1
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
டிஎஸ் லென்கர்
யூனிட் வீ7 ஐ அழைக்கிறேன்.

2
00:00:18,393 --> 00:00:21,522
நான் ஹாதர்வே ஃபிளாட்ஸின் ஒன்பதாவது
தளத்திற்குள் நுழைகிறேன்.

3
00:00:21,522 --> 00:00:24,274
ஃபிளாட் 942க்குச் செல்கிறேன், சந்தேகத்திற்குரியவர்
இன்னும் பிடிபடவில்லை.

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,485
- டிஎஸ் லென்கர், யூனிட் 7, புரிந்தது.
- உள்ளே.

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
நாங்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறோம்.
மூன்று நிமிடங்களில் வந்துவிடுவோம்.

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,490
எச்சரிக்கையுடன் தொடருங்கள்.

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,079
போலீஸ்!

8
00:00:43,418 --> 00:00:45,921
- ஃபிளாட்டிற்குள் நுழைகிறேன்.
- சரி. இரண்டு நிமிடங்களில் வந்துவிடுவோம்.

9
00:01:46,773 --> 00:01:47,858
போலீஸைக் கூப்பிடுங்கள்.

10
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
இல்லை, நில்!

11
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
போலீஸ்!

12
00:02:03,081 --> 00:02:03,957
நில்!

13
00:03:59,072 --> 00:04:00,282
{\an8}குற்ற வழக்குக் கோப்பு

14
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
இல்லை.

15
00:04:17,966 --> 00:04:19,134
இவன் தான்.

16
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
”கிளைவ் சில்காக்ஸ்.”

17
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
கண்டிப்பாக இவன் தான்.

18
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
இவன் டேட்டாபேஸில் இருக்கிறான் எனில்,
இவனது முந்தைய குற்றம் என்ன?

19
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
பல்வேறு தாக்குதல்கள், வீட்டிற்குள்ளான தாக்குதல்,

20
00:04:37,528 --> 00:04:39,655
சட்டவிரோத செயல்களில் ஈடுபாடு.

21
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
தீவிர வலதுசாரிக் குழுவில் இருந்துள்ளான்,
சண்டையிடும் குழு என நினைக்கிறேன்.

22
00:04:44,201 --> 00:04:45,994
ஆம், எதற்கும் வழக்கு விசாரிக்கப்படவில்லை.

23
00:04:46,578 --> 00:04:49,206
அவை எவ்வளவு பின்னோக்கிச் செல்கின்றன?
தாக்குதல் கோரல்கள்?

24
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
ஆகஸ்ட் 2009.

25
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
மைக்கேல்ஸ் தெருவில் தொந்தரவு இருந்ததால்
போலீஸ் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

26
00:04:54,086 --> 00:04:56,380
மைக்கேல்ஸ் தெரு. அவன் உள்ளூர்க்காரன்.

27
00:04:57,381 --> 00:05:00,133
ஏன்? உனக்கு என்ன ஆர்வம்?

28
00:05:01,134 --> 00:05:04,513
இறந்தவள், மரியா டி சோஸா.

29
00:05:07,015 --> 00:05:11,019
அவள்தான் என் ஹேய்ஸ் லேன் அழைப்பாளர்
என நம்புகிறேன். செவ்வாய் இரவு.

30
00:05:12,354 --> 00:05:13,647
பெயர் தெரியாத 999?

31
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
ஆம், சார்.

32
00:05:16,108 --> 00:05:19,736
தான் தான் அடெலைட் பரோஸைக் கொன்றதாகக்
கூறும் வன்முறையான காதலன்.

33
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
நான் கூடுதல் உதவி கேட்டேன்,
நினைவுள்ளதா?

34
00:05:23,574 --> 00:05:24,783
- ஜூன்...
- இப்போது...

35
00:05:28,245 --> 00:05:33,917
அவனுக்கு அண்டைவீட்டார், வேலையில் நண்பர்கள்,
முன்னாள் பார்ட்னர்கள் இருக்கலாம்.

36
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
- அவன் இதற்கு முன் வற்புறுத்தி...
- பார்...

37
00:05:37,588 --> 00:05:39,006
இல்லை, நான் அவனைப் பிடித்திருப்பேன்.

38
00:05:41,383 --> 00:05:42,593
உன்னால் முடிந்ததை நீ செய்தாய்.

39
00:05:46,763 --> 00:05:48,932
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

40
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
அதுதான் முக்கியம்.

41
00:05:53,312 --> 00:05:56,190
ஒன்று சொல்கிறேன், அந்த மற்றொரு
கொலையில் எதுவும் இருந்தால்,

42
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
அடெலைட் பரோஸ் கொலையில்...

43
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
நாம் விசாரிப்போம்.

44
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

45
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
எதை வேண்டுமானாலும் செய்வோம்.

46
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
கிம்
மொபைல்

47
00:06:17,002 --> 00:06:18,420
அவர்கள் பெரியவர்களாக இருந்தால்...

48
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
கிம். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

49
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
...அவர்களது வீழ்ச்சி பெரிதாக இருக்கும்.

50
00:06:29,264 --> 00:06:31,725
பிரை. உன் சமூகத்தில்
ஒரு கொலை நடந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

51
00:06:37,648 --> 00:06:40,192
மன்னிக்கவும். ஹாய், மன்னிக்கவும்.

52
00:06:40,192 --> 00:06:41,944
நான் ஜூன் லென்கர் என்பவரைப்
பார்க்க வேண்டும்.

53
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
- அவர் கொஞ்ச நேரம் முன்பு கொண்டுவரப்பட்டார்.
- அடச்சை.

54
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
அதோ இருக்கிறார்.

55
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
சரி, பை.

56
00:06:53,830 --> 00:06:54,998
- ஹாய்.
- ஹாய்.

57
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
- நன்றாக இருக்கிறாயா?
- ஆம்.

58
00:06:59,920 --> 00:07:01,380
- நிச்சயமாகவா?
- ஆம்.

59
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
வா.

60
00:07:12,224 --> 00:07:14,518
அவர்கள் உன் உடைகளை என்ன செய்தனர்?

61
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
அவர்கள் எடுத்துக்கொண்டனர். அது ஆதாரம், ஃபைபர்கள்
மற்றும் டிஎன்ஏவுக்காக...

62
00:07:17,729 --> 00:07:18,981
- அது இயல்பானதுதான்.
- சரி.

63
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
இயல்பானதா? இயல்பானது. இதில்
இயல்பாக எதுவுமில்லை...

64
00:07:21,775 --> 00:07:25,404
லியோ, ஒன்றுமில்லை.
இவை சிறு காயங்கள்தான்.

65
00:07:28,824 --> 00:07:30,200
மன்னிக்கவும்,
எனக்கு என்ன ஆனது எனத் தெரியவில்லை.

66
00:07:30,200 --> 00:07:33,036
இல்லை, பரவாயில்லை. ஒரு நிமிடம்...
ஒரு நிமிடம் இரு, சரியா?

67
00:07:33,036 --> 00:07:35,539
மன்னிக்கவும்.

68
00:07:35,539 --> 00:07:36,665
நன்றாக உள்ளேன், கண்ணே.

69
00:07:36,665 --> 00:07:38,292
இன்று வேலை செய்யும்
டாக்டர்கள் யாரும் உள்ளனரா?

70
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
யாரும்... ஏனெனில் என் மனைவி ஒரு போலீஸ்,
அவர் தாக்கப்பட்டுள்ளார்.

71
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
லியோ.

72
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
லியோ, அவர்கள் எனக்கு எதுவுமில்லை
என்று கூறிவிட்டனர்.

73
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
டாக்டர் என்னை டிஸ்சார்ஜ் செய்வதற்காகக்
காத்திருக்கிறேன்.

74
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
ஆம். சரி. அவர் டாக்டரைப் பார்க்க வேண்டும்.

75
00:07:48,594 --> 00:07:49,511
- சரியா?
- சரி.

76
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
- இப்போது பார்க்கலாமா?
- ஆம், ஒரு நிமிடம்.

77
00:07:51,930 --> 00:07:52,848
நன்றி.

78
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
ஒன்றுமில்லை.

79
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
ஒன்றுமில்லை.

80
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
கண்ணே, என்ன செய்கிறாய்?

81
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
ஒன்றுமில்லை.

82
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
அது நான் நினைப்பதுதானா?

83
00:08:07,112 --> 00:08:09,198
- உன் சமூக ஊடகத்தில் போஸ்ட் செய்கிறாயா?
- இல்லை.

84
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
அடக் கடவுளே, அதைத்தான் செய்கிறாய்.
நான் பார்க்கிறேன்.

85
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
- விடுங்கள், அம்மா.
- வாவ்.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
ஜேக்கப். அதாவது... நீ, என்ன?

87
00:08:17,623 --> 00:08:19,875
நீ உன் அம்மாவின் காயங்களை
பிறர் ரசிக்கச் செய்கிறாய்.

88
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
உன் அப்பா உன்னை ஃபாலோ செய்யவில்லை
என நம்புகிறேன்.

89
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
இல்லை, அவரை பிளாக் செய்துவிட்டேன்.

90
00:08:24,421 --> 00:08:28,425
இருந்தாலும், எனக்கு 13 லைக்குகளுக்கு மேல்
வந்துகொண்டிருக்கிறது. அது நல்லதா?

91
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
நீங்கள் பாட்டி போலப் பேசுகிறீர்கள்.

92
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
யாரோ என்னை தைரியசாலி
என்று கூறியுள்ளனர்.

93
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
நான் “தைரியசாலியை“ ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

94
00:08:36,140 --> 00:08:37,142
மன்னித்துவிடுங்கள்.

95
00:08:37,808 --> 00:08:40,062
நீ என்னை நினைத்துப் பெருமைப்பட
இதுதான் தேவைப்படுமா?

96
00:08:54,618 --> 00:08:56,286
கோடீன் 30மிகி
ஜூன் லென்கர்

97
00:09:41,498 --> 00:09:44,376
தூங்க முடியவில்லை
வேலைக்குச் செல்கிறேன்

98
00:10:04,646 --> 00:10:05,898
காதல் காயப்படுத்தக் கூடாது

99
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
தொடர்புகொள்ளுங்கள்

100
00:10:11,278 --> 00:10:12,362
இவன்தான் அது.

101
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
கிளைவ் சில்காக்ஸ்.

