Unit V7 daripada DS Lenker.
Saya memasuki Rumah Pangsa Hatherway, tingkat sembilan.
Saya menuju ke rumah 942, suspek masih terlepas.
- DS Lenker, Unit 7, terima. - Masuk.
Kami dalam perjalanan. Tiga minit lagi.
Sila teruskan dengan berhati-hati.
Polis!
- Memasuki rumah. - Baik. Dua minit lagi.
Hubungi polis.
Tak, berhenti!
Polis!
Berhenti!
FAIL KES JENAYAH
Tidak.
Itu dia.
"Clive Silcox."
Saya pasti itu dia.
Dia dalam pangkalan data, jenayah apa sebelum ini?
Pelbagai dakwaan serangan, serangan domestik,
keahlian organisasi diharamkan.
Serta kumpulan sayap kanan, rasanya liga tempur.
Ya, tapi tiada pertuduhan.
Bila dakwaan serangan pertama?
Ogos 2009.
Polis dipanggil sebab ada kekacauan di Jalan Michaels.
Jalan Michaels. Dia orang sini.
Kenapa awak mahu tahu?
Mangsa, Maria De Souza.
Saya percaya dia pemanggil dari Lorong Hayes. Malam Selasa.
Panggilan kecemasan tanpa nama?
Ya, tuan.
Kekasih yang ganas kata dia bunuh Adelaide Burrowes.
Awak ingat saya minta sokongan tambahan?
- June... - Sekarang...
Dia mungkin ada jiran, kawan sekerja, bekas kekasih.
- Jika dia ada sejarah memaksa... - Dengar...
Tak, saya hampir dapat dia.
Awak buat yang terbaik.
Perkara paling penting awak selamat.
Itu yang penting.
Jika ada apa-apa berkaitan dengan pembunuhan satu lagi,
Adelaide Burrowes...
kita akan siasat.
Saya janji.
Kita akan buat apa-apa saja.
KIM TELEFON BIMBIT
Lebih besar...
Kim. Ada apa?
...lebih teruk kesannya.
Bri. Saya dengar ada kes bunuh di kawasan awak.
Hai, maaf.
Saya cari seseorang bernama June Lenker.
- Dia baru saja dibawa ke sini. - Tak guna.
Sana.
Okey, pergi dulu.
- Hai. - Hai.
- Awak okey? - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Mari sini.
Apa mereka buat dengan pakaian awak?
Mereka ambilnya. Ia untuk bukti, fiber dan DNA...
- Perkara biasa. - Okey.
Biasa? Tiada yang biasa tentang hal ini...
Leo, jangan risau. Saya cuma luka dan lebam.
Maaf, saya tak tahu masalah saya.
Tak apa. Tunggu saja sebentar, okey?
Maaf.
Mak sihat, sayang.
Ada doktor bekerja di sini hari ini?
Ada... Sebab isteri saya, dia pegawai polis dan dah diserang.
Leo.
Leo, mereka dah kata saya okey.
Saya cuma tunggu konsultan untuk tandatangan pelepasan saya.
Ya. Okey. Dia perlu jumpa doktor.
- Okey? - Okey.
- Boleh dia jumpa doktor sekarang? - Ya, sebentar.
Terima kasih.
Jangan risau.
Apa awak buat, sayang?
Tiada apa-apa.
Betul apa mak fikir?
- Awak muat naik di media sosial? - Tidak.
Aduhai, ya! Biar mak tengok.
Tolonglah, mak.
Jacob. Awak buat apa?
Awak sebarkan kecederaan mak awak.
Mak harap ayah awak tak ikut awak.
Tak mungkin, saya dah sekat dia.
Namun, mak dapat 13 suka dan semakin meningkat. Itu bagus?
Mak seperti orang 80 tahun.
Ada orang cakap mak hebat.
Mak suka itu, "hebat."
- Aduh! - Maaf.
Ini yang buat awak bangga dengan mak?
TAK BOLEH TIDUR PERGI KERJA
CINTA TAK PATUT SAKIT
HUBUNGI
Ini dia.
Clive Silcox.
Ini dia, Clive Silcox.
Sesiapa yang pernah jumpa dia.
Bekas kekasih, adik-beradik, keluarga.
Apa-apa saja boleh membantu.
HENTIKAN. KEGANASAN DOMESTIK
Ini nombor peribadi saya.
Ini nombor baharu saya.
Terima kasih. Itu membantu.
Bersusu dan satu gula?
Dua. Saya kembali guna dua.
Tak apa. Tak sangka awak masih kerja syif malam.
Saya sudah terbiasa.
Saya bukan ke sini sebab saya. Ini hal kerja.
Peluangnya tipis,
tapi saya cuba cari lelaki ini. Clive Silcox.
Saya akan cuba tanya.
EMPAT MESEJ BAHARU - DCI CHAMBERS PANGGILAN TIDAK DIJAWAB - LEO
June, ada perkembangan
dengan Hatherway Towers. Maafkan saya. Hubungi kami.
Maafkan saya.
Tuan. Awak tahu saya pegawai pertama di tempat kejadian?
Tunggu dulu.
Lelaki ini, Silcox,
sudah menjadi subjek penyiasatan yang sedang berlangsung.
Betul?
Ya. Ada seorang wanita muda diserang semasa balik dari kerja Oktober lepas.
Kami fikir lebih baik beri kes bunuh ini kepada pasukan sedia ada.
Dia sudah dijumpai?
Awak boleh bertanya soalan kepada rakan sekerja saya, DI Gearing.
Dia yang bertanggungjawab, saya cuma pemerhati.
Sebentar, jadi dia...
Dia fikir suspek masih di sini?
Saya tak suka lihat lebam awak.
Tuan, sebelum dia mati, mangsa, Maria,
cakap dirinya sebagai pemanggil dari Lorong Hayes pada pengurus kecemasan.
- Pemanggil dari Lorong Hayes. - Pemanggil tanpa nama yang saya...
- Saya beritahu awak pada hari Rabu. - Ya.
Jadi, jika awak berjaya tangkap suspek,
saya mahu kebenaran untuk temu ramah dia tentang tuduhan itu.
- Tuduhan? - Pembunuhan Adelaide Burrowes.
Dua panggilan, wanita sama. Itu hipotesis awak?
- Ya. - Itu sangat mudah.
Tak. Maria De Souza, dia beritahu pengurus panggilan, "Kita pernah cakap..."
Ya, pernah cakap. Dia tak beritahu masa dan tempat.
Kita tak boleh biarkan saja.
Ada persamaan fizikal antara dua wanita ini.
Bentuk badan mereka serupa. Mereka berdua orang Hispanik.
Suara mereka kedengaran sama.
Saya diberitahu awak nampak dia mati.
Ya.
Saya tak mahu memperkecilkan awak,
tapi saya dengar rakaman panggilan itu dan kata-kata awak.
Nasihat awak beri kepadanya sebelum dia mati.
Itu sangat tepat.
Awak bantu dia.
Awak bersama dia.
Dia pemanggil itu.
- Okey. - Dia pemanggil dari Lorong Hayes.
- Ada kemungkinan besar... - Itu yang awak mahu fikir.
Kita semua buat begitu.
Saya cuma mahu soal lelaki ini.
Kita berdua mahu, Detektif Sarjan, tapi dia tak ditemui.
Sudah 10 jam.
Awak membuang masa.
Saya anggap awak cakap begitu sebab benjol di kepala.
Saya sihat.
Tak. Awak mangsa serangan.
- Kenapa awak fikir dia masih di sini? - Awak bukan pening.
Awak bazirkan masa dan sumber.
- Awak patut cari dia. - Balik. Tidurlah.
Kita di pihak yang sama.
KELAPA
Dia ada kekasih lama dulu.
Sama seperti saya.
Dia cakap, "Perempuan dungu itu. Tak pernah dengar kata."
Tak pernah buat dia gembira.
- Boleh beritahu nama awak? - Maria.
Maria. Baiklah, Maria.
Saya hubungi awak. Kita pernah bercakap.
Ya, saya ingat.
PANGGILAN 999 LORONG HAYES
Dia tikam bekas kekasihnya berulang kali dengan pisau sama dia cederakan saya.
Ada lelaki dijatuhkan hukuman penjara selama 24 tahun sebab bunuh dia.
Dia selalu cakap lelaki ini di Whitecross...
Dia cakap lelaki itu dungu dan...
Wanita dungu.
- Cakap awak faham. - Saya faham.
- Bangun. - "Perempuan dungu itu. Tak dengar kata."
Tak pernah buat dia gembira.
Kami buat log bagi pencarian kenderaan awak buat pada pangkalan kebangsaan.
Seperti yang dilihat, tiada nombor kes bagi semua carian ini. Tiada jenayah.
Kami mahu awak periksa semua carian ini
dan cari serta masukkan nombor kes berkaitan.
Awak pasti tahu ini pelanggaran...
Periksa semula log tugas awak,
cari nombor kes ini dan selesaikannya, okey?
Saya mahu minta analisis suara forensik untuk periksa dua panggilan kecemasan ini.
Mangsa Lorong Hayes dan malam semalam,
untuk sahkan sama ada mereka wanita yang sama atau tidak.
Bukan kes kita, June. Itu sudah dijelaskan.
Tuan. Pemanggil dari Lorong Hayes diusulkan oleh Arahan dan Kawalan.
Awak suruh saya periksanya.
Jika pemanggil itu Maria De Souza,
kita boleh tutup fail. Itu saja saya minta.
Okey, dengar.
Saya nampak awak marah.
Faham?
Tolong kasihankan Jim.
Dia sendirian bagi kes Oakmoor. Betul, Jim?
- Jadi mungkin boleh tolong dia. Ya? - Ya, tuan.
FAIL KES
RAYUAN UNTUK ERROL MATHIS DIDAPATI BERSALAH SEBAB BUNUH KEKASIH
DORIS MATHIS LANCARKAN RAYUAN
GEREJA KEBANGKITAN SEMULA
Sedia?
Sekali lagi! Mula! Hei!
Beginilah.
Ke sini. Ayuh.
- Semuanya akan jadi baik untuk awak. - Saya tak mahu orang tenung saya.
Tolonglah. Awak pengantin. Itu hari penting awak.
Awak perlu menunjuk.
Awak Doris Mathis?
Ya. Kami sudah hampir selesai. Pergilah ke sana.
Mari lihat di cermin.
Ya, awak nampak?
- Jumpa minggu depan. - Okey. Jumpa minggu depan.
Jumpa lagi.
- Apa saya boleh tolong? - Dia pasti nampak hebat.
Terima kasih.
Saya DS June Lenker. Maaf mengganggu awak.
Baiklah.
Latisha, boleh tinggalkan kami sebentar?
Ya.
Kami cuba menjejak lelaki ini.
Namanya Clive Silcox.
Dia dikehendaki polis.
Kami cari lokasi dia mungkin menyorok. Dia orang sini.
Kami cuba cari sesiapa yang mungkin jumpa dia
atau mungkin kenal dia.
- Awak fikir awak mungkin... - Beritahu saya,
kenapa wanita baik seperti awak bekerja dengan polis?
Bagaimana dengan anak awak?
Mungkin dulu mereka saling kenal.
Awak cakap dengan Errol?
Tak. Kenapa? Awak...
Awak rasa mereka saling mengenali?
Mungkin dia pergi ke rumah Errol? Mungkin dia kenal Adelaide?
Adelaide? Kenapa cakap tentang Adelaide?
Dengar sini.
Ini bukan perkara baru bagi saya. Saya lebih pandai kesan benda mengarut.
Saya cuma cuba dapatkan bantuan.
Awak ada kad, Cik DS... Apa tadi?
Lenker. June Lenker.
Dengar, DS Lenker,
jika awak fikir awak boleh ke sini,
cuba untuk beri tuduhan baharu kepada Errol saya...
- Saya bukan buat begitu. - Sila keluar.
Siapa hantar awak?
Dia hantar awak?
- Siapa? - Hegarty.
Serta semua rakannya.
Kru dia sentiasa menipu.
Mereka juga...
Mereka rampas anak saya.
Apabila cuba pertahankan diri dengan sangat sopan,
"Maaf, rasanya awak salah."
Salah! Itu saja.
Beritahu dia,
"Saya masih di sini."
Ya. Clive Silcox.
Mac 2011, dia tinggal di 24B Jalan Lake.
Jalan Lake. Tak jauh dari situ.
Bekerja di Rudin's. Penghantaran.
Tempat lama itu? Aduhai, mengamit kenangan.
Ada alibi?
Saya tak jumpa apa-apa.
Kasihan. Kita tak pernah soal siasat dia pada waktu itu?
Sudah tentu tidak.
Apa? Kita nak kejar semua orang bermasalah di London?
Ya, kita dah dapat penjenayahnya.
Apa-apa saja yang letakkan Silcox dekat Adelaide, Errol Mathis atau rumah itu...
Apa-apa saja dia boleh guna untuk menentang saya atau siasatan itu,
saya perlu tahu.
Okey?
Saya bukan serang dia.
Dia rasa begitu.
Jadi beritahu saya apa kaitan klien saya dengan Clive Silcox?
Atau saya sumpah saya akan hubungi Lembaga Aduan Polis.
Ada kemungkinan yang Silcox mungkin ada maklumat
berkaitan pembunuhan Adelaide.
Jadi apa-apa yang kaitkan Silcox dengan Adelaide atau Errol, apa-apa saja...
"Maklumat berkaitan?"
Apa maksud awak? Dia saksi?
Atau suspek?
Saya tak boleh cakap. Ini sulit.
Tolonglah.
- Chloe? - Ya?
Awak ada kawan di Hackney Downs, bukan?
Ya?
Saya perlu minta tolong.
Jika ini berkaitan kes bunuh itu...
- Tolonglah, Chloe. - Saya tak mahu terbabit.
Awak tahu saya tak boleh terbabit. Ia sulit.
Tolong. Saya takkan minta tolong jika tak penting.
Berapa besar pertolongan itu?
- Ini dia. - Terima kasih.
Kopi paling kuat di Dalston. Jangan berterima kasih sebelum cuba.
Saya cakap dengan Doris, Errol bersekolah dengan dia.
- Dengan siapa? - Clive Silcox.
Akademi St. Joseph.
Clive tua dua tahun, jadi mereka tak berkawan.
Cuma Doris kenal keluarganya. Lebih kurang.
Lebih kurang maksudnya?
Errol ada sepupu, Jameel, yang minat adik Silcox.
Doris halangnya, jadi...
Jadi Errol kenal dia?
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak rasa saya agresif?
Agresif? Maksudnya?
Maksudnya tak penyabar.
Degil. Bersuara kuat. Tak waras. Sila potong cakap saya.
Roy cakap saya marah.
Itu cuma kod, bukan? Kod wanita tak waras.
- June. - Apa?
Awak pernah melalui trauma. Dia berhak untuk tanya.
Saya terlalu berfikir.
Awak letak kereta dengan seksi.
Itu pujian yang pelik.
- Begitu? - Tidak.
- Begitu? - Tak guna.
- Awak mahu selesaikannya? - Tidak.
Saya boleh beli aiskrim jika mahu.
Awak okey?
Saya ada sedikit masalah.
Berusaha.
Sini!
Saya tak faham. Awak buat carian, apa masalahnya?
Semua carian perlu berkaitan kerja. Kami sepatutnya masukkan nombor kes.
Jadi?
Saya bukan cari untuk saya. Ia untuk mak.
Okey, berapa kali?
Entahlah. Lapan?
Lapan? June. Kenapa tak beritahu saya?
Saya tahu apa awak akan cakap.
Saya tak mahu dia ditahan di wad lagi, okey?
Saya takkan buat begitu lagi.
Jadi ini penyelesaiannya? Buat carian tak sah di pangkalan data?
Semua ini takkan berlaku jika bukan sebab lelaki tak guna itu.
- Hegarty. - Awak cakap ia audit secara rawak.
Dia orang penting. Dia kenal semua orang penting.
Jadi selesaikan pada akarnya. Beritahu pengurus awak.
- Roy? - Ya. Beritahu apa awak buat, benda kecil.
Itu tindakan paling teruk.
- Kenapa? - Dia pentingkan polisi.
Dia akan fikir dia perlu laporkannya.
Okey. Jadi cari orang lebih tinggi. Cakap dengan pembantu pesuruhjaya.
Orang yang awak selalu cakap dia bantu awak jadi CID.
Hubungi saja?
"Ingat saya?
Awak layan saya dengan baik semasa hujung minggu perekrutan di Hounslow."
- Apa salahnya? - Sebab saya bukan awak.
Saya bukan jalani kehidupan tanpa sedari kelebihan yang ada.
Tak salah jika mendesak.
Mendesak?
Saya tak pasti maksudnya.
Ya. Jadi ini suatu keistimewaan.
Entahlah, Leo.
Saya cuma tahu saya tak patut menjerit pada jururawat wad kecemasan
yang kebetulan ada di sana sebab saya mahu melepaskan perasaan.
- Itu mendesak? Entahlah. - Apa?
Mungkin. Entahlah.
- Pengadil! - Sekali lagi. Ke tepi. Itu faul.
Apa berlaku?
- Dia faul. - Betul?
Ya. Sadung dia.
Jake, dengar saja cakapnya.
Awak akan diberi amaran. Awak akan dibuang padang jika buat lagi. Faham?
Baiklah. Teruskan bermain.
Ayuh, Jakey. Bersemangat.
Baiklah.
Saya minta maaf, okey?
Jika saya biadab dengan jururawat, tapi perasaan saya terganggu.
Saya marah sebab saya baru dapat panggilan.
Saya fikir... Awak dengar?
Saya sangka awak sudah mati.
Ayuh.
Dengar...
kadangkala saya tak tahu jika kita di tempat yang sama.
- Helo? - Hai, June.
Saya Becca dari Tempat Perlindungan Jalan Moore.
- Ya. Hai. - Awak tanya tentang Clive Silcox?
- J? - Sebenarnya kami jumpa...
Hal kerja.
Okey. Kami akan naik bas.
Ada orang datang...
Tak mengapa.
Hai, awak Dawn? Dawn Taylor?
- Betul. - Maaf sebab ganggu awak.
Saya DS June Lenker.
Saya cuba cari lelaki yang awak kenal, Clive Silcox?
Saya dengar kamu saling mengenali pada 2018.
Awak tahu di mana dia mungkin ada?
Atau kawan-kawan? Tempat dia mungkin...
- Tak. - Tak? Okey.
Mari ikut saya.
Okey. Terima kasih sebab luangkan masa.
Kenapa tidak?
Ibu saya.
Zero Yankee Delta. Ini DS June Lenker.
Saya di 70 Jalan Verlaine.
Saya percaya saya nampak Clive Silcox.
Maklumat diterima.
Unit bantuan dalam perjalanan.
Berapa jauh?
Zero, delta, bravo. Enam minit lagi.
Enam minit lagi. Kekal di tempat awak.
Tunggu pasukan sokongan.
Baiklah.
Saya cintakan awak.
Zero Delta Yankee. Ada kekacauan dalam rumah itu.
Bersedia. Pasukan sokongan dalam perjalanan.
Tak guna.
Polis! Buka pintu.
Polis!
Zero Delta Yankee. Ada serangan dalam rumah itu.
- Apa berlaku? - Boleh saya ke halaman awak?
- Ya. - Bersedia untuk unit sokongan.
Semua unit.
Zero Delta Yankee. Meminta bantuan kecemasan bomba.
Zero Delta Yankee, tolong ulang.
Saya cakap rumah ini terbakar!
Meminta bantuan kecemasan bomba.
Helo?
Dawn?
Helo?
- Ada sesiapa di sini? - Tolong! Kami di sini!
Jauhi pintu!
Keluar! Turun ke bawah!
Pergi!
June.
Ya?
Awak bukan dengar ini daripada saya.
Janji.
Awak dapat laporan patologi?
Janji.
Saya janji.
Padam sebaik saja awak habis baca.
Ya.
LAPORAN PATOLOGI MARIA DE SOUZA
INI LAPORAN SULIT
Sedia?
Ya.
Dia tahu saya akan sertai mesyuarat ini?
Ya. Dia yang cadangkannya.
Terima kasih kepada kamu berdua sebab luangkan masa...
- Perkara kecil. - Berita terbaru.
Clive Silcox mengaku pembunuhan itu.
Bagus.
Dia tak mengelak, bukan?
Pembunuhan Maria De Souza. Mengelak daripada ditahan.
Dia bertemu pegawai yang salah.
Betul.
Kami tanya, "Kenapa bunuh dia?" Tahu jawapannya?
Dia tumpahkan cat pada karpet.
- Tidak. - Cat pada karpet.
Saya sangka sudah dengar semuanya.
CPS beri kami kebenaran, jadi kami tahan dia tiga jam lepas.
Kami boleh teruskannya.
Saya mahu kebenaran menyoal Silcox.
- Tentang? - Pembunuhan Adelaide Burrowes.
Ia kes lama. Ia dua puluh... Dua ribu...
2011. Sebelas. Pembunuhan lama.
Kekasihnya, Errol Mathis, dihukum...
- Dua puluh empat tahun. - Ya. Saya cuma mahu cakap dengannya.
Ya. Okey, kita patut dapatkan jawapan.
Serta selesaikannya.
Okey, Detektif Le... Boleh saya panggil awak June?
- Ya. - Okey, June.
Apa maklumat baharu awak ada meletakkan Clive Silcox di rumah itu
dengan Adelaide Burrowes?
Dia penduduk di situ pada waktu itu.
24B Jalan Lake.
Betul.
- Hanya 500 meter dari Towers. - Kawasan kejiranan yang besar.
Silcox ada sejarah dakwaan keganasan pada wanita.
Sekali pada 2009, kemudian...
Mei 2011. Ya. Apa lagi?
Mereka ke sekolah yang sama. Silcox dan Errol Mathis.
St. Joseph. Ada seramai 2000 pelajar.
Beza umur beberapa tahun.
Silcox ada adik, Leanne, yang rapat dengan sepupu Errol.
Sepupu? Ya, kita semua ada sepupu. Ada yang lebih ramai sepupu.
Awak ada soal dia?
- June... - Untuk keluarkan dia dari siasatan awak?
June, awak biasa dengan istilah "berat sebelah tanpa sedar"?
Saya lakukannya. Saya dapat lencana.
Ia sangat memberi maklumat.
Masalah berat sebelah tanpa sedar ialah...
Saya faham maksud istilah itu.
Ini untuk orang yang tak faham. Jangan terasa, Roy.
Kadangkala seorang pegawai boleh ada pendapat berbeza tentang kes.
Sebab prasangka yang sedia ada pada mereka.
Prasangka. Prasangka?
Okey. Baiklah. Mari bahagikan perbezaan. Kepercayaan?
Sabitan? Bagaimana dengan itu?
June ada sabitan yang Errol Mathis,
lelaki berketurunan Afrika Barat, betul?
Telah dilayan dengan tidak adil bagi sebab yang tak jelas.
Namun, ada panggilan kecemasan.
Sekali lagi mengikut perasaan. Dua panggilan telefon. Dua wanita.
Dua panggilan telefon. Seorang wanita.
Kita tak boleh menolaknya.
Awak tahu berapa ramai wanita jadi mangsa keganasan domestik
di bandar ini, tahun lepas saja? Sudah tentu awak tahu.
- Hampir satu suku daripada sejuta. - Ya. Hampir satu suku.
Kedua-duanya berbahasa Portugis.
Ramai orang berbahasa Portugis.
Ada 80,000, 90,000 orang.
Sebab itu kita patut minta analisis pakar forensik...
Aduhai!
...untuk sahkan sama ada mereka berdua wanita yang sama?
Okey.
Bagaimana dengan dia? Maria?
Siapa? Mangsa itu. Tak lupa juga kos makmal.
Perbelanjaan kita sudah melebihi puluh ribu.
Kita ada tahanan yang mengaku bersalah untuk pembunuhannya.
Mengelakkan ibu, adik, dua anak yatimnya daripada perlu melalui perbicaraan.
Mayatnya sudah dalam perjalanan ke São Paulo. Ini berita baik.
Namun awak mahu risikokan semuanya sebab khabar angin.
Maria ada dua luka tikaman.
Bahu. Perut.
Pemanggil dari Lorong Hayes juga laporkan ada terima tikaman daripada kekasihnya.
Dia cakap, "dia tikamnya," bermaksud Adelaide,
"banyak kali dengan pisau yang sama dia cederakan saya."
Maaf, mana awak tahu hal ini?
- Dia yang beritahu dalam panggilan itu. - Bukan itu.
Saya cakap tentang kecederaan Cik De Souza.
Awak ada lihat laporan patologi, June?
Perkara yang penting...
Tak. Maaf sebab cakap hal ini,
tapi laporan itu dihantar secara sulit kepada Viv dan pasukannya.
Ya? Jadi, kecuali... Viv, awak ada kongsi dengan DS Lenker?
- Tidak, tuan. - "Tidak, tuan."
Jadi saya perlu tanya, bagaimana ia boleh sampai kepada awak?
Tidak.
Ada orang kongsi dengan awak?
Tidak.
Jadi? Awak penggodam dan bersepakat dengan Korea Utara?
Awak cakap awak tak baca laporan patologi itu?
Tak, tuan.
Mana awak dapat maklumat itu?
Saya nampak.
Awak nampak?
Saya yang pertama sampai.
Semasa saya jumpa Maria, sudah tentu saya periksa nadinya.
Saya nampak luka itu.
Saya nampak kecederaannya.
Dua kecederaan yang pudar. Beberapa saat saja.
Dua pemanggil. Luka tikaman yang sepadan.
Itu memendekkan kebarangkalian?
Mula.
Tidak bersentuhan. Ya, masanya penting.
Perlu... Nampak?
Okey.
Lagi sekali. Itu bagus.
Ya! Bagus.
- Cuba sekali lagi. - Okey.
Ayuh. Ya, bagus.
Apa ini? Latihan tambahan?
Ya. Ayuh. Tunggu.
Sebentar. Okey.
Gol yang hebat!
Awak belajar daripada saya.
- Semuanya daripada saya. - Mak, tak boleh pegang.
Mak memalukan diri sendiri.
Mari main lagi.
Helo?
Permintaan awak ditunaikan.
Disebabkan, saya petik, "Keadaan yang luar biasa."
Banduan keluar.
Awak dibenarkan menyoal suspek.
Terima kasih.
Ya, tapi soalan perlu dapat kebenaran dulu, faham?
Okey.
Rujukan khusus tentang pembunuhan Adelaide Burrowes
adalah tak dibenarkan. Faham?
Baiklah.
Selain itu, awak boleh teruskan.
Terima kasih.
Clive Silcox, awak mengaku pembunuhan Maria De Souza.
Saya di sini hari ini untuk minta kerjasama awak bagi hal lain.
Pada Mac 2011, awak tinggal di 24B Jalan Lake, betul?
Ya.
Awak kenal lelaki ini?
Awak kenal dia?
Errol.
Errol Mathis. Kamu sama-sama bersekolah di St. Joseph?
Ya.
Awak kenal keluarganya?
Ya.
Awak tahu Errol Mathis
- sedang dihukum lama di penjara? - Terima kasih.
Dua puluh empat tahun, bukan?
Betul. Awak tahu di mana?
- Whitecross? - Penjara Whitecross, ya, betul.
- Jadi? - DS Lenker.
Awak tahu sebabnya?
Ya.
- Maaf... - Itu pengetahuan umum.
Jika awak cuba perangkap klien saya...
Tak. Saya cuma mahu dia katakannya.
Apa nama dia?
- Baiklah. - Cakap namanya.
Saya tamatkan sesi ini.
Sekarang pukul 2:36 petang.
Dia cakap tentang apa?
- Dia kenal mereka berdua. - June.
- Dan, awak mahu... - Tak. Silakan.
Sebab permintaan awak, DCI Hegarty fikir lebih baik buat lebih lagi
dan jalankan analisis forensik lengkap pada dua panggilan kecemasan itu.
Ia sudah disahkan.
Pakar fonetik dan jurutera memberi kesimpulan yang sama.
Tekanan suara berbeza. Bunyi vokal berbeza.
Wanita berbeza.
- Apa? - Ia amat pasti.
Pemanggil dari Hayes Lane itu bukan Maria De Souza.
Tiada apa-apa kaitan antara Clive Silcox dengan pembunuhan lama ini.
Okey?
Setuju?
Anggap ia sudah selesai.
Okey?
Kenapa dengan awak? Lihat Chloe.
Dia tiada masalah.
Dia bekerja saja.
Bagaimana dengan Standard Profesional? Awak dah hubungi mereka? Belum?
Hubungi mereka.
Mereka akan periksa awak bagi salah laku.
June.
Dia betul. Saya salah.
Tak guna. Saya benci begitu.
Dengar...
Ada khabar angin.
Sehari selepas Silcox bunuh Maria De Souza...
Hegarty arahkan laporan forensik dua panggilan itu supaya siap semalaman.
Apa?
Dia tahu dua pemanggil itu berbeza, tapi dia...
Dia lengahkan laporan itu.
Sebentar.
Perjumpaan itu.
Bersetuju untuk soal siasat itu.
Kenapa dia buat begitu?
Jangan bazirkan krisis yang bagus.
Dia permainkan saya.
Ia perangkap dan saya tertipu.
Dia mahu jatuhkan saya dengan teruk supaya saya tak kembali bangkit.
Tidak.
Bukan saya.
Dia ada kekasih lama dulu. Sama seperti saya.
Dia cakap, "Perempuan dungu itu. Tak pernah dengar kata."
Tak pernah buat dia gembira.
Dia tikam bekas kekasihnya berulang kali dengan pisau sama dia cederakan saya.
Ada lelaki dijatuhkan hukuman penjara selama 24 tahun sebab bunuh dia.
Dia selalu cakap lelaki ini di Whitecross...
Dia cakap lelaki itu dungu dan...
Bila panggilan ini berlaku?
Selasa lepas.
Panggilan ini sulit.
Jika awak beritahu sesiapa, habislah saya.
Minumlah.
Saya sangka awak Muslim.
Saya Sikh, si dungu. Singh? Sonya Singh?
Kami minum arak seolah-olah ia Lucozade.
Baiklah. Awak salah.
Awak sudah kalah, menyedihkan.
Namun?
Dia masih hidup.
Dia saja yang boleh tolong Errol dan dia masih hidup.
Ya.
Kita akan cari dia.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman