1
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
Seržante Lenkere ziņo vienībai V7.
2
00:00:18,393 --> 00:00:21,522
Esmu Hetervejas apartamentu 9. stāvā.
3
00:00:21,522 --> 00:00:24,274
Tuvojos 942. dzīvoklim,
aizdomās turētais ir brīvībā.
4
00:00:24,274 --> 00:00:26,485
- Lenkere, 7. vienība dzirdēja.
- Ejiet iekšā.
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Esam ceļā. Būsim pēc trim minūtēm.
6
00:00:29,863 --> 00:00:31,490
Tuvojieties piesardzīgi.
7
00:00:36,245 --> 00:00:37,079
Policija!
8
00:00:43,418 --> 00:00:45,921
- Ieeju dzīvoklī.
- Būsim pēc divām minūtēm.
9
00:01:46,773 --> 00:01:47,858
Izsauciet policiju.
10
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
Nē, stāt!
11
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Policija!
12
00:02:03,081 --> 00:02:03,957
Stāt!
13
00:03:59,072 --> 00:04:00,282
{\an8}NOZIEGUMA IZMEKLĒŠANAS LIETA
14
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
Nē.
15
00:04:17,966 --> 00:04:19,134
Tas ir viņš.
16
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
"Klaivs Silkokss".
17
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
Tas pilnīgi noteikti ir viņš.
18
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
Ja ir datubāzē, par ko tiesāts?
19
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
Sūdzības par fizisku ietekmēšanu,
sadzīves vardarbība,
20
00:04:37,528 --> 00:04:39,655
terorisma atbalstīšana.
21
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
Un dalība galēji labējā grupā,
šķiet, kaujas līgā.
22
00:04:44,201 --> 00:04:45,994
Jā, apsūdzībai trūka pierādījumu.
23
00:04:46,578 --> 00:04:49,206
Cik senas ir sūdzības
par fizisko ietekmēšanu?
24
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
2009. gada augusts.
25
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
Miera traucēšana Maiklsstrītā,
izsaukta policija.
26
00:04:54,086 --> 00:04:56,380
Maiklsstrīta. Vietējais.
27
00:04:57,381 --> 00:05:00,133
Kāpēc jautā? Kāpēc tu par to interesējies?
28
00:05:01,134 --> 00:05:04,513
Upura Marijas de Souzas dēļ.
29
00:05:07,015 --> 00:05:11,019
Domāju, ka viņa bija Heizleinas zvanītāja.
Otrdien vakarā.
30
00:05:12,354 --> 00:05:13,647
Anonīmais palīgāsauciens?
31
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
Jā, ser.
32
00:05:16,108 --> 00:05:19,736
Vardarbīgs puisis, lielījies,
ka nogalinājis Adelaidu Barousu.
33
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Es lūdzu atbalstu, atceraties?
34
00:05:23,574 --> 00:05:24,783
- Džūna...
- Un tagad...
35
00:05:28,245 --> 00:05:33,917
Varbūt viņam ir kaimiņi,
draugi darbā, bijušās partneres.
36
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
- Ja agrāk lietojis spaidus...
- Paklau...
37
00:05:37,588 --> 00:05:39,006
Nē, viņš man bija rokā.
38
00:05:41,383 --> 00:05:42,593
Tu darīji, ko varēji.
39
00:05:46,763 --> 00:05:48,932
Galvenais, ka esi vesela.
40
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
Tas ir svarīgākais.
41
00:05:53,312 --> 00:05:56,190
Sarunāsim tā,
ja būs kaut kas par otru slepkavību,
42
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
par Adelaidu Barousu...
43
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
mēs izmeklēsim.
44
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Dodu godavārdu.
45
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
Nevienu nesaudzēsim.
46
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
KIMS
MOBILAIS
47
00:06:17,002 --> 00:06:18,420
Jo varenāki viņi ir...
48
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
Kim. Kā varu līdzēt?
49
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
...jo smagāk krīt.
50
00:06:29,264 --> 00:06:31,725
Braj. Tavā rajonā
esot notikusi slepkavība.
51
00:06:37,648 --> 00:06:40,192
Atvainojiet. Sveiki, atvainojiet.
52
00:06:40,192 --> 00:06:41,944
Es meklēju Džūnu Lenkeri.
53
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
- Viņu ieveda pirms brīža.
- Velns.
54
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
Tur.
55
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
Labi, uz redzēšanos.
56
00:06:53,830 --> 00:06:54,998
- Sveika!
- Čau!
57
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
- Esi vesela?
- Jā.
58
00:06:59,920 --> 00:07:01,380
- Tiešām?
- Jā.
59
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
Nāc.
60
00:07:12,224 --> 00:07:14,518
Ko viņi izdarīja ar tavām drēbēm?
61
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
Tās paņēma.
Iegūs pierādījumus, šķiedras un DNS...
62
00:07:17,729 --> 00:07:18,981
- Tas ir normāli.
- Labi.
63
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
Normāli? Normāli. Te nav nekā normāla...
64
00:07:21,775 --> 00:07:25,404
Leo, viss ir kārtībā.
Tikai brūces un zilumi.
65
00:07:28,824 --> 00:07:30,200
Piedod, nezinu, kas man kaiš.
66
00:07:30,200 --> 00:07:33,036
Nē, nekas. Tikai pagaidi mirklīti, labi?
67
00:07:33,036 --> 00:07:35,539
Atvainojiet. Piedodiet. Atvainojiet.
68
00:07:35,539 --> 00:07:36,665
Viss labi, dēliņ.
69
00:07:36,665 --> 00:07:38,292
Šodien strādā kāds ārsts?
70
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
Mana sieva ir policiste, un viņai uzbruka.
71
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
Leo.
72
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
Mani jau atzina par veselu.
73
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
Gaidu, kad konsultants izrakstīs.
74
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Jā. Labi. Viņai vajag ārstu.
75
00:07:48,594 --> 00:07:49,511
- Labi?
- Labi.
76
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
- Viņš varētu pienākt tagad?
- Jā, acumirkli.
77
00:07:51,930 --> 00:07:52,848
Pateicos.
78
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
Viss kārtībā.
79
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Viss kārtībā.
80
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Dēliņ, ko tu dari?
81
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
Neko.
82
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
Tas ir tas, ko es domāju?
83
00:08:07,112 --> 00:08:09,198
- Tu to publicē sociālajā tīklā?
- Nē.
84
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
Ak dievs, tā ir. Parādi.
85
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
Beidz, mammu.
86
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
Džeikob. Paklau, tu... Ko?
87
00:08:17,623 --> 00:08:19,875
Tu fetišizē mammas ievainojumus.
88
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Ceru, ka tēvs tev neseko.
89
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Nu nē, es viņu nobloķēju.
90
00:08:24,421 --> 00:08:28,425
Lai gan esmu saņēmusi 13 "patīk"
un skaits aug. Tas ir labi?
91
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
Tu runā, it kā tev būtu 80.
92
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
Mani tikko nosauca par velna veceni.
93
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
Nav ne vainas, "velna vecene".
94
00:08:36,140 --> 00:08:37,142
Piedod.
95
00:08:37,808 --> 00:08:40,062
Lūk, kam jānotiek, lai tu lepotos ar mani?
96
00:08:54,618 --> 00:08:56,286
KODEĪNS 30 MG
DŽŪNA LENKERE
97
00:09:41,498 --> 00:09:44,376
NENĀCA MIEGS
AIZBRAUCU UZ DARBU
98
00:10:04,646 --> 00:10:05,898
MĪLESTĪBAI NAV JĀSĀP
99
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
MEKLĒ PALĪDZĪBU!
100
00:10:11,278 --> 00:10:12,362
Tas ir viņš.
101
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
Klaivs Silkokss.
102
00:10:15,490 --> 00:10:18,327
Tas ir viņš, Klaivs Silkokss.
103
00:10:18,327 --> 00:10:20,704
Tātad visi, kas varētu viņu pazīt.
104
00:10:21,205 --> 00:10:23,332
Bijusī draudzene, māsa, radi.