102
00:10:15,490 --> 00:10:18,327
இதுதான் அவன், கிளைவ் சில்காக்ஸ்.

103
00:10:18,327 --> 00:10:20,704
யாராவது இவனுடன்
பேசியிருக்கலாம்.

104
00:10:21,205 --> 00:10:23,332
முன்னாள் காதலி, சகோதரி, குடும்பத்தினர்.

105
00:10:26,418 --> 00:10:27,503
எதுவாக இருந்தாலும் உதவலாம்.

106
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
நிறுத்துங்கள்.
வீட்டுக்குள்ளான துன்புறுத்தலை

107
00:10:30,714 --> 00:10:33,091
இது என் தனிப்பட்ட மொபைல் எண்.

108
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
இது என் புதிய எண்.

109
00:10:35,969 --> 00:10:37,930
நன்றி, கண்ணே.
ரட்சகர்.

110
00:10:37,930 --> 00:10:39,515
பாலும், ஒரு சர்க்கரையுமா?

111
00:10:39,515 --> 00:10:40,933
இரண்டு வேண்டும். நான் பழைய
பழக்கத்துக்குச் செல்கிறேன்.

112
00:10:40,933 --> 00:10:43,936
இல்லை, பரவாயில்லை. நீங்கள் இன்னும்
இரவு நேரத்தில் வேலை பார்ப்பதை நம்ப முடியவில்லை.

113
00:10:44,520 --> 00:10:45,604
உனக்குப் பழகிவிடும்.

114
00:10:47,940 --> 00:10:50,692
நான் எனக்காக வரவில்லை.
வேலைதான்.

115
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
அதற்கு வாய்ப்பு குறைவுதான்,

116
00:10:53,403 --> 00:10:57,074
ஆனால் இவனை நான் கண்டுபிடிக்க முயல்கிறேன்.
கிளைவ் சில்காக்ஸ்.

117
00:11:00,953 --> 00:11:01,995
நான் கேட்டுப் பார்க்கிறேன்.

118
00:11:51,128 --> 00:11:54,047
4 புதிய மெசேஜ்கள் - டிசிஐ சாம்பர்ஸ்
விடுபட்ட அழைப்பு - லியோ

119
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
ஜூன், ஹாதர்வே டவர்ஸில்

120
00:11:58,760 --> 00:12:02,181
முன்னேற்றம் கிடைத்துள்ளது. மன்னிக்கவும்.
எங்களுக்கு கால் செய்.

121
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
மன்னிக்கவும்.

122
00:12:35,255 --> 00:12:38,675
சார். நான் அந்த இடத்திற்கு முதலில்
சென்றேன் எனத் தெரியுமா?

123
00:12:39,510 --> 00:12:41,053
அங்கேயே உங்களை நிறுத்துகிறேன்.

124
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
இறுதியில், இந்த சில்காக்ஸ் ஏற்கனவே

125
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
நடந்துகொண்டிருக்கும் விசாரணையில்
தேடப்படுகிறான்.

126
00:12:45,516 --> 00:12:46,600
உண்மையாகவா?

127
00:12:46,600 --> 00:12:49,728
ஆம். போன அக்டோபரில் ஒரு இளம்பெண் வேலையிலிருந்து
வீட்டுக்குத் திரும்பும்போது தாக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

128
00:12:49,728 --> 00:12:54,316
டி & சி இந்தக் கொலையை ஏற்கனவே இருக்கும்
அணியிடம் ஒருங்கிணைக்கலாம் என முடிவுசெய்துள்ளனர்.

129
00:12:54,316 --> 00:12:55,609
அவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்களா?

130
00:12:56,276 --> 00:12:59,071
எந்தக் கேள்வியாக இருந்தாலும் என்
சகப் பணியாளர் டிஐ கியரிங்கிடம் கேளுங்கள்.

131
00:13:00,906 --> 00:13:03,909
அவர்தான் பொறுப்பில் இருப்பவர்,
நான் வெறும் தோற்றத்திற்குத்தான்.

132
00:13:04,826 --> 00:13:05,911
இருங்கள், அவர்...

133
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
அவன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறான்
என அவர் நினைக்கிறாரா?

134
00:13:08,163 --> 00:13:09,623
அந்தக் காயங்கள் நன்றாகத் தெரியவில்லை.

135
00:13:10,541 --> 00:13:13,377
சார், மரியா இறப்பதற்கு முன்,

136
00:13:13,377 --> 00:13:17,256
அவள் அவசரகால ஹேண்ட்லரிடம் தன்னை
ஹேய்ஸ் லேன் அழைப்பாளர் எனக் கூறியிருக்கிறாள்.

137
00:13:17,256 --> 00:13:19,550
- ஹேய்ஸ் லேன் அழைப்பாளரா?
- நான் கூறிய அடையாளம் தெரியாத அழைப்பு...

138
00:13:19,550 --> 00:13:21,927
- புதன்கிழமை உங்களிடம் கூறினேன்.
- ஓ, ஆம்.

139
00:13:21,927 --> 00:13:24,137
நீங்கள் அவனைப் பிடித்தால்,

140
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
அந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் தொடர்பாக அவனை
விசாரிக்க உங்கள் அனுமதி வேண்டும்.

141
00:13:26,890 --> 00:13:29,977
- குற்றச்சாட்டுகளா?
- அடெலைட் பரோஸின் கொலை.

142
00:13:29,977 --> 00:13:32,354
இரண்டு அழைப்புகள், ஒரே பெண்.
அதுதான் உங்கள் அனுமானமா?

143
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
- ஆம்.
- அது மிகவும் வசதியாக இருக்கும்.

144
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
இல்லை. மரியா டி சோஸா, அவள் கால் ஹேண்ட்லரிடம்,
“நாம் முன்பே பேசியுள்ளோம்...”

145
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
ஆம், முன்பே பேசியுள்ளோம். எங்கே, எப்போது
என்று சொல்லவில்லை.

146
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
அதற்காக அதைத் தவிர்த்துவிட முடியாது.

147
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
அதாவது, அவர்களுக்குள் உடல்ரீதியான
ஒற்றுமைகளும் உள்ளன.

148
00:13:47,578 --> 00:13:50,998
ஒரேமாதிரியான உடல்வாகு.
இருவரும் ஸ்பானிஷைச் சேர்ந்தவர்கள்.

149
00:13:50,998 --> 00:13:52,666
அவர்களது குரல் ஒரே போல இருந்தது.

150
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
அவள் இறந்ததை நீங்கள் பார்த்ததாகக் கூறினார்கள்.

151
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
ஆம்.

152
00:13:58,797 --> 00:14:00,716
உங்களிடம் இரக்கத்துடன் பேச விரும்பவில்லை,

153
00:14:02,050 --> 00:14:05,512
ஆனால் அந்த அழைப்பின் ரெக்கார்டிங்கை
நான் கேட்டேன், சரியா?

154
00:14:06,597 --> 00:14:09,975
அவளது வாழ்வின் கடைசித் தருணங்களில்
நீங்கள் கொடுத்த ஆலோசனை.

155
00:14:10,976 --> 00:14:12,186
அது மிகவும் சரியானது.

156
00:14:13,437 --> 00:14:14,563
நீங்கள் சிறப்பாக முயன்றீர்கள்.

157
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
அவளை ஆதரித்துள்ளீர்கள்.

158
00:14:22,696 --> 00:14:24,031
அவள்தான் அந்த அழைப்பாளர்.

159
00:14:25,365 --> 00:14:27,284
- சரி.
- அவள்தான் ஹேய்ஸ் லேன் அழைப்பாளர்.

160
00:14:27,284 --> 00:14:29,870
- மேலும் அவள்...
- நீங்கள் பார்க்க விரும்பியதைப் பார்க்கிறீர்கள்.

161
00:14:29,870 --> 00:14:30,954
நாம் அனைவருமேதான்.

162
00:14:30,954 --> 00:14:32,581
நான் அவனை விசாரிக்க வேண்டும்.

163
00:14:32,581 --> 00:14:36,043
நாம் இருவரும்தான், டிடெக்டிவ் சார்ஜண்ட்.
ஆனால் அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

164
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
பத்து மணிநேரம் ஆகிவிட்டது.

165
00:14:37,878 --> 00:14:39,379
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

166
00:14:40,923 --> 00:14:43,342
உங்களுக்குக் காயம்பட்டுள்ளதால்
அப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள்.

167
00:14:43,342 --> 00:14:44,426
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

168
00:14:44,426 --> 00:14:46,845
இல்லை. நீங்கள் தாக்குதலுக்குள்ளாகியுள்ளீர்கள்.

169
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
- எதை வைத்து அவன் இங்கிருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்?
- அது குடியால் வரும் தலைவலி இல்லை.

170
00:14:49,264 --> 00:14:50,807
நீங்கள் நேரத்தையும், வளங்களையும்
வீணடிக்கிறீர்கள்.

171
00:14:50,807 --> 00:14:53,227
- நீங்கள் வெளியே சென்று தேட வேண்டும்.
- வீட்டுக்குச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

172
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
நாம் இருவரும் ஒரே பக்கத்தில்தான் இருக்கிறோம்.

173
00:15:16,291 --> 00:15:17,417
{\an8}தேங்காய்

174
00:15:25,884 --> 00:15:31,056
அவனுக்கு நீண்ட காலம் முன்பு ஒரு காதலி இருந்தாள்.

175
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
என்னைப் போலவே.

176
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
அவன், “முட்டாள் பெண்.
சொல்வதைக் கேட்கவில்லை” என்றான்.

177
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
அவனை மகிழ்ச்சியாக வைத்துக்கொள்ளவில்லை.

178
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
- உங்கள் பெயரைச் சொல்கிறீர்களா?
- மரியா.

179
00:15:43,193 --> 00:15:45,612
மரியா. சரி, மரியா.

180
00:15:47,739 --> 00:15:51,368
நான் உங்களை அழைத்துள்ளேன்.
உங்களிடம் முன்பே பேசியுள்ளேன்.

181
00:15:51,368 --> 00:15:53,745
ஆம், நினைவுள்ளது.

182
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
ஹேய்ஸ் லேன் 999 அழைப்பு

183
00:15:56,164 --> 00:16:00,752
அவன் என்னைக் குத்திய அதே கத்தியால்
அவளை பல முறை குத்தியுள்ளான்.

184
00:16:01,545 --> 00:16:07,134
அவளைக் கொன்றதற்காக ஒருவர் 24 ஆண்டுகள்
தண்டனை பெற்று சிறையில் இருக்கிறார்.

185
00:16:07,885 --> 00:16:12,973
மேலும் அவன் ஒயிட்கிராஸில் இருக்கும்
அவர்...

186
00:16:14,933 --> 00:16:17,311
அவர் தோல்வியுற்றவர் என்றும்...

187
00:16:18,937 --> 00:16:21,315
முட்டாள் பெண்ணே.

188
00:16:21,315 --> 00:16:23,650
- புரிகிறது என்று சொல்லுங்கள்.
- புரிகிறது.

189
00:16:23,650 --> 00:16:27,446
- அவளை...
-“முட்டாள். சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.”

190
00:16:28,030 --> 00:16:30,157
அவனை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கவில்லை.

191
00:16:40,167 --> 00:16:43,420
தேசிய தரவுத்தளத்தில் உங்கள் வாகனத்
தேடல்களைப் பதிவுசெய்துள்ளோம்.

192
00:16:43,420 --> 00:16:47,716
நீங்கள் பார்ப்பது போல, இவற்றுக்கான கேஸ் எண்கள்
இல்லை. அதற்கான குற்றமும் இல்லை.

193
00:16:49,218 --> 00:16:53,138
அதனால் அந்த ஒவ்வொரு தேடலையும் ஆய்வு
செய்து, அதற்கான

194
00:16:53,138 --> 00:16:56,266
கேஸ் எண்ணை உள்ளிடுங்கள்.

195
00:16:56,266 --> 00:16:59,186
நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்,
அது ஒரு விதிமீறல்...

196
00:17:05,733 --> 00:17:07,152
உங்கள் வேலைப் பதிவை ஆய்வு செய்து,

197
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
கேஸ் எண்களைக் கண்டறிந்து, இவை
அனைத்தையும் ஒழுங்கமையுங்கள், சரியா?

198
00:17:10,196 --> 00:17:14,785
சார், அந்த இரண்டு அவசர அழைப்புகளையும் சோதிக்க
தடவியல் குரல் பகுப்பாய்வைக் கோர வேண்டும்.

199
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
ஹேய்ஸ் லேன் மற்றும் நேற்றிரவு இறந்தவர்,

200
00:17:16,244 --> 00:17:19,039
அது ஒரே பெண்ணா இல்லையா
என்பதை உறுதிசெய்ய.

201
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
அது நம் கேஸ் இல்லை, ஜூன்.
அதைத் தெளிவாகக் கூறிவிட்டனர்.

202
00:17:21,208 --> 00:17:24,837
சார். ஹேய்ஸ் லேன் அழைப்பாளர், அதை
கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாடு கொடியிட்டுள்ளது.

203
00:17:24,837 --> 00:17:27,130
அதைப் பற்றி மேலும் தெரிந்துகொள்ளும்படி
கேட்டீர்கள்.

204
00:17:27,714 --> 00:17:30,300
அந்த அழைப்பாளர் மரியா டி சோஸாவாக
இருந்தால்,

205
00:17:30,300 --> 00:17:31,927
எனில் இந்த ஃபைலை மூடலாம்.
அவ்வளவுதான் கேட்கிறேன்.

206
00:17:31,927 --> 00:17:33,053
சரி, பார்.

207
00:17:34,471 --> 00:17:35,681
நீ கோபமாக இருப்பது தெரிகிறது.

208
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
சரியா?

209
00:17:39,059 --> 00:17:42,604
உண்மையில், ஜிம் பற்றி
கொஞ்சம் யோசி.

210
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
அவர் ஓக்மூர் கொள்ளையில்
தனியாக வேலை செய்கிறார். இல்லையா, நண்பா?

211
00:17:44,606 --> 00:17:48,694
- எனவே அதைச் செய். சரியா?
- சரி, சார்.

212
00:17:54,950 --> 00:17:56,243
{\an8}கேஸ் ஃபைல்

213
00:18:07,087 --> 00:18:09,256
எரோல் மேதிஸுக்கான மேல்முறையீட்டில் அவரது
காதலியைக் கொன்றது நிரூபிக்கப்பட்டது

214
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
டோரிஸ் மேதிஸ் மேல்முறையீடு கோருகிறார்

215
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
மீட்பின் தேவாலயம்

216
00:18:42,080 --> 00:18:43,373
தயாரா?

217
00:18:49,505 --> 00:18:52,466
மீண்டும்! செய்யலாம்!
ஹேய், ஹேய்!

218
00:18:55,594 --> 00:18:56,845
இப்போது, செய்யுங்கள்.

219
00:19:08,398 --> 00:19:09,733
பக்கவாட்டில். அப்படித்தான்.

220
00:19:14,905 --> 00:19:18,534
- உனக்கு எல்லாமே நன்றாக இருக்கப் போகிறது.
- பிறர் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பதை விரும்பவில்லை.

221
00:19:18,534 --> 00:19:22,371
ஓ, கமான். நீதான் மணப்பெண், கண்ணே.
இது உன் முக்கியமான நாள்.

222
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
நீ இதைக் காட்ட வேண்டும்.

223
00:19:26,041 --> 00:19:27,668
நீங்கள்தான் டோரிஸ் மேதிஸா?

224
00:19:27,668 --> 00:19:31,463
ஆம். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.
உள்ளே இருங்கள்.

225
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
எனக்குத் தெரியவில்லை.

226
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
வந்து கண்ணாடியில் பார்.

227
00:19:38,095 --> 00:19:40,389
- வாவ்.
- ஆம், பார்த்தாயா?

228
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
- அடுத்த வாரம் சந்திக்கலாம்.
- சரி. அடுத்த வாரம் சந்திக்கலாம்.

229
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
பை.

230
00:20:03,871 --> 00:20:06,373
- நான் என்ன உதவி செய்ய வேண்டும்?
- அவர் அற்புதமாகத் தோற்றமளிப்பார்.

231
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
நன்றி.

232
00:20:07,708 --> 00:20:11,295
என் பெயர் டிஎஸ் ஜூன் லென்கர்.
உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.

233
00:20:11,295 --> 00:20:12,379
சரி.

234
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
லடிஷா, எங்களைத் தனியாக விடுகிறாயா, கண்ணே?

235
00:20:16,091 --> 00:20:17,176
சரி.

236
00:20:17,968 --> 00:20:20,929
நாங்கள் இவன் இருக்கும் இடத்தைக்
கண்டுபிடிக்க முயல்கிறோம்.

237
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
இவன் பெயர் கிளைவ் சில்காக்ஸ்.

238
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
இவனை போலீஸ் தேடுகின்றனர்.

239
00:20:25,225 --> 00:20:28,687
இவன் எங்கே இருக்கலாம் என்று தகவல்
பெற முயல்கிறோம்? இவன் இந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவன்.

240
00:20:29,354 --> 00:20:31,982
இவனைச் சந்தித்த அல்லது இவனுடன் பழகியிருக்கும்

241
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
அனைவரையும் தொடர்புகொள்கிறோம்.

242
00:20:33,859 --> 00:20:35,777
- எனவே அவன்...
- சொல்,

243
00:20:36,528 --> 00:20:40,449
உன்னைப் போன்ற இனிமையான பெண்
போலீஸில் என்ன செய்கிறாய்?

244
00:20:43,744 --> 00:20:44,995
உங்கள் மகன் பற்றி?

245
00:20:44,995 --> 00:20:47,623
கடந்தகாலத்தில் அவர்களுக்கு ஒருவரையொருவர்
தெரிந்திருக்கலாம்.

246
00:20:48,540 --> 00:20:49,958
நீ என் எரோலிடம் பேசினாயா?

247
00:20:49,958 --> 00:20:51,793
இல்லை. அதாவது, ஏன்? நீங்கள்...

248
00:20:52,669 --> 00:20:54,505
அவர்களுக்கு ஒருவரையொருவர்
தெரியும் என நினைக்கிறீர்களா?

249
00:20:54,505 --> 00:20:57,424
அதாவது, அவன் எரோலின் ஃபிளாட்டுக்குச்
சென்றிருக்கலாமா? அடெலைடைத் தெரிந்திருக்குமோ?

250
00:20:57,424 --> 00:21:01,178
அடெலைட்? ஏன் அடெலைட் பற்றிப் பேசுகிறாய்?

251
00:21:02,763 --> 00:21:04,431
கேள், கண்ணே.

252
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
நான் இதற்குப் புதிதல்ல. யாராவது பொய்
சொன்னால் எனக்குத் தெரியும்.

253
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
நான் உதவி பெறத்தான் முயல்கிறேன்.

254
00:21:12,397 --> 00:21:14,858
உங்களிடம் கார்டு உள்ளதா, மிஸ் டிஎஸ்?

255
00:21:14,858 --> 00:21:16,777
லென்கர். ஜூன் லென்கர்.

256
00:21:19,112 --> 00:21:21,573
சொல்வதைக் கேள், டிஎஸ் லென்கர்.

257
00:21:22,282 --> 00:21:24,368
நீ இங்கே வந்து, என் எரோலுக்கு

258
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
புதிய பிரச்சினைகளைக் கொடுக்கலாம்
என நினைத்தால்...

259
00:21:27,079 --> 00:21:29,540
- இல்லை, அதற்காக வரவில்லை.
- வெளியே போ.

260
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
உன்னை யார் அனுப்பியது?

261
00:21:41,301 --> 00:21:42,386
அவன் அனுப்பினானா?

262
00:21:43,387 --> 00:21:44,721
- யார்?
- ஹெகர்ட்டி.

263
00:21:45,305 --> 00:21:47,057
அவனது ஆட்கள்.

264
00:21:47,057 --> 00:21:51,144
அவனது குழுவினர் பொய் மட்டுமே சொல்வார்கள்.

265
00:21:51,645 --> 00:21:52,646
மேலும் அவர்கள்...

266
00:21:54,523 --> 00:21:56,859
என் மகனைப் பிரித்துவிட்டனர்.

267
00:21:57,401 --> 00:22:00,904
மிகவும் பணிவாக நம்மைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்போது,

268
00:22:01,530 --> 00:22:03,490
”மன்னிக்கவும், நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.”

