DS Lenker ekipažui V7.
Įeinu į namo devintą aukštą.
Einu link 942-o buto, įtariamojo nematyti.
- DS Lenker, 7 korp., aišku. - Į vidų.
Būsim už trijų minučių.
Būkite atsargi.
Policija!
- Įeinu į butą. - Supratom. Dvi minutės.
Kvieskit policiją.
Ne, stok!
Policija!
Stok!
Ne.
Jis.
„Klaivas Silkoksas“.
Šimtas procentų, tai jis.
Jis duomenų bazėje. Už ką sulaikytas?
Įvairūs užpuolimai, šeiminis smurtas,
priklausymas uždraustai organizacijai.
Manau, tai Kovos lyga.
Taip, bet teistumų nėr.
Ar seniai vyko tie užpuolimai?
2009 metų rugpjūtį.
Į konflikto vietą Maiklso gatvėje buvo iškviesta policija.
Maiklso gatvė. Vietinis.
O kas? Kodėl tau įdomu?
Auka, Marija De Suza.
Manau, ji - mano Hejes skersgatvio skambintoja. Antradienio vakare.
Toji anonimė 999?
Taip, pone.
Smurtaujantis vaikinas neva nužudęs Adelaidę Barous.
Aš prašiau pastiprinimo, pamenate?
- Džun... - O dabar...
Galbūt yra jo kaimynai, bendradarbiai, buvusios moterys.
- Jei jis turi prievartos istoriją... - Klausyk...
Ne, vos jo nesučiupau.
Padarei ką galėjai.
Svarbiausia, kad likai gyva.
Štai kas svarbu.
Aš tau sakau, jei aptiksim kokių sąsajų
dėl Adelaidės Barous nužudymo,
ištirsime.
Duodu tau žodį.
Nepasigailėsime nieko.
SKAMBINA KIMAS
Ir kuo jie aukščiau sėdi...
Kimai. Kuo galiu padėti?
...tuo žemiau kris.
Brai, girdėjau, tavo parapijoj žmogžudystė.
Atleiskite. Sveiki, atsiprašau.
Ieškau Džun Lenker.
- Neseniai buvo atvežta pas jus. - Blemba.
Ten.
Gerai, viso.
- Labas. - Labas.
- Kaip tu? - Gerai.
- Tikrai? - Taip.
Eikš.
Ką jie padarė tavo drabužiams?
Jie juos paėmė. To reikia Įkalčiams - pluoštas, DNR...
- Tai normalu. - Aišku.
Normalu? Normalu. Nieko čia normalaus.
Leo, viskas gerai. Čia tik nubrozdinimai.
Atleisk, nesuprantu, kas man.
Ne, nieko tokio. Palauk sekundėlę, gerai?
Atleiskite. Atsiprašau.
- Ar tau viskas gerai? - Taip, vaikeli.
Ar šiandien čia dirba gydytojai?
Mano žmona, ji policijos pareigūnė, buvo užpulta.
Leo.
Leo, mane jau apžiūrėjo.
Aš tik laukiu konsultanto, kad mane išrašytų.
Taip. Ją turi apžiūrėti gydytojas.
- Gerai? - Gerai.
- Galima dabar? - Taip, sekundėlę.
Ačiū.
Nieko tokio.
Viskas gerai.
Sūnau, ką darai?
Nieko.
Ar darai tai, ką manau, kad darai?
- Kelsi nuotrauką į soc. tinklus? - Ne.
O Dieve. Jau įkėlei. Parodyk.
Liaukis, mama.
Džeikobai. Tu, regis... ką?
Tu, žinok, fetišuoji mamos sužeidimus.
Tikiuosi, tavęs neseka tavo tėtis.
Ne, užblokavau jį.
Nors jau sulaukiau 13 patiktukų ir jų daugėja. Tai gerai?
Kalbi kaip 80-metė.
Mane pavadino kieta boba.
Man patinka, „kieta boba“.
Atleisk.
Ko tik nepadaryčiau, kad manimi didžiuotumeisi.
KODEINAS 30 MG DŽUN LENKER
NESIMIEGA IŠVAŽIAVAU Į DARBĄ
MEILĖ NETURI SKAUDINTI
KREIPKIS PAGALBOS
Čia jis.
Klaivas Silkoksas.
Čia jis, Klaivas Silkoksas.
Jei kas nors jį matė ar pažįsta.
Buvusi mergina, sesuo, giminaitė.
Padėtų bet kokia informacija.
STABDYKITE ŠEIMINĮ SMURTĄ
O čia mano tiesioginis numeris.
Čia naujasis mano numeris.
Ačiū, mieloji. Išgelbėjai man gyvybę.
Su pienu ir vienu cukraus?
Su dviem, grįžau prie seno.
Ne, viskas gerai. Vis dar dirbi naktimis.
Pripratau.
Atėjau ne dėl savęs. Dėl darbo.
Mažai šansų,
bet ieškau šito vyro - Klaivo Silkokso.
Paklausinėsiu.
4 ŽINUTĖS - DVI ČEIMBERSAS PRALEISTAS SKAMBUTIS - LEO
Džun, kai kas paaiškėjo
dėl Hatervėjaus Tauerso. Atleisk. Pasuk.
Atleiskite, atsiprašau.
Pone. Juk žinote, kad į vietą atvykau pirmoji.
Čia aš jus sustabdysiu.
Paaiškėjo, jog šis asmuo, Silkoksas,
yra ieškomas kitoje šiuo metu tiriamoje byloje.
Rimtai?
Taip. Jauna moteris buvo užpulta pakeliui iš darbo į namus praėjusį spalį.
Koordinacinis centras nusprendė skirti tirti šią žmogžudystę dirbančiai komandai.
Ar jį jau radote?
Su visais klausimais kreipkitės į mano kolegę DI Gearing.
Ji atlieka visą darbą, aš - tik vitrinos reklama.
Palaukit, ji...
Ji mano, kad jis dar čia?
Nekoks vaizdas.
Pone, prieš mirtį ši nužudytoji, Marija,
pagalbos centro operatorei prisistatė kaip Hejes skersgatvio skambintoja.
- Hejes skersgatvio skambintoja? - Toji anonimė, apie kurią...
- Ją minėjau jums trečiadienį. - Taip.
Taigi, jei jums pavyks sulaikyti įtariamąjį,
norėčiau gauti jūsų leidimą jį apklausti dėl šių kaltinimų.
- Kaltinimų? - Adelaidės Barous nužudymu.
Du skambučiai, ta pati moteris. Tokia jūsų hipotezė?
- Taip. - Labai patogu.
Ne, Marija De Suza, operatorei ji sakė: „Mes kalbėjom anksčiau...“
Taip, mes kalbėjom. Anksčiau. Nepasakė nei kur, nei kada.
Mes negalim šito ignoruoti.
Abi šios moterys - fiziškai panašios.
Tokio paties sudėjimo. Abi lotynoamerikietės.
Jų balsai tokie patys.
Man sakė, kad ji žuvo jūsų akyse.
Taip.
Nenorėčiau pamokslauti,
bet aš klausiau pokalbio įrašo ir girdėjau, ką sakėte.
Kokį patarimą davėte paskutinę jos gyvenimo minutę.
Visiškai teisingai.
Jūs neišsigandote.
Likote su ja.
Ji yra toji skambintoja.
- Gerai. - Ji yra Hejes skersgatvio skambintoja.
- Ir yra šansų... - Jūs matote tai, ką norite matyti.
Kaip mes visi.
Aš noriu apklausti tą vyrą.
Kaip ir aš, detektyve seržante. Tik deja, jo čia nėra.
Praėjo dešimt valandų.
Jūs švaistote laiką.
Nurašysiu šį protrūkį jūsų guzui galvoje.
Aš jaučiuosi gerai.
Ne. Jūs buvote užpulta.
- Kodėl manot, kad jis vis dar čia? - Čia jums ne pagirios.
Jūs švaistote laiką ir išteklius.
- Reikia jo ieškoti. - Eikite namo. Pamiegokite.
Mes su jumis - vienoje pusėje.
KOKOSĖ
Klausykit. Jis turėjo draugę, seniai.
Tokią pat kaip aš.
Sakė: „Kvaila karvė. Niekad neklausė“.
Nesuteikdavo jam laimės.
- Gali pasakyt savo vardą? - Marija.
Marija. Gerai, Marija.
Aš jums skambinau. Mes kalbėjom anksčiau.
Taip, pamenu.
HEJES SKERSGATVIS 999 SKAMBUTIS
Jis dūrė jai daug, daug kartų tuo pačiu peiliu, kuriuo yra dūręs ir man.
Vienas vyras gavo 24 metus už jos nužudymą.
Ir jis sako, kad tas vyras dabar kali Vaitkrose...
Sako, kad jis nevykėlis ir...
Tu kvaila karve.
- Pasakykit, kad supratot. - Aš supratau.
- Tegu... - „Kvaila karvė. Niekad neklausė“
Nesuteikdavo jam laimės.
Sudarėme sąrašą automobilių numerių, kuriuos tikrinote nac. duomenų bazėje.
Kaip matote, prie jų nenurodytas bylos numeris. Ar nusikaltimas.
Taigi, paprašysime jūsų peržiūrėti kiekvieną jų
ir, suradus, prirašyti atitinkamos bylos numerį.
Kaip, neabejoju, žinote, kad tai pažeidimas...
Peržiūrėk savo įrašus,
surask tuos bylos numerius, ir viskas susitvarkys, gerai?
Pone, reikia atlikti balso ekspertizę, kad sulygintų abu pagalbos skambučius.
Hejes skersgatvio ir vakarykštės aukos.
Kad būtume tikri, jog tai - ta pati moteris.
Ne mūsų byla, Džun. Regis, aiškiai pasakyta.
Pone. Hejes skersgatvio skambintoją man perdavė iš Valdymo centro.
Jūs pats manęs prašėte ištirti skambutį.
Jei toji skambintoja buvo Marija De Suza,
tada užversime bylą. Daugiau neprašau.
Gerai, klausyk.
Matau, kad esi sudirgusi.
Girdi?
Jei atvirai, Džimas visiškai užsikasęs.
Jis tiria Oukmūro apiplėšimus. Tiesa, bičiuli?
- Tai gal užsiimk šituo, ką? - Taip, pone.
EROLO MATISO APELIACIJA
DORISĖ MATIS RUOŠIA APELIACINĮ SKUNDĄ
PRISIKĖLIMO BAŽNYČIA
Pasiruošę?
Ir dar sykį! Pirmyn!
Štai taip.
Į šoną. Pirmyn.
- Viskas tau bus gerai. - Nenoriu, kad žmonės spoksotų.
Liaukis. Būsi nuotaka, širdele. Tai - tavo diena.
Turim pasistengti.
Jūs - Doris Matis?
Taip. Mes beveik baigėme. Užeikite.
Nežinau. Aš nežinau.
Pasižiūrėk į veidrodį.
- Tai bent. - Taip, matai?
- Iki kitos savaitės. - Gerai. Iki kitos savaitės.
Viso.
- Kuo galiu padėti? - Ji atrodys nuostabiai.
Dėkoju.
Aš - DS Džun Lenker. Atleiskite už trukdymą.
Gerai.
Latiša, palik mus minutei, gerai, mieloji?
Žinoma.
Mes ieškome šio vyro.
Jis vardu Klaivas Silkoksas.
Jo ieško policija.
Bandome išsiaiškinti, kur jis galėtų nakvoti? Jis - vietinis.
Todėl klausinėjame visų, galinčių su juo susidurti
arba pažįstančių jį.
- Ar manote, jog galėtumėte... - Sakykite,
ką tokia miela moteris kaip jūs veikia policijoje?
Gal jūsų sūnus žinotų?
Noriu pasakyt, gal jie anksčiau buvo pažįstami.
Jūs kalbėjote su mano Erolu?
Ne, o kas? Ar jūs...
Manote, kad jie pažįstami?
Gal jis galėjo lankytis Erolo bute? Gal pažinojo Adelaidę?
Adelaidę? Kodėl kalbi apie Adelaidę?
Klausyk, mieloji.
Aš - ne kvailė. Melą užuodžiu geriau nei daugelis.
Aš prašau pagalbos.
Turite kortelę, panele detektyve... Kaip?
Lenker. Džun Lenker.
Paklausykite, DS Lenker.
Jei manote, kad galite ateit čia
ir kaltinti mano Erolą naujomis bėdomis...
- Ne, aš neketinu to daryti. - Prašyčiau išeiti.
Kas jus siuntė?
Jis?
- Kas? - Hegartis.
Jis ir viso jo vyrukai.
Jo komanda, jie meluoja ir meluoja.
Ir jie...
Jie atėmė iš manęs mano sūnų, žinokit.
O jei sumanei pasipriešinti, jie mandagiai
atsako: „Atleiskite, jūs padarėte klaidą.“
Klaidą! Ir tiek.
Perduokit jam,
„Aš nesitraukiu“.
Gerai. Klaivas Silkoksas.
2011-ųjų kovą jis gyveno Leik g. 24B
Leik gatvė. Už kampo.
Dirbo pas Rudiną. Išvežiotoju.
Tas senas žydas. Kristau, užplūsta prisiminimai.
Alibi yra?
Aš neaptikau.
Gaila. O tada mes jo neapklausėme?
Žinoma, ne.
Ką? Ar turėjome vaikytis kiekvieną valkatą Londone?
Taip, įtariamąjį jau buvom sulaikę.
Klausyk, viską, kas rodys Silkokso ryšį su Adelaide, Erolu Matisu ar tuo butu...
Viską, ką ji galės panaudoti prieš mane,
privalau žinoti.
Girdi?
Aš jos nepuoliau.
Ji pasijuto būtent taip.
Todėl arba klok, kaip mano klientė gali būt susijusi su Klaivu Silkoksu,
arba prisiekiu Dievu, dabar pat skambinsiu į Policijos skundų skyrių.
Yra šansų, kad Silkoksas gali turėti informaciją,
susijusią su Adelaidės nužudymu.
Taigi, viskas, kas sieja Silkoksą su Adelaide ar Erolu, viskas...
„Susijusi informacija“?
Ką čia šneki? Jis liudininkas?
Ar įtariamasis?
Aš negaliu. Negaliu sakyt. Tai konfidencialu.
Dėl Dievo meilės.
- Kloja? - Taip?
Turi draugų Hakni Daunse?
Taip.
Man reikia paslaugos.
Jei tai dėl tavo žmogžudystės bylos...
- Liaukis, Kloja. - Aš nesivelsiu.
Juk žinai, kad negaliu to gauti. Tai konfidencialu.
Labai prašau. Neprašyčiau, jei nebūtų svarbu.
Ar ta paslauga labai didelė?
- Prašom. - Ačiū.
Stipriausia Javos kava Dalstone. Nedėkok, kol neparagavai.
Taigi, kalbėjau su Doris, ir Erolas su juo mokėsi toje pačioje mokykloje.
- Su kuo? - Su Klaivu Silkoksu.
Šv. Juozapo akademija.
Klaivas buvo dviem metais vyresnis, taigi jie nebuvo draugais.
Bet Doris sakė, kad ji pažinojo tą šeimą. Tam tikra prasme.
Kokia prasme?
Erolas turėjo pusbrolį Džamilą, kuris buvo įsimylėjęs Silkokso seserį.
Bet Doris jiems uždraudė, taigi...
Erolas jį pažinojo?
Erolas jį pažinojo.
Ačiū tau.
Prašom.
Ar aš tau atrodau kartais agresyvi?
Agresyvi? Kuria prasme?
Nervinga.
Siautėjanti, rėkianti, išprotėjusi. Rinkis ką nori.
Rojus sakė, kad aš sudirgusi.
Bet tai universalus kodas, tiesa? Taip vadina visas pamišėles moteris.
- Džun. - Ką?
Tu patyrei traumą. Todėl jis turėjo to paklausti.
Vadinasi, aš perdedu.
Moki seksualiai parkuotis, žinojai?
Koks keistai nišinis komplimentas.
- O šitaip? - Nea.
- Patinka? - O, šūdas.
- Gal nori baigti? - Ne.
Galiu atnešti tau ledų, jei nori.
Kaip tu?
Aš mažumėlę prisidirbau.
Nagi.
Čia!
Nesuprantu. Ieškojai duomenų, ir kas?
Visos paieškos turi būt susijusios su darbu. Turi nurodyti bylos numerį.
Ir ką?
Tikrinau ne sau, o mamai.
Ir kiek sykių?
Nežinau. Gal aštuonis?
Aštuonis? Džun. Kodėl man nesakei?
Nes žinojau, ką pasakysi.
O aš jos į ligoninę nebeuždarysiu, girdi?
Aš taip negaliu. Daugiau niekada.
Gerai, tai radai išeitį? Neteisėtai rausiesi po duomenų bazę?
Šito nebūtų nutikę, jei ne tas sumautas šūdžius.
- Hegartis. Bla bla. - Sakei, kad patikra atsitiktinė.
Jis daug ką gali. Daug ką pažįsta. Visus pažįsta.
Tuomet neleisk įsipliekst ugniai. Pasakyk vadovui.
- Rojui? - Taip. Išklok viską, kas čia tokio?
Tai blogiausia, ką galiu padaryti.
- Kodėl? - Nes jis pamišęs dėl taisyklių.
Jis jaus pareigą apie tai pranešti.
Gerai. Tada bandyk aukščiau. Pakalbėk su komisaro pavaduotoja.
Apie kurią pasakojai. Kuri skatino tave eiti į kriminalinį skyrių.
Tiesiog imt ir paskambint?
„Labas, pameni mane?
Aš ta moteris, kuriai buvai maloni įdarbinimo savaitgalį Haunslou.“
- Kodėl ne? - Todėl, kad aš - ne tu.
Aš negaliu eiti per gyvenimą savimi neabejodama.
Būti atkakliu nėra nusikaltimas.
Atkakliu?
Aš net abejoju, ar suprantu, ką tai reiškia.
Taip. Vadinasi, tai - privilegijuotųjų teisė.
Aš nežinau. Aš nežinau, Leo.
Bet aš žinau, kad nedrįsčiau apšaukti niekuo dėtos ligoninės seselės
vien tam, kad nuleisčiau nerimo garą.
- Ar tai atkaklumas? Aš nežinau. - Atleisk, ką?
Galbūt. Ką gali žinot? Nežinau.
- Teisėjau! - Ir vėl. Traukis. Pražanga.
Kas ten vyksta?
- Jis gavo pražangą. - Tikrai?
Taip. Pakišo koją.
Džeikai, klausyk teisėjo.
Gauni įspėjimą, gerai? Dar vienas toks kartas, ir pašalinsiu. Girdi?
Gerai. Tęsiam.
Nagi, Džeiki. Kantrybės, bičiuli.
Klausyk, gerai.
Aš atsiprašau.
Jei buvau grubus su sesele, bet aš buvau labai susinervinęs.
Nes man buvo ką tik paskambinę.
Ir akimirką... Ar tu klausaisi?
Aš maniau, kad tu žuvai.
Eikš, bičiuli.
Žinai...
Kartais imu abejoti, ar mes gyvenam vienoj planetoj.
- Alio? - Labas, Džun.
Čia Beka iš Šelter Mur gatvės.
- Taip. Sveika. - Teiravaisi dėl Klaivo Silkokso?
- Džun? - Mes radom...
Čia dėl darbo.
Gerai. Tada mes važiuosim autobusu, gerai?
Kai kas pasakė...
Gerai. Nieko tokio.
Sveiki, ar jūs Don? Don Teilor?
- Taip. - Atleiskite, kad trukdau.
Aš - DS Džun Lenker.
Ieškau vyriškio, kurį pažįstate, Klaivo Silkokso?
Kaip suprantu, pažinojote jį 2018 metais.
Gal žinote, kur jį galima būtų rasti?
Ar jo draugus? Ar vietos...
- Ne. - Ne? Gerai.
Eikit su manim.
Gerai. Ačiū, kad skyrėte laiko.
Kodėl?
Mano mama.
ZYD. Kalba DS Džun Lenker.
Esu Verlein g. 70.
Panašu, jog aptikau Klaivo Silkokso buvimo vietą.
Pranešimas gautas.
Pastiprinimo ekipažai išvyko.
Už kiek bus?
ZDB. Už šešių minučių.
Už šešių minučių. Likite ten, kur esate.
Laukite pastiprinimo, ryšys baigtas.
Supratau.
AŠ TAVE MYLIU
ZDY. Name vyksta neramumai, kaip girdite?
Laukite. Pastiprinimas vyksta.
Velniop.
Policija! Atidarykit.
Policija!
ZDY. Namo viduje vyksta smurtas.
- Kas nutiko? - Galiu patekti į jūsų kiemą?
- Taip. - Laukite pastiprinimo.
Visiems ekipažams.
ZDY. Skubiai reikalinga ugniagesių pagalba.
ZDY, prašau pakartoti.
Sakiau, namas dega!
Ugniagesių komanda, skubiai.
Alio?
Don?
Alio?
- Ar čia yra kas? - Padėkit! Mes čia!
Pasitraukite nuo durų!
Greičiau! Lipkit laiptais!
Eikit!
Džun.
Taip?
Tai gavai ne iš manęs.
Prisiek.
Gavai patologų ataskaitą?
Prisiek.
Prisiekiu.
Ištrink iškart perskaičiusi.
Taip.
SKRODIMO IŠVADOS MARIJA DE SUZA
KONFIDENCIALI ATASKAITA
Pasiruošusi?
Taip.
Jis žino, kad dalyvausiu susitikime?
Taip. Jis pats tai pasiūlė, šiaip jau.
Ačiū jums abiem, kad skyrėte laiko...
- Tai mažiausia, ką galėjom padaryt. - Turim naujienų.
Klaivas Silkoksas prisipažino nužudęs.
Fantastiška.
Ilgai nesipriešino, tiesa?
Marijos De Suzos nužudymas. Slapstymasis nuo teisingumo.
Jis susidūrė ne su ta pareigūne.
Išties.
Paklausėme: „Kodėl ją nužudei?“ Žinote, ką jis atsakė?
Ji išpylė dažus ant kilimo.
- Ne. - Dažai ant kilimo.
Jau maniau, esu girdėjęs visko.
Karališkajai prokuratūrai leidus, prieš tris val. pateikėme jam kaltinimus.
Taigi, mes pasirengę.
Prašau jūsų leidimo apklausti Silkoksą.
- Dėl ko? - Adelaidės Barous žmogžudystės.
Sena byla, du tūkstančiai...
2011.
2011 metų. Vienuoliktų. Sena žmogžudystė.
Aukos vaikinas Erolas Matisas nuteistas...
- 24 metams. - Taip. Aš tik noriu su juo pakalbėti.
Taip. Manau, metas pravalyti orą, gerai?
Ir kalbėti atvirai.
Gerai, detektyve Le... Ar galiu jus vadinti Džun?
- Taip. - Gerai, Džun.
Kokią turite naują informaciją apie Klaivo Silkokso buvimą tame bute
kartu su Adelaide Barous?
Tuo metu jis gyveno šalia.
Leik g. 24B.
Taip.
- Vos per 500 metrų nuo Tauerso. - Senas didelis rajonas.
Silkoksas jau buvo kaltinamas smurtu prieš moteris.
Vieną kartą 2009-aisiais, tada...
2011-ųjų gegužę. Taip. Kas dar?
Silkoksas ir Erolas Matisas mokėsi toje pačioje mokykloje.
Šv. Juozapo. Kaip ir kiti du tūkstančiai vaikų.
Pora metų skirtumu.
Silkoksas turėjo seserį Leaną, draugavusią su Erolo pusbroliu.
Pusbroliu? Taip, visi turime krūvą pusbrolių ir pusseserių.
Ar jūs bent buvote jį apklausę?
- Džun... - Kad išbrauktumėte jį iš tyrimo.
Sakykit, Džun, ar esate girdėjusi apie „nesąmoningą šališkumą“?
Mes tai aptarėme komandoje, išpirkau nuodėmes.
Iš to visi pasimokėme.
Suprantate, nesąmoningo šališkumo esmė...
Aš žinau, kas yra nesąmoningas šališkumas.
Taip, bet pakartosiu tiems, kas niekaip nesupranta. Nesupyk, Rojau.
Kartais pareigūnas į bylą žvelgia iš tam tikro iškreipto požiūrio taško.
Remdamasis, drįsčiau teigti, išankstiniais prietarais.
Prietarais?
Gerai. Tiek to. Tikėjimu?
Įsitikinimu? Kaip skamba?
Suprantate, Džun yra įsitikinusi, kad Erolas Matisas,
vyras, jūsų dėmesiui, Vakarų Afrikos kilmės, taip?
Yra nukentėjęs dėl neaiškių priežasčių.
Tačiau pagalbos skambutis buvo.
Dar kartą, šįkart su jausmu. Du skambučiai. Dvi moterys.
Du skambučiai. Viena moteris.
Mes negalim atmesti šios galimybės.
Jūs žinote, kiek moterų patiria smurtą artimoje aplinkoje
šiame mieste per metus? Aišku, kad žinote.
- Beveik ketvirtis milijono. - Taip. Beveik ketvirtis milijono.
Abi kalbančios portugališkai.
Portugalai, plati grupė.
Kalbame apie 80 000, 90 000 žmonių čia ir dabar.
Todėl ir turime teikti prašymą balso ekspertizei atlikti...
Dėl Dievo meilės.
...kad įsitikintume, jog abu kartus skambino ta pati moteris.
Gerai.
O kaip ji? Marija?
Kas? Auka. Nekalbant jau apie laboratorijos kaštus.
Biudžetas jau ir taip viršytas penkiaženkle suma.
Sulaikytas vyras, linkęs pripažinti kaltę.
Taip jos motina ir du našlaičiai berniukai nepatirtų ilgos tyrimo agonijos.
Jos kūnas jau gabenamas į San Paulą, tai gera žinia.
Tačiau jūs norite rizikuoti visu tuo dėl to, jog kažką įsikalėte sau į galvą.
Marija turėjo dvi senas durtines žaizdas.
Ant peties ir pilvo.
Hejes skersgatvio skambintoja minėjo, jog jos partneris yra jai dūręs peiliu.
Ji sakė: „Jis dūrė jai“, Adelaidei,
„daug, daug kartų tuo pačiu peiliu, kuriuo yra dūręs ir man.“
Atsiprašau, iš kur tai žinote?
- Tai jos pačios žodžiai. - Aš kalbu ne apie skambutį.
Kalbu apie panelės De Suzos sužeidimus.
Sakykite, Džun, jūs skaitėte skrodimo išvadas?
Manau, jog čia svarbiau...
Ne. Atleiskite už atkaklumą,
bet ta konfidenciali ataskaita buvo siųsta tik Viv ir jos komandai, tiesa?
Taip? Taigi, jei... Viv, ar rodėte ją DS Lenker?
- Ne, pone. - „Ne, pone“.
Taigi, kausiu, kaip ji atsidūrė ant jūsų stalo?
Jos ten nebuvo.
Kažkas ją jums parodė?
Ne.
Tai kaip tuomet? Įsilaužėte į kompiuterį? Jūs gal dirbate Šiaurės Korėjai?
Sakote, kad neskaitėte ataskaitos?
Ne, pone.
Tai iš kur jūs apie tai sužinojote?
Aš jas mačiau.
Jūs jas matėte?
Aš pirmoji atvykau į įvykio vietą.
Suprantama, jog patikrinau, ar Marija gyva.
Aš jas mačiau.
Mačiau jos žaizdas.
Dvi senas žaizdas. Per sekundės dalį.
Dvi skambintojos. Dūrių žaizdos.
Ar šito pakaks?
Gaudyk.
Švarus kontaktas. Svarbiausia, laikas.
Turi... Matei?
Gerai.
Dar sykį. Puiku.
Taip! Puikiai.
- Dar sykį. - Gerai.
Nagi, pulk mane, pulk. Taip, gerai.
Kas čia? Papildoma treniruotė?
Taip. Nagi. Palauk. Štai.
Gerai, palauk. Pala.
Koks įvartis!
Visko mokykis iš manęs.
- Viską iš manęs. - Mama, tai jau rankinis.
Nedaryk sau gėdos.
Dar sykį.
Alio?
Tavo noras patenkintas.
Atsižvelgus, cituoju: „Į išskirtines aplinkybes“.
Kalinys išeina.
Tau leista apklausti įtariamąjį.
Ačiū.
Taip, bet apklausos planas turės būti iš anksto patvirtintas.
Gerai.
Minėti konkrečių sąsajų su Adelaidės Barous
nužudymu draudžiama. Supratai?
Gerai.
Visa kita leidžiama.
Ačiū, pone.
Klaivai Silkoksai, jūs prisipažinote nužudęs Mariją De Suzą.
Bet man reikia jūsų bendradarbiavimo kitu klausimu.
2011-ųjų kovą jūs gyvenote adresu Leik g. 24B. Teisingai?
Taip.
Ar pažįstate šį žmogų?
Ar pažįstate jį?
Erolas.
Erolas Matisas. Kartu mokėtės Šv. Juozapo mokykloje?
Taip.
Pažinojote jo šeimą?
Rojau.
Jums žinoma, kad Erolas Matisas
- nuteistas ilgam laikui kalėjimo? - Ačiū.
24 metams, taip.
Teisingai. Žinote, kuriame kalėjime?
- Vaitkrose? - Vaitkroso kalėjime, taip, teisingai.
- Tai kas? - DS Lenker.
Ar žinote, už ką?
Taip.
- Atleiskit. - Tai visiems žinoma.
Jei mėginate įtraukti mano klientą...
Ne. Tik noriu, kad jis tai ištartų.
Kuo ji vardu?
- Taip. - Ištarkit. Koks jos vardas?
Aš nutraukiu šią apklausą.
Dabar 14 val. 36 min.
Apie ką ji šneka, po velnių?
- Jis jas pažinojo. Abi pažinojo. - Džun.
- Denai, gal nori... - Ne. Geriau tu.
Atsižvelgdamas į tavo prašymą, DVI Hegartis pamanė, kad būtų teisinga
atlikti pilną dviejų pagalbos skambučių balsų ekspertizę.
Išvados galutinės.
Abu, fonologas ir garso inžinierius priėjo tos pačios išvados.
Skirtingi kirčiai. Skirtingai tariamos balsės.
Skirtingos moterys.
- Ką? - Nekilo jokių abejonių.
Tavo Hejes skersgatvio skambintoja nebuvo Marija De Suza.
Nėra nieko, kas sietų Klaivą Silkoksą su šia sena žmogžudyste.
Taip?
Sutarta?
Padėkime tai pagaliau į lentyną.
Gerai?
Kas tau? Pažvelk į Kloją.
Jai nekyla jokių sunkumų.
Ji toliau sau dirba.
Ir kaip Profesinių standartų tyrimas? Atsakei jiems? Ne?
Sutvarkyk šį reikalą.
Jie tave prispaus už pažeidimus.
Džun.
Jis buvo teisus. Aš - ne.
Blemba. Nekenčiu šito.
Klausyk...
Žmonės kalba.
Rytojaus dieną po to, kai Silkoksas nužudė Mariją De Suzą,
Hegartis jau turėjo balsų ekspertų išvadas, atliktas per naktį.
Ką?
Jis žinojo, kad skambintojos buvo dvi, ir jis...
Tylėjo apie ataskaitą.
Pala.
Tas susitikimas.
Paskui dar ir apklausa.
Kodėl? Kurių galų jis tai darė?
Niekada nepraleisk geros krizės.
Jis mane apmovė.
Jis paspendė man spąstus, ir aš į juos įkliuvau.
Jis mano, kad pritrėkš mane taip, kad niekada neatsitiesiu.
Ne.
Tik ne mane.
Jis turėjo draugę, seniai. Tokią pat kaip aš.
Sakė: „Kvaila karvė. Niekad neklausė“.
Nesuteikdavo jam laimės.
Jis dūrė jai daug, daug kartų tuo pačiu peiliu, kuriuo yra dūręs ir man.
Vienas vyras gavo 24 metus už jos nužudymą.
Ir jis sako, kad tas vyras dabar kali Vaitkrose...
Sako, kad jis nevykėlis ir...
Kada tai buvo?
Praėjusį antradienį.
Šie skambučiai - konfidencialūs.
Jei kam nors apie juos prasitarsi, mane, blemba, už tai sunaikins.
Imk.
Maniau, tu musulmonė.
Aš - sikė. Sing? Sonja Sing.
Šitą šūdą lakam kibirais.
Gerai. Tu suklydai.
Pralaimėjai mūšį, ojojoj.
Žinai, ką?
Ji gyva.
Ji vienintelė gali padėti Erolui, ir ji - gyva.
Taip.
Ir mes ją surasim.
Išvertė Egidija Namavičė