105
00:10:26,418 --> 00:10:27,503
Noderētu jebkura palīdzība.
106
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
STĀT!
VARDARBĪBA ĢIMENĒ
107
00:10:30,714 --> 00:10:33,091
Un šis ir mans tiešais numurs.
108
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
Mans jaunais numurs.
109
00:10:35,969 --> 00:10:37,930
Paldies, mīļā. Tu esi dzīvības glābēja.
110
00:10:37,930 --> 00:10:39,515
Balta ar vienu karotīti cukura?
111
00:10:39,515 --> 00:10:40,933
Vispār ar divām. Sāku palaisties.
112
00:10:40,933 --> 00:10:43,936
Nē, nekas.
Neticami, ka joprojām dežurē naktīs.
113
00:10:44,520 --> 00:10:45,604
Ar laiku pierod.
114
00:10:47,940 --> 00:10:50,692
Esmu atbraukusi darba, nevis sevis dēļ.
115
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
Iespēja ir niecīga,
116
00:10:53,403 --> 00:10:57,074
bet es meklēju šo vīrieti.
Klaivu Silkoksu.
117
00:11:00,953 --> 00:11:01,995
Es apvaicāšos.
118
00:11:51,128 --> 00:11:54,047
4 JAUNAS ZIŅAS - ČEIMBERSS
NEATBILDĒTS ZVANS - LEO
119
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
Džūna, notikumu pavērsiens
120
00:11:58,760 --> 00:12:02,181
Hetervejas torņos. Man žēl. Piezvani.
121
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Piedodiet, atvainojiet.
122
00:12:35,255 --> 00:12:38,675
Ser. Vai zināt,
ka es pirmā ierados notikuma vietā?
123
00:12:39,510 --> 00:12:41,053
Es jūs uzreiz pārtraukšu.
124
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
Izrādās, pret šo vīrieti, Silkoksu,
125
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
jau sākta izmeklēšana.
126
00:12:45,516 --> 00:12:46,600
Tiešām?
127
00:12:46,600 --> 00:12:49,728
Jā. Uzbrukums jaunai sievietei,
kas pērn oktobrī nākusi no darba.
128
00:12:49,728 --> 00:12:54,316
Koordinatori uzticēja
slepkavības izmeklēšanu tai pašai grupai.
129
00:12:54,316 --> 00:12:55,609
Esat viņu jau atraduši?
130
00:12:56,276 --> 00:12:59,071
Jautājumus uzdodiet manai kolēģei,
izmeklētājai Gīringai.
131
00:13:00,906 --> 00:13:03,909
Leijerkasti spēlē viņa,
es te esmu tikai skata pēc.
132
00:13:04,826 --> 00:13:05,911
Pagaidiet, tātad vi...
133
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Viņa domā, ka viņš joprojām ir šeit?
134
00:13:08,163 --> 00:13:09,623
Nepatīkams skats.
135
00:13:10,541 --> 00:13:13,377
Ser, pirms nāves upuris, Marija,
136
00:13:13,377 --> 00:13:17,256
pieteicās zvanu moderatorei
kā Heizleinas zvanītāja.
137
00:13:17,256 --> 00:13:19,550
- Heizleinas zvanītāja?
- Anonīmais zvans, par ko es...
138
00:13:19,550 --> 00:13:21,927
- Par ko trešdien jums ziņoju.
- Jā.
139
00:13:21,927 --> 00:13:24,137
Tāpēc, ja aizturēsiet aizdomās turēto,
140
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
atļaujiet nopratināt viņu
par šiem apgalvojumiem.
141
00:13:26,890 --> 00:13:29,977
- Par apgalvojumiem?
- Par Adelaidas Barousas slepkavību.
142
00:13:29,977 --> 00:13:32,354
Divi zvani, viena sieviete.
Tā ir jūsu hipotēze?
143
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
- Jā.
- Ļoti, ļoti glīti.
144
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Nē. Marija de Souza
teica moderatorei: "Mēs runājām..."
145
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
Jā, mēs jau runājām. Iepriekš.
Neteica, kur un kad.
146
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
Mēs nevaram to izslēgt.
147
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Šīs sievietes ir ārēji līdzīgas.
148
00:13:47,578 --> 00:13:50,998
Viņas ir līdzīgas miesasbūves.
Abas spāņu izcelsmes.
149
00:13:50,998 --> 00:13:52,666
Viņas runā līdzīgi.
150
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
Jūs esot redzējusi, kā viņa nokrīt.
151
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Jā.
152
00:13:58,797 --> 00:14:00,716
Neuzskatiet mani par augstprātīgu,
153
00:14:02,050 --> 00:14:05,512
bet es dzirdēju zvana ierakstu,
ko jūs teicāt, skaidrs?
154
00:14:06,597 --> 00:14:09,975
Kādu padomu devāt
viņas dzīves pēdējos brīžos.
155
00:14:10,976 --> 00:14:12,186
Tas bija vietā.
156
00:14:13,437 --> 00:14:14,563
Jūs nepiekāpāties.
157
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
Bijāt kopā ar viņu.
158
00:14:22,696 --> 00:14:24,031
Viņa ir tā zvanītāja.
159
00:14:25,365 --> 00:14:27,284
- Labi.
- Viņa ir Heizleinas zvanītāja.
160
00:14:27,284 --> 00:14:29,870
- Un ļoti iespējams...
- Jūs redzat to, ko gribat redzēt.
161
00:14:29,870 --> 00:14:30,954
Visi tā dara.
162
00:14:30,954 --> 00:14:32,581
Es tikai gribu viņu nopratināt.
163
00:14:32,581 --> 00:14:36,043
Mēs abi, kriminālizmeklēšanas seržante.
Diemžēl viņš nav atrodams.
164
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Pagājušas desmit stundas!
165
00:14:37,878 --> 00:14:39,379
Jūs tērējat laiku!
166
00:14:40,923 --> 00:14:43,342
Uzskatīšu, ka vainīgs tas puns uz galvas.
167
00:14:43,342 --> 00:14:44,426
Man nekas nekaiš.
168
00:14:44,426 --> 00:14:46,845
Nē. Jūs cietāt uzbrukumā.
169
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
- Kāpēc domājat, ka viņš vēl ir te?
- Tās nav paģiras.
170
00:14:49,264 --> 00:14:50,807
Jūs tērējat laiku un līdzekļus.
171
00:14:50,807 --> 00:14:53,227
- Viņu vajadzētu meklēt.
- Brauciet mājās. Izgulieties.
172
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Mēs esam vienā pusē.
173
00:15:16,291 --> 00:15:17,417
{\an8}KOKOSRIEKSTS
174
00:15:25,884 --> 00:15:31,056
Klausieties.
Viņam diezgan sen bija draudzene.
175
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
Tāda pati kā es.
176
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Viņš teica: "Tā stulbā maita. Neklausīja."
177
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
Necentās, ziniet, viņu apmierināt.
178
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
- Nosauksiet savu vārdu?
- Marija.
179
00:15:43,193 --> 00:15:45,612
Marija. Labi, Marij.
180
00:15:47,739 --> 00:15:51,368
Es jums zvanīt. Runāt ar jums iepriekš.
181
00:15:51,368 --> 00:15:53,745
Jā, es atceros.
182
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
HEIZLEINA - 999 ZVANS
183
00:15:56,164 --> 00:16:00,752
Viņš viņu sadūra daudz reižu
ar to pašu nazi, ar ko iedūra man.
184
00:16:01,545 --> 00:16:07,134
Kāds vīrietis izcieš 24 gadu cietumsodu
par viņas slepkavību.
185
00:16:07,885 --> 00:16:12,973
Un viņš tikai saka,
ka tas čalis Vaitkrosā...
186
00:16:14,933 --> 00:16:17,311
Viņš esot tāds pakāsējs un...
187
00:16:18,937 --> 00:16:21,315
Tu, stulbā kuce!
188
00:16:21,315 --> 00:16:23,650
- Pasakiet, ka saprotat!
- Es saprotu.
189
00:16:23,650 --> 00:16:27,446
- Lai viņa...
- "Tā stulbā maita. Neklausīja."
190
00:16:28,030 --> 00:16:30,157
Necentās, ziniet, viņu apmierināt.
191
00:16:40,167 --> 00:16:43,420
Mums ir saraksts,
ko esat meklējusi autotransporta datubāzē.
192
00:16:43,420 --> 00:16:47,716
Kā redzat, lietas numurs nav norādīts.
Nav neviena attiecināma nozieguma.
193
00:16:49,218 --> 00:16:53,138
Tātad mēs gribam,
lai jūs pārskatāt visus meklējumus,
194
00:16:53,138 --> 00:16:56,266
atrodat un ievadāt
attiecīgo lietas numuru.
195
00:16:56,266 --> 00:16:59,186
Jūs noteikti zināt,
ka šādi esat pārkāpusi...
196
00:17:05,733 --> 00:17:07,152
Pārskati dežūras žurnālu,
197
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
atrodi lietas numurus un sakārto to, labi?
198
00:17:10,196 --> 00:17:14,785
Ser, lūdzu atļauju balss analīzei,
lai salīdzinātu abus palīgāsaucienus.
199
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Heizleinas un vakardienas upura,
200
00:17:16,244 --> 00:17:19,039
lai noteiktu -
tā ir vai nav tā pati sieviete.
201
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
Tā nav mūsu lieta.
Tev taču skaidri pateica.
202
00:17:21,208 --> 00:17:24,837
Ser. Heizleinas zvanītāju
atzīmēja dežūrdaļa.
203
00:17:24,837 --> 00:17:27,130
Jūs man likāt pārbaudīt.
204
00:17:27,714 --> 00:17:31,927
Ja zvanītāja bija Marija de Souza,
tad slēgsim lietu. Viss, ko lūdzu.
205
00:17:31,927 --> 00:17:33,053
Labi, paklausies.
206
00:17:34,471 --> 00:17:35,681
Redzu, ka esi uztraukusies.
207
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
Vai ne?
208
00:17:39,059 --> 00:17:42,604
Godīgi, atklāti, apžēlojies par Džimu.
209
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Viņš izmeklē ielaušanos Oukmorā. Pareizi?
210
00:17:44,606 --> 00:17:48,694
- Jā, ser.
- Tad varbūt pievērsies tam. Jā?
211
00:17:54,950 --> 00:17:56,243
{\an8}LIETAS MATERIĀLI
212
00:18:07,087 --> 00:18:09,256
PAR DRAUDZENES SLEPKAVĪBU NOTIESĀTĀ
EROLA METISA APELĀCIJA
213
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
DORISAS METISAS AICINĀJUMS
214
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
AUGŠĀMCELŠANĀS BAZNĪCA
215
00:18:42,080 --> 00:18:43,373
Gatavi?
216
00:18:49,505 --> 00:18:52,466
Un vēlreiz! Aiziet!
217
00:18:55,594 --> 00:18:56,845
Tagad aiziet!
218
00:19:08,398 --> 00:19:09,733
Uz vienu pusi. Aiziet.
219
00:19:14,905 --> 00:19:18,534
- Būs labi.
- Negribu, ka visi blenž.
220
00:19:18,534 --> 00:19:22,371
Nu beidz.
Tu esi līgava, mīļā. Tava lielā diena.
221
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
Tev jādižojas.
222
00:19:26,041 --> 00:19:27,668
Jūs esat Dorisa Metisa?
223
00:19:27,668 --> 00:19:31,463
Jā. Esam gandrīz beigušas. Ejiet dziļāk.
224
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Nezinu. Es tiešām nezinu.
225
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
Nāc paskaties spogulī.
226
00:19:38,095 --> 00:19:40,389
Jā, redzi?
227
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
- Līdz nākamnedēļai.
- Labi. Līdz nākamnedēļai.
228
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
Atā!
229
00:20:03,871 --> 00:20:06,373
- Kā varu palīdzēt?
- Viņa izskatīsies brīnišķīgi.
230
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Paldies.
231
00:20:07,708 --> 00:20:11,295
Esmu seržante Džūna Lenkere.
Atvainojos par traucējumu.
232
00:20:11,295 --> 00:20:12,379
Labi.
233
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Latiša, atstāj mūs vienas, labi, mīļā?
234
00:20:16,091 --> 00:20:17,176
Protams.
235
00:20:17,968 --> 00:20:20,929
Mēs meklējam šo vīrieti.
236
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
Viņu sauc Klaivs Silkokss.
237
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
Viņu meklē policija.
238
00:20:25,225 --> 00:20:28,687
Pētām, kur viņš varētu būt patvēries.
Viņš ir šejienietis.
239
00:20:29,354 --> 00:20:31,982
Tāpēc uzrunājam visus,
kas varētu būt viņu satikuši
240
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
vai varētu viņu pazīt.
241
00:20:33,859 --> 00:20:35,777
- Tāpēc varbūt jūs...
- Sakiet,
242
00:20:36,528 --> 00:20:40,449
ko tik jauka sieviete kā jūs
dara policijā?
243
00:20:43,744 --> 00:20:44,995
Varbūt jūsu dēls?
244
00:20:44,995 --> 00:20:47,623
Proti, varbūt viņi
savulaik bija pazīstami.
245
00:20:48,540 --> 00:20:49,958
Esat runājusi ar manu Erolu?
246
00:20:49,958 --> 00:20:51,793
Nē. Es domāju, kāpēc? Jūs...
247
00:20:52,669 --> 00:20:54,505
Jūs domājat, ka viņi bija pazīstami?
248
00:20:54,505 --> 00:20:57,424
Viņš varēja doties uz Erola dzīvokli?
Varbūt pazina Adelaidu?
249
00:20:57,424 --> 00:21:01,178
Adelaidu? Kāpēc jūs pieminat Adelaidu?
250
00:21:02,763 --> 00:21:04,431
Klausieties, mīļā.
251
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
Neesmu nekāda iesācēja.
Mans melu detektors darbojas nekļūdīgi.
252
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
Es tikai meklēju palīdzību.
253
00:21:12,397 --> 00:21:14,858
Jums ir vizītkarte, seržante... Kā sauc?
254
00:21:14,858 --> 00:21:16,777
Lenkere. Džūna Lenkere.
255
00:21:19,112 --> 00:21:21,573
Paklausieties, seržante Lenkere,
256
00:21:22,282 --> 00:21:24,368
ja domājat, ka drīkstat nākt šurp
257
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
un piešūt manam Erolam jaunu nodarījumu...
258
00:21:27,079 --> 00:21:29,540
- Nē, tāda nodoma man nav.
- Lūdzu, ejiet prom.
259
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Kas jūs sūtīja?
260
00:21:41,301 --> 00:21:42,386
Viņš jūs sūtīja?
261
00:21:43,387 --> 00:21:44,721
- Kas?
- Hegertijs.
262
00:21:45,305 --> 00:21:47,057
Un visi viņa puiši.
263
00:21:47,057 --> 00:21:51,144
Viņa banda tikai melo un melo.
264
00:21:51,645 --> 00:21:52,646
Un viņi...
265
00:21:54,523 --> 00:21:56,859
Viņi man atņēma dēlu, ziniet.
266
00:21:57,401 --> 00:22:00,904
Un kad tu mēģini iebilst, ļoti pieklājīgi:
267
00:22:01,530 --> 00:22:03,490
"Piedodiet, man šķiet, jūs kļūdāties."
268
00:22:03,490 --> 00:22:05,576
Kļūda! Un viss.
269
00:22:07,703 --> 00:22:10,664
Pasakiet viņam no manis:
270
00:22:12,165 --> 00:22:13,584
"Es vēl esmu tepat."
271
00:22:15,919 --> 00:22:18,922
Tātad. Klaivs Silkokss.
272
00:22:18,922 --> 00:22:21,884
2011. gada martā dzīvoja Leikstrītā 24B.
273
00:22:21,884 --> 00:22:23,468
Leikstrīta. Tieši aiz stūra.
274
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
Strādāja Rudin's par kurjeru.
275
00:22:25,762 --> 00:22:28,056
Vecajā ebreju restorānā?
Jēziņ, kādas atmiņas.
276
00:22:29,183 --> 00:22:30,350
Alibi?
277
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Es neatradu.
278
00:22:31,643 --> 00:22:35,105
Žēl. Mēs viņu toreiz nenopratinājām?
279
00:22:35,105 --> 00:22:36,481
Protams, ne.
280
00:22:36,481 --> 00:22:39,902
Ko? Mums būtu jāskrien pakaļ
katram Londonas plukatam?
281
00:22:39,902 --> 00:22:41,195
Jā, bijām noķēruši vainīgo.
282
00:22:43,572 --> 00:22:48,869
Paklau, ja kaut kas liecina, ka Silkokss
tuvojies Adelaidai, Metisam vai dzīvoklim...
283
00:22:49,870 --> 00:22:53,624
Ja viņai ir kāds pamats
šaubīties par mani vai izmeklēšanu,
284
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
man tas jāzina.
285
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
Labi?
286
00:22:58,295 --> 00:22:59,713
Es viņu netirdīju.
287
00:22:59,713 --> 00:23:01,548
Viņai tā šķita.
288
00:23:01,548 --> 00:23:04,593
Atbildiet tūliņ pat,
kāds manai klientei sakars ar Silkoksu.
289
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Vai, zvēru pie dieva,
zvanīšu uz Policijas sūdzību nodaļu.
290
00:23:08,138 --> 00:23:11,350
Iespējams, Silkokss varētu kaut ko zināt
291
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
par Adelaidas slepkavību.
292
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Viss, kas saista Silkoksu
ar Adelaidu vai Erolu, vienalga kas...
293
00:23:17,731 --> 00:23:19,316
"Svarīga informācija"?
294
00:23:19,942 --> 00:23:22,152
Ko jūs sakāt? Viņš ir liecinieks?
295
00:23:22,945 --> 00:23:24,279
Aizdomās turētais?
296
00:23:26,240 --> 00:23:28,325
Es nedrīkstu. Slepenas ziņas.
297
00:23:28,325 --> 00:23:29,493
Tikai nevajag.
298
00:23:39,127 --> 00:23:40,546
- Kloja?
- Jā?
299
00:23:40,546 --> 00:23:42,881
Tev Heknijdaunsā ir draugi, vai ne?
300
00:23:43,757 --> 00:23:45,008
Jā?
301
00:23:45,551 --> 00:23:46,552
Man vajag palīdzību.
302
00:23:47,636 --> 00:23:50,180
Ja tas saistīts ar tavu slepkavības lietu...
303
00:23:50,180 --> 00:23:52,391
- Beidz, Kloja.
- Es tur nejaukšos.
304
00:23:52,391 --> 00:23:55,102
Tu zini, ka nedrīkstu iejaukties.
Slepenas ziņas.
305
00:23:55,102 --> 00:23:59,064
Lūdzu. Es nelūgtu, ja tas nebūtu svarīgi.
306
00:24:03,110 --> 00:24:04,611
Cik liela ir tā palīdzība?
307
00:25:22,189 --> 00:25:23,273
- Lūdzu.
- Paldies.
308
00:25:23,273 --> 00:25:26,151
Stiprākā kafija Dolstonā.
Paldies teiksiet, kad pagaršosiet.
309
00:25:27,236 --> 00:25:32,699
Šā vai tā, es runāju ar Dorisu.
Erols mācījies ar viņu vienā skolā.
310
00:25:34,034 --> 00:25:35,953
- Ar ko?
- Ar Klaivu Silkoksu.
311
00:25:35,953 --> 00:25:37,704
Sv. Džozefa akadēmijā.
312
00:25:39,790 --> 00:25:43,418
Klaivs gan bija divas klases augstāk,
tā ka viņi nebija draugi.
313
00:25:43,418 --> 00:25:45,671
Bet Dorisa pazinusi viņa ģimeni. Mazliet.
314
00:25:45,671 --> 00:25:48,090
Mazliet? Cik mazliet?
315
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Erola brālēns Džamīls
bijis ieķēries Silkoksa māsā.
316
00:25:52,261 --> 00:25:54,137
Dorisa bija nepielūdzama, tāpēc...
317
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
Tātad Erols viņu pazina?
318
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Erols viņu pazina.
319
00:26:02,855 --> 00:26:03,856
Paldies.
320
00:26:04,898 --> 00:26:05,899
Nav par ko.
321
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
Vai es tev šķietu agresīva?
322
00:26:20,205 --> 00:26:22,374
Agresīva? Proti?
323
00:26:22,374 --> 00:26:23,834
Proti, uzvilkta.
324
00:26:24,751 --> 00:26:29,464
Uzstājīga. Bļaurīga. Ķerta.
Tu drīksti jebkurā brīdī pārtraukt.
325
00:26:30,924 --> 00:26:32,467
Rojs teica, ka esmu uztraukusies.
326
00:26:33,260 --> 00:26:36,054
Bet tas ir eifēmisms, vai ne?
Lai neteiktu "ķertā bāba".
327
00:26:36,555 --> 00:26:38,223
- Džūna.
- Ko?
328
00:26:38,223 --> 00:26:42,269
Tu pārcieti traumu.
Tāpēc viņam ir tiesības jautāt.
329
00:26:45,814 --> 00:26:47,024
Tātad es par daudz domāju.
330
00:26:58,869 --> 00:27:00,370
Tu seksīgi novieto mašīnu, vai zini?
331
00:27:01,079 --> 00:27:03,248
Dīvains nišas kompliments.
332
00:27:09,505 --> 00:27:11,215
- Vai tā?
- Nē.
333
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
- Tā?
- Nolādēts.
334
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
- Pabeigsi pats?
- Nē.
335
00:27:17,054 --> 00:27:18,805
Atnesīšu saldējumu, ja gribi.
336
00:27:23,644 --> 00:27:24,645
Tu labi jūties?
337
00:27:30,359 --> 00:27:32,027
Vispār man ir sīkas nepatikšanas.
338
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Sarauj!
339
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
Te, te, te!
340
00:27:45,123 --> 00:27:47,501
Nesaprotu.
Tātad tu meklēji datubāzē, nu un?
341
00:27:47,501 --> 00:27:51,421
Meklējumiem jābūt saistītiem ar darbu.
Jāievada lietas numurs.
342
00:27:52,464 --> 00:27:53,465
Un?
343
00:27:54,007 --> 00:27:56,677
Un es to nemeklēju sev, bet mammai.
344
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
Labi, cik reižu?
345
00:27:59,263 --> 00:28:00,806
Nezinu. Astoņas?
346
00:28:01,890 --> 00:28:05,352
Astoņas? Džūna. Kāpēc tu man neteici?
347
00:28:05,352 --> 00:28:06,979
Tāpēc, ka zināju, ko teiksi.
348
00:28:06,979 --> 00:28:09,064
Neļaušu viņu atkal izolēt.
349
00:28:09,064 --> 00:28:10,566
Es viņai to nenodarīšu. Pietiek.
350
00:28:10,566 --> 00:28:13,360
Labi, un tas ir risinājums?
Aizliegta meklēšana datubāzē?
351
00:28:13,360 --> 00:28:17,239
Nekas tāds nenotiktu,
ja nebūtu tā draņķa veča.
352
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
- Hegertija. Blā-blā-blā.
- Teici, ka pārbaude ir nejauša.
353
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
Viņam ir sakari.
Pazīst cilvēkus. Viņš visus pazīst.
354
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
Labi, cērt saknē!
Aprunājies ar priekšnieku.
355
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
- Ar Roju?
- Jā. Izstāsti visu, liela muiža.
356
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
Tas ir sliktākais, ko es varētu darīt.
357
00:28:29,626 --> 00:28:30,878
- Kāpēc?
- Viņš ir pedants.
358
00:28:30,878 --> 00:28:33,088
Domās, ka viņam ir pienākums ziņot.
359
00:28:33,088 --> 00:28:36,008
Labi. Tad ej augstāk.
Runā ar komisāra vietnieku.
360
00:28:36,008 --> 00:28:38,677
Ar to, kuru pieminēji,
kurš mudināja iet uz kriminālizmeklēšanu.
361
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
Vienkārši pacelt klausuli?
362
00:28:40,053 --> 00:28:41,513
"Jou, atceries mani?
363
00:28:41,513 --> 00:28:45,184
Esmu tā sieviete, pret kuru biji laipns
rekrutēšanas dienās Haunslovā."
364
00:28:45,184 --> 00:28:48,061
- Kāpēc ne?
- Tāpēc, ka es neesmu tu, skaidrs?
365
00:28:49,688 --> 00:28:52,191
Es neslīdu caur dzīvi,
it kā man viss būtu atļauts.
366
00:28:52,191 --> 00:28:54,193
Uzstājība nav noziegums.
367
00:28:54,193 --> 00:28:55,652
Uzstājība?
368
00:28:56,612 --> 00:28:58,822
Redzi, neesmu pilnīgi pārliecināta,
kas tas ir.
369
00:28:59,781 --> 00:29:02,159
Protams. Tātad vaina ir izredzētībā.
370
00:29:02,159 --> 00:29:03,702
Nezinu, Leo.
371
00:29:03,702 --> 00:29:07,998
Es tikai zinu,
ka nekliegtu uz nabaga māsiņu uzņemšanā,
372
00:29:07,998 --> 00:29:10,876
kas pagadījās ceļā,
un man vajadzēja izgāzt dusmas.
373
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
- Tā ir uzstājība? Nezinu.
- Piedod, ko?
374
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Varbūt. Iespējams. Es nezinu.
375
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
- Tiesnesi!
- Atkal. Klau, atkāpies. Pārkāpums.
376
00:29:20,886 --> 00:29:22,095
Kas notiek?
377
00:29:22,930 --> 00:29:24,389
- Viņš izdarīja pārkāpumu.
- Jā?
378
00:29:24,389 --> 00:29:26,600
Jā. Paklupināja.
379
00:29:28,519 --> 00:29:29,895
Džeik, klausies, ko viņš saka.
380
00:29:34,191 --> 00:29:37,194
Izsaku brīdinājumu. Ja vēl tā darīsi,
būs noraidījums. Skaidrs?
381
00:29:37,194 --> 00:29:38,362
Labi. Spēlējam tālāk.
382
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
Sarauj, Džeikij! Galvu augšā, draugs!
383
00:29:42,950 --> 00:29:44,576
Klau, paklausies, labi?
384
00:29:45,536 --> 00:29:47,746
Es atvainojos, labi?
385
00:29:47,746 --> 00:29:50,999
Ja biju rupjš pret kaut kādu māsiņu,
bet es biju uzvilcies.
386
00:29:50,999 --> 00:29:54,586
Uztraucies, jo man man tikko piezvanīja.
387
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Un uz mirkli... Tu vispār klausies?
388
00:29:59,967 --> 00:30:01,093
Es domāju, ka tu esi mirusi.
389
00:30:08,225 --> 00:30:12,437
Sarauj, draudziņ!
390
00:30:13,856 --> 00:30:15,023
Zini...
391
00:30:17,442 --> 00:30:20,153
reizēm šķiet,
ka nedzīvojam uz vienas sūda planētas.
392
00:30:21,822 --> 00:30:23,240
- Hallo?
- Sveika, Džūna!
393
00:30:23,240 --> 00:30:26,201
Šeit Beka no Morstrītas patversmes.
394
00:30:26,201 --> 00:30:29,621
- Jā. Čau!
- Tu jautāji par Klaivu Silkoksu?
395
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
- Džeja?
- Zini, atklājās...
396
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
Darbs.
397
00:30:32,249 --> 00:30:34,501
Labi. Tad mēs brauksim ar autobusu, jā?
398
00:30:34,501 --> 00:30:36,295
Zini, viens cilvēks atsaucās...
399
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Nekas. Viss kārtībā.
400
00:30:55,272 --> 00:30:57,983
Sveiki, jūs esat Dona? Dona Teilore?
401
00:30:57,983 --> 00:30:59,651
- Jā.
- Piedodiet par traucējumu.
402
00:30:59,651 --> 00:31:02,112
Es esmu seržante Džūna Lenkere.
403
00:31:02,112 --> 00:31:05,199
Meklēju vīrieti,
ko jūs reiz pazināt, Klaivu Silkoksu.
404
00:31:05,782 --> 00:31:07,993
Šķiet, jūs iepazināties 2018. gadā.
405
00:31:08,785 --> 00:31:10,746
Zināt, kur viņu varētu meklēt?
406
00:31:11,413 --> 00:31:13,790
Vai kādu viņa draugu.
Vietas, kur viņš varētu...
407
00:31:15,876 --> 00:31:18,879
- Nē.
- Nē? Labi.
408
00:31:19,671 --> 00:31:20,923
Nāciet līdzi.
409
00:31:23,091 --> 00:31:24,635
Labi. Paldies, ka atradāt laiku.
410
00:31:25,302 --> 00:31:26,303
Kāpēc ne?
411
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
Mamma.
412
00:31:51,328 --> 00:31:53,789
0YD. Runā seržante Džūna Lenkere.
413
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
Esmu Verlēnroudā 70.
414
00:31:56,583 --> 00:31:59,002
Man šķiet, ka te redzēts Klaivs Silkokss.
415
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
Pieņemts, beidzu.
416
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
Atbalsta mašīnas ir ceļā.
417
00:32:02,589 --> 00:32:03,966
Cik tālu?
418
00:32:04,633 --> 00:32:06,593
0DB. Būsim pēc sešām minūtēm.
419
00:32:07,094 --> 00:32:09,805
Pēc sešām minūtēm. Palieciet, kur esat.
420
00:32:09,805 --> 00:32:11,557
Gaidiet atbalstu, beidzu.
421
00:32:12,391 --> 00:32:13,433
Sapratu.
422
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
ES TEVI MĪLU
423
00:32:55,184 --> 00:32:59,104
Šeit 0DY. Mājā ir konflikts. Beidzu.
424
00:32:59,688 --> 00:33:01,940
Gaidiet. Atbalsta grupa ir ceļā.
425
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
Pie velna!
426
00:33:13,410 --> 00:33:15,078
Policija! Atveriet!
427
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Policija!
428
00:33:17,915 --> 00:33:20,667
Runā 0DY.
Mājā notiek fiziska izrēķināšanās.
429
00:33:20,667 --> 00:33:22,711
- Kas notiek?
- Drīkstu ieiet jūsu pagalmā?
430
00:33:22,711 --> 00:33:24,671
- Jā.
- Gaidiet atbalsta grupu.
431
00:33:25,672 --> 00:33:27,007
Visām vienībām.
432
00:33:34,515 --> 00:33:37,809
Runā 0DY.
Steidzami vajag ugunsdzēsēju palīdzību.
433
00:33:39,353 --> 00:33:41,230
0DY, atkārtojiet, lūdzu.
434
00:33:44,942 --> 00:33:46,985
0DY, atkārtojiet, lūdzu.
435
00:33:50,531 --> 00:33:52,783
0DY, atkārtojiet, lūdzu.
436
00:33:52,783 --> 00:33:54,493
Es teicu, ka māja deg!
437
00:33:55,118 --> 00:33:57,371
Steidzami vajag ugunsdzēsēju palīdzību.
438
00:34:02,918 --> 00:34:04,044
Atsaucieties!
439
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
Dona?
440
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
Atsaucieties!
441
00:34:19,726 --> 00:34:24,106
- Te kāds ir?
- Palīgā! Mēs esam šeit!
442
00:34:25,065 --> 00:34:26,440
Atkāpieties no durvīm!
443
00:34:31,321 --> 00:34:33,447
Nāciet laukā! Kāpiet lejā!
444
00:34:33,949 --> 00:34:34,949
Ejiet!
445
00:35:51,068 --> 00:35:52,069
Džūna.
446
00:35:53,195 --> 00:35:54,029
Džūna.
447
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Jā?
448
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
Es tev to neesmu devusi.
449
00:36:00,410 --> 00:36:01,453
Apzvēri.
450
00:36:02,412 --> 00:36:03,830
Patologa slēdziens?
451
00:36:04,331 --> 00:36:05,457
Apzvēri.
452
00:36:05,457 --> 00:36:06,542
Zvēru.
453
00:36:06,542 --> 00:36:08,210
Pēc izlasīšanas izdzēs.
454
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
Jā.
455
00:36:14,925 --> 00:36:16,844
PATOLOGA SLĒDZIENS
MARIJA DE SOUZA
456
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
KONFIDENCIĀLI
457
00:36:35,654 --> 00:36:36,488
Gatava?
458
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
Jā.
459
00:36:41,326 --> 00:36:43,620
Viņš zina, ka es piedalīšos sanāksmē?
460
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
Jā. Patiesībā viņš to ierosināja.
461
00:36:51,044 --> 00:36:54,089
Nu, paldies jums abiem, ka atradāt laiku...
462
00:36:54,089 --> 00:36:56,800
- Sīkums.
- Tātad karstā ziņa.
463
00:36:57,843 --> 00:36:59,595
Klaivs Silkokss atzinās slepkavībā.
464
00:36:59,595 --> 00:37:01,013
Fantastiski.
465
00:37:01,013 --> 00:37:02,806
Viegli padevās, vai ne?
466
00:37:03,432 --> 00:37:06,643
Marijas de Souzas slepkavība.
Izvairīšanās no aresta.
467
00:37:06,643 --> 00:37:09,146
Viņš neizvēlējās pareizo pretinieci.
468
00:37:09,146 --> 00:37:10,314
Nudien.
469
00:37:12,024 --> 00:37:13,859
Jautājām: "Kāpēc nogalināji?"
Zināt, ko atbildēja?
470
00:37:14,818 --> 00:37:16,236
Viņa izlēja krāsu uz paklāja.
471
00:37:16,236 --> 00:37:17,613
- Nē.
- Krāsa uz paklāja.
472
00:37:18,113 --> 00:37:20,115
Jau šķita, ka visu esam dzirdējuši.
473
00:37:20,115 --> 00:37:23,118
Ar prokuratūras atļauju
mēs viņu pirms trim stundām apsūdzējām.
474
00:37:23,118 --> 00:37:24,453
Tā ka esam gatavi.
475
00:37:25,037 --> 00:37:26,997
Lūdzu, atļaujiet nopratināt Silkoksu.
476
00:37:27,581 --> 00:37:29,666
- Par ko?
- Par Adelaidas Barousas slepkavību.
477
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
Veca lieta. Tas bija divtūkstoš...
478
00:37:35,506 --> 00:37:36,340
2011. gadā.
479
00:37:36,340 --> 00:37:40,010
2011. Vienpadsmitajā. Veca slepkavība.
480
00:37:40,594 --> 00:37:43,263
Viņas puisis Erols Metiss izcieš...
481
00:37:43,263 --> 00:37:45,557
- 24 gadus.
- Jā. Gribu tikai aprunāties ar viņu.
482
00:37:46,558 --> 00:37:49,186
Jā. Labi, es domāju,
ka vajadzētu ieviest skaidrību.
483
00:37:49,186 --> 00:37:50,437
Atrast kopsaucēju.
484
00:37:50,979 --> 00:37:52,898
Labi, izmeklētāja Le...
Drīkstu saukt par Džūnu?
485
00:37:53,941 --> 00:37:55,817
- Lūdzu.
- Labi, Džūna.
486
00:37:55,817 --> 00:38:00,781
Kādas jaunas liecības jums ir,
ka Klaivs Silkokss bija vienā dzīvoklī
487
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
ar Adelaidu Barousu?
488
00:38:01,865 --> 00:38:04,201
Viņš tolaik dzīvoja netālu.
489
00:38:04,201 --> 00:38:05,619
Leikstrītā 24B.
490
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
Tieši tā.
491
00:38:08,455 --> 00:38:11,500
- Tikai 500 metru no torņiem.
- Vecais labais rajons.
492
00:38:12,209 --> 00:38:15,212
Silkokss jau iepriekš
bijis vardarbīgs pret sievietēm.
493
00:38:15,712 --> 00:38:17,548
Reiz 2009. gadā un...
494
00:38:17,548 --> 00:38:19,258
2011. gada maijā. Jā. Kas vēl?
495
00:38:19,258 --> 00:38:22,302
Viņi bija skolasbiedri.
Silkokss un Erols Metiss.
496
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
Sv. Džozefa skola. Vairāk nekā 2000 bērnu.
497
00:38:25,389 --> 00:38:26,723
Divu gadu starpība.
498
00:38:26,723 --> 00:38:30,352
Silkoksam bija māsa Līena,
kas draudzējās ar Erola brālēnu.
499
00:38:30,352 --> 00:38:33,397
Brālēns? Jā, mums visiem ir brālēni.
Vieniem vairāk, citiem mazāk.
500
00:38:33,397 --> 00:38:34,648
Jūs viņu nopratinājāt?
501
00:38:36,066 --> 00:38:38,652
- Džūna...
- Lai izslēgtu no aizdomās turēto loka.
502
00:38:38,652 --> 00:38:43,782
Džūna, vai jums ir zināms termins
"neapzināti aizspriedumi"?
503
00:38:46,034 --> 00:38:48,871
Nogrēkojos, un bija jāpiedalās seminārā.
Dabūju diplomu.
504
00:38:49,788 --> 00:38:51,415
Ļoti, ļoti izglītojoši.
505
00:38:52,416 --> 00:38:54,835
Redziet, neapzinātie aizspriedumi...
506
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
Es zinu, kas ir neapzinātie aizspriedumi.
507
00:38:56,837 --> 00:38:59,131
Jā, paskaidrošu slaistiem pēdējā solā.
Neapvainojies, Roj.
508
00:39:00,382 --> 00:39:03,969
Redz, reizēm policistam
ir izkropļots priekšstats par lietu.
509
00:39:04,678 --> 00:39:09,224
Sakarā ar, atļaušos teikt,
viņa paša aizspriedumiem.
510
00:39:09,224 --> 00:39:11,852
Aizspriedumi. Aizspriedumi?
511
00:39:12,477 --> 00:39:15,606
Labi. Nuja.
Nu ko, pameklēsim kompromisu. Ticība?
512
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
Pārliecība? Varbūt tā?
513
00:39:20,694 --> 00:39:25,824
Redziet, mūsu Džūna ir pārliecināta,
ka šis Erols Metiss,
514
00:39:25,824 --> 00:39:30,162
vīrietis, jūsu zināšanai,
cēlies no Rietumāfrikas, jā?
515
00:39:31,413 --> 00:39:36,084
Netaisnīga attieksme
neskaidru iemeslu dēļ.
516
00:39:36,084 --> 00:39:37,669
Bet bija palīgāsauciens.
517
00:39:37,669 --> 00:39:40,255
Vēlreiz ar lielākiem burtiem.
Divi zvani. Divas sievietes.
518
00:39:41,673 --> 00:39:43,759
Divi zvani. Viena sieviete.
519
00:39:44,676 --> 00:39:47,221
Mēs nevaram to izslēgt.
520
00:39:47,221 --> 00:39:50,474
Jūs zināt, cik sieviešu šajā pilsētā
cietušas no vardarbības ģimenē
521
00:39:50,474 --> 00:39:53,352
tikai pagājušajā gadā? Protams, zināt.
522
00:39:53,352 --> 00:39:55,896
- Gandrīz ceturtdaļmiljons.
- Jā. Gandrīz ceturtdaļmiljons.
523
00:39:55,896 --> 00:39:57,564
Abas runāja portugāliski.
524
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
Portugāļi ir plaša draudze.
525
00:39:59,274 --> 00:40:01,318
Mēs šeit runājam par 80-90 tūkstošiem.
526
00:40:01,318 --> 00:40:03,737
Tāpēc jāpasūta kriminālistikas ekspertīze...
527
00:40:03,737 --> 00:40:05,113
Dieva dēļ.
528
00:40:05,113 --> 00:40:08,283
...lai noteiktu,
vai abas reizes zvanījusi viena sieviete.
529
00:40:08,283 --> 00:40:09,201
Labi.
530
00:40:11,870 --> 00:40:13,997
Un viņa? Marija.
531
00:40:15,123 --> 00:40:18,377
Kas? Upuris.
Par analīžu izmaksām pat nerunāsim.
532
00:40:18,377 --> 00:40:20,337
Mums tāpat
ir desmitiem tūkstošu pārtēriņš.
533
00:40:20,337 --> 00:40:24,091
Esam apcietinājuši vīrieti,
kurš ir gatavs atzīties slepkavībā.
534
00:40:26,009 --> 00:40:30,806
Aiztaupīsim viņas mātei, brālim
un abiem dēliem bāreņiem mokošo tiesu.
535
00:40:30,806 --> 00:40:34,601
Līķis jau dodas mājās uz Sanpaulu.
Tas ir labi.
536
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
Taču jūs gribat to visu izjaukt
sava jājamzirdziņa dēļ.
537
00:40:38,438 --> 00:40:43,110
Marijai bija divas vecas dūriena rētas.
538
00:40:43,986 --> 00:40:45,946
Plecā. Vēderā.
539
00:40:47,906 --> 00:40:51,743
Heizleinas zvanītāja arī teica,
ka dzīvesdraugs viņu sadūris.
540
00:40:51,743 --> 00:40:54,997
Un viņa teica "viņš viņu sadūra",
ar to domājot Adelaidu.
541
00:40:54,997 --> 00:40:57,624
"Daudz, daudz reižu
ar to pašu nazi, ar ko iedūra man."
542
00:40:57,624 --> 00:40:59,418
Piedodiet, kur jūs to ņēmāt?
543
00:41:00,502 --> 00:41:02,921
- Viņa tā teica telefonsarunā.
- Es nerunāju par zvanu.
544
00:41:03,797 --> 00:41:06,508
Es runāju par de Souzas kundzes rētām.
545
00:41:10,470 --> 00:41:12,347
Džūna, jūs redzējāt patologa slēdzienu?
546
00:41:13,473 --> 00:41:15,726
Domāju, ka svarīgāk ir...
547
00:41:15,726 --> 00:41:17,269
Nē. Piedodiet, ka pie tā atgriežos,
548
00:41:17,269 --> 00:41:20,439
bet patologa slēdziens tika nosūtīts
konfidenciāli Vivai un viņas grupai.
549
00:41:21,023 --> 00:41:24,109
Jā? Tātad ja...
Viva, tu to parādīji seržantei Lenkerei?
550
00:41:24,109 --> 00:41:25,277
- Nē, ser.
-"Nē, ser."
551
00:41:25,277 --> 00:41:28,697
Tad man jājautā,
kā tas nokļuva uz jūsu galda.
552
00:41:28,697 --> 00:41:29,865
Nekā.
553
00:41:31,074 --> 00:41:32,492
Kāds jums to parādīja?
554
00:41:32,492 --> 00:41:33,744
Nē.
555
00:41:33,744 --> 00:41:36,622
Kas tad? Esat hakere,
sadarbojaties ar Ziemeļkoreju?
556
00:41:40,083 --> 00:41:42,836
Gribat teikt,
ka neesat lasījusi patologa slēdzienu?
557
00:41:43,754 --> 00:41:44,796
Nē, ser.
558
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
Kā tad jūs ieguvāt šīs ziņas?
559
00:41:48,383 --> 00:41:49,468
Es tās redzēju.
560
00:41:52,513 --> 00:41:53,639
Jūs tās redzējāt?
561
00:41:57,559 --> 00:41:58,894
Pirmā ierados notikuma vietā.
562
00:42:01,605 --> 00:42:05,400
Kad atradu Mariju,
dabiski - pārbaudīju pulsu.
563
00:42:06,235 --> 00:42:07,277
Es tās redzēju.
564
00:42:08,820 --> 00:42:10,155
Es redzēju rētas.
565
00:42:12,449 --> 00:42:15,327
Divas izbalējušas rētas. Vienā acumirklī.
566
00:42:19,081 --> 00:42:21,625
Divas zvanītājas. Vienādas durtas brūces.
567
00:42:23,502 --> 00:42:24,962
Tas nevairo ticamību?
568
00:42:31,593 --> 00:42:32,594
Aiziet!
569
00:42:33,136 --> 00:42:34,930
Tīrs kontakts. Visu izšķir precizitāte.
570
00:42:34,930 --> 00:42:36,807
Vajag... Redzi?
571
00:42:36,807 --> 00:42:37,891
Labi.
572
00:42:38,517 --> 00:42:40,102
Vēlreiz. Ideāli.
573
00:42:43,105 --> 00:42:44,898
Jā! Lieliski.
574
00:42:45,899 --> 00:42:47,192
- Mēģini vēlreiz.
- Labi.
575
00:42:47,192 --> 00:42:49,611
Aiziet. Jā, labi.
576
00:42:49,611 --> 00:42:51,530
Kas tas ir? Papildu treniņš?
577
00:42:51,530 --> 00:42:53,156
Nu tā. Nāc nu. Stāvi. Šeit.
578
00:42:53,156 --> 00:42:55,075
Pagaidi. Labi, pagaidi. Pagaidi.
579
00:42:56,785 --> 00:42:58,078
Kādi vārti!
580
00:42:59,496 --> 00:43:00,914
Tu visu esi iemācījies no manis.
581
00:43:00,914 --> 00:43:03,876
- Visu no manis.
- Mamm, tas nav handbols.
582
00:43:03,876 --> 00:43:05,127
Tu apkauno pati sevi.
583
00:43:07,171 --> 00:43:08,172
Vēlreiz.
584
00:43:09,882 --> 00:43:11,008
Hallo?
585
00:43:11,008 --> 00:43:12,509
Esi dabūjusi, ko gribēji.
586
00:43:15,721 --> 00:43:19,725
Ņemot vērā, citēju,
"neparastos apstākļus".
587
00:43:21,810 --> 00:43:22,811
Ieslodzītais nāk laukā.
588
00:43:22,811 --> 00:43:24,771
Tu drīksti nopratināt aizdomās turēto.
589
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
Paldies.
590
00:43:27,649 --> 00:43:30,986
Jā, bet pratināšanas plāns
jāsaskaņo iepriekš, labi?
591
00:43:30,986 --> 00:43:32,237
Labi.
592
00:43:33,780 --> 00:43:35,991
Adelaidas Barousas slepkavības pieminēšana
593
00:43:35,991 --> 00:43:37,826
nav atļauta. Skaidrs?
594
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
Labi.
595
00:43:40,579 --> 00:43:42,372
Visādi citādi - uz priekšu.
596
00:43:42,873 --> 00:43:43,957
Tencinu, ser.
597
00:44:05,562 --> 00:44:08,941
Klaiv Silkoks, jūs atzināties
Marijas de Souzas slepkavībā.
598
00:44:10,067 --> 00:44:13,237
Bet es vēlos lūgt
sadarboties ar mums citā lietā.
599
00:44:14,738 --> 00:44:19,493
2011. gada martā jūs dzīvojāt
Leikstrītā 24B. Pareizi?
600
00:44:20,744 --> 00:44:21,745
Jā.
601
00:44:23,330 --> 00:44:24,790
Vai atpazīstat šo vīrieti?
602
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
Jūs viņu pazīstat?
603
00:44:36,468 --> 00:44:37,469
Erols.
604
00:44:37,469 --> 00:44:42,182
Erols Metiss.
Kopā mācījāties Sv. Džozefa skolā?
605
00:44:43,141 --> 00:44:44,142
Jā.
606
00:44:44,977 --> 00:44:46,436
Pazināt viņa ģimeni?
607
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Nuja.
608
00:44:48,647 --> 00:44:50,065
Jūs zināt, ka Erols Metiss
609
00:44:50,065 --> 00:44:52,651
- izcieš ilgu cietumsodu?
- Paldies.
610
00:44:53,569 --> 00:44:55,237
Divdesmit četrus gadus, vai ne?
611
00:44:55,237 --> 00:44:57,406
Pareizi. Vai zināt, kur?
612
00:44:58,448 --> 00:45:01,618
- Vaitkrosā?
- Vaitkrosas cietumā, jā, pareizi.
613
00:45:01,618 --> 00:45:03,287
- Nu un?
- Seržante Lenkere.
614
00:45:04,955 --> 00:45:06,039
Vai zināt, par ko?
615
00:45:07,124 --> 00:45:08,125
Jā.
616
00:45:08,125 --> 00:45:10,002
- Atvainojiet...
- Visi to zina.
617
00:45:10,002 --> 00:45:11,837
Ja cenšaties ievilināt viņu slazdā...
618
00:45:11,837 --> 00:45:15,799
Nē. Tikai gribu, lai viņš to pasaka.
619
00:45:20,470 --> 00:45:21,722
Kā viņu sauc?
620
00:45:21,722 --> 00:45:23,724
- Tā.
- Nosauciet viņas vārdu.
621
00:45:23,724 --> 00:45:25,976
Es pārtraucu šo pratināšanu.
622
00:45:25,976 --> 00:45:28,228
Pulkstenis ir 14.36.
623
00:45:31,523 --> 00:45:33,275
Ko, ellē, viņa grib?
624
00:45:38,030 --> 00:45:40,199
- Viņš viņus pazina. Abus.
- Džūna.
625
00:45:42,034 --> 00:45:44,119
- Dan, jūs gribētu...
- Nē. Lūdzu.
626
00:45:47,706 --> 00:45:51,793
Ievērojot tavu lūgumu,
izmeklētājs Hegertijs nolēma papūlēties
627
00:45:52,586 --> 00:45:55,589
un veikt abu zvanu pilnu ekspertīzi.
628
00:45:57,758 --> 00:45:58,800
Atbilde ir pārliecinoša.
629
00:46:01,220 --> 00:46:03,889
Gan fonētiķis, gan inženieris
secināja vienu un to pašu.
630
00:46:03,889 --> 00:46:07,059
Atšķirīgi uzsvari.
Atšķirīga patskaņu izruna.
631
00:46:08,143 --> 00:46:09,144
Dažādas sievietes.
632
00:46:09,728 --> 00:46:11,563
- Ko?
- Nav ne mazāko šaubu.
633
00:46:12,147 --> 00:46:14,316
Tava Heizleinas zvanītāja
nebija Marija de Souza.
634
00:46:16,610 --> 00:46:22,074
Absolūti nekas nesaista Klaivu Silkoksu
ar šo veco slepkavību.
635
00:46:22,074 --> 00:46:23,158
Jā?
636
00:46:24,618 --> 00:46:25,619
Tu piekrīti?
637
00:46:26,662 --> 00:46:28,664
Pieliksim tam punktu
reizi par visām reizēm.
638
00:46:34,086 --> 00:46:35,087
Labi?
639
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
Kas ar tevi notiek?
Paklau, paskaties uz Kloju.
640
00:46:50,018 --> 00:46:51,687
Viņai nav pretenziju.
641
00:46:51,687 --> 00:46:52,896
Viņa vienkārši strādā.
642
00:46:54,648 --> 00:46:57,734
Kas ir ar Profesionālās ētikas nodaļu?
Atbildēji viņiem? Nē?
643
00:46:58,944 --> 00:46:59,945
Izdari to.
644
00:47:00,529 --> 00:47:01,989
Tevi apsūdzēs amatpārkāpumā.
645
00:47:38,317 --> 00:47:39,318
Džūna.
646
00:47:53,582 --> 00:47:55,417
Viņam bija taisnība. Es kļūdījos.
647
00:47:57,544 --> 00:47:59,755
Velns. Nolādēts, kā man tas riebjas.
648
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Paklau...
649
00:48:05,135 --> 00:48:07,346
Klīst baumas.
650
00:48:08,805 --> 00:48:12,017
Dienu pēc tam,
kad Silkokss nogalināja Mariju de Souzu...
651
00:48:14,561 --> 00:48:17,940
Hegertijs pasūtīja
steidzamu abu zvanu ekspertīzi.
652
00:48:19,691 --> 00:48:20,776
Ko?
653
00:48:22,819 --> 00:48:24,655
Zināja, ka zvanītājas ir divas, un...
654
00:48:24,655 --> 00:48:25,781
Noklusēja par ekspertīzi.
655
00:48:27,741 --> 00:48:28,742
Pagaidi.
656
00:48:29,868 --> 00:48:31,161
Visa tā tikšanās.
657
00:48:32,329 --> 00:48:33,914
Piekrišana pratināšanai.
658
00:48:34,998 --> 00:48:37,292
Kāpēc? Kāpēc viņam to vajadzēja?
659
00:48:46,134 --> 00:48:47,845
Nekad neiznieko labu krīzi.
660
00:48:51,431 --> 00:48:52,516
Viņš mani apspēlēja.
661
00:48:57,938 --> 00:49:00,065
Tas bija slazds, un es tajā iekritu.
662
00:49:07,239 --> 00:49:11,493
Viņš cerēja iemīt mani zemē tik dziļi,
ka es necelšos.
663
00:49:16,665 --> 00:49:17,499
Nē.
664
00:49:21,962 --> 00:49:22,963
Nē.
665
00:49:26,925 --> 00:49:27,926
Tikai ne mani.
666
00:49:30,220 --> 00:49:34,975
Viņam diezgan sen bija draudzene.
667
00:49:36,185 --> 00:49:39,062
Viņš teica: "Tā stulbā maita. Neklausīja."
668
00:49:39,605 --> 00:49:41,857
Necentās, ziniet, viņu apmierināt.
669
00:49:44,693 --> 00:49:49,239
Viņš viņu sadūra daudz, daudz reižu
ar to pašu nazi, ar ko iedūra man.
670
00:49:50,157 --> 00:49:56,038
Kāds vīrietis izcieš 24 gadu cietumsodu
par viņas slepkavību.
671
00:49:58,832 --> 00:50:04,213
Un viņš tikai saka,
ka tas čalis Vaitkrosā...
672
00:50:04,796 --> 00:50:06,882
Viņš esot tāds pakāsējs un...
673
00:50:07,841 --> 00:50:08,926
Kad tas notika?
674
00:50:09,551 --> 00:50:10,594
Pagājušajā otrdienā.
675
00:50:12,846 --> 00:50:14,932
Paklau, šīs sarunas ir konfidenciālas.
676
00:50:17,351 --> 00:50:21,813
Ja tu kādam par to izstāstīsi,
mani iznīcinās kā sūdu.
677
00:50:30,906 --> 00:50:31,740
Ņem.
678
00:50:33,867 --> 00:50:35,285
Domāju, ka esi musulmaniete.
679
00:50:35,285 --> 00:50:38,664
Esmu sikhiete, nejēga.
Singha. Sonja Singha.
680
00:50:39,414 --> 00:50:40,958
Mēs to dzeram kā limonādi.
681
00:50:48,590 --> 00:50:50,676
Labi. Tu kļūdījies.
682
00:50:51,760 --> 00:50:53,720
Zaudēji kaujā, bet sūds un pieci.
683
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
Zini ko?
684
00:50:56,223 --> 00:50:57,516
Viņa ir dzīva.
685
00:51:08,986 --> 00:51:13,490
Viņa vienīgā var palīdzēt Erolam,
un viņa ir dzīva.
686
00:51:16,034 --> 00:51:17,035
Jā.
687
00:51:19,621 --> 00:51:20,831
Mēs viņu atradīsim.
688
00:52:31,860 --> 00:52:33,862
Tulkojusi Dace Andžāne.