269
00:22:03,490 --> 00:22:05,576
தவறு! அவ்வளவுதான்.

270
00:22:07,703 --> 00:22:10,664
நான் கூறியதாக அவனிடம் சொல்,

271
00:22:12,165 --> 00:22:13,584
”நான் இன்னும் இங்குதான் இருக்கிறேன்.”

272
00:22:15,919 --> 00:22:18,922
ஆம். கிளைவ் சில்காக்ஸ்.

273
00:22:18,922 --> 00:22:21,884
மார்ச் 2011, அவன் 24பி லேக் தெருவில்
வசிக்கிறான்.

274
00:22:21,884 --> 00:22:23,468
லேக் தெருவின் முனையில்.

275
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
ரூடின்’ஸில் டெலிவரி செய்யும் வேலை பார்த்தான்.

276
00:22:25,762 --> 00:22:28,056
அந்தப் பழைய யிட்டிஷ் கடையா?
கடவுளே, பழைய நினைவுகள் வருகின்றன.

277
00:22:29,183 --> 00:22:30,350
அவன் வேறிடத்தில் இருந்ததற்கான ஆதாரம்?

278
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.

279
00:22:31,643 --> 00:22:35,105
பாவம். அப்போது நாம் அவனை
விசாரிக்கவில்லையா?

280
00:22:35,105 --> 00:22:36,481
கண்டிப்பாக இல்லை.

281
00:22:36,481 --> 00:22:39,902
என்ன? லண்டனில் இருக்கும்
அனைவரையும் விசாரிக்க வேண்டுமா?

282
00:22:39,902 --> 00:22:41,195
ஆம், நம் குற்றவாளியைப் பிடித்துவிட்டோம்.

283
00:22:43,572 --> 00:22:48,869
சில்காக்ஸுக்கும் அடெலைட், எரோல் மேதிஸ் அல்லது
அந்த ஃபிளாட்டுக்கும் தொடர்பிருப்பதாக இருக்கும்...

284
00:22:49,870 --> 00:22:53,624
எனக்கெதிராகவோ விசாரணைக்காகவோ அவள்
பயன்படுத்தக்கூடிய எதுவாக இருந்தாலும்,

285
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

286
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
சரியா?

287
00:22:58,295 --> 00:22:59,713
நான் அவரை அச்சுறுத்தவில்லை.

288
00:22:59,713 --> 00:23:01,548
அவர் அதை
அப்படித்தான் உணர்ந்திருக்கிறார்.

289
00:23:01,548 --> 00:23:04,593
எனவே கிளைவ் சில்காக்ஸுக்கும் என் கிளையன்டுக்கும்
என்ன தொடர்பு என்று சொல்கிறீர்களா?

290
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
அல்லது சத்தியமாக நான் அடுத்து
போலீஸ் புகார்கள் ஆணையத்திற்கு கால் செய்வேன்.

291
00:23:08,138 --> 00:23:11,350
அடெலைடின் கொலை தொடர்பான
தகவல் சில்காக்ஸுக்குத்

292
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
தெரிந்திருக்க வாய்ப்புள்ளது.

293
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
எனவே சில்காக்ஸையும் அடெலைட் அல்லது எரோலையும்
இணைக்கும் எதுவும்...

294
00:23:17,731 --> 00:23:19,316
"தொடர்புடைய தகவலா?"

295
00:23:19,942 --> 00:23:22,152
என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவன் சாட்சியா?

296
00:23:22,945 --> 00:23:24,279
அல்லது சந்தேகத்திற்குரியவனா?

297
00:23:26,240 --> 00:23:28,325
சொல்ல முடியாது.
அது ரகசியம்.

298
00:23:28,325 --> 00:23:29,493
கடவுளே. அடச்சை.

299
00:23:39,127 --> 00:23:40,546
- க்ளோயி?
- என்ன?

300
00:23:40,546 --> 00:23:42,881
ஹேக்னி டௌன்ஸில் உனக்கு நண்பர்கள்
உள்ளனர்தானே?

301
00:23:43,757 --> 00:23:45,008
ஆம்?

302
00:23:45,551 --> 00:23:46,552
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

303
00:23:47,636 --> 00:23:50,180
இது உனது கொலை கேஸ் பற்றியது எனில்...

304
00:23:50,180 --> 00:23:52,391
- நான் தலையிட மாட்டேன்.
- கமான், க்ளோயி.

305
00:23:52,391 --> 00:23:55,102
என்னால் அதில் ஈடுபட முடியாது, சரியா?
அது ரகசியமானது.

306
00:23:55,102 --> 00:23:59,064
தயவுசெய்து. இது முக்கியமில்லை
எனில் நான் கேட்க மாட்டேன்.

307
00:24:03,110 --> 00:24:04,611
இது எவ்வளவு பெரிய உதவி?

308
00:25:22,189 --> 00:25:23,273
- இந்தாருங்கள்.
- நன்றி.

309
00:25:23,273 --> 00:25:26,151
டால்ஸ்டனில் மிகவும் ஸ்ட்ராங்கான ஜாவா காஃபி.
இதை முயலாமல் நன்றி சொல்லாதீர்கள்.

310
00:25:27,236 --> 00:25:32,699
நான் டோரிஸிடம் பேசினேன், எரோல்
அவனுடன் பள்ளியில் படித்துள்ளார்.

311
00:25:34,034 --> 00:25:35,953
- யாருடன்?
- கிளைவ் சில்காக்ஸ்.

312
00:25:35,953 --> 00:25:37,704
செயிண்ட் ஜோசஃப்’ஸ் அகாடமி.

313
00:25:39,790 --> 00:25:43,418
ஆனால் கிளைவ் இரண்டு ஆண்டுகள் சீனியர்,
அதனால் நண்பர்கள் இல்லை.

314
00:25:43,418 --> 00:25:45,671
ஆனால் அவனது குடும்பத்தைத் தெரியும் என்று
டோரிஸ் கூறினார். கிட்டத்தட்ட.

315
00:25:45,671 --> 00:25:48,090
கிட்டத்தட்ட என்றால்?

316
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
எரோலுக்கு ஒரு கசின் இருந்துள்ளான், ஜமீல்,
அவன் சில்காக்ஸின் சகோதரியை நேசித்துள்ளான்.

317
00:25:52,261 --> 00:25:54,137
ஆனால் டோரிஸ் மறுத்துவிட்டார், எனவே...

318
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
எரோலுக்கு அவனைத் தெரியுமா?

319
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
எரோலுக்கு அவனைத் தெரியும்.

320
00:26:02,855 --> 00:26:03,856
நன்றி.

321
00:26:04,898 --> 00:26:05,899
பரவாயில்லை.

322
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
நான் உங்களிடம் மூர்க்கமாக நடந்துகொள்கிறேனா?

323
00:26:20,205 --> 00:26:22,374
மூர்க்கமாகவா? எப்படி?

324
00:26:22,374 --> 00:26:23,834
அமைதியின்றி.

325
00:26:24,751 --> 00:26:29,464
பிடிவாதமாக. கத்துவதாக. கிறுக்குத்தனமாக.
எங்கு வேண்டுமானாலும் குறுக்கிடலாம்.

326
00:26:30,924 --> 00:26:32,467
நான் கோபமாக இருந்தேன் என்று ராய் கூறினார்.

327
00:26:33,260 --> 00:26:36,054
ஆனால் அதுதான் முறை, இல்லையா?
பேச முடியாத பெண்ணிடம் பேசும் முறை.

328
00:26:36,555 --> 00:26:38,223
- ஜூன்.
- என்ன?

329
00:26:38,223 --> 00:26:42,269
நீ அதிர்ச்சியை அனுபவித்திருக்கிறாய்.
அவருக்குக் கேட்க உரிமை உள்ளது.

330
00:26:45,814 --> 00:26:47,024
நான் அதிகமாக யோசிக்கிறேன்.

331
00:26:58,869 --> 00:27:00,370
நீ அருமையாக பார்க் செய்கிறாய், தெரியுமா?

332
00:27:01,079 --> 00:27:03,248
அது விநோதமான பாராட்டு.

333
00:27:09,505 --> 00:27:11,215
- அப்படியா?
- இல்லை.

334
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
- அப்படியா?
- அடச்சை.

335
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
- நீங்கள் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டுமா?
- இல்லை.

336
00:27:17,054 --> 00:27:18,805
வேண்டுமெனில் ஐஸ் க்ரீம் வாங்கி வருகிறேன்.

337
00:27:23,644 --> 00:27:24,645
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

338
00:27:30,359 --> 00:27:32,027
நான் கொஞ்சம் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

339
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
கமான்.

340
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
இதோ!

341
00:27:45,123 --> 00:27:47,501
எனக்குப் புரியவில்லை. நீ டேட்டாபேஸில்
தேடியுள்ளாய், அதற்கென்ன?

342
00:27:47,501 --> 00:27:51,421
எல்லாத் தேடல்களும் பணி நிமித்தமாக இருக்க வேண்டும்.
அதனுடன் கேஸ் எண்ணை இணைக்க வேண்டும்.

343
00:27:52,464 --> 00:27:53,465
அதற்கு?

344
00:27:54,007 --> 00:27:56,677
அது எனக்காக இல்லை. என் அம்மாவுக்காக.

345
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
சரி, எத்தனை முறை?

346
00:27:59,263 --> 00:28:00,806
தெரியவில்லை. எட்டு?

347
00:28:01,890 --> 00:28:05,352
எட்டா? ஜூன்.
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

348
00:28:05,352 --> 00:28:06,979
ஏனெனில் நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் எனத் தெரியும்.

349
00:28:06,979 --> 00:28:09,064
அவரை மீண்டும் மருத்துவமனையில்
சேர்க்க முடியாது, சரியா?

350
00:28:09,064 --> 00:28:10,566
இனியும் அவருக்கு அதைச் செய்ய மாட்டேன்.

351
00:28:10,566 --> 00:28:13,360
சரி, இதுதான் தீர்வா? நீ சட்ட விரோதமான
டேட்டாபேஸ் தேடல்களைச் செய்வதா?

352
00:28:13,360 --> 00:28:17,239
அந்த ஆள் இல்லையெனில் இது
எதுவுமே நடந்திருக்காது.

353
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
- ஹெகர்ட்டி. ப்ளா ப்ளா ப்ளா.
- அது ஒரு ரேண்டமான ஆய்வு என்றாய்.

354
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
அவர் பல இடங்களுக்குச் செல்பவர்.
அவருக்கு எல்லோரையும் தெரியும்.

355
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
சரி, அதை தொடக்கத்திலேயே தீர்த்துவிடு.
உன் லைன் மேனேஜரிடம் பேசு.

356
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
- ராயா?
- ஆம். நீ செய்ததைக் கூறு.

357
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
அதுதான் நான் செய்யக்கூடிய மோசமான விஷயம்.

358
00:28:29,626 --> 00:28:30,878
- ஏன்?
- ஏனெனில் அவர் மிகவும் கண்டிப்பானவர்.

359
00:28:30,878 --> 00:28:33,088
அதைப் புகாரளிப்பது அவரது
கடமை என நினைக்கிறார்.

360
00:28:33,088 --> 00:28:36,008
சரி. எனில் உயர் அதிகாரியிடம் செல்.
உதவி கமிஷனரிடம் பேசு.

361
00:28:36,008 --> 00:28:38,677
நீ ஒருவரைப் பற்றி பேசிக்கொண்டே இருந்தாயே.
சிஐடியில் சேர உன்னை ஊக்குவித்தவர்.

362
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
ஃபோனில் கூறவா?

363
00:28:40,053 --> 00:28:41,513
”யோ, என்னை நினைவுள்ளதா?

364
00:28:41,513 --> 00:28:45,184
ஹௌன்ஸ்லோவில் பணியமர்த்தல் வாரயிறுதியில்
நீங்கள் கனிவாகப் பேசிய பெண் நான்தான்.”

365
00:28:45,184 --> 00:28:48,061
- ஏன் கூடாது?
- ஏனெனில் நான் நீங்கள் இல்லை, சரியா?

366
00:28:49,688 --> 00:28:52,191
என்னால் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொண்டு
தினசரி வாழ்க்கையை வாழ முடியாது.

367
00:28:52,191 --> 00:28:54,193
உறுதியாக இருப்பதில் குற்றமில்லை.

368
00:28:54,193 --> 00:28:55,652
உறுதியாகவா?

369
00:28:56,612 --> 00:28:58,822
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று
எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை.

370
00:28:59,781 --> 00:29:02,159
சரி. இது இனச் சலுகை பற்றியது.

371
00:29:02,159 --> 00:29:03,702
தெரியவில்லை, லியோ.

372
00:29:03,702 --> 00:29:07,998
என் மன அழுத்தத்தைப் போக்க நினைக்கும்போது
அங்கிருக்கும் அவசரப் பிரிவு நர்ஸிடம்

373
00:29:07,998 --> 00:29:10,876
நான் கத்த மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

374
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
- அது உறுதியாக இருப்பதா? தெரியவில்லை.
- என்ன?

375
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
இருக்கலாம். எனக்குத் தெரியவில்லை.

376
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
- ரெஃப்!
- மீண்டும். அது ஃபௌல்.

377
00:29:20,886 --> 00:29:22,095
என்ன நடக்கிறது?

378
00:29:22,930 --> 00:29:24,389
- அவனுக்கு ஃபௌல் கொடுத்துவிட்டார்.
- அவன் செய்தானா?

379
00:29:24,389 --> 00:29:26,600
ஆம். அவனைத் தள்ளிவிட்டான்.

380
00:29:28,519 --> 00:29:29,895
ஜேக், அவர் சொல்வதைக் கேள்.

381
00:29:34,191 --> 00:29:37,194
உனக்கு இப்போது எச்சரிக்கை தருகிறேன், சரியா?
இனியும் செய்தால் வெளியேற்றப்படுவாய். சரியா?

382
00:29:37,194 --> 00:29:38,362
சரி. வந்து விளையாடுங்கள்.

383
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
கமான், ஜேக்கி.
விட்டுவிடாதே, நண்பா.

384
00:29:42,950 --> 00:29:44,576
கேள்.

385
00:29:45,536 --> 00:29:47,746
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், சரியா?

386
00:29:47,746 --> 00:29:50,999
நான் அந்த நர்ஸிடம் அவமரியாதையாக நடந்திருந்தால்,
ஆனால் நான் மோசமான நிலையில் இருந்தேன்.

387
00:29:50,999 --> 00:29:54,586
நான் வருத்தத்தில் இருந்தேன், ஏனெனில்
எனக்கு ஃபோன் வந்தது.

388
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
ஒரு நிமிடத்திற்கு... நீ கேட்கிறாயா?

389
00:29:59,967 --> 00:30:01,093
நீ இறந்துவிட்டாய் என நினைத்தேன்.

390
00:30:08,225 --> 00:30:12,437
கமான், நண்பா.

391
00:30:13,856 --> 00:30:15,023
அது...

392
00:30:17,442 --> 00:30:20,153
நாம் ஒரே கண்ணோட்டத்தில் இருக்கிறோமா என்று
சில நேரம் எனக்குத் தெரியவில்லை.

393
00:30:21,822 --> 00:30:23,240
- ஹலோ?
- ஹாய், ஜூன்.

394
00:30:23,240 --> 00:30:26,201
ஷெல்டர் மூர் தெருவில் இருந்து
பெக்கா பேசுகிறேன்.

395
00:30:26,201 --> 00:30:29,621
- ஆம். ஹாய்.
- நீங்கள் கிளைவ் சில்காக்ஸ் பற்றி விசாரித்தீர்களே?

396
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
- ஜே?
- என்னவெனில், நாங்கள்...

397
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
வேலை விஷயம்.

398
00:30:32,249 --> 00:30:34,501
சரி. நாங்கள் பஸ்ஸில் செல்கிறோம், சரியா?

399
00:30:34,501 --> 00:30:36,295
ஒருவர் முன்வந்துள்ளார்...

400
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
பரவாயில்லை.

401
00:30:55,272 --> 00:30:57,983
ஹாய், நீங்கள் டானா? டான் டேய்லரா?

402
00:30:57,983 --> 00:30:59,651
- ஆம்.
- தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.

403
00:30:59,651 --> 00:31:02,112
என் பெயர் டிஎஸ் ஜூன் லென்கர்.

404
00:31:02,112 --> 00:31:05,199
நீங்கள் பழகிய கிளைவ் சில்காக்ஸைக்
கண்டுபிடிக்க முயன்று வருகிறேன்?

405
00:31:05,782 --> 00:31:07,993
2018 இல் உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர்
தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

406
00:31:08,785 --> 00:31:10,746
அவர் எங்கே இருக்கலாம்
எனத் தெரியுமா?

407
00:31:11,413 --> 00:31:13,790
அல்லது நண்பர்கள்? அவர் இருக்கக்கூடிய...

408
00:31:15,876 --> 00:31:18,879
- இல்லை.
- இல்லையா? சரி.

409
00:31:19,671 --> 00:31:20,923
என்னுடன் வாருங்கள்.

410
00:31:23,091 --> 00:31:24,635
சரி. உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

411
00:31:25,302 --> 00:31:26,303
ஏன்?

412
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
என் அம்மா.

413
00:31:51,328 --> 00:31:53,789
ஜீரோ யான்கீ டெல்டா. நான் டிஎஸ் ஜூன் லென்கர்.

414
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
நான் 70 வெர்லைன் சாலையில் இருக்கிறேன்.

415
00:31:56,583 --> 00:31:59,002
கிளைவ் சில்காக்ஸைப்
பார்த்தேன் என நினைக்கிறேன்.

416
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
சரி, ஓவர்.

417
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
உதவி வாகனங்கள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன.

418
00:32:02,589 --> 00:32:03,966
எவ்வளவு தூரத்தில்?

419
00:32:04,633 --> 00:32:06,593
ஜீரோ, டெல்டா, பிராவோ.
வந்துசேரும் நேரம் ஆறு நிமிடங்கள்.

420
00:32:07,094 --> 00:32:09,805
ஆறு நிமிடங்கள்.
அங்கேயே இருங்கள்.

421
00:32:09,805 --> 00:32:11,557
உதவிக் குழுவுக்காகக் காத்திருங்கள், ஓவர்.

422
00:32:12,391 --> 00:32:13,433
காபி.

423
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

424
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
லியோ

425
00:32:55,184 --> 00:32:59,104
ஜீரோ டெல்டா யான்கீ. வீட்டிற்குள்
ஏதோ தொந்தரவு தெரிகிறது, ஓவர்.

426
00:32:59,688 --> 00:33:01,940
தயாராக இருங்கள்.
உதவிக் குழு வந்துகொண்டிருக்கிறது.

427
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
அடச்சை.

428
00:33:13,410 --> 00:33:15,078
போலீஸ்! கதவைத் திறங்கள்.

429
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
போலீஸ்!

430
00:33:17,915 --> 00:33:20,667
ஜீரோ டெல்டா யான்கீ. வீட்டிற்குள்
தாக்குதல் நடக்கிறது.

431
00:33:20,667 --> 00:33:22,711
- என்ன நடக்கிறது?
- உங்கள் தோட்டத்திற்குள் செல்லலாமா?

432
00:33:22,711 --> 00:33:24,671
- ஆம்.
- யூனிட் உதவிக்குக் காத்திருங்கள்.

433
00:33:25,672 --> 00:33:27,007
அனைத்து யூனிட்களும்.

434
00:33:34,515 --> 00:33:37,809
ஜீரோ டெல்டா யான்கீ. அவசரத் தீயணைப்பு
உதவி தேவை.

435
00:33:39,353 --> 00:33:41,230
ஜீரோ டெல்டா யான்கீ,
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

436
00:33:44,942 --> 00:33:46,985
ஜீரோ டெல்டா யான்கீ, மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

437
00:33:50,531 --> 00:33:52,783
ஜீரோ டெல்டா யான்கீ, மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

438
00:33:52,783 --> 00:33:54,493
வீடு எரிந்துகொண்டிருக்கிறது!

439
00:33:55,118 --> 00:33:57,371
அவசரத் தீயணைப்பு உதவி கோரப்படுகிறது.

440
00:34:02,918 --> 00:34:04,044
ஹலோ?

441
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
டான்?

442
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
ஹலோ?

443
00:34:19,726 --> 00:34:24,106
- இங்கே யாராவது உள்ளீர்களா?
- உதவி! இங்கே இருக்கிறோம்!

444
00:34:25,065 --> 00:34:26,440
கதவைவிட்டுத் தள்ளிச் செல்லுங்கள்!

445
00:34:31,321 --> 00:34:33,447
வெளியே போங்கள்! கீழே செல்லுங்கள்!

446
00:34:33,949 --> 00:34:34,949
செல்லுங்கள்!

447
00:35:51,068 --> 00:35:52,069
ஜூன்.

448
00:35:53,195 --> 00:35:54,029
ஜூன்.

449
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
என்ன?

450
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
இதை நான் கொடுக்கவில்லை.

451
00:36:00,410 --> 00:36:01,453
சத்தியம் செய்.

452
00:36:02,412 --> 00:36:03,830
நோயியல் அறிக்கை கிடைத்துவிட்டதா?

453
00:36:04,331 --> 00:36:05,457
சத்தியம் செய்.

454
00:36:05,457 --> 00:36:06,542
சத்தியம்.

455
00:36:06,542 --> 00:36:08,210
பார்த்து முடித்தவுடன் அழித்துவிடு.

456
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
சரி.

457
00:36:14,925 --> 00:36:16,844
நோயியல் அறிக்கை
மரியா டி சோஸா

458
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
இது ரகசியமான அறிக்கை

459
00:36:35,654 --> 00:36:36,488
தயாரா?

460
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
ஆம்.

461
00:36:41,326 --> 00:36:43,620
நான் இந்தச் சந்திப்பில் பங்கேற்பது
அவருக்குத் தெரியுமா?

462
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
ஆம். உண்மையில்,
அவர் அதைப் பரிந்துரைத்தார்.

463
00:36:51,044 --> 00:36:54,089
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு இருவருக்கும் நன்றி...

464
00:36:54,089 --> 00:36:56,800
- உதவுவதில் மகிழ்ச்சி.
- முக்கியச் செய்தி.

465
00:36:57,843 --> 00:36:59,595
கிளைவ் சில்காக்ஸ் கொலையை ஒப்புக்கொண்டான்.

466
00:36:59,595 --> 00:37:01,013
அற்புதம்.

467
00:37:01,013 --> 00:37:02,806
அவன் எளிதில் ஒப்புக்கொண்டான், இல்லையா?

468
00:37:03,432 --> 00:37:06,643
மரியா டி சோஸாவின் கொலை.
தப்பித்து ஓடியது.

469
00:37:06,643 --> 00:37:09,146
அவன் தவறான அதிகாரியுடன்
மோதியுள்ளான்.

470
00:37:09,146 --> 00:37:10,314
நிச்சயமாக.

471
00:37:12,024 --> 00:37:13,859
”அவளை ஏன் கொன்றாய்?” எனக் கேட்டோம்.
அவன் என்ன சொன்னான் தெரியுமா?

472
00:37:14,818 --> 00:37:16,236
அவள் விரிப்பின் மீது
பெயின்டைக் கொட்டிவிட்டாள்.

473
00:37:16,236 --> 00:37:17,613
- இல்லை.
- விரிப்பின் மீது பெயின்டைக் கொட்டிவிட்டாள்.

474
00:37:18,113 --> 00:37:20,115
நம்ப முடியாத காரணம்.

475
00:37:20,115 --> 00:37:23,118
சிபிஸ் அனுமதி கொடுத்துவிட்டது, அதனால்
மூன்று மணிநேரத்திற்கு முன் வழக்குப்பதிவு செய்தோம்.

476
00:37:23,118 --> 00:37:24,453
அதனால் நாம் தயார்.

477
00:37:25,037 --> 00:37:26,997
சில்காக்ஸை விசாரிக்க உங்கள் அனுமதி தேவை.

478
00:37:27,581 --> 00:37:29,666
- எதற்காக?
- அடெலைட் பரோஸ் கொலை தொடர்பாக.

479
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
அது பழைய கேஸ். அது இரு...
இரண்டாயிரத்து...

480
00:37:35,506 --> 00:37:40,010
2011. பதினொன்று. அது பழைய கொலை கேஸ்.

481
00:37:40,594 --> 00:37:43,263
காதலன், எரோல் மேதிஸ், சிறைத் தண்டனை...

482
00:37:43,263 --> 00:37:45,557
- இருபத்து நான்கு ஆண்டுகள்.
- ஆம். நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

483
00:37:46,558 --> 00:37:49,186
சரி. நாம் கோபத்தைக்
குறைக்க வேண்டும், சரியா?

484
00:37:49,186 --> 00:37:50,437
இதை விவரமாகப் பேசுவோம்.

485
00:37:50,979 --> 00:37:52,898
சரி, டிடெக்டிவ் லெ...
உங்களை ஜூன் என்று கூப்பிடலாமா?

486
00:37:53,941 --> 00:37:55,817
- நிச்சயமாக.
- சரி, ஜூன்.

487
00:37:55,817 --> 00:38:00,781
கிளைவ் சில்காக்ஸ் அடெலைட் பரோஸுடன்
அந்த ஃபிளாட்டில் இருந்ததற்கு

488
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
புதிதாக என்ன தகவல் உள்ளது?

489
00:38:01,865 --> 00:38:04,201
அவன் அப்போது அந்தப்
பகுதியில் இருந்துள்ளான்.

490
00:38:04,201 --> 00:38:05,619
24பி லேக் தெரு.

491
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
அதேதான்.

492
00:38:08,455 --> 00:38:11,500
- டவர்ஸிலிருந்து 500 மீட்டர் தொலைவில்.
- அந்தப் பெரிய சுற்றுப் பகுதியில்.

493
00:38:12,209 --> 00:38:15,212
சில்காக்ஸ் மீது பெண்களுக்கு எதிரான
வன்முறைக் குற்றச்சாட்டுகள் உள்ளன.

494
00:38:15,712 --> 00:38:17,548
2009 இல் ஒன்று, பிறகு...

495
00:38:17,548 --> 00:38:19,258
மே 2011. ஆம். வேறென்ன?

496
00:38:19,258 --> 00:38:22,302
அவர்கள் ஒன்றாக பள்ளியில் படித்துள்ளனர்.
சில்காக்ஸும் எரோல் மேதிஸும்.

497
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
செயிண்ட் ஜோசஃப்’ஸ். 2000க்கும்
அதிகமான குழந்தைகள்.

498
00:38:25,389 --> 00:38:26,723
இரண்டு வருடங்கள் வித்தியாசம்.

499
00:38:26,723 --> 00:38:30,352
சில்காக்ஸின் சகோதரி லியான் எரோலின்
கசினுடன் நெருக்கமாக இருந்திருக்கிறாள்.

500
00:38:30,352 --> 00:38:33,397
கசினா? ஆம், அனைவருக்கும் கசின் உள்ளனர்.
சிலருக்கு நிறைய இருப்பார்கள்.

501
00:38:33,397 --> 00:38:34,648
அவனை நீங்கள்
விசாரிக்கவாவது செய்தீர்களா?

502
00:38:36,066 --> 00:38:38,652
- ஜூன்...
- உங்கள் விசாரணையிலிருந்து அவனை அகற்ற?

503
00:38:38,652 --> 00:38:43,782
சொல்லுங்கள், ஜூன், “ஆழ்மனதின் பாரபட்சம்”
என்பதைக் கேள்விப்பட்டுள்ளீர்களா?

504
00:38:46,034 --> 00:38:48,871
என் பாவங்களுக்கு, நான் விடுமுறையில் திட்டமிட்டேன்.
அதைச் செய்து முடித்தேன்.

505
00:38:49,788 --> 00:38:51,415
அது தகவல் நிறைந்ததாக இருந்தது.

506
00:38:52,416 --> 00:38:54,835
இப்போது, உங்கள் ஆழ்மனதின்
பாரபட்சம் பற்றியது...

507
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
எனக்கு ஆழ்மனதின் பாரபட்சம் என்பது தெரியும்.

508
00:38:56,837 --> 00:38:59,131
ஆம், புரியாதவர்களுக்காகச் சொல்கிறேன்.
தவறாக நினைக்காதீர்கள், ராய்.

509
00:39:00,382 --> 00:39:03,969
சில நேரம், ஓர் அதிகாரி ஒரு கேஸை
சிதைந்த கண்ணோட்டத்தில் பார்க்க முடியும்.

510
00:39:04,678 --> 00:39:09,224
நீங்கள் கோபப்படலாம், ஆனால் ஏற்கனவே இருக்கும்
முன்முடிவின் காரணமாக.

511
00:39:09,224 --> 00:39:11,852
முன்முடிவு. முன்முடிவா?

512
00:39:12,477 --> 00:39:15,606
சரி. சமாதானத்திற்கு வருவோம். நம்பிக்கை?

513
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
தீர்மானம்? அது எப்படி உள்ளது?

514
00:39:20,694 --> 00:39:25,824
இந்த எரோல் மேதிஸ் பற்றி
ஜூன் கொண்டிருக்கும் தீர்மானம்,

515
00:39:25,824 --> 00:39:30,162
பதிவிற்காக, மேற்கு
ஆப்பிரிக்கப் பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தவர், சரியா?

516
00:39:31,413 --> 00:39:36,084
தெரியாத காரணங்களுக்காக
கடுமையாக நடத்தப்பட்டுள்ளார்.

517
00:39:36,084 --> 00:39:37,669
ஆனால் அதில் ஒரு அவசர அழைப்பு உள்ளது.

518
00:39:37,669 --> 00:39:40,255
மீண்டும் உணர்வு சார்ந்தது. இரண்டு
அழைப்புகள். இரண்டு பெண்கள்.

519
00:39:41,673 --> 00:39:43,759
இரண்டு அழைப்புகள். ஒரு பெண்.

520
00:39:44,676 --> 00:39:47,221
நாம் அதைத் தவிர்க்க முடியாது.

521
00:39:47,221 --> 00:39:50,474
இந்த நகரத்தில், கடந்த ஆண்டில் மட்டும்
எத்தனை பெண்கள் வீட்டிற்குள்ளான

522
00:39:50,474 --> 00:39:53,352
துன்புறுத்தலுக்கு ஆளாகியுள்ளனர் தெரியுமா?
கண்டிப்பாகத் தெரிந்திருக்கும்.

523
00:39:53,352 --> 00:39:55,896
- கிட்டத்தட்ட இரண்டரை லட்சம் பேர்.
- ஆம். வாவ், கிட்டத்தட்ட இரண்டரை லட்சம் பேர்.

524
00:39:55,896 --> 00:39:57,564
இருவரும் போர்ச்சுகீஸ் பேசுபவர்கள்.

525
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
போர்ச்சுகீஸ், நிறைய பேர் பேசுகின்றனர்.

526
00:39:59,274 --> 00:40:01,318
இப்போது, இந்தப் பகுதியில் 80,000, 90,000
பேர் இருக்கின்றனர்.

527
00:40:01,318 --> 00:40:03,737
அதனால்தான் நாம் தடவியல் நிபுணர்
பகுப்பாய்வை...

528
00:40:03,737 --> 00:40:05,113
அடக் கடவுளே.

529
00:40:05,113 --> 00:40:08,283
...இரண்டு அழைப்புகளிலும் இருந்தது ஒரே பெண்ணா
இல்லையா என்பதை அறிய கோர வேண்டும்?

530
00:40:08,283 --> 00:40:09,201
சரி.

531
00:40:11,870 --> 00:40:13,997
இவரது மரணத்திற்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்? மரியா?

532
00:40:15,123 --> 00:40:18,377
யார்? இறந்தவர்.
ஆய்வகச் செலவை விடுங்கள்.

533
00:40:18,377 --> 00:40:20,337
ஏற்கனவே நாம் பட்ஜெட்டைத் தாண்டி
செலவு செய்துவருகிறோம்.

534
00:40:20,337 --> 00:40:24,091
இவரது கொலைக்கு குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்ட
ஒருவன் நம்மிடம் இருக்கிறான்.

535
00:40:26,009 --> 00:40:30,806
வழக்கு விசாரணையில் அவரது அம்மா, சகோதரன்,
இரண்டு அனாதை மகன்களின் வேதனையைப் போக்கலாம்.

536
00:40:30,806 --> 00:40:34,601
அவரது உடல் ஏற்கனவே சாவ் பாலோவுக்குச்
சென்றுகொண்டிருக்கிறது. இது நல்ல செய்தி.

537
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
ஆனால் மாறிக்கொண்டே இருக்கும் காரணத்திற்காக
இவை அனைத்தையும் நாசமாக்க விரும்புகிறீர்கள்.

538
00:40:38,438 --> 00:40:43,110
மரியாவுக்கு இரண்டு கத்தியால் குத்தப்பட்ட
காயங்கள் இருந்தன.

539
00:40:43,986 --> 00:40:45,946
தோள்பட்டையிலும் வயிற்றிலும்.

540
00:40:47,906 --> 00:40:51,743
ஹேய்ஸ் லேன் அழைப்பாளரும் தன் காதலனால்
குத்தப்பட்டதாகக் கூறினார்.

541
00:40:51,743 --> 00:40:54,997
மேலும் அவர், “அவளை பல முறை குத்தியுள்ளான்”
அதாவது அடெலைடை,

542
00:40:54,997 --> 00:40:57,624
”அவன் என்னைக் குத்திய அதே கத்தியால்
அவளை பல முறை குத்தியுள்ளான்” என்றார்.

543
00:40:57,624 --> 00:40:59,418
மன்னிக்கவும், இந்தத் தகவல் எங்கிருந்து வந்தது?

544
00:41:00,502 --> 00:41:02,921
- இவை அவர் அழைப்பில் கூறியது.
- நான் அழைப்பைப் பற்றிப் பேசவில்லை.

545
00:41:03,797 --> 00:41:06,508
நான் மிஸ் டி சோஸாவின்
காயங்கள் பற்றிக் கேட்கிறேன்.

546
00:41:10,470 --> 00:41:12,347
ஜூன், நீங்கள் நோயியல் அறிக்கையைப்
பார்த்தீர்களா?

547
00:41:13,473 --> 00:41:15,726
இதில் முக்கியமானது...

548
00:41:15,726 --> 00:41:17,269
இல்லை. இதைப் பற்றி தொடர்ந்து
பேசுவதற்கு மன்னிக்கவும்,

549
00:41:17,269 --> 00:41:20,439
ஆனால் அந்த அறிக்கை ரகசியமாக விவ் மற்றும்
அவரது குழுவுக்கு அனுப்பப்பட்டது, சரியா?

550
00:41:21,023 --> 00:41:24,109
இல்லையா? எனவே... விவ், நீங்கள் அதை
டிஎஸ் லென்கருடன் பகிர்ந்தீர்களா?

551
00:41:24,109 --> 00:41:25,277
- இல்லை, சார்.
-”இல்லை, சார்.”

552
00:41:25,277 --> 00:41:28,697
அதனால் நான் இதைக் கேட்க வேண்டும்,
அது எப்படி உங்களிடம் வந்தது?

553
00:41:28,697 --> 00:41:29,865
அது வரவில்லை.

554
00:41:31,074 --> 00:41:32,492
அதை யாராவது உங்களுடன் பகிர்ந்தனரா?

555
00:41:32,492 --> 00:41:33,744
இல்லை.

556
00:41:33,744 --> 00:41:36,622
என்ன? நீங்கள் ஹேக்கரா, வட கொரியாவுடன்
தொடர்பு வைத்துள்ளீர்களா?

557
00:41:40,083 --> 00:41:42,836
நீங்கள் அந்த அறிக்கையைப் படிக்கவில்லை
என்கிறீர்களா?

558
00:41:43,754 --> 00:41:44,796
இல்லை, சார்.

559
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
எனில் இந்தத் தகவல் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

560
00:41:48,383 --> 00:41:49,468
அவற்றை நான் பார்த்தேன்.

561
00:41:52,513 --> 00:41:53,639
பார்த்தீர்களா?

562
00:41:57,559 --> 00:41:58,894
நான்தான் முதலில் அங்கே சென்றேன்.

563
00:42:01,605 --> 00:42:05,400
மரியாவைப் பார்த்தபோது, அவளது
உடல் செயல்பாடுகளைச் சரிபார்த்தேன்.

564
00:42:06,235 --> 00:42:07,277
அவற்றைப் பார்த்தேன்.

565
00:42:08,820 --> 00:42:10,155
அவரது காயங்களைப் பார்த்தேன்.

566
00:42:12,449 --> 00:42:15,327
மறைந்து போன இரண்டு காயங்கள்.
கொஞ்ச நேரத்தில்.

567
00:42:19,081 --> 00:42:21,625
இரண்டு அழைப்புகள்.
பொருந்தும் கத்தியால் குத்திய காயங்கள்.

568
00:42:23,502 --> 00:42:24,962
அது வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கிறதா?

569
00:42:31,593 --> 00:42:32,594
பிடி.

570
00:42:33,136 --> 00:42:34,930
தெளிவான கான்டாக்ட். சரி,
நேரம் தான் முக்கியம்.

571
00:42:34,930 --> 00:42:36,807
நீ... பார்த்தாயா?

572
00:42:36,807 --> 00:42:37,891
சரி.

573
00:42:38,517 --> 00:42:40,102
மீண்டும். கச்சிதம்.

574
00:42:43,105 --> 00:42:44,898
அப்படித்தான்! அருமை.

575
00:42:45,899 --> 00:42:47,192
- மீண்டும் முயற்சி செய்.
- சரி.

576
00:42:47,192 --> 00:42:49,611
என்னைத் தடு. ஆம், அருமை.

577
00:42:49,611 --> 00:42:51,530
என்ன இது? கூடுதல் பயிற்சியா?

578
00:42:51,530 --> 00:42:53,156
சரி. வாருங்கள். அதோ.

579
00:42:53,156 --> 00:42:55,075
இருங்கள். சரி.

580
00:42:56,785 --> 00:42:58,078
என்னவொரு கோல்!

581
00:42:59,496 --> 00:43:00,914
என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

582
00:43:00,914 --> 00:43:03,876
- என்னிடமிருந்து.
- அம்மா, அது ஃபௌல்.

583
00:43:03,876 --> 00:43:05,127
உங்களையே அவமானப்படுத்திக்கொள்கிறீர்கள்.

584
00:43:07,171 --> 00:43:08,172
மீண்டும் ஆடலாம்.

585
00:43:09,882 --> 00:43:11,008
ஹலோ?

586
00:43:11,008 --> 00:43:12,509
உன் ஆசை நிறைவேறிவிட்டது.

587
00:43:15,721 --> 00:43:19,725
”சூழ்நிலைகளின் விதிவிலக்கான தன்மையால்.”

588
00:43:21,810 --> 00:43:22,811
கைதி வெளியே வருகிறார்.

589
00:43:22,811 --> 00:43:24,771
இவனை நீ விசாரிக்கலாம்.

590
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
நன்றி.

591
00:43:27,649 --> 00:43:30,986
ஆம், ஆனால், விசாரணைத் திட்டம் முன்னரே
ஆய்வு செய்யப்படும், சரியா?

592
00:43:30,986 --> 00:43:32,237
சரி.

593
00:43:33,780 --> 00:43:35,991
அடெலைட் பரோஸின் கொலை
பற்றிய குறிப்பிட்ட தகவல்கள்

594
00:43:35,991 --> 00:43:37,826
தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன. புரிந்ததா?

595
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
சரி.

596
00:43:40,579 --> 00:43:42,372
அதைத் தவிர்த்து,
நீ எது வேண்டுமானாலும் விசாரிக்கலாம்.

597
00:43:42,873 --> 00:43:43,957
நன்றி, சார்.

598
00:44:05,562 --> 00:44:08,941
கிளைவ் சில்காக்ஸ், நீங்கள் மரியா டி சோஸாவின்
கொலையை ஒப்புக்கொண்டுள்ளீர்கள்.

599
00:44:10,067 --> 00:44:13,237
ஆனால் இன்னொரு விஷயத்தில் உங்கள்
ஒத்துழைப்புக்காக இங்கே வந்துள்ளேன்.

600
00:44:14,738 --> 00:44:19,493
மார்ச் 2011 இல், நீங்கள் 24பி லேக் தெருவில்
வசித்தீர்கள். சரியா?

601
00:44:20,744 --> 00:44:21,745
ஆம்.

602
00:44:23,330 --> 00:44:24,790
இவரை உங்களுக்கு அடையாளம் தெரிகிறதா?

603
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
இவரைத் தெரியுமா?

604
00:44:36,468 --> 00:44:37,469
எரோல்.

605
00:44:37,469 --> 00:44:42,182
எரோல் மேதிஸ். நீங்கள் செயிண்ட் ஜோசஃப்’ஸ்
பள்ளியில் ஒன்றாகப் படித்தீர்களா?

606
00:44:43,141 --> 00:44:44,142
ஆம்.

607
00:44:44,977 --> 00:44:46,436
அவரது குடும்பத்தை உங்களுக்குத்
தெரியுமா?

608
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
ராய்.

609
00:44:48,647 --> 00:44:50,065
எரோல் மேதிஸ் சிறையில் நீண்ட

610
00:44:50,065 --> 00:44:52,651
- தண்டனையில் இருப்பது தெரியுமா?
- நன்றி.

611
00:44:53,569 --> 00:44:55,237
இருபத்தி நான்கு ஆண்டுகள், சரியா?

612
00:44:55,237 --> 00:44:57,406
சரி. எங்கே என்று தெரியுமா?

613
00:44:58,448 --> 00:45:01,618
- ஒயிட்கிராஸ்?
- ஒயிட்கிராஸ் சிறை, சரிதான்.

614
00:45:01,618 --> 00:45:03,287
- அதற்கென்ன?
- டிஎஸ் லென்கர்.

615
00:45:04,955 --> 00:45:06,039
ஏனென்று தெரியுமா?

616
00:45:07,124 --> 00:45:08,125
ஆம்.

617
00:45:08,125 --> 00:45:10,002
- மன்னிக்கவும்...
- அது அனைவருக்கும் தெரியும்.

618
00:45:10,002 --> 00:45:11,837
நீங்கள் என் கிளையன்டை
சிக்கவைக்க...

619
00:45:11,837 --> 00:45:15,799
இல்லை. அவர் அதைக் கூற விரும்புகிறேன்.

620
00:45:20,470 --> 00:45:21,722
இவரது பெயர் என்ன?

621
00:45:21,722 --> 00:45:23,724
- சரி.
- இவரது பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

622
00:45:23,724 --> 00:45:25,976
இந்த விசாரணையை முடிக்கிறேன்.

623
00:45:25,976 --> 00:45:28,228
இப்போது நேரம் 14:36.

624
00:45:31,523 --> 00:45:33,275
இவள் எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாள்?

625
00:45:38,030 --> 00:45:40,199
- அவனுக்கு அவர்கள் இருவரையும் தெரிந்திருந்தது.
- ஜூன்.

626
00:45:42,034 --> 00:45:44,119
- டேன், நீங்கள்...
- இல்லை. நீங்களே சொல்லுங்கள்.

627
00:45:47,706 --> 00:45:51,793
உன் கோரிக்கையின்படி, டிசிஐ ஹெகர்ட்டி
தேவையானதைவிட அதிகம் செய்வது விவேகம் என

628
00:45:52,586 --> 00:45:55,589
நினைத்து, அந்த இரு அழைப்புகளுக்கும்
தடவியல் பகுப்பாய்வைச் செய்துள்ளார்.

629
00:45:57,758 --> 00:45:58,800
அது தீர்மானமானது.

630
00:46:01,220 --> 00:46:03,889
ஒலியியல் நிபுணரும் பொறியியலாளரும்
ஒரே முடிவுக்கு வந்துள்ளனர்.

631
00:46:03,889 --> 00:46:07,059
வெவ்வேறு அழுத்தங்கள். வெவ்வேறு
உயிரெழுத்து ஒலிகள்.

632
00:46:08,143 --> 00:46:09,144
வெவ்வேறு பெண்கள்.

633
00:46:09,728 --> 00:46:11,563
- என்ன?
- அதில் சந்தேகமே இல்லை.

634
00:46:12,147 --> 00:46:14,316
உன் ஹேய்ஸ் லேன் அழைப்பாளர்
மரியா டி சோஸா இல்லை.

635
00:46:16,610 --> 00:46:22,074
கிளைவ் சில்காக்ஸை இந்தக் கொலையுடன்
தொடர்புபடுத்தும் எதுவும் இல்லை.

636
00:46:22,074 --> 00:46:23,158
சரியா?

637
00:46:24,618 --> 00:46:25,619
ஏற்கிறாயா?

638
00:46:26,662 --> 00:46:28,664
இதை ஏற்றுக்கொண்டு, நிரந்தரமாக
முடித்துக்கொள்வோம்.

639
00:46:34,086 --> 00:46:35,087
சரியா?

640
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
அதாவது, க்ளோயியைப் பார்.

641
00:46:50,018 --> 00:46:51,687
அவளுக்குப் பிரச்சினையே இல்லை.

642
00:46:51,687 --> 00:46:52,896
அவள் கடமையைச் செய்கிறாள்.

643
00:46:54,648 --> 00:46:57,734
தொழில்முறைத் தரநிலைகள் பற்றி என்னவானது?
நீ அவர்களைத் தொடர்புகொண்டாயா? இல்லையா?

644
00:46:58,944 --> 00:46:59,945
அதைச் செய்து முடி.

645
00:47:00,529 --> 00:47:01,989
அவர்கள் உன் தவறான நடத்தைக்காக
தொல்லை கொடுப்பார்கள்.

646
00:47:38,317 --> 00:47:39,318
ஜூன்.

647
00:47:53,582 --> 00:47:55,417
அவர் கூறியது சரி.
நான் கூறியது தவறு.

648
00:47:57,544 --> 00:47:59,755
அடச்சை. அதை நான் வெறுக்கிறேன்.

649
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
பார்...

650
00:48:05,135 --> 00:48:07,346
ஒரு வதந்தி நிலவுகிறது.

651
00:48:08,805 --> 00:48:12,017
சில்காக்ஸ் மரியா டி சோஸாவைக்
கொன்றதற்கு அடுத்த நாள்...

652
00:48:14,561 --> 00:48:17,940
ஹெகர்ட்டி அந்த இரண்டு அழைப்புகளுக்கான தடவியல்
அறிக்கையை ஒரே இரவில் விரைவாக வாங்கியுள்ளார்.

653
00:48:19,691 --> 00:48:20,776
என்ன?

654
00:48:22,819 --> 00:48:24,655
அவருக்கு அந்த இரண்டு அழைப்பாளர்களும்
வெவ்வேறானவர்கள் எனத் தெரிந்துள்ளது...

655
00:48:24,655 --> 00:48:25,781
அவர் அந்த அறிக்கையைத்
தாமதப்படுத்தியுள்ளார்.

656
00:48:27,741 --> 00:48:28,742
இரு.

657
00:48:29,868 --> 00:48:31,161
அந்தச் சந்திப்பு.

658
00:48:32,329 --> 00:48:33,914
விசாரணைக்கு ஒப்புக்கொண்டது.

659
00:48:34,998 --> 00:48:37,292
ஏன்? அவர் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

660
00:48:46,134 --> 00:48:47,845
மோசமான சூழ்நிலையை நாம்
பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

661
00:48:51,431 --> 00:48:52,516
அவர் என்னை ஏமாற்றியுள்ளார்.

662
00:48:57,938 --> 00:49:00,065
அது ஒரு பொறி, நான்
அதில் நேராகச் சென்று மாட்டிக்கொண்டேன்.

663
00:49:07,239 --> 00:49:11,493
என்னை பலமாக வீழ்த்தினால், நான் மீண்டும்
எழ மாட்டேன் என அவர் நினைக்கிறார்.

664
00:49:16,665 --> 00:49:17,499
இல்லை.

665
00:49:21,962 --> 00:49:22,963
இல்லை.

666
00:49:26,925 --> 00:49:27,926
நான் அப்படி இல்லை.

667
00:49:30,220 --> 00:49:34,975
அவனுக்கு நீண்ட காலம்
முன்பு ஒரு காதலி இருந்தாள்.

668
00:49:36,185 --> 00:49:39,062
அவன் “முட்டாள் பெண். சொல்வதைக்
கேட்கவில்லை” என்றான்.

669
00:49:39,605 --> 00:49:41,857
அவனை மகிழ்ச்சியாக வைத்துக்கொள்ளவில்லை.

670
00:49:44,693 --> 00:49:49,239
அவன் என்னைக் குத்திய அதே கத்தியால்
அவளை பல முறை குத்தியுள்ளான்.

671
00:49:50,157 --> 00:49:56,038
அவளைக் கொன்றதற்காக ஒருவர் 24 ஆண்டுகள்
தண்டனை பெற்று சிறையில் இருக்கிறார்.

672
00:49:58,832 --> 00:50:04,213
மேலும் அவன் ஒயிட்கிராஸில் இருக்கும் அவர்...

673
00:50:04,796 --> 00:50:06,882
அவர் தோல்வியுற்றவர் என்றும்...

674
00:50:07,841 --> 00:50:08,926
இது எப்போது நடந்தது?

675
00:50:09,551 --> 00:50:10,594
போன செவ்வாய்க்கிழமை.

676
00:50:12,846 --> 00:50:14,932
இந்த அழைப்புகள் ரகசியமானவை.

677
00:50:17,351 --> 00:50:21,813
இதைப் பற்றி யாரிடமாவது கூறினால்,
அவர்கள் என்னை நாசமாக்கிவிடுவார்கள்.

678
00:50:30,906 --> 00:50:31,740
இந்தாருங்கள்.

679
00:50:33,867 --> 00:50:35,285
நீங்கள் இஸ்லாமியர் என நினைத்தேன்.

680
00:50:35,285 --> 00:50:38,664
நான் சீக்கியர், முட்டாளே. சிங்?
சோன்யா சிங்?

681
00:50:39,414 --> 00:50:40,958
நாங்கள் இதை காஃபி போலக் குடிப்போம்.

682
00:50:48,590 --> 00:50:50,676
சரி. நீங்கள் கூறியது தவறு.

683
00:50:51,760 --> 00:50:53,720
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

684
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
ஒன்று சொல்லவா?

685
00:50:56,223 --> 00:50:57,516
அவள் உயிரோடிருக்கிறாள்.

686
00:51:08,986 --> 00:51:13,490
எரோலைக் காப்பாற்ற அவளால்தான்
முடியும், அவள் உயிரோடிருக்கிறாள்.

687
00:51:16,034 --> 00:51:17,035
ஆம்.

688
00:51:19,621 --> 00:51:20,831
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

689
00:52:31,860 --> 00:52:33,862
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்