Подразделение V7, это сержант Ленкер.
Я захожу на девятый этаж Хэтеруэй-Флэтс.
Направляюсь к квартире 942, подозреваемый не задержан.
- Вас понял, сержант Ленкер. - Я внутри.
Мы едем. Будем через три минуты.
Соблюдайте осторожность.
Полиция!
- Захожу в квартиру. - Вас понял. Две минуты.
Вызовите полицию.
Нет, стой!
Полиция!
Стой!
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
МАТЕРИАЛЫ УГОЛОВНОГО ДЕЛА
Нет.
Это он.
«Клайв Силкокс».
Это он, 100%.
У него есть приводы. За что?
Нападение на людей, домашнее насилие,
членство в запрещенной организации.
И участие в праворадикальной группировке, Боевой лиге.
Однако осужден он не был.
Как давно были предъявлены обвинения в нападении?
Август 2009 года.
Полицию вызвали из-за драки на Майклс-стрит.
Майклс-стрит. Он местный.
А что? Почему вы интересуетесь?
Жертва, Мария Де Суза.
Думаю, это она звонила с Хейз-лейн ночью во вторник.
Анонимный звонок в 999?
Да, сэр.
Жестокий партнер, намекавший, что он убил Аделаиду Берроуз.
Я попросила поддержки, помните?
- Джун... - И теперь...
У него были соседи, коллеги, бывшие партнерши.
- Если он и раньше проявлял жестокость... - Послушайте.
Он был у меня в руках.
Вы сделали что могли.
Главное, что вы целы.
Это важнее всего.
Скажу вам так: любую новую информацию об убийстве
Аделаиды Берроуз...
Мы проверим.
Даю слово.
Мы сделаем всё возможное.
КИМ МОБИЛЬНЫЙ
С большой высоты...
Ким. Чем могу помочь?
...больнее падать.
Брай. Говорят, в твоем приходе убийство.
Извините.
Я ищу Джун Ленкер.
- Ее недавно сюда привезли. - Чёрт.
Вон там.
Спасибо. До свидания.
- Привет. - Привет.
- Ты в порядке? - Да.
- Точно? - Да.
Иди сюда.
Где твоя одежда?
Ее забрали на экспертизу. Волокна и ДНК.
- Обычное дело. - Ясно.
Обычное? Разве это обычное...
Лео, всё в порядке. Это синяки и царапины.
Извини. Даже не знаю, что со мной.
Всё хорошо. Подожди... Подожди секунду, ладно?
Извините. Простите.
Всё хорошо, сынок.
Сегодня на смене есть врачи?
Моя жена – полицейский, на нее напали.
Лео.
Лео, меня осмотрели, всё в порядке.
Я ожидаю выписки.
Ей нужна консультация врача.
- Ясно? - Да.
- К ней сейчас могут подойти? - Да, секунду.
Спасибо.
Всё хорошо.
Сынок, что ты делаешь?
Ничего.
Это то, о чём я думаю?
- Ты публикуешь это в соцсетях? - Нет.
О боже. Публикуешь. Покажи.
- Мама, не надо. - Ого.
Джейкоб, что ты делаешь?
Ты же... Ты фетишируешь мамины раны.
Надеюсь, папа на тебя не подписан.
Конечно нет. Я его заблокировал.
Хотя у меня уже 13 лайков и число растет. Это хорошо?
Говоришь как 80-летняя.
Кто-то назвал меня крутой.
С этим можно смириться.
Извини.
Ты только так можешь мной гордиться?
Кодеин 30 мг Джун Ленкер
Не могла уснуть Пошла на работу
ЛЮБОВЬ НЕ ДОЛЖНА ПРИЧИНЯТЬ БОЛЬ
ПОДДЕРЖКА
Это он.
Клайв Силкокс.
Это он, Клайв Силкокс.
Знаете тех, кто с ним сталкивался?
Бывшая девушка, сестра, родственница.
Любая информация поможет.
СТОП ДОМАШНЕМУ НАСИЛИЮ
Это мой личный телефон.
Новый номер.
Большое спасибо. Ты мне жизнь спасла.
С молоком, одна ложка сахара?
Две. Возвращаюсь к старой привычке.
Нет, всё хорошо. Ты до сих пор на ночных сменах?
Я привыкла.
Я пришла не поболтать, а по работе.
Шансов мало,
но я пытаюсь разыскать одного человека. Клайв Силкокс.
Я поспрашиваю.
4 СООБЩЕНИЯ – ДЕТЕКТИВ ЧЕМБЕРС ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК – ЛЕО
Джун, есть новости
по делу Хэтеруэй-Тауэрс. Мне жаль. Перезвоните.
Простите. Извините.
Сэр, вы знаете, что я первая была на месте преступления?
Я вас перебью.
Как выяснилось, этот человек, Силкокс,
является объектом текущего расследования.
Правда?
Нападение на молодую женщину по дороге с работы в прошлом октябре.
Координационный отдел решил объединить два расследования в одно.
Вы его уже нашли?
Все вопросы к моему коллеге, инспектору Гиринг.
Решения принимает она. Я там только для красоты.
Подождите, значит...
Она думает, что он еще здесь?
Вам сильно досталось.
Сэр, перед гибелью жертва, Мария,
сказала диспетчеру, что это она звонила с Хейз-лейн.
- Звонила с Хейз-лен? - Анонимный звонок,
- о котором я говорила в среду. - О, да.
Если вы сможете задержать подозреваемого,
я прошу вашего разрешения допросить его в связи с подозрениями.
- Подозрениями? - В убийстве Аделаиды Берроуз.
Два звонка, одна женщина. Это ваша гипотеза?
- Да. - Очень удобно.
Нет. Мария Де Суза сказала диспетчеру: «Мы уже общались раньше».
Да, уже общались. Общались раньше. Не сказала где. Не сказала когда.
Нельзя исключать эту возможность.
У этих женщин много общего.
Одинаковое телосложение. Они обе латиноамериканки.
Одинаковый голос.
Вы видели, как она выпала?
Да.
Это прозвучит снисходительно,
но я слышал запись звонка и ваши слова.
Советы, которые вы ей дали в последние минуты жизни.
Всё было правильно.
Вы сделали что могли.
Вы были с ней.
Она – звонившая.
- Ясно. - Звонившая с Хейз-лейн.
- Есть вероятность... - Вы видите то, что хотите видеть.
Как и все мы.
Я хочу допросить этого человека.
И я тоже, сержант. К сожалению, мы его не нашли.
Прошло десять часов.
Вы зря тратите время.
Спишу это на удар по голове.
Я в порядке.
Нет. Вы были жертвой нападения.
- Почему вы думаете, что он здесь? - Это не похмелье.
Вы зря тратите время и ресурсы.
- Вы должны искать его. - Идите домой, поспите.
Мы на одной стороне.
ПРЕДАТЕЛЬНИЦА
Я должна вам сказать. Раньше у него была девушка.
Как я.
Он говорил: «Тупая стерва». Не слушала его.
Не удовлетворяла его.
- Как вас зовут? - Мария.
Мария. Хорошо, Мария.
Я вам звонила. Мы уже разговаривали.
Да, я помню.
Звонок 999 с Хейз-Лейн
Он заколол ее тем же ножом, которым ранил меня.
Другого человека посадили в тюрьму на 24 года за ее убийство.
И он говорит, что этот человек в Уайткроссе...
Что он неудачник и...
Ты тупая сучка!
- Скажите, что вы поняли. - Я поняла.
- Давайте... - Стерва. Не слушала его.
Не удовлетворяла его.
Вот архив ваших поисков машин по базе.
Как видите, номера дела нигде нет. Ни одного преступления не указано.
Мы просим вас вернуться к этим поискам
и записать номер соответствующего дела.
Вы в курсе, что это нарушение...
Проверьте ваш журнал,
найдите номера дел и всё исправьте, ладно?
Сэр, я бы хотела запросить криминалистическую экспертизу голоса
звонка с Хейз-лейн и вчерашней жертвы,
чтобы проверить, та ли это женщина.
Это не наше дело, Джун. Нам ясно дали понять.
Сэр, звонок с Хейз-лейн был отмечен отделом контроля.
Вы попросили меня разобраться.
Если звонившей была Мария Де Суза,
можно закрыть дело. Это всё, чего я прошу.
Послушайте.
Я вижу, что вы расстроены.
Да?
Если честно, подумайте лучше о Джиме.
Ему не с кем расследовать грабежи в Оакмуре.
- Займитесь этим. Ладно? - Да, сэр.
МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА
Апелляция Эррола Мэтиса, признанного виновным в убийстве подруги
Дорис Мэтис готовит апелляцию
ЦЕРКОВЬ ВОСКРЕСЕНИЯ
Вы готовы?
И еще раз! Вперед! Эй, эй!
Продолжаем.
Вбок. Давайте!
- У вас всё будет хорошо. - Не хочу, чтобы на меня все смотрели.
Да ладно, ты же невеста. Это твой знаменательный день.
Будешь красоваться.
Вы Дорис Мэтис?
Да. Мы почти закончили. Проходите.
Я не знаю. Просто не знаю.
Иди посмотри в зеркало.
- Ого. - Вот видишь?
- Увидимся через неделю. - Да, до встречи.
Пока.
- Чем могу помочь? - Она будет выглядеть потрясающе.
Спасибо.
Я сержант Джун Ленкер. Простите за беспокойство.
Ладно.
Латиша, оставь нас на минутку.
Конечно.
Мы пытаемся определить местонахождение этого человека.
Его зовут Клайв Силкокс.
Его разыскивает полиция.
Мы пытаемся выяснить, где он может скрываться. Он местный.
Так что мы обращаемся ко всем, кто мог его видеть
или быть с ним знаком.
- Возможно, вы... - Скажите,
что милая женщина вроде вас делает в полиции?
Как насчет вашего сына?
Возможно, когда-то они были знакомы.
Вы общались с Эрролом?
Нет, а что? Вы...
Думаете, они были знакомы?
Он заходил в квартиру Эррола? Возможно, он знал Аделаиду?
Аделаиду? Почему вы вспомнили Аделаиду?
Послушайте, дорогая.
Мне это всё не в новинку. Вранье я нюхом чую.
Я просто... Мне нужна помощь.
У вас есть визитка, мисс сержант, как вас там?
Ленкер. Джун Ленкер.
Послушайте меня, сержант Ленкер.
Если вы пришли сюда,
чтобы пришить новые обвинения моему Эрролу...
- Нет, моя цель не в этом. - Уходите, пожалуйста.
Кто вас послал?
Это он вас послал?
- Кто? - Хегарти.
И его парни.
Его компания постоянно врет.
И они...
Они отняли у меня сына.
А когда я пытаюсь защититься, очень вежливо говорят:
«Извините, но, кажется, вы ошибаетесь».
Ошибаетесь! Вот и всё.
Скажите ему... Передайте ему от меня:
«Я еще здесь».
Да. Клайв Силкокс.
С марта 2011 года проживает на Лейк-стрит, дом 24Б.
Лейк-стрит. Это за углом.
Работает курьером в «У Рудина».
Старая еврейская фирма? Припоминаю.
Алиби есть?
Я не нашел.
Жаль. И мы тогда его не допрашивали?
Конечно нет.
Мы что, должны гоняться за каждым оборванцем в Лондоне?
У нас был подозреваемый.
Слушай, всё, что связывает Силкокса с Аделаидой, Мэтисом или той квартирой...
Всё, что она может использовать против меня или того расследования,
я должен знать.
Ладно?
Я к ней не цеплялась.
У нее сложилось такое впечатление.
Так что скажите, какое отношение Клайв Силкокс имеет к моему клиенту,
иначе, богом клянусь, я подам на вас жалобу.
Вероятно, Силкокс имеет информацию
касательно убийства Аделаиды.
И всё, что связывает Силкокса с Аделаидой или Эрролом, что угодно...
«Информацию касательно?»
Что вы говорите? Он свидетель?
Или подозреваемый?
Я не могу. Это конфиденциально.
Ради бога.
- Хлоя? - Да.
У тебя есть друзья в Хакни-Даунс?
И что?
Мне нужна услуга.
Слушай, если это касается твоего убийства...
- Я не буду вмешиваться. - Да ну, Хлоя.
Мне нельзя этим заниматься. Это конфиденциально.
Пожалуйста. Я бы не просила, если бы это не было важно.
Насколько большая услуга?
- Это вам. - Спасибо.
Самый крепкий кофе в Далстоне. Попробуйте, потом благодарите.
В общем, я говорила с Дорис. Он и Эррол вместе учились в школе.
- Кто? - Клайв Силкокс.
Академия святого Иосифа.
Клайв был на два класса старше, так что друзьями они не были.
Но Дорис сказала, что знала эту семью. Типа.
Типа? Как именно?
У Эррола был кузен Джамиль, влюбленный в сестру Силкокса.
Но Дорис вмешалась и...
То есть Эррол его знал?
Эррол его знал.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я тебе кажусь агрессивной?
В каком смысле «агрессивной»?
То есть взвинченной.
Упрямой. Крикливой. Безумной. Готовой сорваться в любой момент.
Рой сказал, что я расстроена.
Но это просто шифр, да? Чтобы не называть меня безумной.
- Джун. - Что?
Ты пережила травму. Он имеет право спросить.
То есть я преувеличиваю.
Ты сексуально паркуешься, знаешь?
Какой узкоспециализированный комплимент.
- Вот так? - Нет.
- Вот так? - О чёрт.
- Хочешь кончить? - Нет.
Куплю мороженого, если хочешь.
Ты в порядке?
Вообще-то, у меня проблемы.
Вперед.
Сюда!
Я не понимаю. Ты пользовалась базой, и что?
Каждый поиск должен быть по работе. Нужно записывать номер дела.
И что?
Это было не для меня, а для мамы.
И сколько раз?
Не знаю. Восемь?
Восемь? Джун. Почему мне не сказала?
Я знала, что ты ответишь.
И я не могу снова поместить ее на лечение.
Я с ней так не поступлю. Больше никогда.
Ты так ей помогаешь? Незаконным поиском по базе данных?
Ничего бы не произошло, если бы не тот чёртов мужчина.
- Хегарти. Бла-бла-бла. - Ты сказала, это случайная проверка.
Он общается с людьми. У него есть связи. Он всех знает.
Задави это в зародыше. Поговори с куратором.
- С Роем? - Признайся ему. Это мелочи.
Это худшее, что я могу сделать.
- Почему? - Он фанат правил.
Решит, что его долг – сообщить об этом.
Тогда возьми выше. Поговори с заместителем комиссара.
О котором ты рассказывала. Который рекомендовал тебя в угрозыск.
Просто взять и позвонить?
«Йо, помните меня?
Я та женщина, с которой вы вежливо говорили на профориентации в Хаунслоу».
- Почему нет? - Потому что я не ты.
Я не иду по жизни, принимая всё как должное.
Быть напористым – не преступление.
Напористым?
Я не совсем понимаю, о чём ты.
Да. То есть дело в привилегиях?
Я не знаю. Не знаю, Лео.
Однако я знаю, что не кричала бы на бедную медсестру в больнице,
которая мне попалась, когда я решила выпустить пар.
- Это напористость? Не знаю. - Извини, что?
Возможно. Вероятно. Я не знаю.
- Судья! - Снова. Отойди. Это фол.
Что случилось?
- Он сфолил. - Правда?
Да. Поставил подножку.
Джейк, послушай его.
Получаешь предупреждение. Еще одно – и удалю тебя с поля. Ясно?
Хорошо. Играем дальше.
Давай, Джейки. Выше нос.
Послушай.
Мне жаль, ясно?
Я нагрубил медсестре, но я тогда был неуравновешен.
Я был расстроен, потому что... Мне только что позвонили, да?
И на минуту... Ты вообще слушаешь?
Я подумал, что ты погибла.
Давай, сынок.
Знаешь...
Иногда мне кажется, что мы живем в разных мирах.
- Алло. - Привет, Джун.
Это Бекка из приюта на Мур-стрит.
- Да. Здравствуй. - Ты спрашивала о Клайве Силкоксе?
- Джей? - Мы нашли...
Это по работе.
Ну ладно. Тогда мы поедем на автобусе.
Знаешь, просто кое-кто пришел...
Ладно. Не страшно.
Здравствуйте. Вы Дон? Дон Тейлор?
- Верно. - Извините за беспокойство.
Я сержант Джун Ленкер.
Я пытаюсь разыскать человека, которого вы знали, Клайва Силкокса.
Кажется, вы общались в 2018 году.
Вы не знаете, где его можно найти?
Каких-то друзей? Где он бывает?
- Нет. - Нет? Ладно.
Идите за мной.
Хорошо. Спасибо, что уделили время.
Почему нет?
Моя мама.
Зеро Янки Дельта, это сержант Джун Ленкер.
Я на Верлейн-роуд, 70.
Кажется, я вижу Клайва Силкокса.
Вас поняла, прием.
Экипажи уже выезжают.
Они далеко?
Зеро Дельта Браво, время прибытия – шесть минут.
Шесть минут. Оставайтесь на месте.
Ожидайте подкрепления. Прием.
Вас поняла.
Я люблю тебя.
Лео
Зеро Дельта Янки, внутри дома беспорядки, прием.
Ожидайте. Подкрепление едет.
Хрен с ним!
Полиция! Откройте дверь.
Полиция!
Зеро Дельта Янки. Внутри дома – нападение.
- Что случилось? - Можно зайти в ваш сад?
- Да. - Ожидайте подкрепления.
Всем экипажам.
Зеро Дельта Янки, срочно необходима поддержка пожарных.
Зеро Дельта Янки, повторите.
Я сказала, что в доме пожар!
Срочно необходима поддержка пожарных.
Эй!
Дон!
Эй!
- Есть кто-нибудь? - Помогите! Мы здесь!
Отойдите от двери!
Выходите! Спускайтесь!
Быстрее!
Джун.
Да?
Ты получила это не от меня.
Поклянись.
Это отчет о вскрытии?
Поклянись.
Клянусь.
Удали, как только прочтешь.
Да.
Отчет о вскрытии Мария Де Суза
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Готова?
Да.
Он знает, что я буду на совещании?
Да. Вообще-то, это он предложил.
Спасибо вам обоим, что уделили время...
- Мы с радостью. - Итак, новости.
Клайв Силкокс признался в убийстве.
Потрясающе.
Он не сопротивлялся, да?
Убийство Марии Де Суза. Уклонение от ареста.
Ну, он связался не с тем полицейским.
Точно.
Мы спросили: «Зачем ты ее убил?» Знаете, что он сказал?
Она разлила краску на ковер.
- Нет. - Краску на ковер.
А мы думали, нас ничем не удивить.
Прокуратура дала добро, три часа назад мы предъявили обвинение.
Начинаем работать.
Я прошу вашего разрешения допросить Силкокса.
- По поводу? - Убийства Аделаиды Берроуз.
Это старое дело. От две... Две тысячи...
2011 года.
2011-го. Одиннадцатого. Старое убийство.
Бойфренд, Эррол Мэтис, в тюрьме...
- На 24 года. - Я хочу с ним пообщаться.
Ладно. Давайте поговорим начистоту.
Придем к общему знаменателю.
Детектив Ле... Можно называть вас Джун?
- Конечно. - Ладно, Джун.
Вы располагаете новой информацией, что Клайв Силкокс был в квартире
Аделаиды Берроуз?
Тогда он жил в том районе.
Лейк-стрит, 24Б.
Верно.
- Всего 500 метров от Тауэрс. - Квартал большой.
На Силкокса были жалобы по поводу насилия над женщинами.
В 2009 году и...
В мае 2011-го. Да. Что еще?
Они учились в одной школе. Силкокс и Эррол Мэтис.
Школе св. Иосифа. Свыше двух тысяч детей.
С разницей в пару лет.
У Силкокса была сестра Лиэнн, влюбленная в кузена Эррола.
Кузена? У всех есть кузены. У кого-то больше, у кого-то меньше.
Вы его допрашивали?
- Джун. - Чтобы исключить из расследования?
Скажите, Джун, вам знаком термин «неосознанная предвзятость»?
За мои грехи мне пришлось посетить этот семинар. Я получил значок.
Было очень познавательно.
В общем, неосознанная предвзятость – это...
Я знаю, что такое неосознанная предвзятость.
Это для тупых на задних партах. Не обижайтесь, Рой.
Иногда полицейский привносит в дело искаженное видение.
Из-за своего, позвольте сказать, закрепившегося предубеждения.
Предубеждения. Предубеждения?
Ну ладно. Скажу мягче. Взглядов?
Убеждения? Как вам?
Например, Джун убеждена, что этот Эррол Мэтис,
человек, кстати, западноафриканского происхождения, да?
Был несправедливо осужден по непонятным причинам.
Был звонок в службу спасения.
Давайте точнее. Два звонка. Две женщины.
Два звонка. Одна женщина.
Нельзя... Исключать эту вероятность.
Вы знаете, сколько женщин пострадало от домашнего насилия
в этом городе за прошлый год? Конечно, знаете.
- Около четверти миллиона. - Да. Ого, четверть миллиона.
Обе говорили на португальском.
Это большая диаспора.
Где-то 80 000 – 90 000 в этом городе.
Поэтому мы должны заказать экспертизу...
Бога ради.
...чтобы выяснить, совершила ли одна женщина оба звонка.
Ладно.
А как насчет нее? Марии?
Кого? Жертвы. Не говоря уже о стоимости исследований.
Мы превысили бюджет на пятизначную сумму.
У нас есть арестованный, готовый признаться в убийстве.
Ее мама, брат и двое осиротевших детей не будут мучиться в суде.
Ее тело уже отправили домой в Сан-Паулу. Это хорошие новости.
А вы хотите всё разрушить из-за своего пунктика.
У Марии было два старых ножевых ранения.
Плечо. Брюшная полость.
Звонившая с Хейз-лейн также упоминала о ножевых ранениях от партнера.
И сказала, что он «нанес ей», то есть Аделаиде,
много ранений тем же ножом.
Извините, откуда вы это знаете?
- Это слова из ее звонка. - Я не о звонке.
Я о ранениях мисс Де Сузы.
Скажите, Джун, вы видели отчет о вскрытии?
Думаю, главное...
Нет. Извините, что настаиваю,
но этот отчет конфиденциальный, он был послан Вив и ее команде.
Да? Разве что... Вив, вы показывали отчет сержанту Ленкер?
- Нет, сэр. - «Нет, сэр».
Поэтому я вынужден спросить, как он попал к вам на стол?
Никак.
Кто-то вам показал?
Нет.
Так значит, вы хакер из северокорейской команды?
Вы говорите, что не читали отчет о вскрытии?
Нет, сэр.
Откуда у вас информация?
Я их видела.
Вы их видели?
Я первой была на месте.
Найдя Марию, естественно, я проверила, подает ли она признаки жизни.
Я их видела.
Я видела ее ранения.
Два старых шрама. За полсекунды.
Две звонивших. Ранения идентичны.
Это сокращает варианты?
Веди мяч.
Чистый контакт. Главное – время.
Надо... Видишь?
Ладно.
Еще раз. Отлично.
Да! Супер.
- Еще раз. - Да.
Да. Вот так, хорошо.
Что это? Еще одна тренировка?
Ладно. Подождите. Я сейчас.
Подождите. Так.
Вот это гол!
Ты всему научился у меня.
- У меня. - Мама, руками нельзя.
Не позорься.
Давай еще раз.
Алло.
Ваше желание исполнено.
Исходя из «исключительных обстоятельств».
Я вывожу заключенного.
Вам разрешили допросить заключенного.
Спасибо.
Да, но план допроса будет согласован заранее.
Хорошо.
Упоминание об убийстве Аделаиды Берроуз
запрещено. Ясно?
Хорошо.
Остальные темы обсуждать можно.
Спасибо, сэр.
Клайв Силкокс, вы сознались в убийстве Марии Де Сузы.
Но я сегодня хочу вас попросить о помощи по другому вопросу.
В марте 2011 года вы проживали на Лейк-стрит, 24Б. Верно?
Да.
Вы узнаете этого человека?
Вы его знаете?
Эррол.
Эррол Мэтис. Вы вместе учились в школе св. Иосифа?
Да.
Вы знали его семью?
Да.
Вы в курсе, что Эррол Мэтис
- отбывает длительный срок в тюрьме? - Спасибо.
Двадцать четыре года, да?
Верно. Знаете где?
- В Уайткроссе? - В тюрьме Уайткросс, да, верно.
- И что? - Сержант Ленкер.
Вы знаете за что?
Да.
- Извините... - Это всем известно.
Если хотите подставить моего клиента...
Нет. Я просто хочу, чтобы он это сказал.
Как ее звали?
- Так. - Назовите ее имя.
Я прерываю этот допрос.
Время сейчас – 14:36.
Да что с ней такое?
- Он их знал. Он знал их обоих. - Джун.
- Дэн, хотите... - Нет, говорите вы.
По вашей просьбе старший инспектор Хегарти сделал вам одолжение
и провел полную экспертизу двух звонков.
Вывод окончательный.
Фонетик и звукоинженер пришли к одинаковому заключению.
Разные ударения. Разные звучания гласных.
Разные женщины.
- Что? - Сомнений нет.
Звонившая с Хейз-лейн – это не Мария Де Суза.
Клайв Силкокс никак не связан со старым убийством.
Да?
Вы согласны?
Давайте навсегда оставим эту тему.
Ладно?
Да что с вами такое? Вот посмотрите на Хлою.
У нее нет никаких проблем.
Она просто работает.
И как насчет комиссии профстандартов? Вы им перезвонили? Нет?
Займитесь этим.
Вы нарушаете дисциплину.
Джун.
Он был прав. Я ошибалась.
Чёрт. Ненавижу всё это.
Слушай...
Ходят слухи.
После того как Силкокс убил Марию Де Сузу...
Хегарти велел за ночь провести экспертизу по поводу двух звонивших.
Что?
Он знал, что звонившие были разные и...
Придержал информацию.
Подожди.
Это совещание.
Согласие на допрос.
Зачем? Зачем ему это?
Не упускай возможностей в кризис.
Он меня провел.
Это была ловушка, и я в нее попалась.
Он думает, что сбил меня с ног и я больше не встану.
Нет.
Только не я.
Раньше у него была девушка.
Он говорил: «Тупая стерва». Не слушала его.
Не удовлетворяла его.
Он заколол ее тем же ножом, которым ранил меня.
Другого человека посадили в тюрьму на 24 года за ее убийство.
И он говорит, что этот человек в Уайткроссе...
Что он неудачник и...
Когда это было?
В прошлый вторник.
Эти звонки конфиденциальны.
Если скажешь кому-то об этом, меня уничтожат.
Держи.
Я думала, ты мусульманка.
Я сикх, дурочка. Сингх. Соня Сингх.
Мы это пьем как лимонад.
Ладно. Ты ошиблась.
Ты проиграла эту битву, большое дело.
Знаешь что?
Она жива.
Только она может помочь Эрролу, и она жива.
Да.
И мы ее найдем.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк