1
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
వీ7 యూనిట్ కి డిటెక్టివ్ సార్జెంట్ లెంకర్ ని చెప్తున్నాను.

2
00:00:18,393 --> 00:00:21,522
నేను హాతర్వే ఫ్లాట్స్ లో తొమ్మిదవ అంతస్థులోకి వెళ్తున్నాను.

3
00:00:21,522 --> 00:00:24,274
నేను ఫ్లాట్ నంబరు 942లోకి వెళ్తున్నాను,
అనుమానితుడు ఇంకా కనిపించలేదు.

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,485
- యూనిట్ 7 కి మీ సందేశం అందింది, డిఎస్ లెంకర్.
- లోనికి వెళ్లండి.

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
మేము దార్లో ఉన్నాం, మూడు నిమిషాల్లో అక్కడ ఉంటాం.

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,490
దయచేసి జాగ్రత్తగా మెలగండి.

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,079
పోలీస్!

8
00:00:43,418 --> 00:00:45,921
- ఫ్లాటులోకి వెళ్తున్నాను.
- సరే. రెండు నిమిషాల్లో అక్కడ ఉంటాం.

9
00:01:46,773 --> 00:01:47,858
పోలీసులకి కాల్ చేయండి.

10
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
ఓయ్, ఆగు!

11
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
పోలీస్!

12
00:02:03,081 --> 00:02:03,957
ఆగు!

13
00:03:59,072 --> 00:04:00,282
{\an8}క్రైమ్ కేసు ఫైల్

14
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
కాదు.

15
00:04:17,966 --> 00:04:19,134
ఇతనే.

16
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
"క్లైవ్ సిల్కాక్స్."

17
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
ఖచ్చితంగా చెప్తున్నా, అతనే.

18
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
అతను మన డేటాబేస్ లో ఉన్నాడు కదా, నేరచరిత్ర ఏమైనా ఉందా?

19
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
దాడి చేశాడని కొన్ని ఫిర్యాదులు, గృహ హింస,

20
00:04:37,528 --> 00:04:39,655
నిషేధిత సంస్థ తరఫున నేరాలకు పాల్పడుతుంటాడు.

21
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
ఏదైనా స్వాభిమానవాద రాజకీయ పార్టీ తరఫున అనుకుంటా.

22
00:04:44,201 --> 00:04:45,994
హా, కానీ ఏ కేసులోనూ అతను దోషిగా నిరూపించబడలేదు.

23
00:04:46,578 --> 00:04:49,206
దాడుల కేసులు ఎప్పటి నుండి నమోదయ్యాయి?

24
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
ఆగస్ట్ 2009.

25
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
మైఖెల్స్ స్ట్రీట్ లో ఏదో గొడవ జరుగుతోందని
పోలీసులకు సమాచారం అందింది.

26
00:04:54,086 --> 00:04:56,380
మైఖెల్స్ స్ట్రీట్. అంటే, అతను స్థానికుడే.

27
00:04:57,381 --> 00:05:00,133
ఎందుకంత ఆసక్తి చూపుతున్నావు?

28
00:05:01,134 --> 00:05:04,513
మరియా డి సౌజా అనే మహిళ చనిపోయింది కదా.

29
00:05:07,015 --> 00:05:11,019
మంగళవారం రాత్రి హయీస్ లేన్ నుండి
కాల్ చేసిన వ్యక్తి తనే అని నా నమ్మకం.

30
00:05:12,354 --> 00:05:13,647
999కి కాల్ చేసిన అజ్ఞాత వ్యక్తా?

31
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
అవును, సర్.

32
00:05:16,108 --> 00:05:19,736
లవర్ బాగా హింసిస్తూ, అడిలైడ్ బరోస్ ని
చంపింది తనే అని అనేవాడట.

33
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
ఈ కేసు విషయంలో ఒకరిద్దరి సహాయం
అవసరమవుతుందని కూడా నేను అడిగాను, గుర్తుందా?

34
00:05:23,574 --> 00:05:24,783
- జూన్...
- ఇప్పుడు...

35
00:05:28,245 --> 00:05:33,917
అతనికి పక్కింటోళ్లనో, ఆఫీసులోని సహోద్యోగులనో,
మాజీ భాగస్వాములనో మనం పట్టుకొని ఉండవచ్చు.

36
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
- అతను ఎవరినైనా బెదిరించి...
- చూడు...

37
00:05:37,588 --> 00:05:39,006
లేదు, ఇంకాస్త ఉంటే అతడిని పట్టుకొనేదాన్నే.

38
00:05:41,383 --> 00:05:42,593
నీ వంతు ప్రయత్నం నువ్వు చేశావు.

39
00:05:46,763 --> 00:05:48,932
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
నువ్వు సురక్షితంగా బయటపడ్డావు.

40
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
అదీ ముఖ్యం.

41
00:05:53,312 --> 00:05:56,190
ఒక విషయం చెప్పనా, అడిలైడ్ బరోస్ హత్య విషయంలో

42
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తే...

43
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
మనం విచారణ చేద్దాం.

44
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
మాటిస్తున్నాను.

45
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
ఎన్ని అడ్డంకులనైనా అధిగమిద్దాం.

46
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
కిమ్
మొబైల్

47
00:06:17,002 --> 00:06:18,420
ఎంత పెద్దవారైతే...

48
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
కిమ్. ఏంటి సంగతి?

49
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
...వారి పతనం అంత భారీగా ఉంటుంది.

50
00:06:29,264 --> 00:06:31,725
బ్రై. మీ ప్రాంతంలో హత్య జరిగినట్టుంది.

51
00:06:37,648 --> 00:06:40,192
ఏవండి. హలో, ఏవండి.

52
00:06:40,192 --> 00:06:41,944
జూన్ లెంకర్ అనే పేరున్న వ్వక్తి కోసం వచ్చాను.

53
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
- ఆమెని ఇక్కడ చేర్చి చాలా సేపైంది.
- అబ్బా.

54
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
అక్కడ ఉంది.

55
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
సరే. బై-బై.

56
00:06:53,830 --> 00:06:54,998
- హాయ్.
- హలో.

57
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
- బాగానే ఉన్నావా?
- హా.

58
00:06:59,920 --> 00:07:01,380
- అంతే అంటావా?
- హా.

59
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
ఇలా రా.

60
00:07:12,224 --> 00:07:14,518
నీ బట్టలు ఎక్కడ?

61
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
వాళ్లు తీసుకెళ్లారు. ఏదో... సాక్ష్యం, ఫైబర్స్, డీఎన్ఏ కోసం...

62
00:07:17,729 --> 00:07:18,981
- అది మామూలేలే.
- సరే.

63
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
మామూలేనా? మామూలే అట. ఇక్కడ
మామూలుగా ఉన్నట్టు నాకు అనిపించడం లేదు...

64
00:07:21,775 --> 00:07:25,404
లియో, మరేం పర్వాలేదు. కేవలం... తెగిన గాయాలు, దెబ్బలేగా.

65
00:07:28,824 --> 00:07:30,200
సారీ, నాకేమైందో అర్థం కావట్లేదు.

66
00:07:30,200 --> 00:07:33,036
పర్వాలేదులే. కాస్త ఆగు... ఒక్క క్షణం ఆగు, సరేనా?

67
00:07:33,036 --> 00:07:35,539
ఏవండి. సారీ. ఏవండి.

68
00:07:35,539 --> 00:07:36,665
బాగానే ఉన్నా.

69
00:07:36,665 --> 00:07:38,292
ఇవాళ అసలు డాక్టర్లు ఎవరైనా పని చేస్తున్నారా?

70
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
ఎందుకంటే... నా భార్య పోలీస్ ఆఫీసర్, తనపై దాడి జరిగింది.

71
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
లియో.

72
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
లియో, నాకేమీ ప్రమాదం లేదని డాక్టర్లు చెప్పేశారు.

73
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
కన్సల్టంట్ వచ్చి ఓకే అంటే, నన్ను డిశ్చార్జ్ చేసేస్తారు.

74
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
హా. సరే. తనకి డాక్టర్ అవసరం ఉంది.

75
00:07:48,594 --> 00:07:49,511
- సరేనా?
- సరే.

76
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
- మరి డాక్టర్ ఇప్పుడు వచ్చి చూస్తారా?
- హా, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

77
00:07:51,930 --> 00:07:52,848
థ్యాంక్యూ.

78
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
మరేం పర్వాలేదులే.

79
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
మరేం పర్వాలేదు.

80
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
బంగారం, ఏం చూస్తున్నావు?

81
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
ఏమీ లేదు.

82
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో చెప్పనా?

83
00:08:07,112 --> 00:08:09,198
- సోషల్ మీడియాలో పోస్ట్ చేస్తున్నావా?
- లేదు.

84
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
బాబోయ్, నువ్వు పోస్ట్ చేస్తున్నావు. ఇలా చూపించు.

85
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
- ఆగు, అమ్మా.
- వావ్.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
జేకబ్. ఏం... ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

87
00:08:17,623 --> 00:08:19,875
నువ్వు... మీ అమ్మ గాయాలపై
శునకానందం చూపిస్తున్నట్టుంది.

88
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
కొంపదీసి మీ నాన్న నిన్ను ఫాలో అవ్వడం లేదు కదా.

89
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
లేదు, నేను బ్లాక్ చేసేశా.

90
00:08:24,421 --> 00:08:28,425
అయినా, నాకు 13 లైక్స్ వచ్చాయి,
ఇంకా పెరుగుతున్నాయి. అది మంచిదే అంటావా?

91
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
సోషల్ మీడియా గురించి
అర్థం చేసుకొనే వయస్సు కాదులే నీది.

92
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
ఒకరు నన్ను రౌడీ రాణీ అని అన్నారే.

93
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
"రౌడీ రాణి" పేరు బాగానే ఉందిలే.

94
00:08:36,140 --> 00:08:37,142
సారీ.

95
00:08:37,808 --> 00:08:40,062
ఇలా జరిగితే కానీ నువ్వు నన్ను చూసి గర్వపడవా?

96
00:08:54,618 --> 00:08:56,286
కోడీన్ 30 మిల్లీగ్రాములు
జూన్ లెంకర్

97
00:09:41,498 --> 00:09:44,376
నిద్ర పట్టడం లేదు
ఆఫీసుకు వెళ్లాను

98
00:10:04,646 --> 00:10:05,898
ప్రేమ వల్ల బాధ తప్పదు

99
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
సంప్రదించండి

100
00:10:11,278 --> 00:10:12,362
ఇతనే.

101
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
క్లైవ్ సిల్కాక్స్.

102
00:10:15,490 --> 00:10:18,327
ఇతను, క్లైవ్ సిల్కాక్స్.

103
00:10:18,327 --> 00:10:20,704
అతడిని ఎవరు సంప్రదించినా, అది మీకు తెలిస్తే చెప్పండి.

104
00:10:21,205 --> 00:10:23,332
మాజీ లవర్ అయినా, చెల్లి అయినా, కుటుంబ సభ్యులైనా పర్లేదు.

105
00:10:26,418 --> 00:10:27,503
ఎవరైనా పర్లేదు.

106
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
గృహ హింసను ఆపండి

107
00:10:30,714 --> 00:10:33,091
ఇది నా ఫోన్ నంబర్.

108
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
ఇది నా కొత్త నంబర్.

109
00:10:35,969 --> 00:10:37,930
థ్యాంక్స్. బతికించావు.

110
00:10:37,930 --> 00:10:39,515
పాలలో కలుపుకు వచ్చాను, చక్కెర ఒక స్పూనేనా?

111
00:10:39,515 --> 00:10:40,933
మళ్లీ రెండు స్పూన్స్ వేసేసుకుంటున్నాలే.

112
00:10:40,933 --> 00:10:43,936
పర్వాలేదులే. నువ్వు ఇంకా
నైట్ షిఫ్ట్స్ లో పని చేస్తున్నావంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

113
00:10:44,520 --> 00:10:45,604
అలవాటు అయిపోయింది.

114
00:10:47,940 --> 00:10:50,692
నేను నా పని కోసం రాలేదు. ఆఫీసు పని మీద వచ్చా.

115
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
ఇక్కడ అవకాశం తక్కువే ఉందనుకో,

116
00:10:53,403 --> 00:10:57,074
ఈ క్లైవ్ సిల్కాక్స్ అనే వ్యక్తి జాడని
కనిపెట్టే పనిలో ఉన్నాను నేను.

117
00:11:00,953 --> 00:11:01,995
నేను వాకబు చేస్తాలే.

118
00:11:51,128 --> 00:11:54,047
4 కొత్త మెసేజ్లు - డిటెక్టివ్ చీఫ్ ఇన్స్ పెక్టర్ చాంబర్స్
మిస్డ్ కాల్ - లియో

119
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
జూన్, హాతర్వే టవర్స్ కేసు విషయంలో

120
00:11:58,760 --> 00:12:02,181
ఒక కొత్త విషయం తెలిసింది. సారీ. కాల్ చేయ్.

121
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
సారీ, పక్కకు జరగండి. దారి ఇవ్వండి.

122
00:12:35,255 --> 00:12:38,675
సర్, ఈ సంఘటనా స్థలికి మొదటగా వచ్చింది నేనే.

123
00:12:39,510 --> 00:12:41,053
కాస్త ఆగమ్మా.

124
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
ఈ సిల్కాక్స్ అనే వ్యక్తిపై

125
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
ఇప్పటికే ఒక దర్యాప్తు జరుగుతోంది.

126
00:12:45,516 --> 00:12:46,600
నిజంగానా?

127
00:12:46,600 --> 00:12:49,728
అవును. పోయిన అక్టోబరులో ఒక మహిళ
ఇంటికి వస్తున్నప్పుడు ఇతను దాడి చేశాడట.

128
00:12:49,728 --> 00:12:54,316
కార్యచరణల సమన్వయ కమిటీ, ఈ హత్యను కూడా ఇప్పుడు
విచారణ చేస్తున్న బృందానికి అప్పగిస్తే మంచిదని భావించింది.

129
00:12:54,316 --> 00:12:55,609
అతడు దొరికాడా?

130
00:12:56,276 --> 00:12:59,071
నువ్వేమైనా అడగాలనుకుంటే,
డిటెక్టివ్ ఇన్స్ పెక్టర్ గేరింగ్ ని అడుగు.

131
00:13:00,906 --> 00:13:03,909
తనే ఈ దర్యాప్తుకు ఇన్ ఛార్జీ,
నేను కేవలం బిల్డప్ కే ఇక్కడ తిరుగుతున్నా.

132
00:13:04,826 --> 00:13:05,911
ఒక్క నిమిషం, ఆమె...

133
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడని ఆమె అనుకుంటోందా?

134
00:13:08,163 --> 00:13:09,623
నీకు గాయం పెద్దదే తగిలినట్టుందే.

135
00:13:10,541 --> 00:13:13,377
సర్, హతురాలు మరియా చనిపోయే ముందు,

136
00:13:13,377 --> 00:13:17,256
అత్యవసర కాల్స్ ఆపరేటరుకు, హయీస్ లేన్
నుండి కాల్ చేసింది తనే అని చెప్పింది.

137
00:13:17,256 --> 00:13:19,550
- హయీస్ లేన్ నుండి కాల్ చేసిన వ్యక్తా?
- అదే ఒక అజ్ఞాత కాలర్ గురించి...

138
00:13:19,550 --> 00:13:21,927
- బుధవారం మిమ్మల్ని కలిశా కదా, ఆమె.
- సరే.

139
00:13:21,927 --> 00:13:24,137
కాబట్టి, అనుమానితుడిని మీరు పట్టుకుంటే,

140
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
తను చేసిన ఆరోపణల విషయమై, అతడిని
నేను విచారించడానికి మీ అనుమతిని కోరుతున్నాను.

141
00:13:26,890 --> 00:13:29,977
- ఆరోపణలా?
- అడిలైడ్ బరోస్ హత్య గురించి.

142
00:13:29,977 --> 00:13:32,354
రెండు కాల్స్ నూ ఆమె చేసిందని అనుకుంటున్నావా?

143
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
- అవును.
- అది అనుకుంటే అంతా సులువు అయిపోతుంది కదా.

144
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
అలా అని కాదు, మరియా డి సౌజా, తను ఆపరేటరుతో
చెప్పింది, "మనం గతంలో మాట్లాడుకున్నాం..."

145
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
హా, గతంలో మాట్లాడుకున్నామని చెప్పిందంతే.
ఎప్పుడు, ఎక్కడ అని చెప్పలేదు కదా.

146
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
అలా అని ఆ అవకాశాన్ని తీసిపారేయలేము కదా.

147
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
అంటే, ఈ మహిళలు భౌతికంగా ఒకేలా ఉన్నారు.

148
00:13:47,578 --> 00:13:50,998
ఇద్దరి ఆకారం ఒకేలా ఉంది. ఇద్దరూ హిస్పానికే.

149
00:13:50,998 --> 00:13:52,666
వాళ్ల గొంతు కూడా ఒకేలా ఉంది మరి.

150
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
తను నీ కళ్ల ముందే చనిపోయిందని విన్నాను.

151
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
అవును.

152
00:13:58,797 --> 00:14:00,716
నేనేదో పైఅధికారినని నీకు ఇది చెప్పట్లేదు,

153
00:14:02,050 --> 00:14:05,512
నేను మీ కాల్ సంభాషణ విన్నాను,
నువ్వు ఆమెకి కొన్ని చెప్పావు కదా?

154
00:14:06,597 --> 00:14:09,975
తన ఆఖరి క్షణాల్లో నువ్వు ఇచ్చిన సలహా ఉందే,

155
00:14:10,976 --> 00:14:12,186
అది చాలా బాగుంది.

156
00:14:13,437 --> 00:14:14,563
నువ్వు తనకి ధైర్యాన్ని ఇచ్చావు.

157
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
తనకి అండగా నిలిచావు.

158
00:14:22,696 --> 00:14:24,031
ఆ కాల్ చేసింది తనే.

159
00:14:25,365 --> 00:14:27,284
- సరే.
- హయీస్ లేన్ నుండి కాల్ చేసింది తనే.

160
00:14:27,284 --> 00:14:29,870
- ఇంకో విషయం ఏంటంటే...
- మనకేం కావాలో అదే మన కళ్లకి కనిపిస్తుంది.

161
00:14:29,870 --> 00:14:30,954
అందరికీ అంతే.

162
00:14:30,954 --> 00:14:32,581
నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నా, అంతే.

163
00:14:32,581 --> 00:14:36,043
నాకు కూడా అదే కావాలి, డిటెక్టివ్ సార్జెంట్.
కానీ అతని ఆచూకీ తెలీట్లేదు.

164
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
సంఘటన జరిగి పది గంటలైంది.

165
00:14:37,878 --> 00:14:39,379
మీరు సమయం వృథా చేస్తున్నారు.

166
00:14:40,923 --> 00:14:43,342
నీ తలకు తగిన గాయం వల్ల
నువ్వు అలా మాట్లాడుతున్నావు అనుకుంటా.

167
00:14:43,342 --> 00:14:44,426
నాకేం కాలేదు.

168
00:14:44,426 --> 00:14:46,845
లేదు. నీపై దాడి జరిగింది.

169
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
- అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడని మీకెందుకు అనిపిస్తోంది?
- దాన్ని తేలిగ్గా తీసిపారేయకు.

170
00:14:49,264 --> 00:14:50,807
మీరు సమయాన్ని, వనరులని వృథా చేస్తున్నారు.

171
00:14:50,807 --> 00:14:53,227
- మీరు వెతకాల్సింది ఇక్కడ కాదు.
- ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.

172
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
మనిద్దరికీ కావాల్సింది ఒక్కటే ఇక్కడ.

173
00:15:16,291 --> 00:15:17,417
{\an8}ద్రోహి

174
00:15:25,884 --> 00:15:31,056
చూడండి అతనికి చాలా కాలం క్రితం ఒక లవర్ ఉండేది.

175
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
నాలాంటి అమ్మాయే.

176
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
"తను పిచ్చిది. నా మాటలని
పట్టించుకునేది కాదు." అని అనేవాడు.

177
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
అతడిని ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉంచలేదు.

178
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
- నీ పేరు చెప్పగలవా?
- మరియా.

179
00:15:43,193 --> 00:15:45,612
మరియా. సరే, మరియా.

180
00:15:47,739 --> 00:15:51,368
మీకు గతంలో ఓసారి కాల్ చేసి, మాట్లాడాను నేను.

181
00:15:51,368 --> 00:15:53,745
హా, నాకు గుర్తుంది.

182
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
హయీస్ లేన్ 999 కాల్

183
00:15:56,164 --> 00:16:00,752
నన్ను పొడిచిన కత్తితోనే, ఆమెని కూడా చాలాసార్లు పొడిచాడు.

184
00:16:01,545 --> 00:16:07,134
ఆమెని చంపిన నేరం కింద ఒకరికి 24 ఏళ్ల శిక్ష పడింది,
ఇప్పుడు అతను జైల్లోనే ఉన్నాడు.

185
00:16:07,885 --> 00:16:12,973
ఇంకా వైట్ క్రాస్ జైల్లో శిక్షను అనుభవిస్తున్న ఈ వ్యక్తి...

186
00:16:14,933 --> 00:16:17,311
పనికిమాలినవాడట, ఇంకా...

187
00:16:18,937 --> 00:16:21,315
ఒసేయ్ పనికిమాలినదానా!

188
00:16:21,315 --> 00:16:23,650
- అర్థమైందని చెప్పండి.
- అర్థమైంది.

189
00:16:23,650 --> 00:16:27,446
- ఆమెని...
-"తను పిచ్చిది. నా మాటలని పట్టించుకునేది కాదు."

190
00:16:28,030 --> 00:16:30,157
అతడిని ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉంచలేదు.

191
00:16:40,167 --> 00:16:43,420
నేషనల్ డేటాబేస్ లో మీరు వెతికిన వాహనాల నంబర్ల జాబితా ఇదిగోండి.

192
00:16:43,420 --> 00:16:47,716
వీటికి కేసు నంబరేమీ లేదు. ఇవేమీ నేరాలతో
సంబంధం ఉన్నట్టుగా అనిపించడం లేదు.

193
00:16:49,218 --> 00:16:53,138
కాబట్టి, మీరు ఈ ఒక్కొక్క బండి నంబరును పరిశీలించి

194
00:16:53,138 --> 00:16:56,266
వాటికి సంబంధించిన కేసు నంబరును పక్కన రాసి ఇవ్వండి.

195
00:16:56,266 --> 00:16:59,186
మీకు తెలిసే ఉంటుంది,
ఇది ఉల్లంఘనకు పాల్పడటమే అవుతుంది...

196
00:17:05,733 --> 00:17:07,152
నీ డ్యూటీ లాగ్ ని విశ్లేషిస్తూ,

197
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
కేసు నంబర్లను తీసి, దీనికి ముగింపు పలికేయ్, సరేనా?

198
00:17:10,196 --> 00:17:14,785
సర్, ఈ రెండు అత్యవసర కాల్స్ లో మాట్లాడింది ఒకరేనా కాదా
అని తెలుసుకోవడానికి ఫొరెన్సిక్ పరీక్షకి అనుమతి ఇవ్వండి.

199
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
హయీస్ లేన్ నుండి కాల్ చేసిన వ్యక్తి,

200
00:17:16,244 --> 00:17:19,039
నిన్న రాత్రి చనిపోయింది ఒకరేనా, కాదా అని నిర్ధారించుకోవడానికి.

201
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
అది మన కేసు కాదు, జూన్.
అది మనకి స్పష్టంగానే చెప్పేశారుగా.

202
00:17:21,208 --> 00:17:24,837
సర్. సర్. హయీస్ లేన్ కాలర్ గురించి
మనకు కమాండ్ అండ్ కంట్రోల్ ఫ్లాగ్ చేశారు కాబట్టి వచ్చింది.

203
00:17:24,837 --> 00:17:27,130
నన్ను దాని సంగతేంటో చూడమని మీరే అన్నారు.

204
00:17:27,714 --> 00:17:30,300
ఒకవేళ ఆ కాల్ చేసింది మరియా డి సౌజానే అయితే,

205
00:17:30,300 --> 00:17:31,927
అప్పుడు మనం ఫైలు మూసేయవచ్చు. నాకు కావాల్సింది అదే.

206
00:17:31,927 --> 00:17:33,053
సరే, ఇలా చూడు.

207
00:17:34,471 --> 00:17:35,681
నువ్వు నిరాశగా ఉన్నావని తెలుసు.

208
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
సరేనా?

209
00:17:39,059 --> 00:17:42,604
నిజంగా చెప్తున్నా, జిమ్ గురించి ఓసారి ఆలోచించు.

210
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
ఓక్ మూర్ దొంగతనాల కేసు విషయంలో
చచ్చిపోతున్నాడు. అవును కదా?

211
00:17:44,606 --> 00:17:48,694
- కాబట్టి అతనికి సాయపడు. సరేనా?
- అవును, సర్.

212
00:17:54,950 --> 00:17:56,243
{\an8}కేసు ఫైల్

213
00:18:07,087 --> 00:18:09,256
లవరును చంపిన కేసులో దోషిగా తేలిన
ఎర్రొల్ మ్యాథిస్ కోసం అప్పీల్

214
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
డోరిస్ మ్యాథిస్ అప్పీల్ ని ప్రారంభిస్తుంది

215
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
మోక్షాన్ని ప్రసాదించే చర్చ్

216
00:18:42,080 --> 00:18:43,373
సిద్ధంగా ఉన్నామా?

217
00:18:49,505 --> 00:18:52,466
ఇంకోసారి! కానివ్వండి! హేయ్, హేయ్, హేయ్!

218
00:18:55,594 --> 00:18:56,845
ఇక మొదలుపెట్టండి.

219
00:19:08,398 --> 00:19:09,733
పక్కకు. కానివ్వండి.

220
00:19:14,905 --> 00:19:18,534
- నీకు ఏమీ కాదు.
- జనాలు నన్నే చూస్తూ ఉంటే ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

221
00:19:18,534 --> 00:19:22,371
అబ్బా. నువ్వు పెళ్లి కూతురివి.
ఇది నీ జీవితంలో చాలా ముఖ్యమైన రోజు కదా.

222
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
నువ్వు గర్వంగా చూపాలి మరి.

223
00:19:26,041 --> 00:19:27,668
మీరేనా డోరిస్ మ్యాథిస్?

224
00:19:27,668 --> 00:19:31,463
అవును. ఇక్కడ పని అయిపోవచ్చింది.
వెళ్లి మీకేం కావాలో చూడండి.

225
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
తెలీదు. నాకు తెలీదు.

226
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
వచ్చి అద్దంలో ఒకసారి చూసుకో.

227
00:19:38,095 --> 00:19:40,389
- వావ్.
- చూశావా ఎంత బాగుందో?

228
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
- వచ్చేవారం కలుద్దాం మరి.
- సరే. వచ్చేవారం కలుద్దాం అయితే.

229
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
బై.

230
00:20:03,871 --> 00:20:06,373
- ఏం కావాలో చెప్పండి.
- తనకి ఆ డ్రెస్ చాలా బాగుంది.

231
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
థ్యాంక్యూ.

232
00:20:07,708 --> 00:20:11,295
నా పేరు డిటెక్టివ్ సార్జెంట్ జూన్ లెంకర్.
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు మన్నించాలి.

233
00:20:11,295 --> 00:20:12,379
సరే.

234
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
లటీషా, ఒక్క నిమిషం మాకు ఏకాంతం ఇవ్వవా, బంగారం?

235
00:20:16,091 --> 00:20:17,176
తప్పకుండా.

236
00:20:17,968 --> 00:20:20,929
మేము ఈ వ్యక్తి జాడని కనుగొనే పనిలో ఉన్నాం.

237
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
తన పేరు క్లైవ్ సిల్కాక్స్.

238
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
పోలీసులు అతని కోసం గాలిస్తున్నారు.

239
00:20:25,225 --> 00:20:28,687
అతను ఎక్కడ ఆశ్రయం పొందుతున్నాడో
తెలుసుకోవాలని చూస్తున్నాం. తను ఇక్కడి వాడే.

240
00:20:29,354 --> 00:20:31,982
కాబట్టి, అతడిని కలిసినవారిని కానీ, అతను తెలిసినవారిని కానీ

241
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
సంప్రదించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.

242
00:20:33,859 --> 00:20:35,777
- కాబట్టి, మీరు ఎప్పుడైనా...
- ఒక్క విషయం చెప్పండి,

243
00:20:36,528 --> 00:20:40,449
మీలాంటి మంచి వ్యక్తి పోలీసు ఉద్యోగం ఎందుకు చేస్తున్నారు?

244
00:20:43,744 --> 00:20:44,995
మీ కొడుకు సంగతేంటి?

245
00:20:44,995 --> 00:20:47,623
అంటే, గతంలో వారిద్దరికీ పరిచయం ఉందేమో అని అడుగుతున్నా.

246
00:20:48,540 --> 00:20:49,958
మీరు నా ఎర్రొల్ తో మాట్లాడారా?

247
00:20:49,958 --> 00:20:51,793
లేదు. ఎందుకలా అడిగారు? మీకేమైనా...

248
00:20:52,669 --> 00:20:54,505
వాళ్లిద్దరికీ పరిచయం ఉందంటారా?

249
00:20:54,505 --> 00:20:57,424
అతను ఎర్రొల్ ఇంటికి వెళ్లుంటాడా?
అతనికి అడిలైడ్ ఏమైనా తెలుసా?

250
00:20:57,424 --> 00:21:01,178
అడిలైడ్? ఇప్పుడు తన ప్రస్తావన ఎందుకు తెస్తున్నారు?

251
00:21:02,763 --> 00:21:04,431
చూడు, బంగారం.

252
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
నాకు ఇదంతా కొత్త కాదు. ఎదుటివాళ్లు
అబద్ధం ఆడుతుంటే నేను సులువుగా కనిపెట్టేయగలను.

253
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
నేను కేవలం సహకారం ఆశిస్తున్నాను అంతే.

254
00:21:12,397 --> 00:21:14,858
ఐడీ కార్డ్ ఉందా, మిస్ డిటెక్టివ్ సార్జంట్... మీ పేరేంటి?

255
00:21:14,858 --> 00:21:16,777
లెంకర్. జూన్ లెంకర్.

256
00:21:19,112 --> 00:21:21,573
చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినండి, డిటెక్టివ్ సార్జెంట్ లెంకర్.

257
00:21:22,282 --> 00:21:24,368
మీరు ఇక్కడికి వచ్చేసి,

258
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
నా ఎర్రొల్ మీద ఇంకా ఏవైనా బనాయించాలని చూస్తున్నారేమో...

259
00:21:27,079 --> 00:21:29,540
- అసలు నా ఉద్దేశం అది కానే కాదు.
- ఇక బయలుదేరండి దయచేసి.

260
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
నిన్ను ఎవరు పంపారు?

261
00:21:41,301 --> 00:21:42,386
మిమ్మల్ని అతనే పంపాడా?

262
00:21:43,387 --> 00:21:44,721
- ఎవరు?
- హెగర్టీ.

263
00:21:45,305 --> 00:21:47,057
ఇంకా అతని తొట్టి గ్యాంగ్.

264
00:21:47,057 --> 00:21:51,144
అతని మనుషులు అబద్ధాల మీద అబద్ధాలు ఆడతారు.

265
00:21:51,645 --> 00:21:52,646
ఇంకా వాళ్లు...

266
00:21:54,523 --> 00:21:56,859
వాళ్లు నా కొడుకును నాకు దూరం చేశారు.

267
00:21:57,401 --> 00:22:00,904
నేను మర్యాదగా నా కొడుకును
కాపాడుకొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నప్పుడు,

268
00:22:01,530 --> 00:22:03,490
"సారీ, మీరు పొరబడుతున్నారు," అట.

269
00:22:03,490 --> 00:22:05,576
పొరపాటు! అంతే.

270
00:22:07,703 --> 00:22:10,664
కానీ మీరు అతనికి నా మాటగా చెప్పండి,

271
00:22:12,165 --> 00:22:13,584
"నేను పట్టు వదలను," అని.

272
00:22:15,919 --> 00:22:18,922
హా. క్లైవ్ సిల్కాక్స్.

273
00:22:18,922 --> 00:22:21,884
మార్చి 2011లో అతను 24బీ లేక్ స్ట్రీట్ లో ఉండేవాడు.

274
00:22:21,884 --> 00:22:23,468
లేక్ స్ట్రీట్. అది దగ్గర్లోనే ఉంది.

275
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
రూడిన్స్ లో పని చేసేవాడు. డెలివరీ చేసేవాడు.

276
00:22:25,762 --> 00:22:28,056
ఆ పాత యూదుల ఆఫీసా?
అది నాకు నా చిన్నతనాన్ని గుర్తు తెప్పిస్తుంది.

277
00:22:29,183 --> 00:22:30,350
ఏదైనా ఆలిబై ఉందా?

278
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
నాకు తెలిసి లేదు.

279
00:22:31,643 --> 00:22:35,105
అబ్బా. మనం అప్పుడు అతడిని విచారించలేదా?

280
00:22:35,105 --> 00:22:36,481
లేదుగా.

281
00:22:36,481 --> 00:22:39,902
ఏంటి? లండన్ లో ఉండే ప్రతీ అడ్డగాడిదని విచారిస్తామా ఏంటి?

282
00:22:39,902 --> 00:22:41,195
హా, అప్పటికే అతను ఒప్పుకున్నాడు కదా.

283
00:22:43,572 --> 00:22:48,869
చూడు, అడిలైడ్ తో, ఎర్రొల్ మ్యాథిస్ తో, లేదా ఆ ఫ్లాటుతో
సిల్కాక్స్ కి లింక్ ఉండేది ఏదైనా కానీ...

284
00:22:49,870 --> 00:22:53,624
నా మీదకి కానీ, నా విచారణ మీదకి కానీ
జూన్ వచ్చేలా చేసేది ఏదైనా కానీ,

285
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
అది ముందుగా నాకే తెలియాలి.

286
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
సరేనా?

287
00:22:58,295 --> 00:22:59,713
నేనేమీ తనని ఇబ్బంది పెట్టలేదు.

288
00:22:59,713 --> 00:23:01,548
తనకి అలానే అనిపించింది మరి.

289
00:23:01,548 --> 00:23:04,593
కాబట్టి క్లైవ్ సిల్కాక్స్ కి, నా క్లయింట్ కి
సంబంధం ఏంటో నాకు మీరు చెప్పాలి.

290
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
లేదా, నేను వెంటనే పోలీసు ఫిర్యాదుల విభాగానికి
కాల్ చేసి మీపై ఫిర్యాదు చేసేస్తాను.

291
00:23:08,138 --> 00:23:11,350
అడిలైడ్ హత్యకు సంబంధించిన సమాచారం

292
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
సిల్కాక్స్ దగ్గర ఉండే అవకాశం ఉంది.

293
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
కాబట్టి, అడిలైడ్ తో లేదా ఎర్రొల్ తో
సిల్కాక్స్ కి లింక్ ఉండేది ఏం దొరికినా కానీ...

294
00:23:17,731 --> 00:23:19,316
"సంబంధిత సమాచారమా?"

295
00:23:19,942 --> 00:23:22,152
మీరేమంటున్నారు? అతను సాక్షా?

296
00:23:22,945 --> 00:23:24,279
లేదా అనుమానితుడా?

297
00:23:26,240 --> 00:23:28,325
అది నేను చెప్పలేను. అది చాలా గోప్యమైన సమాచారం.

298
00:23:28,325 --> 00:23:29,493
మీకో దండం.

299
00:23:39,127 --> 00:23:40,546
- క్లోయి?
- ఏంటి?

300
00:23:40,546 --> 00:23:42,881
హ్యాక్నీ డౌన్స్ స్టేషన్లో నీకు మిత్రులు ఉన్నారు, కదా?

301
00:23:43,757 --> 00:23:45,008
అవును.

302
00:23:45,551 --> 00:23:46,552
నువ్వు నాకొక సాయం చేసి పెట్టాలి.

303
00:23:47,636 --> 00:23:50,180
చూడు, అది నీ హత్య కేసుకు సంబంధించినదే అయితే...

304
00:23:50,180 --> 00:23:52,391
- మధ్యలో నన్ను దూర్చకు.
- అబ్బా, క్లోయి.

305
00:23:52,391 --> 00:23:55,102
నేను దానిలో ఎలా దూరగలను? అది గోప్యమైనది.

306
00:23:55,102 --> 00:23:59,064
బతిమాలుతున్నా. ముఖ్యమైనది
అయ్యుండకపోతే నేను అడిగి ఉండేదాన్నే కాదు.

307
00:24:03,110 --> 00:24:04,611
ఎంత పెద్ద సాయమేంటి?

308
00:25:22,189 --> 00:25:23,273
- ఇదుగోండి.
- థ్యాంక్స్.

309
00:25:23,273 --> 00:25:26,151
డాల్స్టన్ లోని మంచి స్ట్రాంగ్ కాఫీ ఇది.
తాగాకే థ్యాంక్స్ చెప్పండి.

310
00:25:27,236 --> 00:25:32,699
నేను డోరిస్ తో మాట్లాడాను,
ఎర్రొల్, అతను ఒకే బడిలో చదువుకున్నారు.

311
00:25:34,034 --> 00:25:35,953
- ఎవరితో?
- క్లైవ్ సిల్కాక్స్.

312
00:25:35,953 --> 00:25:37,704
సెయింట్ జోసెఫ్స్ అకాడమీ.

313
00:25:39,790 --> 00:25:43,418
కానీ క్లైవ్ అతని కన్నా రెండేళ్లు పెద్ద,
కాబట్టి ఇద్దరూ మిత్రులు కాదన్నమాట.

314
00:25:43,418 --> 00:25:45,671
కానీ డోరిస్ కి వాళ్ల కుటుంబం గురించి ఒక రకంగా తెలుసు.

315
00:25:45,671 --> 00:25:48,090
ఒకరకంగానా? అంటే?

316
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
ఎర్రొల్ కి జమీల్ అనే ఒక కజిన్ ఉండేవాడు,
అతను సిల్కాక్స్ చెల్లి మీద మనస్సు పారేసుకున్నాడు.

317
00:25:52,261 --> 00:25:54,137
కానీ డోరిస్ అలాంటి వాటి విషయంలో కఠినంగా ఉండేది, కాబట్టి...

318
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
కాబట్టి ఎర్రొల్ కి అతను తెలుసా?

319
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
తెలుసు.

320
00:26:02,855 --> 00:26:03,856
థ్యాంక్యూ.

321
00:26:04,898 --> 00:26:05,899
పర్వాలేదు.

322
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
నన్ను చూస్తే నీకు బాగా ఆవేశంగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోందా?

323
00:26:20,205 --> 00:26:22,374
ఆవేశంగానా? అంటే...

324
00:26:22,374 --> 00:26:23,834
చికాకుపడిపోతున్నట్టుగా.

325
00:26:24,751 --> 00:26:29,464
కోపం. అరవడం. పిచ్చిగా ప్రవర్తించడం.
మధ్యలో ఊరికే దూరేయడం.

326
00:26:30,924 --> 00:26:32,467
నేను నిరాశగా ఉన్నానని రాయ్ అన్నాడు.

327
00:26:33,260 --> 00:26:36,054
కానీ అది కోడ్ కదా? మహిళని కాబట్టి
పిచ్చి అని కాకుండా నిరాశ అన్నాడు.

328
00:26:36,555 --> 00:26:38,223
- జూన్.
- ఏంటి?

329
00:26:38,223 --> 00:26:42,269
నువ్వు భయంకరమైన దాడి నుండి
బయటపడ్డావు కదా. అందుకని ఆయన అడిగాడు.

330
00:26:45,814 --> 00:26:47,024
అంటే నేను అతిగా ఆలోచిస్తున్నానంటావా!

331
00:26:58,869 --> 00:27:00,370
నువ్వు బండిని కత్తిలా పార్క్ చేస్తావు, తెలుసా?

332
00:27:01,079 --> 00:27:03,248
అబ్బో, పొగడ్త భలే వింతగా ఉంది.

333
00:27:09,505 --> 00:27:11,215
- ఇలానా?
- కాదు.

334
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
- ఇలానా?
- అబ్బా.

335
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
- ఇంకా కొన్ని ఝలక్లు ఇవ్వనా?
- వద్దమ్మా.

336
00:27:17,054 --> 00:27:18,805
కావాలంటే ఐస్ క్రీమ్ తెచ్చిస్తా.

337
00:27:23,644 --> 00:27:24,645
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

338
00:27:30,359 --> 00:27:32,027
నిజానికి, కాస్త సమస్యలో ఉన్నాను నేను.

339
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
కానివ్వు.

340
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
నాకు పాజ్ చేయ్! నాకు!

341
00:27:45,123 --> 00:27:47,501
నాకు అర్థం కావట్లేదు. నువ్వు డేటాబేస్ లో వెతికావు. అయితే?

342
00:27:47,501 --> 00:27:51,421
పనికి సంబంధించినది అయితేనే వెతకాలి.
దానికి కేసు నంబరును జత చేయాల్సి ఉంటుంది.

343
00:27:52,464 --> 00:27:53,465
అయితే?

344
00:27:54,007 --> 00:27:56,677
నేను వెతికింది నా కోసం కాదు. అమ్మ కోసం.

345
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
సరే, ఇంతకీ ఎన్నిసార్లు వెతికావు?

346
00:27:59,263 --> 00:28:00,806
సరిగ్గా తెలీదు. ఎనిమిది సార్లేమో.

347
00:28:01,890 --> 00:28:05,352
ఎనిమిదా? జూన్. ఈ విషయం నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

348
00:28:05,352 --> 00:28:06,979
నువ్వేం చెప్తావో నాకు తెలుసు కాబట్టి.

349
00:28:06,979 --> 00:28:09,064
మళ్లీ తనని పిచ్చాసుపత్రిలో వేయడం నాకు ఇష్టం లేదు, సరేనా?

350
00:28:09,064 --> 00:28:10,566
నేను తనకి ఆ గతి పట్టనివ్వను. అలా జరగనివ్వను.

351
00:28:10,566 --> 00:28:13,360
సరే, దానికి ఇదేనా మంచి పరిష్కారం?
నువ్వు అక్రమంగా డేటాబేసులో వెతకడం?

352
00:28:13,360 --> 00:28:17,239
ఆ సన్నాసి వల్లే ఇదంతా జరుగుతోంది.

353
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
- హెగర్టీ. అబ్బా.
- అది ర్యాండమ్ ఆడిట్ అని ఇప్పుడేగా అన్నావు!

354
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
అతను ఏదైనా చేయగలడు.
అతనికి జనాలు తెలుసు. అందరూ తెలుసు అతనికి.

355
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
అయితే, అది పెరగక ముందే
పరిష్కరించేసుకో. నీ మేనేజరుతో మాట్లాడు.

356
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
- రాయ్ తోనా?
- హా. నువ్వేం చేశావో అతనికి చెప్పు, అందులో ఏముంది!

357
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
అది చేస్తే నా బతుకు బస్టాండ్ అయినట్టే.

358
00:28:29,626 --> 00:28:30,878
- ఎందుకు?
- వాడు రూల్స్ పిచ్చోడు.

359
00:28:30,878 --> 00:28:33,088
దాని గురించి ఫిర్యాదు చేసేదాకా నిద్రపోడు.

360
00:28:33,088 --> 00:28:36,008
సరే. అయితే ఇంకాస్త పైకి వెళ్లి,
ఆ అసిస్టెంట్ కమిషనరుతో మాట్లాడు.

361
00:28:36,008 --> 00:28:38,677
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్తూ ఉండేదానివి కదా,
అదే సిఐడిలో చేరమని నిన్ను ప్రోత్సహించిన వ్యక్తి.

362
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
వెంటనే ఫోన్ చేసి మాట్లాడమంటావా?

363
00:28:40,053 --> 00:28:41,513
"హాయ్, నేను గుర్తున్నానా?

364
00:28:41,513 --> 00:28:45,184
హౌన్ స్లోలో ఒక నియామక వారాంతం నాడు
మీరు ఒక మహిళని ప్రోత్సహించారు కదా, అది నేనే," అని చెప్పనా?

365
00:28:45,184 --> 00:28:48,061
- చెప్తే ఏమవుతుంది?
- నేను నువ్వు కాదు కదా, అర్థమైందా?

366
00:28:49,688 --> 00:28:52,191
నాకు జీవితంలో అన్నీ ఇట్టే దొరికేయవు.

367
00:28:52,191 --> 00:28:54,193
నొక్కి చెప్పడం తప్పేమీ కాదే.

368
00:28:54,193 --> 00:28:55,652
నొక్కి చెప్పడమా?

369
00:28:56,612 --> 00:28:58,822
చూడు, దాని అర్థం ఏంటో కూడా నాకు తెలీదు.

370
00:28:59,781 --> 00:29:02,159
అంటే, ఇది తెల్లవారికి మాత్రమే
ఉండే ప్రత్యేక హక్కు అని అంటున్నావా?

371
00:29:02,159 --> 00:29:03,702
తెలీదు. నాకు తెలీదు, లియో.

372
00:29:03,702 --> 00:29:07,998
ఆసుపత్రిలో పాపం నర్సుగా పనిచేసే మహిళ మీద
నేను అలా అరవను అని మాత్రం నాకు తెలుసు,

373
00:29:07,998 --> 00:29:10,876
అదికూడా నేను ప్రశాంతంగా ఉందామనే తనని పంపించేశాను.

374
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
- అదేనా నొక్కి చెప్పడం అంటే? నాకు తెలీదు మరి.
- ఏమన్నావు?

375
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
ఏమో. కావచ్చు. నాకు సరిగ్గా తెలీదు.

376
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
- రెఫరీ!
- మళ్లీ. పక్కకు వచ్చేయ్. అది ఫౌల్.

377
00:29:20,886 --> 00:29:22,095
ఏం జరుగుతోంది?

378
00:29:22,930 --> 00:29:24,389
- ఫౌల్ చేశాడు.
- అవునా?

379
00:29:24,389 --> 00:29:26,600
హా. అతడిని పడేశాడు.

380
00:29:28,519 --> 00:29:29,895
జేక్, ఆయన చెప్పింది వినమ్మా.

381
00:29:34,191 --> 00:29:37,194
ఇప్పుడు నిన్ను హెచ్చరికతో వదిలేస్తున్నా, సరేనా?
ఇలా ఇంకోసారి జరిగితే, ఆట నుండి పంపించేస్తా. సరేనా?

382
00:29:37,194 --> 00:29:38,362
సరే. ఇక ఆట ఆడండి.

383
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
మరేం పర్వాలేదు, జేకీ. నిరాశ పడకు.

384
00:29:42,950 --> 00:29:44,576
సరే, ఒక మాట.

385
00:29:45,536 --> 00:29:47,746
నేను క్షమాపణ కోరుతున్నా, సరేనా?

386
00:29:47,746 --> 00:29:50,999
నేను ఒక నర్సుతో కటువుగా మాట్లాడినందుకు.
కానీ అప్పుడు నా మనస్సు మనస్సులా లేదు.

387
00:29:50,999 --> 00:29:54,586
బాగా కలత చెందున్నా అప్పటికి. అప్పుడే నాకు ఫోన్ వచ్చింది.

388
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
ఒక నిమిషం పాటు... అసలు వింటున్నావా నువ్వు?

389
00:29:59,967 --> 00:30:01,093
నువ్వు చనిపోయావేమో అనుకున్నా.

390
00:30:08,225 --> 00:30:12,437
కానివ్వు. కానివ్వు.

391
00:30:13,856 --> 00:30:15,023
ఓ విషయం చెప్పనా...

392
00:30:17,442 --> 00:30:20,153
ఒక్కోసారి మనిద్దరి లోకాలూ వేరేమో అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

393
00:30:21,822 --> 00:30:23,240
- హలో?
- హాయ్, జూన్.

394
00:30:23,240 --> 00:30:26,201
నేను బెక్కాని, మూర్ స్ట్రీట్ ఆవాసం నుండి కాల్ చేస్తున్నా.

395
00:30:26,201 --> 00:30:29,621
- హా. హాయ్.
- మీరు క్లైవ్ సిల్కాక్స్ గురించి అడిగారు కదా?

396
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
- జే?
- విషయం ఏంటంటే, మాకు తెలిసింది...

397
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
ఆఫీసు పనికి సంబంధించినది.

398
00:30:32,249 --> 00:30:34,501
సరే. అయితే మేము బస్సులో వెళ్లమా?

399
00:30:34,501 --> 00:30:36,295
చూడండి, ఒకరు ముందుకు వచ్చారు, వాళ్లు...

400
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
సర్లే. మాకేం పర్వాలేదు.

401
00:30:55,272 --> 00:30:57,983
హాయ్, మీరు డానా? డాన్ టేలర్?

402
00:30:57,983 --> 00:30:59,651
- అవును.
- మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు సారీ.

403
00:30:59,651 --> 00:31:02,112
నా పేరు డిటెక్టివ్ సార్జెంట్ జూన్ లెంకర్.

404
00:31:02,112 --> 00:31:05,199
మీకు పరిచయమున్న క్లైవ్ సిల్కాక్స్ అనే వ్యక్తి
ఆచూకీ కనిపెట్టే ప్రయత్నంలో ఉన్నా నేను.

405
00:31:05,782 --> 00:31:07,993
మీ ఇద్దరికీ 2018 నుండి పరిచయం ఉందని తెలిసింది.

406
00:31:08,785 --> 00:31:10,746
అతను ఎక్కడ ఉండే అవకాశముందో మీకేమైనా తెలుసా?

407
00:31:11,413 --> 00:31:13,790
పోనీ అతని స్నేహితులెవరైనా తెలుసా?
అతను ఎక్కడ ఉండే అవకాశముందో...

408
00:31:15,876 --> 00:31:18,879
- తెలీదు.
- తెలీదా? సరే.

409
00:31:19,671 --> 00:31:20,923
నాతో రండి.

410
00:31:23,091 --> 00:31:24,635
సరే. ఇంత సేపూ నాతో మాట్లాడినందుకు థ్యాంక్యూ.

411
00:31:25,302 --> 00:31:26,303
ఎందుకు రాలేరు?

412
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
మా అమ్మ.

413
00:31:51,328 --> 00:31:53,789
జీరో యాంకీ డెల్టా. నేను డిటెక్టివ్ సార్జెంట్ జూన్ లెంకర్ ని.

414
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
నేను 70 వర్లేన్ రోడ్డులో ఉన్నాను.

415
00:31:56,583 --> 00:31:59,002
ఇక్కడ క్లైవ్ సిల్కాక్స్ ఉన్నట్టున్నాడు.

416
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
సందేశం అందింది, ఓవర్.

417
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
పోలీసుల బృందం బయలుదేరింది.

418
00:32:02,589 --> 00:32:03,966
ఎంత సేపు పడుతుంది?

419
00:32:04,633 --> 00:32:06,593
జీరో, డెల్టా, బ్రావో. ఆరు నిమిషాల్లో.

420
00:32:07,094 --> 00:32:09,805
ఆరు నిమిషాల్లో వస్తున్నారు.
ఎక్కడ ఉన్నారో, అక్కడే ఉండండి.

421
00:32:09,805 --> 00:32:11,557
బృందం వచ్చేదాకా ఆగండి, ఓవర్.

422
00:32:12,391 --> 00:32:13,433
సరే.

423
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
ఐ లవ్ యూ

424
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
లియో

425
00:32:55,184 --> 00:32:59,104
జీరో డెల్టా యాంకీ. ఇంట్లో ఏదో అలజడి మొదలైంది, ఓవర్.

426
00:32:59,688 --> 00:33:01,940
వేచి ఉండండి. బృందం వస్తోంది.

427
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
అబ్బా.

428
00:33:13,410 --> 00:33:15,078
నేను పొలీసుని! తలుపు తెరవండి.

429
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
పొలీస్!

430
00:33:17,915 --> 00:33:20,667
జీరో డెల్టా యాంకీ. ఇంట్లో దాడి జరుగుతోంది.

431
00:33:20,667 --> 00:33:22,711
- ఏం జరుగుతోంది?
- మీ గార్డెన్ లోకి నేను వెళ్లవచ్చా?

432
00:33:22,711 --> 00:33:24,671
- తప్పకుండా.
- బృందం వచ్చేదాకా ఆగండి.

433
00:33:25,672 --> 00:33:27,007
బృందాలన్నీ వినండి.

434
00:33:34,515 --> 00:33:37,809
జీరో డెల్టా యాంకీ. అత్యవసరంగా అగ్నిమాపక సిబ్బంది కావాలి.

435
00:33:39,353 --> 00:33:41,230
జీరో డెల్టా యాంకీ, దయచేసి మళ్లీ చెప్పండి.

436
00:33:44,942 --> 00:33:46,985
జీరో డెల్టా యాంకీ, దయచేసి మళ్లీ చెప్పండి.

437
00:33:50,531 --> 00:33:52,783
జీరో డెల్టా యాంకీ, దయచేసి మళ్లీ చెప్పండి.

438
00:33:52,783 --> 00:33:54,493
ఇంటికి మంట అంటుకుంది అని చెప్తున్నా!

439
00:33:55,118 --> 00:33:57,371
అత్యవసరంగా అగ్నిమాపక సిబ్బంది కావాలి.

440
00:34:02,918 --> 00:34:04,044
హలో?

441
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
డాన్?

442
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
హలో?

443
00:34:19,726 --> 00:34:24,106
- లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?
- కాపాడండి! కాపాడండి! మేము ఉన్నాం.

444
00:34:25,065 --> 00:34:26,440
తలుపుకు దూరంగా జరగండి!

445
00:34:31,321 --> 00:34:33,447
బయటకు రండి! కిందికి వెళ్లండి!

446
00:34:33,949 --> 00:34:34,949
పదండి!

447
00:35:51,068 --> 00:35:52,069
జూన్.

448
00:35:53,195 --> 00:35:54,029
జూన్.

449
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
హా?

450
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
ఇది నేను నీకు ఇవ్వలేదు.

451
00:36:00,410 --> 00:36:01,453
ప్రమాణం చేయ్.

452
00:36:02,412 --> 00:36:03,830
ప్యాథాలజీ రిపోర్ట్ సంపాదించేశావా?

453
00:36:04,331 --> 00:36:05,457
ప్రమాణం చేసి చెప్పు.

454
00:36:05,457 --> 00:36:06,542
ప్రమాణం చేసి చెప్తున్నా.

455
00:36:06,542 --> 00:36:08,210
పని అయిన మరుక్షణం తొలగించేయ్.

456
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
అలాగే.

457
00:36:14,925 --> 00:36:16,844
ప్యాథాలజీ రిపోర్ట్
మరియా డి సౌజా

458
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
ఇది గోప్యమైన రిపోర్ట్

459
00:36:35,654 --> 00:36:36,488
సిద్ధమా?

460
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
హా.

461
00:36:41,326 --> 00:36:43,620
నేను కూడా సమావేశంలో ఉంటానని అతనికి తెలుసు కదా?

462
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
తెలుసు. నిజం చెప్పాలంటే,
నువ్వు కూడా ఉండాలని సూచించింది అతనే.

463
00:36:51,044 --> 00:36:54,089
మీ ఇద్దరూ సమయం వెచ్చించి
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ...

464
00:36:54,089 --> 00:36:56,800
- ఆ మాత్రం చేయలేమా.
- మీకు తాజా వార్త చెప్పాలి.

465
00:36:57,843 --> 00:36:59,595
హత్య చేసినట్టు క్లైవ్ సిల్కాక్స్ ఒప్పుకున్నాడు.

466
00:36:59,595 --> 00:37:01,013
సూపర్.

467
00:37:01,013 --> 00:37:02,806
పెద్ద కష్టపడకుండానే ఒప్పేసుకున్నాడు.

468
00:37:03,432 --> 00:37:06,643
మరియా డి సౌజా హత్యకి. పోలీసుల కన్నుగప్పి తిరిగినందుకు.

469
00:37:06,643 --> 00:37:09,146
అతను పెట్టుకుంది మామూలు పోలీసుతోనా మరి!

470
00:37:09,146 --> 00:37:10,314
అవును.

471
00:37:12,024 --> 00:37:13,859
"తనని ఎందుకు చంపావు?" అని అడిగాం.
తను ఏం చెప్పాడో తెలుసా?

472
00:37:14,818 --> 00:37:16,236
రగ్గు మీద పెయింట్ పడేసిందట.

473
00:37:16,236 --> 00:37:17,613
- బాబోయ్.
- రగ్గుపై పెయింట్ పడేసిందని.

474
00:37:18,113 --> 00:37:20,115
అయ్యబాబోయ్, మరీ దారుణం.

475
00:37:20,115 --> 00:37:23,118
సిపిఎస్ సరేనంది, కాబట్టి మేము
మూడు గంటల క్రితమే అతనిపై ఛార్జి దాఖలు చేశాం.

476
00:37:23,118 --> 00:37:24,453
కాబట్టి, మనం హాయిగా ముందుకు సాగిపోవచ్చు.

477
00:37:25,037 --> 00:37:26,997
సిల్కాక్స్ తో మాట్లాడటానికి మీ అనుమతి కావాలి.

478
00:37:27,581 --> 00:37:29,666
- ఎందుకు?
- అడిలైడ్ బరోస్ హత్య గురించి.

479
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
అది పాత కేసు. అది రెండు... రెండు వేల...

480
00:37:35,506 --> 00:37:36,340
2011.

481
00:37:36,340 --> 00:37:40,010
హా, 2011. పదకొండు అంటే అది బేసి సంఖ్య.

482
00:37:40,594 --> 00:37:43,263
లవర్, ఎర్రొల్ మ్యాథిస్ శిక్ష...

483
00:37:43,263 --> 00:37:45,557
- ఇరవై నాలుగేళ్లు.
- హా, నేను అతనితో ఓసారి మాట్లాడాలనుకుంటున్నానంతే.

484
00:37:46,558 --> 00:37:49,186
సరే. ఇప్పుడు మనం
అన్ని విషయాలను స్పష్టపరుచుకోవాలనుకుంటా.

485
00:37:49,186 --> 00:37:50,437
దీని గురించి ఏదోకటి తేలుద్దాం.

486
00:37:50,979 --> 00:37:52,898
సరే, డిటెక్టివ్ లెం... జూన్ అని పిలిస్తే
నీకేం అభ్యంతరం లేదు కదా?

487
00:37:53,941 --> 00:37:55,817
- పర్వాలేదు.
- సరే, జూన్.

488
00:37:55,817 --> 00:38:00,781
ఆ ఫ్లాట్ లో ఉన్న క్లైవ్ సిల్కాక్స్ కి,
అడిలైడ్ బరోస్ కి సంబంధం ఉందని చెప్పడానికి

489
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
నీ దగ్గర ఉన్న ఆధారాలేంటి?

490
00:38:01,865 --> 00:38:04,201
ఆ సమయంలో అతను అక్కడే ఉండేవాడు.

491
00:38:04,201 --> 00:38:05,619
24బీ లేక్ స్ట్రీట్.

492
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
అవును.

493
00:38:08,455 --> 00:38:11,500
- అది టవర్స్ కి 500 మీటర్ల దూరంలోనే ఉంది.
- ఆ ప్రాంతం చాలా పెద్దది.

494
00:38:12,209 --> 00:38:15,212
మహిళలపై హింసకు పాల్పడినట్టుగా
సిల్కాక్స్ పై ఆరోపణలు ఉన్నాయి.

495
00:38:15,712 --> 00:38:17,548
ఒకసారి 2009లో, ఆ తర్వాత...

496
00:38:17,548 --> 00:38:19,258
మే 2011 లో. హా. ఇంకా?

497
00:38:19,258 --> 00:38:22,302
సిల్కాక్స్, మ్యాథిస్ ఒకే పాఠశాలలో చదువుకున్నారు.

498
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
సెయింట్ జోసెఫ్స్ స్కూల్ కి.
అందులో 2,000 మంది విద్యార్థులున్నారు.

499
00:38:25,389 --> 00:38:26,723
అదీగాక, రెండేళ్ల తేడా ఉంది ఇద్దరికీ.

500
00:38:26,723 --> 00:38:30,352
సిల్కాక్స్ కి లియన్ అనే చెల్లి ఉంది,
ఆమె ఎర్రొల్ కజిన్ కి సన్నిహితంగా ఉండేది.

501
00:38:30,352 --> 00:38:33,397
కజిన్? కజిన్స్ లేనిది ఎవరికి. కొందరికి ఎక్కువ మంది
ఉంటారు, కొందరికి తక్కువ మంది ఉంటారు.

502
00:38:33,397 --> 00:38:34,648
మీరు అసలు అతడిని విచారణ చేశారా?

503
00:38:36,066 --> 00:38:38,652
- జూన్...
- మీ విచారణలో అతడిని భాగం చేయకుండా ఉండటానికా?

504
00:38:38,652 --> 00:38:43,782
ఒక విషయం చెప్పు, "అసంకల్పిత పక్షపాతం"
అనే మాటని ఎప్పుడైనా విన్నావా?

505
00:38:46,034 --> 00:38:48,871
మేము ఒక వ్యూహం ప్రకారం నడుచుకున్నాం,
నేను దాన్ని విజయవంతంగా పూర్తి చేశా.

506
00:38:49,788 --> 00:38:51,415
అంతా చాలా చాలా వివరంగా ఉంది.

507
00:38:52,416 --> 00:38:54,835
అసంకల్పిత పక్షపాతం విషయానికి వస్తే...

508
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
అసంకల్పిత పక్షపాతం అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు.

509
00:38:56,837 --> 00:38:59,131
ఈ విషయాన్ని కాస్త తెలివి తక్కువవారికి
చెప్తున్నాను అనుకో. తప్పుగా అనుకోకు, రాయ్.

510
00:39:00,382 --> 00:39:03,969
ఒక్కోసారి పోలీసు ఆఫీసరు, కేసు గురించి
తనదైన దృక్పథాన్ని ముందే ఏర్పరిచేసుకుంటారు.

511
00:39:04,678 --> 00:39:09,224
తప్పుగా అనుకోవద్దు, వాళ్లకున్న మూసధోరణుల వల్ల అనుకో.

512
00:39:09,224 --> 00:39:11,852
మూసధోరణి అట. మూసధోరణా?

513
00:39:12,477 --> 00:39:15,606
సరే మరి. ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చే ప్రయత్నం చేద్దాం. మత విశ్వాసం?

514
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
అభిప్రాయం? ఏమంటావు?

515
00:39:20,694 --> 00:39:25,824
ఈ జూన్ కి, ఎర్రొల్ మ్యాథిస్ పై
ఒక బలమైన అభిప్రాయం ఏర్పడిపోయింది,

516
00:39:25,824 --> 00:39:30,162
అతను పశ్చిమ ఆఫ్రికాకి చెందినవాడు కదా?

517
00:39:31,413 --> 00:39:36,084
ఏవో తెలియని కారణాల వల్ల
అతనిపై అందరూ అమానుషంగా ప్రవర్తించారని.

518
00:39:36,084 --> 00:39:37,669
కానీ ఒకరు అత్యవసర కాల్ చేసి విషయం చెప్పారు కదా.

519
00:39:37,669 --> 00:39:40,255
మళ్లీ అదే అభిప్రాయంతో పని చేశావు.
రెండు ఫోన్ కాల్స్. ఇద్దరు మహిళలు.

520
00:39:41,673 --> 00:39:43,759
రెండు ఫోన్ కాల్స్. ఒకే మహిళ.

521
00:39:44,676 --> 00:39:47,221
మనం... మనం దాన్ని తోసిపుచ్చలేం.

522
00:39:47,221 --> 00:39:50,474
కేవలం పోయిన ఏడాదే, ఈ నగరంలో
ఎంత మంది మహిళలపై గృహ హింస జరిగిందో

523
00:39:50,474 --> 00:39:53,352
నీకు తెలుసా? నీకు తెలీకుండా ఎలా ఉంటుందిలే.

524
00:39:53,352 --> 00:39:55,896
- సుమారుగా రెండున్నర లక్షల మంది.
- హా. వావ్. రెండున్నర లక్షల మంది.

525
00:39:55,896 --> 00:39:57,564
కానీ ఇక్కడ ఇద్దరూ పోర్చుగీసు వాళ్లే.

526
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
పోర్చుగీసు వాళ్లంటే చాలా మంది ఉంటారు.

527
00:39:59,274 --> 00:40:01,318
ప్రస్తుతం, ఆ ప్రాంతంలో వాళ్లు
ఎనభై, తొంభై వేల మంది ఉంటారు.

528
00:40:01,318 --> 00:40:03,737
అందుకే మనం ఫోరెన్సిక్ పరీక్ష జరపాలి...

529
00:40:03,737 --> 00:40:05,113
అబ్బా.

530
00:40:05,113 --> 00:40:08,283
...రెండు కాల్స్ లోనూ మాట్లాడింది
ఒకే మహిళనా, కాదా అని అప్పుడే మనకి తెలుస్తుంది.

531
00:40:08,283 --> 00:40:09,201
సరే.

532
00:40:11,870 --> 00:40:13,997
మరి ఈ మరియా సంగతేంటి?

533
00:40:15,123 --> 00:40:18,377
ఎవరు? ఈమె హతురాలు.
ల్యాబ్ కి అయ్యే ఖర్చులు కూడా ఎక్కువే కదా.

534
00:40:18,377 --> 00:40:20,337
ఇప్పటికే మనం మన బడ్జెట్ ని మించిపోయాం,
ఆ మించిపోవడం కూడా వేలల్లో.

535
00:40:20,337 --> 00:40:24,091
తనని హత్య చేశానని అదుపులో ఉన్న ఒకడు
ఒప్పుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

536
00:40:26,009 --> 00:40:30,806
ఇలా మనం ఆమె తల్లికి, అన్నకి, ఇంకా తన ఇద్దరు అనాథ
పిల్లలకు విచారణ ద్వారా ఎదురయ్యే బాధను దూరం చేయవచ్చు.

537
00:40:30,806 --> 00:40:34,601
తన దేహం శావో పాలోలోని తన ఇంటికి
ప్రయాణమైపోయింది కూడా. ఇది మంచి విషయమే.

538
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
నీ మొండితనం వీటన్నింటికీ అడ్డుపడుతుంది.

539
00:40:38,438 --> 00:40:43,110
మరియాకి రెండు కత్తిపోట్లు పడ్డాయి.

540
00:40:43,986 --> 00:40:45,946
భుజంపై. పొత్తికడుపులో.

541
00:40:47,906 --> 00:40:51,743
హయీస్ లేన్ నుండి కాల్ చేసిన వ్యక్తి కూడా,
తన లవర్ తనని కత్తితో పొడిచాడని చెప్పింది.

542
00:40:51,743 --> 00:40:54,997
ఇంకా అడిలైడ్ ప్రస్తావన తెస్తూ, "నన్ను పొడిచిన కత్తితోనే

543
00:40:54,997 --> 00:40:57,624
ఆమెని కూడా చాలాసార్లు పొడిచాడు," అని తను చెప్పింది.

544
00:40:57,624 --> 00:40:59,418
మన్నించాలి, నీకు ఈ సమాచారం ఎలా తెలిసింది?

545
00:41:00,502 --> 00:41:02,921
- ఇవి కాల్ లో తను అన్న మాటలే.
- నేను కాల్ గురించి మాట్లాడటం లేదు.

546
00:41:03,797 --> 00:41:06,508
నేను మిస్ డి సౌజా గాయాల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

547
00:41:10,470 --> 00:41:12,347
ఒక విషయం చెప్పు, జూన్, నువ్వు ప్యాథాలజీ రిపోర్ట్ చూశావా?

548
00:41:13,473 --> 00:41:15,726
ఇక్కడ ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే...

549
00:41:15,726 --> 00:41:17,269
కాదు, మళ్లీ దాని గురించే మాట్లాడుతున్నందుకు సారీ,

550
00:41:17,269 --> 00:41:20,439
ఆ ప్యాథాలజీ రిపోర్ట్ చాలా గోప్యమైనది,
దాన్ని వివ్ కి, తన బృందానికి మాత్రమే పంపడం జరిగింది, కదా?

551
00:41:21,023 --> 00:41:24,109
హా? అలాంటప్పుడు... వివ్, నువ్వేమైనా
డిటెక్టివ్ సార్జెంట్ లెంకర్ కి పంపావా?

552
00:41:24,109 --> 00:41:25,277
- లేదు, సర్.
- లేదట.

553
00:41:25,277 --> 00:41:28,697
మరి, అది మీ దగ్గరికి ఎలా వచ్చింది?

554
00:41:28,697 --> 00:41:29,865
మా దగ్గరికి అది రాలేదు.

555
00:41:31,074 --> 00:41:32,492
నీకు ఎవరైనా పంపారా?

556
00:41:32,492 --> 00:41:33,744
లేదు.

557
00:41:33,744 --> 00:41:36,622
మరెలా? అయితే నువ్వు దాన్ని హ్యాక్ చేసి
సంపాదించావా? అంత గొప్ప హ్యాకర్ వా నువ్వు?

558
00:41:40,083 --> 00:41:42,836
ప్యాథాలజీ రిపోర్టును నువ్వు చదవలేదు అంటున్నావా?

559
00:41:43,754 --> 00:41:44,796
అవును, సర్.

560
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
మరి నీకు ఈ సమాచారం ఎక్కడిది?

561
00:41:48,383 --> 00:41:49,468
నేనే స్వయంగా చూశా.

562
00:41:52,513 --> 00:41:53,639
నువ్వు చూశావా?

563
00:41:57,559 --> 00:41:58,894
నేనే కదా అక్కడికి మొదట వెళ్లింది.

564
00:42:01,605 --> 00:42:05,400
మరియా దగ్గరికి వెళ్లాక,
సహజంగానే తన వైటల్స్ కోసం చెక్ చేశాను.

565
00:42:06,235 --> 00:42:07,277
అప్పుడు వాటిని చూశాను.

566
00:42:08,820 --> 00:42:10,155
తన గాయాలని చూశాను.

567
00:42:12,449 --> 00:42:15,327
అప్పటికే తగ్గిన గాయాలను, అది కూడా రెప్పపాటులోనే.

568
00:42:19,081 --> 00:42:21,625
ఇద్దరు కాలర్లు. ఇద్దరూ కత్తి పోట్లకు కూడా గురయ్యారు.

569
00:42:23,502 --> 00:42:24,962
ఇప్పుడైనా మీకు లింక్ ఏమైనా కనిపిస్తోందా?

570
00:42:31,593 --> 00:42:32,594
ఇదుగో.

571
00:42:33,136 --> 00:42:34,930
తోపులాట లేకుండా ఆడాలి. అంతా టైమింగ్ లోనే ఉంది.

572
00:42:34,930 --> 00:42:36,807
కాస్త... చూశావా?

573
00:42:36,807 --> 00:42:37,891
సరే.

574
00:42:38,517 --> 00:42:40,102
మళ్లీ ఆడదాం. సూపర్.

575
00:42:43,105 --> 00:42:44,898
అంతే! సూపర్.

576
00:42:45,899 --> 00:42:47,192
- మళ్లీ ప్రయత్నించు.
- సరే.

577
00:42:47,192 --> 00:42:49,611
కానివ్వు, నన్ను అడ్డుకో, అడ్డుకో. హా, అంతే.

578
00:42:49,611 --> 00:42:51,530
ఏంటిది? ఏంటిది? అదనపు శిక్షణా?

579
00:42:51,530 --> 00:42:53,156
సరే. కానిద్దాం. ఆగాగు. అంతే.

580
00:42:53,156 --> 00:42:55,075
ఆగండి. సరే మరి, ఆగండి.

581
00:42:56,785 --> 00:42:58,078
గోల్ సూపర్ గా వేశా!

582
00:42:59,496 --> 00:43:00,914
నన్ను చూసి ఎలా ఆడాలో నేర్చుకోండి.

583
00:43:00,914 --> 00:43:03,876
- నన్ను చూసి ఎలా ఆడాలో నేర్చుకోండి.
- అమ్మ, అమ, అమ్మ. బాల్ ని చేతితో పట్టుకోకూడదు.

584
00:43:03,876 --> 00:43:05,127
అనవసరంగా పరువు పోగొట్టించుకుంటున్నావు.

585
00:43:07,171 --> 00:43:08,172
మళ్లీ ఆడదాం.

586
00:43:09,882 --> 00:43:11,008
హలో?

587
00:43:11,008 --> 00:43:12,509
నీ కోరిక నెరవేరింది.

588
00:43:15,721 --> 00:43:19,725
"పరిస్థితులు అసాధారణమైనవి కాబట్టి," అని రాశారు.

589
00:43:21,810 --> 00:43:22,811
ఖైదీ బయటకు వస్తున్నాడు.

590
00:43:22,811 --> 00:43:24,771
అనుమానితుడిని నువ్వు ఇంటర్వ్యూ చేయవచ్చు.

591
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
థ్యాంక్యూ.

592
00:43:27,649 --> 00:43:30,986
హా, కానీ ఇంటర్వ్యూ ప్లాన్ ని
ముందుగానే వాళ్లు జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తారు.

593
00:43:30,986 --> 00:43:32,237
సరే.

594
00:43:33,780 --> 00:43:35,991
అడిలైడ్ బరోస్ హత్య ప్రస్తావన

595
00:43:35,991 --> 00:43:37,826
అస్సలు తీసుకురాకూడదు. అర్థమైందా?

596
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
సరే.

597
00:43:40,579 --> 00:43:42,372
అదొక్కటి గుర్తు పెట్టుకొని ఇంటర్వ్యూ చేయ్.

598
00:43:42,873 --> 00:43:43,957
థ్యాంక్యూ, సర్.

599
00:44:05,562 --> 00:44:08,941
క్లైవ్ సిల్కాక్స్. మరియా డి సౌజాని
హత్య చేసినట్టు మీరు ఒప్పుకున్నారు.

600
00:44:10,067 --> 00:44:13,237
కానీ, ఇప్పుడు వేరే విషయంలో కూడా
సహకరించమని కోరుతున్నాను.

601
00:44:14,738 --> 00:44:19,493
మార్చి 2011లో, మీరు
24బీ లేక్ స్ట్రీట్ లో ఉండేవారు. అది నిజమేనా?

602
00:44:20,744 --> 00:44:21,745
అవును.

603
00:44:23,330 --> 00:44:24,790
ఇతడిని గుర్తుపట్టారా?

604
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
ఇతనెవరో మీకు తెలుసా?

605
00:44:36,468 --> 00:44:37,469
ఎర్రొల్.

606
00:44:37,469 --> 00:44:42,182
ఎర్రొల్ మ్యాథిస్. మీరిద్దరూ ఒకే పాఠశాలలో చదివారా?

607
00:44:43,141 --> 00:44:44,142
అవును.

608
00:44:44,977 --> 00:44:46,436
అతని కుటుంబం మీకు తెలుసా?

609
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
రా.

610
00:44:48,647 --> 00:44:50,065
ఎర్రొల్ మ్యాథిస్ చాలా ఏళ్ల

611
00:44:50,065 --> 00:44:52,651
- జైలు శిక్ష అనుభవిస్తున్నాడని మీకు తెలుసా?
- థ్యాంక్స్.

612
00:44:53,569 --> 00:44:55,237
ఇరవై నాలుగేళ్ళు, కదా?

613
00:44:55,237 --> 00:44:57,406
అవును. ఎక్కడో తెలుసా?

614
00:44:58,448 --> 00:45:01,618
- వైట్ క్రాస్?
- వైట్ క్రాస్ జైలు, మీరు సరిగ్గానే చెప్పారు.

615
00:45:01,618 --> 00:45:03,287
- అయితే?
- డిటెక్టివ్ సార్జెంట్ లెంకర్.

616
00:45:04,955 --> 00:45:06,039
ఎందుకో తెలుసా?

617
00:45:07,124 --> 00:45:08,125
తెలుసు.

618
00:45:08,125 --> 00:45:10,002
- సారీ...
- అది అందరికీ తెలిసిందే.

619
00:45:10,002 --> 00:45:11,837
మీరు కావాలని నా క్లయింట్ ని ఉచ్చులో పడేయాలని...

620
00:45:11,837 --> 00:45:15,799
లేదు. లేదు. అతని చేతే చెప్పిద్దామని చూస్తున్నా.

621
00:45:20,470 --> 00:45:21,722
ఆమె పేరేంటి?

622
00:45:21,722 --> 00:45:23,724
- అబ్బా.
- చెప్పండి. తన పేరు చెప్పండి.

623
00:45:23,724 --> 00:45:25,976
ఈ ఇంటర్వ్యూను నేను ఇంతటితో ముగించేస్తున్నాను.

624
00:45:25,976 --> 00:45:28,228
ఇప్పుడు సమయం, 14:36.

625
00:45:31,523 --> 00:45:33,275
అసలు తన ఉద్దేశం ఏంటి?

626
00:45:38,030 --> 00:45:40,199
- అతనికి వాళ్లు తెలుసు. వాళ్లిద్దరూ తెలుసు.
- జూన్.

627
00:45:42,034 --> 00:45:44,119
- డాన్, నువ్వేమైనా...
- లేదు, లేదు. నువ్వే కానివ్వు.

628
00:45:47,706 --> 00:45:51,793
నువ్వు కోరావు కాబట్టి, డిటెక్టివ్ చీఫ్ ఇన్స్ పెక్టర్, హెగర్టీ
స్వయంగా చొరవ తీసుకొని,

629
00:45:52,586 --> 00:45:55,589
ఆ రెండు అత్యవసర కాల్స్ పై
సంపూర్ణ ఫొరెన్సిక్ పరీక్షలు జరిపించారు.

630
00:45:57,758 --> 00:45:58,800
అందులో తేలింది.

631
00:46:01,220 --> 00:46:03,889
ఉచ్చారణల విషయంలో నిపుణుడు, అలాగే
ఇంజినీర్ కూడా ఒకే విషయం చెప్పారు.

632
00:46:03,889 --> 00:46:07,059
మాట్లాడే శైలులు వేరు. ఉచ్చారణలు కూడా వేరు.

633
00:46:08,143 --> 00:46:09,144
ఇద్దరూ వేర్వేరు మహిళలు.

634
00:46:09,728 --> 00:46:11,563
- ఏంటి?
- అందులో సందేహమే లేదు.

635
00:46:12,147 --> 00:46:14,316
హయీస్ లేన్ నుండి కాల్ చేసింది, మరియా డి సౌజా కాదు.

636
00:46:16,610 --> 00:46:22,074
ఎప్పుడో జరిగిన ఈ హత్యకి, క్లైవ్ సిల్కాక్స్ కి
సంబంధం ఉందని సూచించే ఆధారం ఏదీ లేదు.

637
00:46:22,074 --> 00:46:23,158
సరేనా?

638
00:46:24,618 --> 00:46:25,619
ఒప్పుకుంటున్నావా?

639
00:46:26,662 --> 00:46:28,664
ఈ విషయాన్ని ఇంతటితో శాశ్వతంగా ముగింపు పలుకుదాం.

640
00:46:34,086 --> 00:46:35,087
సరేనా?

641
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
అసలు నీ సమస్య ఏంటి? ఒకసారి క్లోయిని చూడు.

642
00:46:50,018 --> 00:46:51,687
తను సమస్యల జోలికి వెళ్లకుండా హాయిగా ఉంటుంది.

643
00:46:51,687 --> 00:46:52,896
పని చేసుకుంటూ లాగించేస్తుంది.

644
00:46:54,648 --> 00:46:57,734
ప్రొఫెషనల్ స్టాండర్డ్స్ విషయం ఎందాకా వచ్చింది?
వాళ్లకి రిప్లయి ఇచ్చావా? లేదా?

645
00:46:58,944 --> 00:46:59,945
ముందు ఆ పని చూడు.

646
00:47:00,529 --> 00:47:01,989
ప్రవర్తన సరిగ్గా లేదంటూ నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టేస్తారు.

647
00:47:38,317 --> 00:47:39,318
జూన్.

648
00:47:53,582 --> 00:47:55,417
అతనే గెలిచాడు. నేను ఓడిపోయాను.

649
00:47:57,544 --> 00:47:59,755
అబ్బా. నాకు అది అస్సలు నచ్చట్లేదు.

650
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
చూడు...

651
00:48:05,135 --> 00:48:07,346
ఒక పుకారు షికారు చేస్తోంది.

652
00:48:08,805 --> 00:48:12,017
సిల్కాక్స్, మరియా డి సౌజాని హత్య చేసిన తర్వాతి రోజు...

653
00:48:14,561 --> 00:48:17,940
హెగర్టీ, ఆ రెండు కాల్స్ లోని గొంతులను చెక్
చేయాల్సిందిగా రాత్రికి రాత్రే ఫొరెన్సిక్ పరీక్ష చేయించాడు.

654
00:48:19,691 --> 00:48:20,776
ఏంటి?

655
00:48:22,819 --> 00:48:24,655
కాల్ చేసింది ఒకటే మహిళ కాదని
అతనికి ముందే తెలుసు, కానీ అతను...

656
00:48:24,655 --> 00:48:25,781
రిపోర్ట్ లో ఏముందో ఎవరికీ చెప్పలేదు.

657
00:48:27,741 --> 00:48:28,742
ఒక్క నిమిషం.

658
00:48:29,868 --> 00:48:31,161
మరి ఆ సమావేశం.

659
00:48:32,329 --> 00:48:33,914
ఇంటర్వ్యూకి ఒప్పుకోవడం.

660
00:48:34,998 --> 00:48:37,292
అతను ఎందుకలా చేశాడు?

661
00:48:46,134 --> 00:48:47,845
తొక్కే అవకాశం వచ్చింది కదా, తొక్కేశాడు.

662
00:48:51,431 --> 00:48:52,516
అతను నన్ను ఆడుకున్నాడు.

663
00:48:57,938 --> 00:49:00,065
ఉచ్చు పన్నాడు, నేను చక్కగా ఇరుకున్నాను.

664
00:49:07,239 --> 00:49:11,493
నన్ను గట్టిగా కాలితో తొక్కేస్తే,
నేను మళ్లీ పైకి లేవలేనని అతను అనుకున్నాడు.

665
00:49:16,665 --> 00:49:17,499
లేదు.

666
00:49:21,962 --> 00:49:22,963
లేదు.

667
00:49:26,925 --> 00:49:27,926
అలా జరగనివ్వను.

668
00:49:30,220 --> 00:49:34,975
అతనికి చాలా కాలం క్రితం ఒక లవర్ ఉండేది.

669
00:49:36,185 --> 00:49:39,062
"తను పిచ్చిది. నా మాటలని
పట్టించుకునేది కాదు" అని అనేవాడు.

670
00:49:39,605 --> 00:49:41,857
అతడిని ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉంచలేదు.

671
00:49:44,693 --> 00:49:49,239
నన్ను పొడిచిన కత్తితోనే, ఆమెని కూడా చాలాసార్లు పొడిచాడు.

672
00:49:50,157 --> 00:49:56,038
ఆమెని చంపిన నేరం కింద ఒకరికి 24 ఏళ్ల శిక్ష పడింది,
ఇప్పుడు అతను జైల్లోనే ఉన్నాడు.

673
00:49:58,832 --> 00:50:04,213
ఇంకా వైట్ క్రాస్ జైల్లో శిక్షను అనుభవిస్తున్న ఈ వ్యక్తి...

674
00:50:04,796 --> 00:50:06,882
పనికిమాలినవాడట, ఇంకా...

675
00:50:07,841 --> 00:50:08,926
ఇది ఎప్పటి కాల్?

676
00:50:09,551 --> 00:50:10,594
పోయిన మంగళవారం వచ్చిన కాల్.

677
00:50:12,846 --> 00:50:14,932
చూడు, ఈ కాల్స్ చాలా గోప్యమైనవి.

678
00:50:17,351 --> 00:50:21,813
దీని గురించి నువ్వు ఎవరికైనా చెప్తే,
నన్ను పాతాళంలోకి తొక్కేస్తారు.

679
00:50:30,906 --> 00:50:31,740
ఇదుగో.

680
00:50:33,867 --> 00:50:35,285
నువ్వు ముస్లిమ్ అనుకున్నా.

681
00:50:35,285 --> 00:50:38,664
నేను సిక్కును తల్లి. సింగ్? సోనియా సింగ్?

682
00:50:39,414 --> 00:50:40,958
దీన్ని నీళ్లు తాగినట్టు తాగుతాం మేము.

683
00:50:48,590 --> 00:50:50,676
సరే. నువ్వు పప్పులో కాలేశావు.

684
00:50:51,760 --> 00:50:53,720
నువ్వు యుద్ధంలో ఓడిపోయావు, అయితే ఏంటి!

685
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
ఓ విషయం చెప్పనా?

686
00:50:56,223 --> 00:50:57,516
తను బతికే ఉంది.

687
00:51:08,986 --> 00:51:13,490
ఎర్రొల్ ని తను మాత్రమే
కాపాడగలదు, తను బతికే ఉంది కూడా.

688
00:51:16,034 --> 00:51:17,035
అవును.

689
00:51:19,621 --> 00:51:20,831
మనం తన ఆచూకీ తప్పక కనిపెడతాం.

690
00:52:31,860 --> 00:52:33,862
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్