Jednotka V7, detektívka Lenkerová.
Vchádzam do bytov Hatherway, deviate poschodie.
Idem k bytu 942, podozrivý na úteku.
- Detektívka zo 7, rozumiem. - Dnu.
Ideme. Čas príchodu tri minúty.
Buďte ostražitá.
Polícia!
- Vstupujem do bytu. - Rozumiem. Dve minúty.
Políciu.
Nie, stojte!
Polícia!
Stojte!
REGISTER TRESTOV
SPIS PRÍPADU
Nie.
To je on.
„Clive Silcox.“
To je na sto percent on.
Je v databáze, čo má v registri?
Rôzne žaloby za napadnutie, domáce násilie,
členstvo v zakázanej organizácii.
A nejaká krajne pravicová skupina, asi Bojová liga.
No, nič neviedlo k odsúdeniu.
Z ktorého roku sú najstaršie? Tie údajné útoky?
August 2009.
Políciu privolali k rušeniu poriadku na Michaels Street.
Michaels Street. Je odtiaľto.
A? Prečo vás to zaujíma?
Obeť, Maria De Souzová.
Domnievam sa, že ona volala z Hayes Lane. V utorok večer.
Anonym z tiesňovej linky?
Áno, pane.
Násilnícky priateľ, naznačil, že zabil Adelaide Burrowesovú.
Žiadala som dodatočnú podporu, spomínate si?
- June... - A teraz...
Mohol mať susedov, priateľov z práce, ex-partnerky.
- Ak už v minulosti vyvíjal nátlak... - Pozrite...
Nie, mala som ho.
Robili ste, čo ste mohli.
Hlavné je, že ste v poriadku.
Na tom záleží.
No, niečo vám poviem, ak je niečo na tej druhej vražde,
Adelaide Burrowesová...
vyšetríme to.
Dávam vám slovo.
Nech to stojí, čo to stojí.
Čím sú vyššie...
Kim. Čo môžem pre teba urobiť?
...tým tvrdšie dopadnú.
Bri. Počul som, že máte v komunite vraždu.
Prepáčte. Zdravím, pardon.
Hľadám June Lenkerovú.
- Doviezli ju už dávnejšie. - Doriti.
Tam.
Dobre, dovi.
- Ahoj. - Čau.
- Je ti niečo? - Nie.
- Určite? - Áno.
Poď sem.
Čo spravili s tvojimi vecami?
No, zobrali ich. Len na... Len na dôkazy a vlákna, DNA...
- Bežné. - Dobre.
Bežné? Bežné. Na tomto nie je nič bežné...
Leo, to nič. Sú to... Sú to len škrabance a modriny.
Prepáč, neviem, čo mi je.
Nie, to nič. Len počkaj... počkaj chvíľku, dobre?
Prepáčte. Pardon. Prepáčte.
V poriadku.
Pracujú tu dnes lekári?
Pracujú... Lebo moja manželka je policajtka a napadli ju.
Leo.
Leo, vraveli, že mi nič nehrozí.
Len čakám, kým ma prepustia.
Áno. Fajn. Musí ju pozrieť lekár.
- Áno? - Fajn.
- A môže to byť teraz, prosím? - Áno, chvíľku.
Ďakujem.
To nič.
Zlatko, čo to robíš?
Nič.
Je to to, čo si myslím?
- Ty to dávaš na net? - Nie.
Bože, ale dávaš. Ukáž.
- No tak, mami. - Fíha.
Jacob. No, ty akože... Čo?
Doslova... Fetišizuješ mamine zranenia.
Dúfam, že ťa nesleduje otec.
To ťažko, blokol som ho.
Ale mám 13 páčikov a pribúdajú. To je dobré?
Znieš ako 80-ročná starenka.
Niekto ma nazval frajerkou.
„Frajerku“ vlastne beriem.
Prepáč.
Až po tomto vieš byť na mňa hrdý?
KODEÍN 30 MG JUNE LENKEROVÁ
NEMOHLA SOM ZASPAŤ, IŠLA SOM DO PRÁCE
LÁSKA BY NEMALA BOLIEŤ
OZVITE SA
Toto je on.
Clive Silcox.
Toto je on, Clive Silcox.
Niekto, kto ho možno stretol.
Bývalá priateľka, sestra, rodina.
Čokoľvek pomôže.
ZASTAVTE. DOMÁCE NÁSILIE
A toto je moje osobné číslo.
Toto je moje nové číslo.
Vďaka, zlato. Zachránila si ma.
S mliekom, jeden cukor?
Vlastne dva. Staré chodníčky.
Nie, to nič. Neverím, že stále robíš nočné.
Zvykneš si.
Nie som tu pre seba. Je to len práca.
Šanca je malá,
ale snažím sa vystopovať tohto muža. Cliva Silcoxa.
Popýtam sa.
4 NOVÉ SPRÁVY – DETEKTÍV CHAMBERS ZMEŠKANÝ HOVOR – LEO
June, veci sa pohli
s Hatherway Towers. Mrzí ma to. Skrátka nám zavolajte.
Pardon, prepáčte. Prepáčte.
Pane. Viete, že som bola na mieste prvá?
Hneď vás zastavím.
Ukázalo sa, že tento muž, Silcox,
je už predmetom prebiehajúceho vyšetrovania.
Naozaj?
Áno. Zdá sa, že vlani v októbri napadol ženu cestou z práce.
Oddelenie úloh a koordinácie rozhodlo, že bude lepšie dať vraždu rovnakému tímu.
Už ste ho našli?
Akékoľvek otázky klaďte kolegyni, detektívke Gearingovej.
Ona tomu šéfuje, ja som len na okrasu.
Počkať, takže ona...
Myslí si, že je ešte tu?
Tie modriny sa mi nepáčia.
Pane, než umrela, obeť, Maria,
identifikovala sa na tiesňovej linke ako volajúca z Hayes Lane.
- Z Hayes Lane? - Anonymný telefonát, ktorý...
- som vám oznámila v stredu. - Ach, áno.
Takže, ak sa vám podarilo zadržať podozrivého,
s dovolením by som ho rada vypočula ohľadom tých tvrdení.
- Tvrdení? - O vražde Adelaide Burrowesovej.
Dva telefonáty, rovnaká žena. To je vaša hypotéza?
- Áno. - To je veľmi, veľmi príhodné.
Nie. Maria De Souzová na linke povedala: „Už sme o tom hovorili...“
Áno, už sme o tom hovorili. Hovorili. Nepovedala kde. Ani kedy.
No, nemôžeme to len tak vylúčiť.
Teda, tie ženy sú si fyzicky podobné.
Majú podobnú stavbu tela. Obe sú Hispánky.
Znejú rovnako.
Vraj ste ju videli umrieť.
Áno.
Nuž, nechcem byť povýšenecký,
ale počul som nahrávku hovoru a toho, čo ste povedali, jasné?
Rady, ktoré ste jej dali v posledných chvíľach jej života.
Boli správne.
Postavili ste sa tomu.
Podporili ste ju.
To ona volala.
- Dobre. - Ona volala z Hayes Lane.
- A s vysokou pravdepodobnosťou... - Vidíte, čo chcete.
Ako každý.
Chcem ho len vypočuť.
To my obaja, detektívka seržantka. Bohužiaľ, nevieme ho nájsť.
Uplynulo 10 hodín.
Mrháte časom.
Pripíšem to tej hrči na hlave.
Nič mi nie je.
Nie. Boli ste obeťou útoku.
- Prečo tu podľa vás ešte je? - Nie ste po opici.
Mrháte časom, prostriedkami.
- Mali by ste ho hľadať. - Choďte domov. Vyspite sa.
Sme na rovnakej strane.
ZRADKYŇA
Počujte. Kedysi dávno mal priateľku.
Tak ako mňa.
Povedal: „Tá sprostá mrcha. Nikdy nepočúvala.“
Nikdy pri nej, viete, nebol šťastný.
- Ako sa voláte? - Maria.
Maria. Dobre, Maria.
Volala som. Už sme sa rozprávali.
Áno, spomínam si.
TIESŇOVÝ TELEFONÁT Z HAYES LANE
Mnohokrát ju bodol rovnakým nožom, ktorý použil na mňa.
Vo väzení si človek odpykáva 24 rokov za jej vraždu.
A stále vraví, že tento chlapík vo Whitecrosse...
Vraví, že je nula a že...
Ty sprostá kurva.
- Povedzte, že rozumiete. - Rozumiem.
- Dostaňte... - „Sprostá mrcha. Nepočúvala.“
Nikdy pri nej, viete, nebol šťastný.
Vytvorili sme záznam vašich vyhľadávaní vozidiel v národnej databáze.
Ako vidíte, nie sú tam čísla prípadov. Žiadne zločiny, čo by s nimi súviseli.
Takže potrebujeme, aby ste sa pozreli na každé z vyhľadávaní
a našli a vložili príslušné čísla prípadov.
Som si istá, že viete, že je porušením...
Prejdite si záznam zo služby,
nájdite čísla prípadov, napravte to, jasné?
Pane, chcem požiadať o forenznú analýzu hlasu na otestovanie tiesňových volaní.
Z Hayes Lane a včerajšiu obeť,
aby sme potvrdili, či ide o rovnakú ženu.
Nie je to náš prípad. Vysvetlili to jasne.
Pane. Volajúcu z Hayes Lane nahlásilo Vedenie a kontrola.
Požiadali ste ma, aby som to skúmala.
Ak bola volajúca Maria De Souzová, tak to môžeme uzavrieť. Viac nežiadam.
Dobre, pozrite.
Vidím, že ste rozrušená.
Jasné?
Popravde, úprimne, pomyslite na Jima.
Sám pracuje na vlámačkách na Oakmoore. Však?
- Tak, možno robte to. Hej? - Áno, pane.
SPIS PRÍPADU
ODVOLANIE PRE ERROLA MATHISA ODSÚDENÉHO ZA VRAŽDU
MATHISOVÁ PODÁVA ODVOLANIE
Môžeme?
A znova! Poďme! Hej, hej, hej!
A ideme.
Na bok. Poďme.
- Všetko dobre dopadne. - Nechcem, aby ľudia pozerali.
Ach, no tak. Si nevesta, zlatko. Je to tvoj veľký deň.
Musíš sa predvádzať.
Ste Doris Mathisová?
Áno. Už sme skoro skončili. Len vojdite.
Neviem. Skrátka neviem.
Poď sa pozrieť do zrkadla.
- Fíha. - Áno, vidíš?
- Tak o týždeň. - Dobre. O týždeň.
Ahoj.
- Ako vám pomôžem? - Bude vyzerať úžasne.
Ďakujem.
Som detektívka June Lenkerová. Nerada ruším.
Dobre.
Latisha, daj nám chvíľku, zlatko.
Iste.
Snažíme sa vystopovať polohu tohto muža.
Volá sa Clive Silcox.
Hľadá ho polícia.
Snažíme sa nájsť stopu, kde by sa mohol ukrývať. Je odtiaľto.
Takže, oslovujeme každého, kto ho mohol stretnúť,
alebo mohol byť jeho známy.
- Myslíte teda, že ste možno... - Povedzte,
prečo pracuje taká milá žena, ako ste vy, pre políciu?
A čo váš syn?
Teda, možno sa kedysi poznali.
Hovorili ste s mojím Errolom?
Nie. No, prečo? Myslíte...
Myslíte, že sa poznali?
Teda, mohol ísť do Errolovho bytu? Mohol poznať Adelaide?
Adelaide? Prečo spomínate Adelaide?
Počujte, zlatko.
Nie som včerajšia. Blbosti vycítim lepšie než väčšina.
Len žiadam o pomoc.
Máte vizitku, pani detektívka... Ako?
Lenkerová. June Lenkerová.
Počúvajte ma, detektívka Lenkerová.
Ak si myslíte, že sem môžete prísť
a pokúsiť sa pripísať Errolovi nejaké nové problémy...
- Nie, o to sa nesnažím. - Von, prosím.
Kto vás poslal?
Bol to on?
- Kto? - Hegarty.
A jeho chlapi.
Jeho partia, klamú a klamú.
A oni...
Vzali mi syna, viete.
A keď sa tomu snažíte veľmi slušne postaviť,
„Prepáčte, myslím, že tu ste pochybili.“
Pochybili! To je všetko.
Odkážte mu odo mňa,
že som stále tu.
Hej. Clive Silcox.
V marci 2011 býval na Lake Street 24B.
Lake Street. Za rohom.
Zamestnaný v Donášky Rudin.
Stará jidišská firma? Kriste, spomienky.
Nejaké alibi?
Nenašiel som.
Škoda. A vtedy sme ho nevypočuli?
Isteže nie.
Čo? Musíme naháňať každého niktoša v Londýne?
Mali sme nášho človeka.
Pozri, čokoľvek, čo Silcoxa priblíži k Adelaide, Errolovi Mathisovi či bytu...
Čokoľvek, čo môže použiť, aby išla po mne alebo vyšetrovaní,
musím o tom vedieť.
Dobre?
Neobťažovala som ju.
Tak to vnímala.
Buď mi poviete, čo má moja klientka spoločné so Silcoxom,
alebo, prisahámbohu, že ďalší telefonát bude na policajnú inšpekciu.
Existuje šanca, že Silcox má možno relevantné informácie
o Adelaidinej vražde.
Takže čokoľvek, čo spája Silcoxa s Adelaide alebo Errolom, hocičo...
„Relevantné informácie“?
Čo to vravíte? Je svedok?
Alebo podozrivý?
Nemôžem. Je to tajné.
Preboha.
- Chloe? - Áno?
Máš kamošov v Hackney Downs, že?
Hej?
Potrebujem láskavosť.
Pozri, ak ide o tvoj prípad vraždy...
- Nezatiahneš ma do toho. - No tak, Chloe.
Vieš, že o tom nemôžem hovoriť, jasné? Je to tajné.
Prosím. Nežiadala by som ťa, keby to nebolo dôležité.
Aká veľká je tá láskavosť?
- Páči sa. - Vďaka.
Najsilnejšia káva v Dalstone. Neďakujte, kým neochutnáte.
Takže, hovorila som s Doris a Errol s ním chodil do školy.
- S kým? - S Clivom Silcoxom.
Akadémia sv. Jozefa.
Ale Clive bol o niekoľko rokov starší, takže neboli vyslovene kamoši.
No Doris vravela, že pozná rodinu. Tak trochu.
Tak trochu? Ako trochu?
Errol mal bratranca, Jameela, ktorý bol buchnutý do Silcoxovej sestry.
Ale Doris si dupla, takže...
Takže, Errol ho poznal?
Errol ho poznal.
Ďakujem.
Nemáte zač.
Pôsobím na teba niekedy agresívne?
Agresívne? Akože? A...
Akože podráždene.
Nasrato. Že kričím. Bláznivo. No, pokojne ma hocikedy preruš.
Roy tvrdil, že som rozrušená.
Je to len krycie meno, no nie? Krycie meno šialenej ženskej.
- June. - Čo je?
Prekonala si traumu, jasné. Takže má právo sa pýtať.
Takže sa zbytočne zamýšľam.
Si sexy, keď parkuješ, vieš to?
To je čudne špecifický kompliment.
- Takto? - Nie.
- Takto? - Doriti.
- Chceš sa dorobiť? - Nie.
Môžem si ísť po zmrzlinu.
Si okej?
Vlastne mám trochu problémy.
Poďme.
Tu, tu!
Nechápem. Tak si vyhľadávala v databáze, a čo?
Každé vyhľadávanie musí súvisieť s prácou. Mal by si priradiť číslo prípadu.
A?
A nebolo to pre mňa. Ale pre mamu.
Dobre, a koľkokrát?
Neviem. Osem?
Osem? June. Prečo si mi to nepovedala?
Vedela som, čo by si povedal.
A nedovolím, aby ju znova hospitalizovali.
Neurobím jej to. Už nie.
A toto je to veľké riešenie? Nezákonné vyhľadávanie?
Nič z toho by sa nestalo nebyť jedného debila.
- Hegarty. Bla-bla-bla. - Vravela si, že to bolo náhodné.
Vie v tom chodiť. Pozná ľudí. Pozná každého.
Tak to vyrieš v zárodku s nadriadeným.
- Royom? - Hej. Povedz mu to, no a?
To je doslova tá najhoršia možnosť.
- Prečo? - Je puntičkár.
Povie si, že má povinnosť to nahlásiť.
Dobre. Tak choď vyššie. Zástupkyňa komisára.
Tá, ktorú si spomínala. Čo ťa pretlačila na kriminálku.
Mám len tak zavolať?
„Zdravím, pamätáte si ma?
Som tá žena, ku ktorej ste boli milá počas náborového víkendu v Hounslowe.“
- Prečo nie? - Lebo nie som ty, jasné?
Nepremávam sa životom s toľkým šťastím ako ty.
Asertívnosť nie je zločinom.
Asertívnosť?
Vieš, nie som si 100 % istá, čo to znamená.
Hej. Takže je to o farbe pokožky.
Neviem. Neviem, Leo.
Asi viem len to, že by som nekričala na úbohú sestričku,
ktorá tam náhodou bola, lebo som si potrebovala uľaviť.
- To je asertívnosť? Neviem. - Prepáč, čo?
Možno. Asi. Neviem.
- Rozhodca! - Znova. Počuj, poď sem. To bol faul.
Čo sa tam deje?
- Fauloval ho. - Naozaj?
Hej. Potkol ho.
Jake, skrátka počúvaj.
Varujem ťa, jasné? Zopakuješ to a končíš. Jasné?
Dobre. No tak, hráme.
No tak, Jakey. Hlavu hore, kamoš.
Pozri, počuj. Tak dobre.
Ospravedlňujem sa, jasné?
Ak som bol neslušný k sestričke, ale bol som rozrušený.
Nahnevaný, pretože mi práve volali, hej?
A na chvíľu... Počúvaš ma vôbec?
Myslel som, že si mŕtva.
No tak, kamoš. No tak, kamoš.
Vieš...
niekedy neviem, či žijeme na rovnakej posratej planéte.
- Haló? - Zdravím, June.
Tu Becca z Útulku Moore Street.
- Áno, dobrý. - Pýtali ste sa na Cliva Silcoxa?
- J? - No, našli sme...
Práca.
Dobre. Tak pôjdeme autobusom, že?
Viete, niekto sa prihlásil...
To nič. V pohode.
Zdravím, ste Dawn? Dawn Taylorová?
- Áno. - Nerada ruším.
Som detektívka June Lenkerová.
Snažíme sa vystopovať muža, ktorého ste poznali, Cliva Silcoxa?
Predpokladám, že ste sa v 2018 poznali.
Tušíte, kde by sme ho mohli nájsť?
Alebo nejakých jeho priateľov? Miesta, kam by...
- Nie. - Nie? Dobre.
Poďte so mnou.
Dobre. Nuž, ďakujem za váš čas.
Prečo nie?
Moja mama.
Nula Yankee Delta. Tu detektívka June Lenkerová.
Som na Verlaine Road 70.
Domnievam sa, že som videla Cliva Silcoxa.
Rozumiem, prepínam.
Podporné vozidlá sú na ceste.
Kde sú?
Nula, delta, bravo. Šesť minút.
Šesť minút. Ostaňte na mieste.
Počkajte na podporný tím, prepínam.
Rozumiem.
ĽÚBIM ŤA.
Nula Delta Yankee. V dome je nepokoj, prepínam.
Buďte v strehu. Podporný tím už ide.
Srať na to.
Polícia! Otvorte dvere.
Polícia!
Nula Delta Yankee. V dome prebieha útok.
- Čo sa deje? - Môžem cez záhradu?
- Áno. - Čakajte na podpornú jednotku.
Všetkým jednotkám.
Nula Delta Yankee. Žiadam naliehavý zásah hasičov.
Nula Delta Yankee, ešte raz.
Vravela som, že horí dom!
Žiadam naliehavý zásah hasičov.
Haló?
Dawn?
Haló?
- Je tu niekto? - Pomoc! Tu sme!
Odstúpte od dverí!
Von! Dolu schodmi!
Choďte!
June.
Áno?
Toto nie je odo mňa.
Prisahaj.
Máš správu patológa?
Prisahaj.
Prisahám.
Keď skončíš, hneď to vymaž.
Hej.
SPRÁVA PATOLÓGA MARIA DE SOUZOVÁ
TOTO JE TAJNÁ SPRÁVA
Môžeme?
Áno.
Vie, že budem na stretnutí?
Áno. Vlastne to navrhol.
Nuž, ďakujem, že ste si obaja našli čas...
- To nestojí za reč. - Takže, aktualita.
Clive Silcox sa priznal k vražde.
Fantastické.
Nekládol veľký odpor, no nie?
K vražde Marie De Souzovej. Vyhýbaniu sa zatknutiu.
Nuž, vybral si nesprávnu policajtku.
Vskutku.
Spýtali sme sa: „Prečo ste ju zabili?“
Na koberci rozliala farbu.
- Nie. - Farba.
Vždy niečo také prekvapí.
Prokuratúra to schválila, tak sme ho pred tromi hodinami obvinili.
Sme pripravení.
Dovolíte mi vypočuť Silcoxa?
- Ohľadom? - Vraždy Adelaide Burrowesovej.
Starý prípad. Z dvetisíc... Dvetisíc...
2011. Jedenásteho. Staršia vražda.
Priateľ, Errol Mathis, si odpykáva...
- Dvadsaťštyri rokov. - Áno. Chcem s ním hovoriť.
Áno. Dobre, myslím, že by sme mali vyložiť karty na stôl.
A prísť na koreň veci.
Dobre, detektívka Le... Môže byť June?
- Iste. - Dobre, June.
Aké nové informácie umiestňujú Cliva Silcoxa do bytu
s Burrowesovou?
V tom čase býval v okolí.
Na Lake Street 24B.
Presne tak.
- Len 500 metrov od Towers. - Je to veľká štvrť.
Silcox sa v minulosti údajne správal násilnícky voči ženám.
Raz v 2009 a potom...
V máji 2011. Áno. Čo ešte?
Chodili spolu do školy. Silcox a Errol Mathis.
Sv. Jozef. Viac ako dvetisíc detí.
Rôzne ročníky.
Silcox mal sestru, Leanne, ktorá si rozumela s Errolovým bratrancom.
Bratrancom? Hej, všetci máme bratrancov. Niektorí viac, iní menej.
Vypočuli ste ho vôbec?
- June... - Pre vyradenie z vyšetrovania?
Povedzte, June, poznáte výraz „podvedomá zaujatosť“?
Za svoje hriechy som išiel na školenie. Dokončil som ho.
Celé to bolo veľmi poučné.
Viete, na podvedomej zaujatosti je dôležité...
Viem, čo je podvedomá zaujatosť.
No, pre tých pomalších vzadu. Bez urážky, Roy.
Niekedy policajt vstupuje do prípadu so skresleným pohľadom.
Môžu za to jeho vlastné, s prepáčením, existujúce predsudky.
Predsudky. Predsudky?
Dobre. Fajn. Tak nájdime kompromis. Viera?
Presvedčenie? Čo tak to?
Viete, June je presvedčená, že tento Errol Mathis,
muž, pre informáciu, západoafrického pôvodu, áno?
Bol z nejasných dôvodov nespravodlivo a tvrdo odsúdený.
Ibaže sa odohral tiesňový hovor.
Tak ešte raz. Dva telefonáty. Dve ženy.
Dva telefonáty. Jedna žena.
Nedá sa... Nemôžeme to vylúčiť.
Viete, koľko žien zažilo domáce násilie
v tomto meste len za minulý rok? Isteže to viete.
- Takmer štvrť milióna. - Páni, takmer štvrť milióna.
Obe hovorili po portugalsky.
Portugalčanky, to je široká skupina.
Hovoríme o 80 000, 90 000 ľuďoch, len tu.
A preto by sme mali zadať expertnú forenznú analýzu...
Preboha.
...aby sme potvrdili, alebo vyvrátili, či ide o rovnakú ženu.
Dobre.
A čo ona? Maria?
Kto? Obeť. Nehovoriac o laboratórnych nákladoch.
Už teraz sme päť cifier nad rozpočtom.
Vo väzbe máme muža, čo je ochotný sa priznať k jej vražde.
Čím ušetríme jej matku, brata, dvoch osirelých chlapcov utrpenia zo súdu.
Jej telo už putuje domov do São Paula. Toto sú dobré správy.
A aj tak to chcete možno zničiť kvôli vašej téme.
Maria mala dve staršie bodné poranenia.
Na pleci. A na bruchu.
Volajúca z Hayes Lane taktiež nahlásila, že ju partner bodol.
A povedala: „bodol ju,“ teda Adelaide,
„mnohokrát rovnakým nožom, ktorý použil na mňa.“
Pardon, odkiaľ to máte?
- Jej slová z telefonátu. - Nehovorím o telefonáte.
Hovoril som o zraneniach slečny De Souzovej.
June, videli ste správu patológa?
Myslím, že záleží na tom...
Nie. Nerád v tom pokračujem,
ale správu patológa tajne poslali Viv a jej tímu, je tak?
Áno? Takže, ak... Viv, podelili ste sa o ňu s detektívkou?
- Nie. - „Nie.“
Musím sa teda spýtať, ako sa vám zjavila na stole?
Nezjavila.
Podelil sa s vami o ňu niekto?
Nie.
Tak čo? Ste hekerka na úrovni Severnej Kórey?
Chcete mi povedať, že ste si neprečítali správu patológa?
Nie, pane.
Tak odkiaľ máte tie informácie?
Videla som ich.
Videli ste ich?
Bola som na mieste prvá.
Keď som našla Mariu, samozrejme, som jej hneď skontrolovala pulz.
Videla som ich.
Videla som jej zranenia.
Dve zahojené zranenia. V sekunde.
Dve volajúce. Rovnaké bodné poranenia.
Zvyšuje to šance?
Ideš.
Čistý kontakt. Hej, je to načasovanie.
Musíš... Vidíš?
Dobre.
Znova. Výborne.
Áno! Skvelé.
- Ešte. - Fajn.
No tak. Áno, to je ono.
Čo to má byť? Tréning navyše?
Hej. No tak. Počkaj. Tam.
Počkaj. Dobre, počkaj. Počkaj.
To bol gól!
Všetko vieš odo mňa.
- Odo mňa. - Mami, ruka.
Strápňuješ sa.
Tak znova.
Haló?
Nuž, splnilo sa to.
Vzhľadom na, citujem: „Výnimočnú povahu okolností.“
Väzeň vychádza.
Môžete vypočuť podozrivého.
Ďakujem.
Hej, ale priebeh vypočutia vopred odobria, jasné?
Dobre.
Nesmiete upozorniť
na vraždu Burrowesovej. Jasné?
Fajn.
Inak môžete ísť na to.
Ďakujem, pane.
Clive Silcox, priznali ste sa k vražde Marie De Souzovej.
Ale dnes žiadam o spoluprácu v inej veci.
V marci 2011 ste bývali na Lake Street 24B, je to tak?
Hej.
Spoznávate tohto muža?
Poznáte ho?
Errol.
Errol Mathis. Obaja ste chodili na sv. Jozefa?
Hej.
Poznali ste jeho rodinu?
Hej.
Viete, že Errol Mathis
- si odpykáva dlhý trest odňatia slobody? - Vďaka.
Dvadsaťštyri rokov, však?
Správne. Viete kde?
- Whitecross? - Väznica Whitecross, áno, správne.
- A? - Detektívka Lenkerová.
Viete prečo?
Hej.
- Prepáčte... - Je to všeobecne známe.
Ak je to pasca na klienta...
Nie. Len chcem, aby to povedal.
Ako sa volá?
- Dobre. - Povedzte meno.
Ukončujem toto vypočutie.
Je 14.36.
Doriti, čo má za problém?
- Poznal ich. Oboch. - June.
- Dan, chcete... - Nie. Do toho.
Po zvážení vašej žiadosť detektív Hegarty považoval za rozumné ísť nad rámec
a nariadil kompletnú forenznú analýzu dvoch tiesňových volaní.
Je to definitívne.
Fonetik a technik dospeli k rovnakému záveru.
Rôzne prízvuky. Rôzne zvuky samohlások.
Rôzne ženy.
- Čože? - Bez najmenšej pochybnosti.
Vaša volajúca z Hayes Lane nebola De Souzová.
Cliva Silcoxa vôbec nič nespája s tou staršou vraždou.
Jasné?
Dobre?
Ukončime to už konečne.
Dobre?
Čo je to s vami? No, pozrite sa na Chloe.
Nerobí problémy.
Len riadne pracuje.
A čo Profesionálne štandardy? Ozvali ste sa im? Nie?
Do toho.
Pôjdu po vás za pochybenie.
June.
Mal pravdu a ja som sa mýlila.
Doriti. Doriti, neznášam to.
Pozri...
Je tu jedna fáma.
Deň potom, ako Silcox zavraždil Mariu De Souzovú...
Hegarty v noci urýchlil forenznú správu tých dvoch telefonátov.
Čože?
Vedel, že to boli rozdielne volajúce a...
Nechal si to pre seba.
Počkať.
Celé to stretnutie.
Schválenie vypočutia.
Prečo? Prečo by to robil?
Nikdy nepremrhaj dobrú krízu.
Oklamal ma.
Bola to pasca a vošla som priamo do nej.
Myslí si, že ma zrazí tak tvrdo k zemi, že už sa nepostavím.
Nie.
Mňa nie.
Kedysi dávno mal priateľku.
Povedal: „Tá sprostá mrcha. Nikdy nepočúvala.“
Nikdy pri nej, viete, nebol šťastný.
Mnohokrát ju bodol rovnakým nožom, ktorý použil na mňa.
Vo väzení si človek odpykáva 24 rokov za jej vraždu.
A stále vraví, že tento chlapík vo Whitecrosse...
Vraví, že je nula a že...
Z akého je to dňa?
Minulý utorok.
Počujte, tieto telefonáty sú tajné.
Ak o tom niekomu poviete, úplne ma zničia.
Páči sa.
Myslela som, že vyznávate islam.
Sikhizmus, vy koza. Singhová? Sonya Singhová?
Pijeme to ako limonádu.
Dobre. Mýlili ste sa.
Prehrali ste bitku, no neposerme sa.
A viete čo?
Žije.
Len ona dokáže pomôcť Errolovi a žije.
Áno.
A my ju nájdeme.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz