1
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
DS Lenker ekipažui V7.
2
00:00:18,393 --> 00:00:21,522
Įeinu į namo devintą aukštą.
3
00:00:21,522 --> 00:00:24,274
Einu link 942-o buto, įtariamojo nematyti.
4
00:00:24,274 --> 00:00:26,485
- DS Lenker, 7 korp., aišku.
- Į vidų.
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Būsim už trijų minučių.
6
00:00:29,863 --> 00:00:31,490
Būkite atsargi.
7
00:00:36,245 --> 00:00:37,079
Policija!
8
00:00:43,418 --> 00:00:45,921
- Įeinu į butą.
- Supratom. Dvi minutės.
9
00:01:46,773 --> 00:01:47,858
Kvieskit policiją.
10
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
Ne, stok!
11
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Policija!
12
00:02:03,081 --> 00:02:03,957
Stok!
13
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
Ne.
14
00:04:17,966 --> 00:04:19,134
Jis.
15
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
„Klaivas Silkoksas“.
16
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
Šimtas procentų, tai jis.
17
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
Jis duomenų bazėje. Už ką sulaikytas?
18
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
Įvairūs užpuolimai, šeiminis smurtas,
19
00:04:37,528 --> 00:04:39,655
priklausymas uždraustai organizacijai.
20
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
Manau, tai Kovos lyga.
21
00:04:44,201 --> 00:04:45,994
Taip, bet teistumų nėr.
22
00:04:46,578 --> 00:04:49,206
Ar seniai vyko tie užpuolimai?
23
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
2009 metų rugpjūtį.
24
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
Į konflikto vietą Maiklso gatvėje
buvo iškviesta policija.
25
00:04:54,086 --> 00:04:56,380
Maiklso gatvė. Vietinis.
26
00:04:57,381 --> 00:05:00,133
O kas? Kodėl tau įdomu?
27
00:05:01,134 --> 00:05:04,513
Auka, Marija De Suza.
28
00:05:07,015 --> 00:05:11,019
Manau, ji - mano Hejes skersgatvio
skambintoja. Antradienio vakare.
29
00:05:12,354 --> 00:05:13,647
Toji anonimė 999?
30
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
Taip, pone.
31
00:05:16,108 --> 00:05:19,736
Smurtaujantis vaikinas
neva nužudęs Adelaidę Barous.
32
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Aš prašiau pastiprinimo, pamenate?
33
00:05:23,574 --> 00:05:24,783
- Džun...
- O dabar...
34
00:05:28,245 --> 00:05:33,917
Galbūt yra jo kaimynai, bendradarbiai,
buvusios moterys.
35
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
- Jei jis turi prievartos istoriją...
- Klausyk...
36
00:05:37,588 --> 00:05:39,006
Ne, vos jo nesučiupau.
37
00:05:41,383 --> 00:05:42,593
Padarei ką galėjai.
38
00:05:46,763 --> 00:05:48,932
Svarbiausia, kad likai gyva.
39
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
Štai kas svarbu.
40
00:05:53,312 --> 00:05:56,190
Aš tau sakau, jei aptiksim kokių sąsajų
41
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
dėl Adelaidės Barous nužudymo,
42
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
ištirsime.
43
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Duodu tau žodį.
44
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
Nepasigailėsime nieko.
45
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
SKAMBINA
KIMAS
46
00:06:17,002 --> 00:06:18,420
Ir kuo jie aukščiau sėdi...
47
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
Kimai. Kuo galiu padėti?
48
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
...tuo žemiau kris.
49
00:06:29,264 --> 00:06:31,725
Brai, girdėjau,
tavo parapijoj žmogžudystė.
50
00:06:37,648 --> 00:06:40,192
Atleiskite. Sveiki, atsiprašau.
51
00:06:40,192 --> 00:06:41,944
Ieškau Džun Lenker.
52
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
- Neseniai buvo atvežta pas jus.
- Blemba.
53
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
Ten.
54
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
Gerai, viso.
55
00:06:53,830 --> 00:06:54,998
- Labas.
- Labas.
56
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
- Kaip tu?
- Gerai.
57
00:06:59,920 --> 00:07:01,380
- Tikrai?
- Taip.
58
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
Eikš.
59
00:07:12,224 --> 00:07:14,518
Ką jie padarė tavo drabužiams?
60
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
Jie juos paėmė.
To reikia Įkalčiams - pluoštas, DNR...
61
00:07:17,729 --> 00:07:18,981
- Tai normalu.
- Aišku.
62
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
Normalu? Normalu. Nieko čia normalaus.
63
00:07:21,775 --> 00:07:25,404
Leo, viskas gerai. Čia tik nubrozdinimai.
64
00:07:28,824 --> 00:07:30,200
Atleisk, nesuprantu, kas man.
65
00:07:30,200 --> 00:07:33,036
Ne, nieko tokio. Palauk sekundėlę, gerai?
66
00:07:33,036 --> 00:07:35,539
Atleiskite. Atsiprašau.
67
00:07:35,539 --> 00:07:36,665
- Ar tau viskas gerai?
- Taip, vaikeli.
68
00:07:36,665 --> 00:07:38,292
Ar šiandien čia dirba gydytojai?
69
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
Mano žmona, ji policijos pareigūnė,
buvo užpulta.
70
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
Leo.
71
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
Leo, mane jau apžiūrėjo.
72
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
Aš tik laukiu konsultanto,
kad mane išrašytų.
73
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Taip. Ją turi apžiūrėti gydytojas.
74
00:07:48,594 --> 00:07:49,511
- Gerai?
- Gerai.
75
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
- Galima dabar?
- Taip, sekundėlę.
76
00:07:51,930 --> 00:07:52,848
Ačiū.
77
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
Nieko tokio.
78
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Viskas gerai.
79
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Sūnau, ką darai?
80
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
Nieko.
81
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
Ar darai tai, ką manau, kad darai?
82
00:08:07,112 --> 00:08:09,198
- Kelsi nuotrauką į soc. tinklus?
- Ne.
83
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
O Dieve. Jau įkėlei. Parodyk.
84
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
Liaukis, mama.
85
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
Džeikobai. Tu, regis... ką?
86
00:08:17,623 --> 00:08:19,875
Tu, žinok, fetišuoji mamos sužeidimus.
87
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Tikiuosi, tavęs neseka tavo tėtis.
88
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Ne, užblokavau jį.
89
00:08:24,421 --> 00:08:28,425
Nors jau sulaukiau 13 patiktukų
ir jų daugėja. Tai gerai?
90
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
Kalbi kaip 80-metė.
91
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
Mane pavadino kieta boba.
92
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
Man patinka, „kieta boba“.
93
00:08:36,140 --> 00:08:37,142
Atleisk.
94
00:08:37,808 --> 00:08:40,062
Ko tik nepadaryčiau,
kad manimi didžiuotumeisi.
95
00:08:54,618 --> 00:08:56,286
KODEINAS 30 MG
DŽUN LENKER
96
00:09:41,498 --> 00:09:44,376
NESIMIEGA
IŠVAŽIAVAU Į DARBĄ
97
00:10:04,646 --> 00:10:05,898
MEILĖ NETURI SKAUDINTI
98
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
KREIPKIS PAGALBOS
99
00:10:11,278 --> 00:10:12,362
Čia jis.
100
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
Klaivas Silkoksas.
101
00:10:15,490 --> 00:10:18,327
Čia jis, Klaivas Silkoksas.
102
00:10:18,327 --> 00:10:20,704
Jei kas nors jį matė ar pažįsta.
103
00:10:21,205 --> 00:10:23,332
Buvusi mergina, sesuo, giminaitė.
104
00:10:26,418 --> 00:10:27,503
Padėtų bet kokia informacija.
105
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
STABDYKITE
ŠEIMINĮ SMURTĄ
106
00:10:30,714 --> 00:10:33,091
O čia mano tiesioginis numeris.
107
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
Čia naujasis mano numeris.
108
00:10:35,969 --> 00:10:37,930
Ačiū, mieloji. Išgelbėjai man gyvybę.
109
00:10:37,930 --> 00:10:39,515
Su pienu ir vienu cukraus?
110
00:10:39,515 --> 00:10:40,933
Su dviem, grįžau prie seno.
111
00:10:40,933 --> 00:10:43,936
Ne, viskas gerai. Vis dar dirbi naktimis.
112
00:10:44,520 --> 00:10:45,604
Pripratau.
113
00:10:47,940 --> 00:10:50,692
Atėjau ne dėl savęs. Dėl darbo.
114
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
Mažai šansų,
115
00:10:53,403 --> 00:10:57,074
bet ieškau šito vyro - Klaivo Silkokso.
116
00:11:00,953 --> 00:11:01,995
Paklausinėsiu.
117
00:11:51,128 --> 00:11:54,047
4 ŽINUTĖS - DVI ČEIMBERSAS
PRALEISTAS SKAMBUTIS - LEO
118
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
Džun, kai kas paaiškėjo
119
00:11:58,760 --> 00:12:02,181
dėl Hatervėjaus Tauerso. Atleisk. Pasuk.
120
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Atleiskite, atsiprašau.
121
00:12:35,255 --> 00:12:38,675
Pone. Juk žinote,
kad į vietą atvykau pirmoji.
122
00:12:39,510 --> 00:12:41,053
Čia aš jus sustabdysiu.
123
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
Paaiškėjo, jog šis asmuo, Silkoksas,
124
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
yra ieškomas kitoje
šiuo metu tiriamoje byloje.
125
00:12:45,516 --> 00:12:46,600
Rimtai?
126
00:12:46,600 --> 00:12:49,728
Taip. Jauna moteris buvo užpulta
pakeliui iš darbo į namus praėjusį spalį.
127
00:12:49,728 --> 00:12:54,316
Koordinacinis centras nusprendė skirti
tirti šią žmogžudystę dirbančiai komandai.
128
00:12:54,316 --> 00:12:55,609
Ar jį jau radote?
129
00:12:56,276 --> 00:12:59,071
Su visais klausimais kreipkitės
į mano kolegę DI Gearing.
130
00:13:00,906 --> 00:13:03,909
Ji atlieka visą darbą,
aš - tik vitrinos reklama.
131
00:13:04,826 --> 00:13:05,911
Palaukit, ji...
132
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Ji mano, kad jis dar čia?
133
00:13:08,163 --> 00:13:09,623
Nekoks vaizdas.
134
00:13:10,541 --> 00:13:13,377
Pone, prieš mirtį ši nužudytoji, Marija,
135
00:13:13,377 --> 00:13:17,256
pagalbos centro operatorei prisistatė
kaip Hejes skersgatvio skambintoja.
136
00:13:17,256 --> 00:13:19,550
- Hejes skersgatvio skambintoja?
- Toji anonimė, apie kurią...
137
00:13:19,550 --> 00:13:21,927
- Ją minėjau jums trečiadienį.
- Taip.
138
00:13:21,927 --> 00:13:24,137
Taigi, jei jums pavyks
sulaikyti įtariamąjį,
139
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
norėčiau gauti jūsų leidimą
jį apklausti dėl šių kaltinimų.
140
00:13:26,890 --> 00:13:29,977
- Kaltinimų?
- Adelaidės Barous nužudymu.
141
00:13:29,977 --> 00:13:32,354
Du skambučiai, ta pati moteris.
Tokia jūsų hipotezė?
142
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
- Taip.
- Labai patogu.
143
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Ne, Marija De Suza, operatorei ji sakė:
„Mes kalbėjom anksčiau...“
144
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
Taip, mes kalbėjom. Anksčiau.
Nepasakė nei kur, nei kada.
145
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
Mes negalim šito ignoruoti.
146
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Abi šios moterys - fiziškai panašios.
147
00:13:47,578 --> 00:13:50,998
Tokio paties sudėjimo.
Abi lotynoamerikietės.
148
00:13:50,998 --> 00:13:52,666
Jų balsai tokie patys.
149
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
Man sakė, kad ji žuvo jūsų akyse.
150
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Taip.
151
00:13:58,797 --> 00:14:00,716
Nenorėčiau pamokslauti,
152
00:14:02,050 --> 00:14:05,512
bet aš klausiau pokalbio įrašo
ir girdėjau, ką sakėte.
153
00:14:06,597 --> 00:14:09,975
Kokį patarimą davėte
paskutinę jos gyvenimo minutę.
154
00:14:10,976 --> 00:14:12,186
Visiškai teisingai.
155
00:14:13,437 --> 00:14:14,563
Jūs neišsigandote.
156
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
Likote su ja.
157
00:14:22,696 --> 00:14:24,031
Ji yra toji skambintoja.
158
00:14:25,365 --> 00:14:27,284
- Gerai.
- Ji yra Hejes skersgatvio skambintoja.
159
00:14:27,284 --> 00:14:29,870
- Ir yra šansų...
- Jūs matote tai, ką norite matyti.
160
00:14:29,870 --> 00:14:30,954
Kaip mes visi.
161
00:14:30,954 --> 00:14:32,581
Aš noriu apklausti tą vyrą.
162
00:14:32,581 --> 00:14:36,043
Kaip ir aš, detektyve seržante.
Tik deja, jo čia nėra.
163
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Praėjo dešimt valandų.
164
00:14:37,878 --> 00:14:39,379
Jūs švaistote laiką.
165
00:14:40,923 --> 00:14:43,342
Nurašysiu šį protrūkį jūsų guzui galvoje.
166
00:14:43,342 --> 00:14:44,426
Aš jaučiuosi gerai.
167
00:14:44,426 --> 00:14:46,845
Ne. Jūs buvote užpulta.
168
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
- Kodėl manot, kad jis vis dar čia?
- Čia jums ne pagirios.
169
00:14:49,264 --> 00:14:50,807
Jūs švaistote laiką ir išteklius.
170
00:14:50,807 --> 00:14:53,227
- Reikia jo ieškoti.
- Eikite namo. Pamiegokite.
171
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Mes su jumis - vienoje pusėje.
172
00:15:16,291 --> 00:15:17,417
{\an8}KOKOSĖ
173
00:15:25,884 --> 00:15:31,056
Klausykit. Jis turėjo draugę, seniai.
174
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
Tokią pat kaip aš.
175
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Sakė: „Kvaila karvė. Niekad neklausė“.
176
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
Nesuteikdavo jam laimės.
177
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
- Gali pasakyt savo vardą?
- Marija.
178
00:15:43,193 --> 00:15:45,612
Marija. Gerai, Marija.
179
00:15:47,739 --> 00:15:51,368
Aš jums skambinau. Mes kalbėjom anksčiau.
180
00:15:51,368 --> 00:15:53,745
Taip, pamenu.
181
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
HEJES SKERSGATVIS 999 SKAMBUTIS
182
00:15:56,164 --> 00:16:00,752
Jis dūrė jai daug, daug kartų
tuo pačiu peiliu, kuriuo yra dūręs ir man.
183
00:16:01,545 --> 00:16:07,134
Vienas vyras
gavo 24 metus už jos nužudymą.
184
00:16:07,885 --> 00:16:12,973
Ir jis sako,
kad tas vyras dabar kali Vaitkrose...
185
00:16:14,933 --> 00:16:17,311
Sako, kad jis nevykėlis ir...
186
00:16:18,937 --> 00:16:21,315
Tu kvaila karve.
187
00:16:21,315 --> 00:16:23,650
- Pasakykit, kad supratot.
- Aš supratau.
188
00:16:23,650 --> 00:16:27,446
- Tegu...
- „Kvaila karvė. Niekad neklausė“
189
00:16:28,030 --> 00:16:30,157
Nesuteikdavo jam laimės.
190
00:16:40,167 --> 00:16:43,420
Sudarėme sąrašą automobilių numerių,
kuriuos tikrinote nac. duomenų bazėje.
191
00:16:43,420 --> 00:16:47,716
Kaip matote, prie jų nenurodytas
bylos numeris. Ar nusikaltimas.
192
00:16:49,218 --> 00:16:53,138
Taigi, paprašysime jūsų
peržiūrėti kiekvieną jų
193
00:16:53,138 --> 00:16:56,266
ir, suradus,
prirašyti atitinkamos bylos numerį.
194
00:16:56,266 --> 00:16:59,186
Kaip, neabejoju, žinote,
kad tai pažeidimas...
195
00:17:05,733 --> 00:17:07,152
Peržiūrėk savo įrašus,
196
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
surask tuos bylos numerius,
ir viskas susitvarkys, gerai?
197
00:17:10,196 --> 00:17:14,785
Pone, reikia atlikti balso ekspertizę,
kad sulygintų abu pagalbos skambučius.
198
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Hejes skersgatvio ir vakarykštės aukos.
199
00:17:16,244 --> 00:17:19,039
Kad būtume tikri,
jog tai - ta pati moteris.
200
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
Ne mūsų byla, Džun.
Regis, aiškiai pasakyta.
201
00:17:21,208 --> 00:17:24,837
Pone. Hejes skersgatvio skambintoją
man perdavė iš Valdymo centro.
202
00:17:24,837 --> 00:17:27,130
Jūs pats manęs prašėte ištirti skambutį.
203
00:17:27,714 --> 00:17:30,300
Jei toji skambintoja buvo Marija De Suza,
204
00:17:30,300 --> 00:17:31,927
tada užversime bylą. Daugiau neprašau.
205
00:17:31,927 --> 00:17:33,053
Gerai, klausyk.
206
00:17:34,471 --> 00:17:35,681
Matau, kad esi sudirgusi.
207
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
Girdi?
208
00:17:39,059 --> 00:17:42,604
Jei atvirai, Džimas visiškai užsikasęs.
209
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Jis tiria Oukmūro apiplėšimus.
Tiesa, bičiuli?
210
00:17:44,606 --> 00:17:48,694
- Tai gal užsiimk šituo, ką?
- Taip, pone.
211
00:18:07,087 --> 00:18:09,256
EROLO MATISO APELIACIJA
212
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
DORISĖ MATIS RUOŠIA APELIACINĮ SKUNDĄ
213
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
PRISIKĖLIMO BAŽNYČIA
214
00:18:42,080 --> 00:18:43,373
Pasiruošę?
215
00:18:49,505 --> 00:18:52,466
Ir dar sykį! Pirmyn!
216
00:18:55,594 --> 00:18:56,845
Štai taip.
217
00:19:08,398 --> 00:19:09,733
Į šoną. Pirmyn.
218
00:19:14,905 --> 00:19:18,534
- Viskas tau bus gerai.
- Nenoriu, kad žmonės spoksotų.
219
00:19:18,534 --> 00:19:22,371
Liaukis. Būsi nuotaka, širdele.
Tai - tavo diena.
220
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
Turim pasistengti.
221
00:19:26,041 --> 00:19:27,668
Jūs - Doris Matis?
222
00:19:27,668 --> 00:19:31,463
Taip. Mes beveik baigėme. Užeikite.
223
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Nežinau. Aš nežinau.
224
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
Pasižiūrėk į veidrodį.
225
00:19:38,095 --> 00:19:40,389
- Tai bent.
- Taip, matai?
226
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
- Iki kitos savaitės.
- Gerai. Iki kitos savaitės.
227
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
Viso.
228
00:20:03,871 --> 00:20:06,373
- Kuo galiu padėti?
- Ji atrodys nuostabiai.
229
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Dėkoju.
230
00:20:07,708 --> 00:20:11,295
Aš - DS Džun Lenker.
Atleiskite už trukdymą.
231
00:20:11,295 --> 00:20:12,379
Gerai.
232
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Latiša, palik mus minutei, gerai, mieloji?
233
00:20:16,091 --> 00:20:17,176
Žinoma.
234
00:20:17,968 --> 00:20:20,929
Mes ieškome šio vyro.
235
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
Jis vardu Klaivas Silkoksas.
236
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
Jo ieško policija.
237
00:20:25,225 --> 00:20:28,687
Bandome išsiaiškinti,
kur jis galėtų nakvoti? Jis - vietinis.
238
00:20:29,354 --> 00:20:31,982
Todėl klausinėjame visų,
galinčių su juo susidurti
239
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
arba pažįstančių jį.
240
00:20:33,859 --> 00:20:35,777
- Ar manote, jog galėtumėte...
- Sakykite,
241
00:20:36,528 --> 00:20:40,449
ką tokia miela moteris kaip jūs
veikia policijoje?
242
00:20:43,744 --> 00:20:44,995
Gal jūsų sūnus žinotų?
243
00:20:44,995 --> 00:20:47,623
Noriu pasakyt,
gal jie anksčiau buvo pažįstami.
244
00:20:48,540 --> 00:20:49,958
Jūs kalbėjote su mano Erolu?
245
00:20:49,958 --> 00:20:51,793
Ne, o kas? Ar jūs...
246
00:20:52,669 --> 00:20:54,505
Manote, kad jie pažįstami?
247
00:20:54,505 --> 00:20:57,424
Gal jis galėjo lankytis Erolo bute?
Gal pažinojo Adelaidę?
248
00:20:57,424 --> 00:21:01,178
Adelaidę? Kodėl kalbi apie Adelaidę?
249
00:21:02,763 --> 00:21:04,431
Klausyk, mieloji.
250
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
Aš - ne kvailė.
Melą užuodžiu geriau nei daugelis.
251
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
Aš prašau pagalbos.
252
00:21:12,397 --> 00:21:14,858
Turite kortelę, panele detektyve... Kaip?
253
00:21:14,858 --> 00:21:16,777
Lenker. Džun Lenker.
254
00:21:19,112 --> 00:21:21,573
Paklausykite, DS Lenker.
255
00:21:22,282 --> 00:21:24,368
Jei manote, kad galite ateit čia
256
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
ir kaltinti mano Erolą naujomis bėdomis...
257
00:21:27,079 --> 00:21:29,540
- Ne, aš neketinu to daryti.
- Prašyčiau išeiti.
258
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Kas jus siuntė?
259
00:21:41,301 --> 00:21:42,386
Jis?
260
00:21:43,387 --> 00:21:44,721
- Kas?
- Hegartis.
261
00:21:45,305 --> 00:21:47,057
Jis ir viso jo vyrukai.
262
00:21:47,057 --> 00:21:51,144
Jo komanda, jie meluoja ir meluoja.
263
00:21:51,645 --> 00:21:52,646
Ir jie...
264
00:21:54,523 --> 00:21:56,859
Jie atėmė iš manęs mano sūnų, žinokit.
265
00:21:57,401 --> 00:22:00,904
O jei sumanei pasipriešinti, jie mandagiai
266
00:22:01,530 --> 00:22:03,490
atsako: „Atleiskite, jūs padarėte klaidą.“
267
00:22:03,490 --> 00:22:05,576
Klaidą! Ir tiek.
268
00:22:07,703 --> 00:22:10,664
Perduokit jam,
269
00:22:12,165 --> 00:22:13,584
„Aš nesitraukiu“.
270
00:22:15,919 --> 00:22:18,922
Gerai. Klaivas Silkoksas.
271
00:22:18,922 --> 00:22:21,884
2011-ųjų kovą jis gyveno Leik g. 24B
272
00:22:21,884 --> 00:22:23,468
Leik gatvė. Už kampo.
273
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
Dirbo pas Rudiną. Išvežiotoju.
274
00:22:25,762 --> 00:22:28,056
Tas senas žydas.
Kristau, užplūsta prisiminimai.
275
00:22:29,183 --> 00:22:30,350
Alibi yra?
276
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Aš neaptikau.
277
00:22:31,643 --> 00:22:35,105
Gaila. O tada mes jo neapklausėme?
278
00:22:35,105 --> 00:22:36,481
Žinoma, ne.
279
00:22:36,481 --> 00:22:39,902
Ką? Ar turėjome vaikytis
kiekvieną valkatą Londone?
280
00:22:39,902 --> 00:22:41,195
Taip, įtariamąjį jau buvom sulaikę.
281
00:22:43,572 --> 00:22:48,869
Klausyk, viską, kas rodys Silkokso ryšį
su Adelaide, Erolu Matisu ar tuo butu...
282
00:22:49,870 --> 00:22:53,624
Viską, ką ji galės panaudoti prieš mane,
283
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
privalau žinoti.
284
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
Girdi?
285
00:22:58,295 --> 00:22:59,713
Aš jos nepuoliau.
286
00:22:59,713 --> 00:23:01,548
Ji pasijuto būtent taip.
287
00:23:01,548 --> 00:23:04,593
Todėl arba klok, kaip mano klientė
gali būt susijusi su Klaivu Silkoksu,
288
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
arba prisiekiu Dievu, dabar pat skambinsiu
į Policijos skundų skyrių.
289
00:23:08,138 --> 00:23:11,350
Yra šansų,
kad Silkoksas gali turėti informaciją,
290
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
susijusią su Adelaidės nužudymu.
291
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Taigi, viskas, kas sieja Silkoksą
su Adelaide ar Erolu, viskas...
292
00:23:17,731 --> 00:23:19,316
„Susijusi informacija“?
293
00:23:19,942 --> 00:23:22,152
Ką čia šneki? Jis liudininkas?
294
00:23:22,945 --> 00:23:24,279
Ar įtariamasis?
295
00:23:26,240 --> 00:23:28,325
Aš negaliu. Negaliu sakyt.
Tai konfidencialu.
296
00:23:28,325 --> 00:23:29,493
Dėl Dievo meilės.
297
00:23:39,127 --> 00:23:40,546
- Kloja?
- Taip?
298
00:23:40,546 --> 00:23:42,881
Turi draugų Hakni Daunse?
299
00:23:43,757 --> 00:23:45,008
Taip.
300
00:23:45,551 --> 00:23:46,552
Man reikia paslaugos.
301
00:23:47,636 --> 00:23:50,180
Jei tai dėl tavo žmogžudystės bylos...
302
00:23:50,180 --> 00:23:52,391
- Liaukis, Kloja.
- Aš nesivelsiu.
303
00:23:52,391 --> 00:23:55,102
Juk žinai, kad negaliu to gauti.
Tai konfidencialu.
304
00:23:55,102 --> 00:23:59,064
Labai prašau.
Neprašyčiau, jei nebūtų svarbu.
305
00:24:03,110 --> 00:24:04,611
Ar ta paslauga labai didelė?
306
00:25:22,189 --> 00:25:23,273
- Prašom.
- Ačiū.
307
00:25:23,273 --> 00:25:26,151
Stipriausia Javos kava Dalstone.
Nedėkok, kol neparagavai.
308
00:25:27,236 --> 00:25:32,699
Taigi, kalbėjau su Doris, ir Erolas
su juo mokėsi toje pačioje mokykloje.
309
00:25:34,034 --> 00:25:35,953
- Su kuo?
- Su Klaivu Silkoksu.
310
00:25:35,953 --> 00:25:37,704
Šv. Juozapo akademija.
311
00:25:39,790 --> 00:25:43,418
Klaivas buvo dviem metais vyresnis,
taigi jie nebuvo draugais.
312
00:25:43,418 --> 00:25:45,671
Bet Doris sakė, kad ji pažinojo tą šeimą.
Tam tikra prasme.
313
00:25:45,671 --> 00:25:48,090
Kokia prasme?
314
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Erolas turėjo pusbrolį Džamilą,
kuris buvo įsimylėjęs Silkokso seserį.
315
00:25:52,261 --> 00:25:54,137
Bet Doris jiems uždraudė, taigi...
316
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
Erolas jį pažinojo?
317
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Erolas jį pažinojo.
318
00:26:02,855 --> 00:26:03,856
Ačiū tau.
319
00:26:04,898 --> 00:26:05,899
Prašom.
320
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
Ar aš tau atrodau kartais agresyvi?
321
00:26:20,205 --> 00:26:22,374
Agresyvi? Kuria prasme?
322
00:26:22,374 --> 00:26:23,834
Nervinga.
323
00:26:24,751 --> 00:26:29,464
Siautėjanti, rėkianti, išprotėjusi.
Rinkis ką nori.
324
00:26:30,924 --> 00:26:32,467
Rojus sakė, kad aš sudirgusi.
325
00:26:33,260 --> 00:26:36,054
Bet tai universalus kodas, tiesa?
Taip vadina visas pamišėles moteris.
326
00:26:36,555 --> 00:26:38,223
- Džun.
- Ką?
327
00:26:38,223 --> 00:26:42,269
Tu patyrei traumą.
Todėl jis turėjo to paklausti.
328
00:26:45,814 --> 00:26:47,024
Vadinasi, aš perdedu.
329
00:26:58,869 --> 00:27:00,370
Moki seksualiai parkuotis, žinojai?
330
00:27:01,079 --> 00:27:03,248
Koks keistai nišinis komplimentas.
331
00:27:09,505 --> 00:27:11,215
- O šitaip?
- Nea.
332
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
- Patinka?
- O, šūdas.
333
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
- Gal nori baigti?
- Ne.
334
00:27:17,054 --> 00:27:18,805
Galiu atnešti tau ledų, jei nori.
335
00:27:23,644 --> 00:27:24,645
Kaip tu?
336
00:27:30,359 --> 00:27:32,027
Aš mažumėlę prisidirbau.
337
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Nagi.
338
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
Čia!
339
00:27:45,123 --> 00:27:47,501
Nesuprantu. Ieškojai duomenų, ir kas?
340
00:27:47,501 --> 00:27:51,421
Visos paieškos turi būt susijusios
su darbu. Turi nurodyti bylos numerį.
341
00:27:52,464 --> 00:27:53,465
Ir ką?
342
00:27:54,007 --> 00:27:56,677
Tikrinau ne sau, o mamai.
343
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
Ir kiek sykių?
344
00:27:59,263 --> 00:28:00,806
Nežinau. Gal aštuonis?
345
00:28:01,890 --> 00:28:05,352
Aštuonis? Džun. Kodėl man nesakei?
346
00:28:05,352 --> 00:28:06,979
Nes žinojau, ką pasakysi.
347
00:28:06,979 --> 00:28:09,064
O aš jos į ligoninę nebeuždarysiu, girdi?
348
00:28:09,064 --> 00:28:10,566
Aš taip negaliu. Daugiau niekada.
349
00:28:10,566 --> 00:28:13,360
Gerai, tai radai išeitį?
Neteisėtai rausiesi po duomenų bazę?
350
00:28:13,360 --> 00:28:17,239
Šito nebūtų nutikę,
jei ne tas sumautas šūdžius.
351
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
- Hegartis. Bla bla.
- Sakei, kad patikra atsitiktinė.
352
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
Jis daug ką gali. Daug ką pažįsta.
Visus pažįsta.
353
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
Tuomet neleisk įsipliekst ugniai.
Pasakyk vadovui.
354
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
- Rojui?
- Taip. Išklok viską, kas čia tokio?
355
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
Tai blogiausia, ką galiu padaryti.
356
00:28:29,626 --> 00:28:30,878
- Kodėl?
- Nes jis pamišęs dėl taisyklių.
357
00:28:30,878 --> 00:28:33,088
Jis jaus pareigą apie tai pranešti.
358
00:28:33,088 --> 00:28:36,008
Gerai. Tada bandyk aukščiau.
Pakalbėk su komisaro pavaduotoja.
359
00:28:36,008 --> 00:28:38,677
Apie kurią pasakojai. Kuri
skatino tave eiti į kriminalinį skyrių.
360
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
Tiesiog imt ir paskambint?
361
00:28:40,053 --> 00:28:41,513
„Labas, pameni mane?
362
00:28:41,513 --> 00:28:45,184
Aš ta moteris, kuriai buvai maloni
įdarbinimo savaitgalį Haunslou.“
363
00:28:45,184 --> 00:28:48,061
- Kodėl ne?
- Todėl, kad aš - ne tu.
364
00:28:49,688 --> 00:28:52,191
Aš negaliu eiti per gyvenimą
savimi neabejodama.
365
00:28:52,191 --> 00:28:54,193
Būti atkakliu nėra nusikaltimas.
366
00:28:54,193 --> 00:28:55,652
Atkakliu?
367
00:28:56,612 --> 00:28:58,822
Aš net abejoju,
ar suprantu, ką tai reiškia.
368
00:28:59,781 --> 00:29:02,159
Taip. Vadinasi,
tai - privilegijuotųjų teisė.
369
00:29:02,159 --> 00:29:03,702
Aš nežinau. Aš nežinau, Leo.
370
00:29:03,702 --> 00:29:07,998
Bet aš žinau, kad nedrįsčiau apšaukti
niekuo dėtos ligoninės seselės
371
00:29:07,998 --> 00:29:10,876
vien tam, kad nuleisčiau nerimo garą.
372
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
- Ar tai atkaklumas? Aš nežinau.
- Atleisk, ką?
373
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Galbūt. Ką gali žinot? Nežinau.
374
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
- Teisėjau!
- Ir vėl. Traukis. Pražanga.
375
00:29:20,886 --> 00:29:22,095
Kas ten vyksta?
376
00:29:22,930 --> 00:29:24,389
- Jis gavo pražangą.
- Tikrai?
377
00:29:24,389 --> 00:29:26,600
Taip. Pakišo koją.
378
00:29:28,519 --> 00:29:29,895
Džeikai, klausyk teisėjo.
379
00:29:34,191 --> 00:29:37,194
Gauni įspėjimą, gerai? Dar vienas
toks kartas, ir pašalinsiu. Girdi?
380
00:29:37,194 --> 00:29:38,362
Gerai. Tęsiam.
381
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
Nagi, Džeiki. Kantrybės, bičiuli.
382
00:29:42,950 --> 00:29:44,576
Klausyk, gerai.
383
00:29:45,536 --> 00:29:47,746
Aš atsiprašau.
384
00:29:47,746 --> 00:29:50,999
Jei buvau grubus su sesele,
bet aš buvau labai susinervinęs.
385
00:29:50,999 --> 00:29:54,586
Nes man buvo ką tik paskambinę.
386
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Ir akimirką... Ar tu klausaisi?
387
00:29:59,967 --> 00:30:01,093
Aš maniau, kad tu žuvai.
388
00:30:08,225 --> 00:30:12,437
Eikš, bičiuli.
389
00:30:13,856 --> 00:30:15,023
Žinai...
390
00:30:17,442 --> 00:30:20,153
Kartais imu abejoti,
ar mes gyvenam vienoj planetoj.
391
00:30:21,822 --> 00:30:23,240
- Alio?
- Labas, Džun.
392
00:30:23,240 --> 00:30:26,201
Čia Beka iš Šelter Mur gatvės.
393
00:30:26,201 --> 00:30:29,621
- Taip. Sveika.
- Teiravaisi dėl Klaivo Silkokso?
394
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
- Džun?
- Mes radom...
395
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
Čia dėl darbo.
396
00:30:32,249 --> 00:30:34,501
Gerai. Tada mes važiuosim autobusu, gerai?
397
00:30:34,501 --> 00:30:36,295
Kai kas pasakė...
398
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Gerai. Nieko tokio.
399
00:30:55,272 --> 00:30:57,983
Sveiki, ar jūs Don? Don Teilor?
400
00:30:57,983 --> 00:30:59,651
- Taip.
- Atleiskite, kad trukdau.
401
00:30:59,651 --> 00:31:02,112
Aš - DS Džun Lenker.
402
00:31:02,112 --> 00:31:05,199
Ieškau vyriškio, kurį pažįstate,
Klaivo Silkokso?
403
00:31:05,782 --> 00:31:07,993
Kaip suprantu, pažinojote jį 2018 metais.
404
00:31:08,785 --> 00:31:10,746
Gal žinote, kur jį galima būtų rasti?
405
00:31:11,413 --> 00:31:13,790
Ar jo draugus? Ar vietos...
406
00:31:15,876 --> 00:31:18,879
- Ne.
- Ne? Gerai.
407
00:31:19,671 --> 00:31:20,923
Eikit su manim.
408
00:31:23,091 --> 00:31:24,635
Gerai. Ačiū, kad skyrėte laiko.
409
00:31:25,302 --> 00:31:26,303
Kodėl?
410
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
Mano mama.
411
00:31:51,328 --> 00:31:53,789
ZYD. Kalba DS Džun Lenker.
412
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
Esu Verlein g. 70.
413
00:31:56,583 --> 00:31:59,002
Panašu, jog aptikau
Klaivo Silkokso buvimo vietą.
414
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
Pranešimas gautas.
415
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
Pastiprinimo ekipažai išvyko.
416
00:32:02,589 --> 00:32:03,966
Už kiek bus?
417
00:32:04,633 --> 00:32:06,593
ZDB. Už šešių minučių.
418
00:32:07,094 --> 00:32:09,805
Už šešių minučių. Likite ten, kur esate.
419
00:32:09,805 --> 00:32:11,557
Laukite pastiprinimo, ryšys baigtas.
420
00:32:12,391 --> 00:32:13,433
Supratau.
421
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
AŠ TAVE MYLIU
422
00:32:55,184 --> 00:32:59,104
ZDY. Name vyksta neramumai, kaip girdite?
423
00:32:59,688 --> 00:33:01,940
Laukite. Pastiprinimas vyksta.
424
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
Velniop.
425
00:33:13,410 --> 00:33:15,078
Policija! Atidarykit.
426
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Policija!
427
00:33:17,915 --> 00:33:20,667
ZDY. Namo viduje vyksta smurtas.
428
00:33:20,667 --> 00:33:22,711
- Kas nutiko?
- Galiu patekti į jūsų kiemą?
429
00:33:22,711 --> 00:33:24,671
- Taip.
- Laukite pastiprinimo.
430
00:33:25,672 --> 00:33:27,007
Visiems ekipažams.
431
00:33:34,515 --> 00:33:37,809
ZDY. Skubiai reikalinga
ugniagesių pagalba.
432
00:33:39,353 --> 00:33:41,230
ZDY, prašau pakartoti.
433
00:33:44,942 --> 00:33:46,985
ZDY, prašau pakartoti.
434
00:33:50,531 --> 00:33:52,783
ZDY, prašau pakartoti.
435
00:33:52,783 --> 00:33:54,493
Sakiau, namas dega!
436
00:33:55,118 --> 00:33:57,371
Ugniagesių komanda, skubiai.
437
00:34:02,918 --> 00:34:04,044
Alio?
438
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
Don?
439
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
Alio?
440
00:34:19,726 --> 00:34:24,106
- Ar čia yra kas?
- Padėkit! Mes čia!
441
00:34:25,065 --> 00:34:26,440
Pasitraukite nuo durų!
442
00:34:31,321 --> 00:34:33,447
Greičiau! Lipkit laiptais!
443
00:34:33,949 --> 00:34:34,949
Eikit!
444
00:35:51,068 --> 00:35:52,069
Džun.
445
00:35:53,195 --> 00:35:54,029
Džun.
446
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Taip?
447
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
Tai gavai ne iš manęs.
448
00:36:00,410 --> 00:36:01,453
Prisiek.
449
00:36:02,412 --> 00:36:03,830
Gavai patologų ataskaitą?
450
00:36:04,331 --> 00:36:05,457
Prisiek.
451
00:36:05,457 --> 00:36:06,542
Prisiekiu.
452
00:36:06,542 --> 00:36:08,210
Ištrink iškart perskaičiusi.
453
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
Taip.
454
00:36:14,925 --> 00:36:16,844
SKRODIMO IŠVADOS
MARIJA DE SUZA
455
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
KONFIDENCIALI ATASKAITA
456
00:36:35,654 --> 00:36:36,488
Pasiruošusi?
457
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
Taip.
458
00:36:41,326 --> 00:36:43,620
Jis žino, kad dalyvausiu susitikime?
459
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
Taip. Jis pats tai pasiūlė, šiaip jau.
460
00:36:51,044 --> 00:36:54,089
Ačiū jums abiem, kad skyrėte laiko...
461
00:36:54,089 --> 00:36:56,800
- Tai mažiausia, ką galėjom padaryt.
- Turim naujienų.
462
00:36:57,843 --> 00:36:59,595
Klaivas Silkoksas prisipažino nužudęs.
463
00:36:59,595 --> 00:37:01,013
Fantastiška.
464
00:37:01,013 --> 00:37:02,806
Ilgai nesipriešino, tiesa?
465
00:37:03,432 --> 00:37:06,643
Marijos De Suzos nužudymas.
Slapstymasis nuo teisingumo.
466
00:37:06,643 --> 00:37:09,146
Jis susidūrė ne su ta pareigūne.
467
00:37:09,146 --> 00:37:10,314
Išties.
468
00:37:12,024 --> 00:37:13,859
Paklausėme: „Kodėl ją nužudei?“
Žinote, ką jis atsakė?
469
00:37:14,818 --> 00:37:16,236
Ji išpylė dažus ant kilimo.
470
00:37:16,236 --> 00:37:17,613
- Ne.
- Dažai ant kilimo.
471
00:37:18,113 --> 00:37:20,115
Jau maniau, esu girdėjęs visko.
472
00:37:20,115 --> 00:37:23,118
Karališkajai prokuratūrai leidus,
prieš tris val. pateikėme jam kaltinimus.
473
00:37:23,118 --> 00:37:24,453
Taigi, mes pasirengę.
474
00:37:25,037 --> 00:37:26,997
Prašau jūsų leidimo apklausti Silkoksą.
475
00:37:27,581 --> 00:37:29,666
- Dėl ko?
- Adelaidės Barous žmogžudystės.
476
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
Sena byla, du tūkstančiai...
477
00:37:35,506 --> 00:37:36,340
2011.
478
00:37:36,340 --> 00:37:40,010
2011 metų. Vienuoliktų. Sena žmogžudystė.
479
00:37:40,594 --> 00:37:43,263
Aukos vaikinas Erolas Matisas nuteistas...
480
00:37:43,263 --> 00:37:45,557
- 24 metams.
- Taip. Aš tik noriu su juo pakalbėti.
481
00:37:46,558 --> 00:37:49,186
Taip. Manau, metas pravalyti orą, gerai?
482
00:37:49,186 --> 00:37:50,437
Ir kalbėti atvirai.
483
00:37:50,979 --> 00:37:52,898
Gerai, detektyve Le...
Ar galiu jus vadinti Džun?
484
00:37:53,941 --> 00:37:55,817
- Taip.
- Gerai, Džun.
485
00:37:55,817 --> 00:38:00,781
Kokią turite naują informaciją
apie Klaivo Silkokso buvimą tame bute
486
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
kartu su Adelaide Barous?
487
00:38:01,865 --> 00:38:04,201
Tuo metu jis gyveno šalia.
488
00:38:04,201 --> 00:38:05,619
Leik g. 24B.
489
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
Taip.
490
00:38:08,455 --> 00:38:11,500
- Vos per 500 metrų nuo Tauerso.
- Senas didelis rajonas.
491
00:38:12,209 --> 00:38:15,212
Silkoksas jau buvo kaltinamas
smurtu prieš moteris.
492
00:38:15,712 --> 00:38:17,548
Vieną kartą 2009-aisiais, tada...
493
00:38:17,548 --> 00:38:19,258
2011-ųjų gegužę. Taip. Kas dar?
494
00:38:19,258 --> 00:38:22,302
Silkoksas ir Erolas Matisas
mokėsi toje pačioje mokykloje.
495
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
Šv. Juozapo.
Kaip ir kiti du tūkstančiai vaikų.
496
00:38:25,389 --> 00:38:26,723
Pora metų skirtumu.
497
00:38:26,723 --> 00:38:30,352
Silkoksas turėjo seserį Leaną,
draugavusią su Erolo pusbroliu.
498
00:38:30,352 --> 00:38:33,397
Pusbroliu? Taip,
visi turime krūvą pusbrolių ir pusseserių.
499
00:38:33,397 --> 00:38:34,648
Ar jūs bent buvote jį apklausę?
500
00:38:36,066 --> 00:38:38,652
- Džun...
- Kad išbrauktumėte jį iš tyrimo.
501
00:38:38,652 --> 00:38:43,782
Sakykit, Džun, ar esate girdėjusi
apie „nesąmoningą šališkumą“?
502
00:38:46,034 --> 00:38:48,871
Mes tai aptarėme komandoje,
išpirkau nuodėmes.
503
00:38:49,788 --> 00:38:51,415
Iš to visi pasimokėme.
504
00:38:52,416 --> 00:38:54,835
Suprantate, nesąmoningo šališkumo esmė...
505
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
Aš žinau, kas yra nesąmoningas šališkumas.
506
00:38:56,837 --> 00:38:59,131
Taip, bet pakartosiu tiems,
kas niekaip nesupranta. Nesupyk, Rojau.
507
00:39:00,382 --> 00:39:03,969
Kartais pareigūnas į bylą žvelgia
iš tam tikro iškreipto požiūrio taško.
508
00:39:04,678 --> 00:39:09,224
Remdamasis, drįsčiau teigti,
išankstiniais prietarais.
509
00:39:09,224 --> 00:39:11,852
Prietarais?
510
00:39:12,477 --> 00:39:15,606
Gerai. Tiek to. Tikėjimu?
511
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
Įsitikinimu? Kaip skamba?
512
00:39:20,694 --> 00:39:25,824
Suprantate, Džun yra įsitikinusi,
kad Erolas Matisas,
513
00:39:25,824 --> 00:39:30,162
vyras, jūsų dėmesiui,
Vakarų Afrikos kilmės, taip?
514
00:39:31,413 --> 00:39:36,084
Yra nukentėjęs dėl neaiškių priežasčių.
515
00:39:36,084 --> 00:39:37,669
Tačiau pagalbos skambutis buvo.
516
00:39:37,669 --> 00:39:40,255
Dar kartą, šįkart su jausmu.
Du skambučiai. Dvi moterys.
517
00:39:41,673 --> 00:39:43,759
Du skambučiai. Viena moteris.
518
00:39:44,676 --> 00:39:47,221
Mes negalim atmesti šios galimybės.
519
00:39:47,221 --> 00:39:50,474
Jūs žinote, kiek moterų
patiria smurtą artimoje aplinkoje
520
00:39:50,474 --> 00:39:53,352
šiame mieste per metus? Aišku, kad žinote.
521
00:39:53,352 --> 00:39:55,896
- Beveik ketvirtis milijono.
- Taip. Beveik ketvirtis milijono.
522
00:39:55,896 --> 00:39:57,564
Abi kalbančios portugališkai.
523
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
Portugalai, plati grupė.
524
00:39:59,274 --> 00:40:01,318
Kalbame apie 80 000,
90 000 žmonių čia ir dabar.
525
00:40:01,318 --> 00:40:03,737
Todėl ir turime teikti prašymą
balso ekspertizei atlikti...
526
00:40:03,737 --> 00:40:05,113
Dėl Dievo meilės.
527
00:40:05,113 --> 00:40:08,283
...kad įsitikintume,
jog abu kartus skambino ta pati moteris.
528
00:40:08,283 --> 00:40:09,201
Gerai.
529
00:40:11,870 --> 00:40:13,997
O kaip ji? Marija?
530
00:40:15,123 --> 00:40:18,377
Kas? Auka.
Nekalbant jau apie laboratorijos kaštus.
531
00:40:18,377 --> 00:40:20,337
Biudžetas jau ir taip viršytas
penkiaženkle suma.
532
00:40:20,337 --> 00:40:24,091
Sulaikytas vyras, linkęs pripažinti kaltę.
533
00:40:26,009 --> 00:40:30,806
Taip jos motina ir du našlaičiai berniukai
nepatirtų ilgos tyrimo agonijos.
534
00:40:30,806 --> 00:40:34,601
Jos kūnas jau gabenamas į San Paulą,
tai gera žinia.
535
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
Tačiau jūs norite rizikuoti visu tuo
dėl to, jog kažką įsikalėte sau į galvą.
536
00:40:38,438 --> 00:40:43,110
Marija turėjo dvi senas durtines žaizdas.
537
00:40:43,986 --> 00:40:45,946
Ant peties ir pilvo.
538
00:40:47,906 --> 00:40:51,743
Hejes skersgatvio skambintoja minėjo,
jog jos partneris yra jai dūręs peiliu.
539
00:40:51,743 --> 00:40:54,997
Ji sakė: „Jis dūrė jai“, Adelaidei,
540
00:40:54,997 --> 00:40:57,624
„daug, daug kartų tuo pačiu peiliu,
kuriuo yra dūręs ir man.“
541
00:40:57,624 --> 00:40:59,418
Atsiprašau, iš kur tai žinote?
542
00:41:00,502 --> 00:41:02,921
- Tai jos pačios žodžiai.
- Aš kalbu ne apie skambutį.
543
00:41:03,797 --> 00:41:06,508
Kalbu apie panelės De Suzos sužeidimus.
544
00:41:10,470 --> 00:41:12,347
Sakykite, Džun,
jūs skaitėte skrodimo išvadas?
545
00:41:13,473 --> 00:41:15,726
Manau, jog čia svarbiau...
546
00:41:15,726 --> 00:41:17,269
Ne. Atleiskite už atkaklumą,
547
00:41:17,269 --> 00:41:20,439
bet ta konfidenciali ataskaita buvo siųsta
tik Viv ir jos komandai, tiesa?
548
00:41:21,023 --> 00:41:24,109
Taip? Taigi, jei...
Viv, ar rodėte ją DS Lenker?
549
00:41:24,109 --> 00:41:25,277
- Ne, pone.
- „Ne, pone“.
550
00:41:25,277 --> 00:41:28,697
Taigi, kausiu,
kaip ji atsidūrė ant jūsų stalo?
551
00:41:28,697 --> 00:41:29,865
Jos ten nebuvo.
552
00:41:31,074 --> 00:41:32,492
Kažkas ją jums parodė?
553
00:41:32,492 --> 00:41:33,744
Ne.
554
00:41:33,744 --> 00:41:36,622
Tai kaip tuomet? Įsilaužėte į kompiuterį?
Jūs gal dirbate Šiaurės Korėjai?
555
00:41:40,083 --> 00:41:42,836
Sakote, kad neskaitėte ataskaitos?
556
00:41:43,754 --> 00:41:44,796
Ne, pone.
557
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
Tai iš kur jūs apie tai sužinojote?
558
00:41:48,383 --> 00:41:49,468
Aš jas mačiau.
559
00:41:52,513 --> 00:41:53,639
Jūs jas matėte?
560
00:41:57,559 --> 00:41:58,894
Aš pirmoji atvykau į įvykio vietą.
561
00:42:01,605 --> 00:42:05,400
Suprantama, jog patikrinau,
ar Marija gyva.
562
00:42:06,235 --> 00:42:07,277
Aš jas mačiau.
563
00:42:08,820 --> 00:42:10,155
Mačiau jos žaizdas.
564
00:42:12,449 --> 00:42:15,327
Dvi senas žaizdas. Per sekundės dalį.
565
00:42:19,081 --> 00:42:21,625
Dvi skambintojos. Dūrių žaizdos.
566
00:42:23,502 --> 00:42:24,962
Ar šito pakaks?
567
00:42:31,593 --> 00:42:32,594
Gaudyk.
568
00:42:33,136 --> 00:42:34,930
Švarus kontaktas. Svarbiausia, laikas.
569
00:42:34,930 --> 00:42:36,807
Turi... Matei?
570
00:42:36,807 --> 00:42:37,891
Gerai.
571
00:42:38,517 --> 00:42:40,102
Dar sykį. Puiku.
572
00:42:43,105 --> 00:42:44,898
Taip! Puikiai.
573
00:42:45,899 --> 00:42:47,192
- Dar sykį.
- Gerai.
574
00:42:47,192 --> 00:42:49,611
Nagi, pulk mane, pulk. Taip, gerai.
575
00:42:49,611 --> 00:42:51,530
Kas čia? Papildoma treniruotė?
576
00:42:51,530 --> 00:42:53,156
Taip. Nagi. Palauk. Štai.
577
00:42:53,156 --> 00:42:55,075
Gerai, palauk. Pala.
578
00:42:56,785 --> 00:42:58,078
Koks įvartis!
579
00:42:59,496 --> 00:43:00,914
Visko mokykis iš manęs.
580
00:43:00,914 --> 00:43:03,876
- Viską iš manęs.
- Mama, tai jau rankinis.
581
00:43:03,876 --> 00:43:05,127
Nedaryk sau gėdos.
582
00:43:07,171 --> 00:43:08,172
Dar sykį.
583
00:43:09,882 --> 00:43:11,008
Alio?
584
00:43:11,008 --> 00:43:12,509
Tavo noras patenkintas.
585
00:43:15,721 --> 00:43:19,725
Atsižvelgus, cituoju:
„Į išskirtines aplinkybes“.
586
00:43:21,810 --> 00:43:22,811
Kalinys išeina.
587
00:43:22,811 --> 00:43:24,771
Tau leista apklausti įtariamąjį.
588
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
Ačiū.
589
00:43:27,649 --> 00:43:30,986
Taip, bet apklausos planas
turės būti iš anksto patvirtintas.
590
00:43:30,986 --> 00:43:32,237
Gerai.
591
00:43:33,780 --> 00:43:35,991
Minėti konkrečių sąsajų
su Adelaidės Barous
592
00:43:35,991 --> 00:43:37,826
nužudymu draudžiama. Supratai?
593
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
Gerai.
594
00:43:40,579 --> 00:43:42,372
Visa kita leidžiama.
595
00:43:42,873 --> 00:43:43,957
Ačiū, pone.
596
00:44:05,562 --> 00:44:08,941
Klaivai Silkoksai,
jūs prisipažinote nužudęs Mariją De Suzą.
597
00:44:10,067 --> 00:44:13,237
Bet man reikia
jūsų bendradarbiavimo kitu klausimu.
598
00:44:14,738 --> 00:44:19,493
2011-ųjų kovą jūs gyvenote adresu
Leik g. 24B. Teisingai?
599
00:44:20,744 --> 00:44:21,745
Taip.
600
00:44:23,330 --> 00:44:24,790
Ar pažįstate šį žmogų?
601
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
Ar pažįstate jį?
602
00:44:36,468 --> 00:44:37,469
Erolas.
603
00:44:37,469 --> 00:44:42,182
Erolas Matisas.
Kartu mokėtės Šv. Juozapo mokykloje?
604
00:44:43,141 --> 00:44:44,142
Taip.
605
00:44:44,977 --> 00:44:46,436
Pažinojote jo šeimą?
606
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Rojau.
607
00:44:48,647 --> 00:44:50,065
Jums žinoma, kad Erolas Matisas
608
00:44:50,065 --> 00:44:52,651
- nuteistas ilgam laikui kalėjimo?
- Ačiū.
609
00:44:53,569 --> 00:44:55,237
24 metams, taip.
610
00:44:55,237 --> 00:44:57,406
Teisingai. Žinote, kuriame kalėjime?
611
00:44:58,448 --> 00:45:01,618
- Vaitkrose?
- Vaitkroso kalėjime, taip, teisingai.
612
00:45:01,618 --> 00:45:03,287
- Tai kas?
- DS Lenker.
613
00:45:04,955 --> 00:45:06,039
Ar žinote, už ką?
614
00:45:07,124 --> 00:45:08,125
Taip.
615
00:45:08,125 --> 00:45:10,002
- Atleiskit.
- Tai visiems žinoma.
616
00:45:10,002 --> 00:45:11,837
Jei mėginate įtraukti mano klientą...
617
00:45:11,837 --> 00:45:15,799
Ne. Tik noriu, kad jis tai ištartų.
618
00:45:20,470 --> 00:45:21,722
Kuo ji vardu?
619
00:45:21,722 --> 00:45:23,724
- Taip.
- Ištarkit. Koks jos vardas?
620
00:45:23,724 --> 00:45:25,976
Aš nutraukiu šią apklausą.
621
00:45:25,976 --> 00:45:28,228
Dabar 14 val. 36 min.
622
00:45:31,523 --> 00:45:33,275
Apie ką ji šneka, po velnių?
623
00:45:38,030 --> 00:45:40,199
- Jis jas pažinojo. Abi pažinojo.
- Džun.
624
00:45:42,034 --> 00:45:44,119
- Denai, gal nori...
- Ne. Geriau tu.
625
00:45:47,706 --> 00:45:51,793
Atsižvelgdamas į tavo prašymą,
DVI Hegartis pamanė, kad būtų teisinga
626
00:45:52,586 --> 00:45:55,589
atlikti pilną dviejų
pagalbos skambučių balsų ekspertizę.
627
00:45:57,758 --> 00:45:58,800
Išvados galutinės.
628
00:46:01,220 --> 00:46:03,889
Abu, fonologas ir garso inžinierius
priėjo tos pačios išvados.
629
00:46:03,889 --> 00:46:07,059
Skirtingi kirčiai.
Skirtingai tariamos balsės.
630
00:46:08,143 --> 00:46:09,144
Skirtingos moterys.
631
00:46:09,728 --> 00:46:11,563
- Ką?
- Nekilo jokių abejonių.
632
00:46:12,147 --> 00:46:14,316
Tavo Hejes skersgatvio skambintoja
nebuvo Marija De Suza.
633
00:46:16,610 --> 00:46:22,074
Nėra nieko, kas sietų Klaivą Silkoksą
su šia sena žmogžudyste.
634
00:46:22,074 --> 00:46:23,158
Taip?
635
00:46:24,618 --> 00:46:25,619
Sutarta?
636
00:46:26,662 --> 00:46:28,664
Padėkime tai pagaliau į lentyną.
637
00:46:34,086 --> 00:46:35,087
Gerai?
638
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
Kas tau? Pažvelk į Kloją.
639
00:46:50,018 --> 00:46:51,687
Jai nekyla jokių sunkumų.
640
00:46:51,687 --> 00:46:52,896
Ji toliau sau dirba.
641
00:46:54,648 --> 00:46:57,734
Ir kaip Profesinių standartų tyrimas?
Atsakei jiems? Ne?
642
00:46:58,944 --> 00:46:59,945
Sutvarkyk šį reikalą.
643
00:47:00,529 --> 00:47:01,989
Jie tave prispaus už pažeidimus.
644
00:47:38,317 --> 00:47:39,318
Džun.
645
00:47:53,582 --> 00:47:55,417
Jis buvo teisus. Aš - ne.
646
00:47:57,544 --> 00:47:59,755
Blemba. Nekenčiu šito.
647
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Klausyk...
648
00:48:05,135 --> 00:48:07,346
Žmonės kalba.
649
00:48:08,805 --> 00:48:12,017
Rytojaus dieną po to,
kai Silkoksas nužudė Mariją De Suzą,
650
00:48:14,561 --> 00:48:17,940
Hegartis jau turėjo balsų ekspertų
išvadas, atliktas per naktį.
651
00:48:19,691 --> 00:48:20,776
Ką?
652
00:48:22,819 --> 00:48:24,655
Jis žinojo, kad skambintojos buvo dvi,
ir jis...
653
00:48:24,655 --> 00:48:25,781
Tylėjo apie ataskaitą.
654
00:48:27,741 --> 00:48:28,742
Pala.
655
00:48:29,868 --> 00:48:31,161
Tas susitikimas.
656
00:48:32,329 --> 00:48:33,914
Paskui dar ir apklausa.
657
00:48:34,998 --> 00:48:37,292
Kodėl? Kurių galų jis tai darė?
658
00:48:46,134 --> 00:48:47,845
Niekada nepraleisk geros krizės.
659
00:48:51,431 --> 00:48:52,516
Jis mane apmovė.
660
00:48:57,938 --> 00:49:00,065
Jis paspendė man spąstus,
ir aš į juos įkliuvau.
661
00:49:07,239 --> 00:49:11,493
Jis mano, kad pritrėkš mane taip,
kad niekada neatsitiesiu.
662
00:49:16,665 --> 00:49:17,499
Ne.
663
00:49:21,962 --> 00:49:22,963
Ne.
664
00:49:26,925 --> 00:49:27,926
Tik ne mane.
665
00:49:30,220 --> 00:49:34,975
Jis turėjo draugę, seniai.
Tokią pat kaip aš.
666
00:49:36,185 --> 00:49:39,062
Sakė: „Kvaila karvė. Niekad neklausė“.
667
00:49:39,605 --> 00:49:41,857
Nesuteikdavo jam laimės.
668
00:49:44,693 --> 00:49:49,239
Jis dūrė jai daug, daug kartų
tuo pačiu peiliu, kuriuo yra dūręs ir man.
669
00:49:50,157 --> 00:49:56,038
Vienas vyras
gavo 24 metus už jos nužudymą.
670
00:49:58,832 --> 00:50:04,213
Ir jis sako,
kad tas vyras dabar kali Vaitkrose...
671
00:50:04,796 --> 00:50:06,882
Sako, kad jis nevykėlis ir...
672
00:50:07,841 --> 00:50:08,926
Kada tai buvo?
673
00:50:09,551 --> 00:50:10,594
Praėjusį antradienį.
674
00:50:12,846 --> 00:50:14,932
Šie skambučiai - konfidencialūs.
675
00:50:17,351 --> 00:50:21,813
Jei kam nors apie juos prasitarsi,
mane, blemba, už tai sunaikins.
676
00:50:30,906 --> 00:50:31,740
Imk.
677
00:50:33,867 --> 00:50:35,285
Maniau, tu musulmonė.
678
00:50:35,285 --> 00:50:38,664
Aš - sikė. Sing? Sonja Sing.
679
00:50:39,414 --> 00:50:40,958
Šitą šūdą lakam kibirais.
680
00:50:48,590 --> 00:50:50,676
Gerai. Tu suklydai.
681
00:50:51,760 --> 00:50:53,720
Pralaimėjai mūšį, ojojoj.
682
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
Žinai, ką?
683
00:50:56,223 --> 00:50:57,516
Ji gyva.
684
00:51:08,986 --> 00:51:13,490
Ji vienintelė gali padėti Erolui,
ir ji - gyva.
685
00:51:16,034 --> 00:51:17,035
Taip.
686
00:51:19,621 --> 00:51:20,831
Ir mes ją surasim.
687
00:52:31,860 --> 00:52:33,862
Išvertė Egidija Namavičė