Seržante Lenkere ziņo vienībai V7.
Esmu Hetervejas apartamentu 9. stāvā.
Tuvojos 942. dzīvoklim, aizdomās turētais ir brīvībā.
- Lenkere, 7. vienība dzirdēja. - Ejiet iekšā.
Esam ceļā. Būsim pēc trim minūtēm.
Tuvojieties piesardzīgi.
Policija!
- Ieeju dzīvoklī. - Būsim pēc divām minūtēm.
Izsauciet policiju.
Nē, stāt!
Policija!
Stāt!
NOZIEGUMA IZMEKLĒŠANAS LIETA
Nē.
Tas ir viņš.
"Klaivs Silkokss".
Tas pilnīgi noteikti ir viņš.
Ja ir datubāzē, par ko tiesāts?
Sūdzības par fizisku ietekmēšanu, sadzīves vardarbība,
terorisma atbalstīšana.
Un dalība galēji labējā grupā, šķiet, kaujas līgā.
Jā, apsūdzībai trūka pierādījumu.
Cik senas ir sūdzības par fizisko ietekmēšanu?
2009. gada augusts.
Miera traucēšana Maiklsstrītā, izsaukta policija.
Maiklsstrīta. Vietējais.
Kāpēc jautā? Kāpēc tu par to interesējies?
Upura Marijas de Souzas dēļ.
Domāju, ka viņa bija Heizleinas zvanītāja. Otrdien vakarā.
Anonīmais palīgāsauciens?
Jā, ser.
Vardarbīgs puisis, lielījies, ka nogalinājis Adelaidu Barousu.
Es lūdzu atbalstu, atceraties?
- Džūna... - Un tagad...
Varbūt viņam ir kaimiņi, draugi darbā, bijušās partneres.
- Ja agrāk lietojis spaidus... - Paklau...
Nē, viņš man bija rokā.
Tu darīji, ko varēji.
Galvenais, ka esi vesela.
Tas ir svarīgākais.
Sarunāsim tā, ja būs kaut kas par otru slepkavību,
par Adelaidu Barousu...
mēs izmeklēsim.
Dodu godavārdu.
Nevienu nesaudzēsim.
KIMS MOBILAIS
Jo varenāki viņi ir...
Kim. Kā varu līdzēt?
...jo smagāk krīt.
Braj. Tavā rajonā esot notikusi slepkavība.
Atvainojiet. Sveiki, atvainojiet.
Es meklēju Džūnu Lenkeri.
- Viņu ieveda pirms brīža. - Velns.
Tur.
Labi, uz redzēšanos.
- Sveika! - Čau!
- Esi vesela? - Jā.
- Tiešām? - Jā.
Nāc.
Ko viņi izdarīja ar tavām drēbēm?
Tās paņēma. Iegūs pierādījumus, šķiedras un DNS...
- Tas ir normāli. - Labi.
Normāli? Normāli. Te nav nekā normāla...
Leo, viss ir kārtībā. Tikai brūces un zilumi.
Piedod, nezinu, kas man kaiš.
Nē, nekas. Tikai pagaidi mirklīti, labi?
Atvainojiet. Piedodiet. Atvainojiet.
Viss labi, dēliņ.
Šodien strādā kāds ārsts?
Mana sieva ir policiste, un viņai uzbruka.
Leo.
Mani jau atzina par veselu.
Gaidu, kad konsultants izrakstīs.
Jā. Labi. Viņai vajag ārstu.
- Labi? - Labi.
- Viņš varētu pienākt tagad? - Jā, acumirkli.
Pateicos.
Viss kārtībā.
Dēliņ, ko tu dari?
Neko.
Tas ir tas, ko es domāju?
- Tu to publicē sociālajā tīklā? - Nē.
Ak dievs, tā ir. Parādi.
Beidz, mammu.
Džeikob. Paklau, tu... Ko?
Tu fetišizē mammas ievainojumus.
Ceru, ka tēvs tev neseko.
Nu nē, es viņu nobloķēju.
Lai gan esmu saņēmusi 13 "patīk" un skaits aug. Tas ir labi?
Tu runā, it kā tev būtu 80.
Mani tikko nosauca par velna veceni.
Nav ne vainas, "velna vecene".
Piedod.
Lūk, kam jānotiek, lai tu lepotos ar mani?
KODEĪNS 30 MG DŽŪNA LENKERE
NENĀCA MIEGS AIZBRAUCU UZ DARBU
MĪLESTĪBAI NAV JĀSĀP
MEKLĒ PALĪDZĪBU!
Tas ir viņš.
Klaivs Silkokss.
Tas ir viņš, Klaivs Silkokss.
Tātad visi, kas varētu viņu pazīt.
Bijusī draudzene, māsa, radi.
Noderētu jebkura palīdzība.
STĀT! VARDARBĪBA ĢIMENĒ
Un šis ir mans tiešais numurs.
Mans jaunais numurs.
Paldies, mīļā. Tu esi dzīvības glābēja.
Balta ar vienu karotīti cukura?
Vispār ar divām. Sāku palaisties.
Nē, nekas. Neticami, ka joprojām dežurē naktīs.
Ar laiku pierod.
Esmu atbraukusi darba, nevis sevis dēļ.
Iespēja ir niecīga,
bet es meklēju šo vīrieti. Klaivu Silkoksu.
Es apvaicāšos.
4 JAUNAS ZIŅAS - ČEIMBERSS NEATBILDĒTS ZVANS - LEO
Džūna, notikumu pavērsiens
Hetervejas torņos. Man žēl. Piezvani.
Piedodiet, atvainojiet.
Ser. Vai zināt, ka es pirmā ierados notikuma vietā?
Es jūs uzreiz pārtraukšu.
Izrādās, pret šo vīrieti, Silkoksu,
jau sākta izmeklēšana.
Tiešām?
Jā. Uzbrukums jaunai sievietei, kas pērn oktobrī nākusi no darba.
Koordinatori uzticēja slepkavības izmeklēšanu tai pašai grupai.
Esat viņu jau atraduši?
Jautājumus uzdodiet manai kolēģei, izmeklētājai Gīringai.
Leijerkasti spēlē viņa, es te esmu tikai skata pēc.
Pagaidiet, tātad vi...
Viņa domā, ka viņš joprojām ir šeit?
Nepatīkams skats.
Ser, pirms nāves upuris, Marija,
pieteicās zvanu moderatorei kā Heizleinas zvanītāja.
- Heizleinas zvanītāja? - Anonīmais zvans, par ko es...
- Par ko trešdien jums ziņoju. - Jā.
Tāpēc, ja aizturēsiet aizdomās turēto,
atļaujiet nopratināt viņu par šiem apgalvojumiem.
- Par apgalvojumiem? - Par Adelaidas Barousas slepkavību.
Divi zvani, viena sieviete. Tā ir jūsu hipotēze?
- Jā. - Ļoti, ļoti glīti.
Nē. Marija de Souza teica moderatorei: "Mēs runājām..."
Jā, mēs jau runājām. Iepriekš. Neteica, kur un kad.
Mēs nevaram to izslēgt.
Šīs sievietes ir ārēji līdzīgas.
Viņas ir līdzīgas miesasbūves. Abas spāņu izcelsmes.
Viņas runā līdzīgi.
Jūs esot redzējusi, kā viņa nokrīt.
Jā.
Neuzskatiet mani par augstprātīgu,
bet es dzirdēju zvana ierakstu, ko jūs teicāt, skaidrs?
Kādu padomu devāt viņas dzīves pēdējos brīžos.
Tas bija vietā.
Jūs nepiekāpāties.
Bijāt kopā ar viņu.
Viņa ir tā zvanītāja.
- Labi. - Viņa ir Heizleinas zvanītāja.
- Un ļoti iespējams... - Jūs redzat to, ko gribat redzēt.
Visi tā dara.
Es tikai gribu viņu nopratināt.
Mēs abi, kriminālizmeklēšanas seržante. Diemžēl viņš nav atrodams.
Pagājušas desmit stundas!
Jūs tērējat laiku!
Uzskatīšu, ka vainīgs tas puns uz galvas.
Man nekas nekaiš.
Nē. Jūs cietāt uzbrukumā.
- Kāpēc domājat, ka viņš vēl ir te? - Tās nav paģiras.
Jūs tērējat laiku un līdzekļus.
- Viņu vajadzētu meklēt. - Brauciet mājās. Izgulieties.
Mēs esam vienā pusē.
KOKOSRIEKSTS
Klausieties. Viņam diezgan sen bija draudzene.
Tāda pati kā es.
Viņš teica: "Tā stulbā maita. Neklausīja."
Necentās, ziniet, viņu apmierināt.
- Nosauksiet savu vārdu? - Marija.
Marija. Labi, Marij.
Es jums zvanīt. Runāt ar jums iepriekš.
Jā, es atceros.
HEIZLEINA - 999 ZVANS
Viņš viņu sadūra daudz reižu ar to pašu nazi, ar ko iedūra man.
Kāds vīrietis izcieš 24 gadu cietumsodu par viņas slepkavību.
Un viņš tikai saka, ka tas čalis Vaitkrosā...
Viņš esot tāds pakāsējs un...
Tu, stulbā kuce!
- Pasakiet, ka saprotat! - Es saprotu.
- Lai viņa... - "Tā stulbā maita. Neklausīja."
Necentās, ziniet, viņu apmierināt.
Mums ir saraksts, ko esat meklējusi autotransporta datubāzē.
Kā redzat, lietas numurs nav norādīts. Nav neviena attiecināma nozieguma.
Tātad mēs gribam, lai jūs pārskatāt visus meklējumus,
atrodat un ievadāt attiecīgo lietas numuru.
Jūs noteikti zināt, ka šādi esat pārkāpusi...
Pārskati dežūras žurnālu,
atrodi lietas numurus un sakārto to, labi?
Ser, lūdzu atļauju balss analīzei, lai salīdzinātu abus palīgāsaucienus.
Heizleinas un vakardienas upura,
lai noteiktu - tā ir vai nav tā pati sieviete.
Tā nav mūsu lieta. Tev taču skaidri pateica.
Ser. Heizleinas zvanītāju atzīmēja dežūrdaļa.
Jūs man likāt pārbaudīt.
Ja zvanītāja bija Marija de Souza, tad slēgsim lietu. Viss, ko lūdzu.
Labi, paklausies.
Redzu, ka esi uztraukusies.
Vai ne?
Godīgi, atklāti, apžēlojies par Džimu.
Viņš izmeklē ielaušanos Oukmorā. Pareizi?
- Jā, ser. - Tad varbūt pievērsies tam. Jā?
LIETAS MATERIĀLI
PAR DRAUDZENES SLEPKAVĪBU NOTIESĀTĀ EROLA METISA APELĀCIJA
DORISAS METISAS AICINĀJUMS
AUGŠĀMCELŠANĀS BAZNĪCA
Gatavi?
Un vēlreiz! Aiziet!
Tagad aiziet!
Uz vienu pusi. Aiziet.
- Būs labi. - Negribu, ka visi blenž.
Nu beidz. Tu esi līgava, mīļā. Tava lielā diena.
Tev jādižojas.
Jūs esat Dorisa Metisa?
Jā. Esam gandrīz beigušas. Ejiet dziļāk.
Nezinu. Es tiešām nezinu.
Nāc paskaties spogulī.
Jā, redzi?
- Līdz nākamnedēļai. - Labi. Līdz nākamnedēļai.
Atā!
- Kā varu palīdzēt? - Viņa izskatīsies brīnišķīgi.
Paldies.
Esmu seržante Džūna Lenkere. Atvainojos par traucējumu.
Labi.
Latiša, atstāj mūs vienas, labi, mīļā?
Protams.
Mēs meklējam šo vīrieti.
Viņu sauc Klaivs Silkokss.
Viņu meklē policija.
Pētām, kur viņš varētu būt patvēries. Viņš ir šejienietis.
Tāpēc uzrunājam visus, kas varētu būt viņu satikuši
vai varētu viņu pazīt.
- Tāpēc varbūt jūs... - Sakiet,
ko tik jauka sieviete kā jūs dara policijā?
Varbūt jūsu dēls?
Proti, varbūt viņi savulaik bija pazīstami.
Esat runājusi ar manu Erolu?
Nē. Es domāju, kāpēc? Jūs...
Jūs domājat, ka viņi bija pazīstami?
Viņš varēja doties uz Erola dzīvokli? Varbūt pazina Adelaidu?
Adelaidu? Kāpēc jūs pieminat Adelaidu?
Klausieties, mīļā.
Neesmu nekāda iesācēja. Mans melu detektors darbojas nekļūdīgi.
Es tikai meklēju palīdzību.
Jums ir vizītkarte, seržante... Kā sauc?
Lenkere. Džūna Lenkere.
Paklausieties, seržante Lenkere,
ja domājat, ka drīkstat nākt šurp
un piešūt manam Erolam jaunu nodarījumu...
- Nē, tāda nodoma man nav. - Lūdzu, ejiet prom.
Kas jūs sūtīja?
Viņš jūs sūtīja?
- Kas? - Hegertijs.
Un visi viņa puiši.
Viņa banda tikai melo un melo.
Un viņi...
Viņi man atņēma dēlu, ziniet.
Un kad tu mēģini iebilst, ļoti pieklājīgi:
"Piedodiet, man šķiet, jūs kļūdāties."
Kļūda! Un viss.
Pasakiet viņam no manis:
"Es vēl esmu tepat."
Tātad. Klaivs Silkokss.
2011. gada martā dzīvoja Leikstrītā 24B.
Leikstrīta. Tieši aiz stūra.
Strādāja Rudin's par kurjeru.
Vecajā ebreju restorānā? Jēziņ, kādas atmiņas.
Alibi?
Es neatradu.
Žēl. Mēs viņu toreiz nenopratinājām?
Protams, ne.
Ko? Mums būtu jāskrien pakaļ katram Londonas plukatam?
Jā, bijām noķēruši vainīgo.
Paklau, ja kaut kas liecina, ka Silkokss tuvojies Adelaidai, Metisam vai dzīvoklim...
Ja viņai ir kāds pamats šaubīties par mani vai izmeklēšanu,
man tas jāzina.
Labi?
Es viņu netirdīju.
Viņai tā šķita.
Atbildiet tūliņ pat, kāds manai klientei sakars ar Silkoksu.
Vai, zvēru pie dieva, zvanīšu uz Policijas sūdzību nodaļu.
Iespējams, Silkokss varētu kaut ko zināt
par Adelaidas slepkavību.
Viss, kas saista Silkoksu ar Adelaidu vai Erolu, vienalga kas...
"Svarīga informācija"?
Ko jūs sakāt? Viņš ir liecinieks?
Aizdomās turētais?
Es nedrīkstu. Slepenas ziņas.
Tikai nevajag.
- Kloja? - Jā?
Tev Heknijdaunsā ir draugi, vai ne?
Jā?
Man vajag palīdzību.
Ja tas saistīts ar tavu slepkavības lietu...
- Beidz, Kloja. - Es tur nejaukšos.
Tu zini, ka nedrīkstu iejaukties. Slepenas ziņas.
Lūdzu. Es nelūgtu, ja tas nebūtu svarīgi.
Cik liela ir tā palīdzība?
- Lūdzu. - Paldies.
Stiprākā kafija Dolstonā. Paldies teiksiet, kad pagaršosiet.
Šā vai tā, es runāju ar Dorisu. Erols mācījies ar viņu vienā skolā.
- Ar ko? - Ar Klaivu Silkoksu.
Sv. Džozefa akadēmijā.
Klaivs gan bija divas klases augstāk, tā ka viņi nebija draugi.
Bet Dorisa pazinusi viņa ģimeni. Mazliet.
Mazliet? Cik mazliet?
Erola brālēns Džamīls bijis ieķēries Silkoksa māsā.
Dorisa bija nepielūdzama, tāpēc...
Tātad Erols viņu pazina?
Erols viņu pazina.
Paldies.
Nav par ko.
Vai es tev šķietu agresīva?
Agresīva? Proti?
Proti, uzvilkta.
Uzstājīga. Bļaurīga. Ķerta. Tu drīksti jebkurā brīdī pārtraukt.
Rojs teica, ka esmu uztraukusies.
Bet tas ir eifēmisms, vai ne? Lai neteiktu "ķertā bāba".
- Džūna. - Ko?
Tu pārcieti traumu. Tāpēc viņam ir tiesības jautāt.
Tātad es par daudz domāju.
Tu seksīgi novieto mašīnu, vai zini?
Dīvains nišas kompliments.
- Vai tā? - Nē.
- Tā? - Nolādēts.
- Pabeigsi pats? - Nē.
Atnesīšu saldējumu, ja gribi.
Tu labi jūties?
Vispār man ir sīkas nepatikšanas.
Sarauj!
Te, te, te!
Nesaprotu. Tātad tu meklēji datubāzē, nu un?
Meklējumiem jābūt saistītiem ar darbu. Jāievada lietas numurs.
Un?
Un es to nemeklēju sev, bet mammai.
Labi, cik reižu?
Nezinu. Astoņas?
Astoņas? Džūna. Kāpēc tu man neteici?
Tāpēc, ka zināju, ko teiksi.
Neļaušu viņu atkal izolēt.
Es viņai to nenodarīšu. Pietiek.
Labi, un tas ir risinājums? Aizliegta meklēšana datubāzē?
Nekas tāds nenotiktu, ja nebūtu tā draņķa veča.
- Hegertija. Blā-blā-blā. - Teici, ka pārbaude ir nejauša.
Viņam ir sakari. Pazīst cilvēkus. Viņš visus pazīst.
Labi, cērt saknē! Aprunājies ar priekšnieku.
- Ar Roju? - Jā. Izstāsti visu, liela muiža.
Tas ir sliktākais, ko es varētu darīt.
- Kāpēc? - Viņš ir pedants.
Domās, ka viņam ir pienākums ziņot.
Labi. Tad ej augstāk. Runā ar komisāra vietnieku.
Ar to, kuru pieminēji, kurš mudināja iet uz kriminālizmeklēšanu.
Vienkārši pacelt klausuli?
"Jou, atceries mani?
Esmu tā sieviete, pret kuru biji laipns rekrutēšanas dienās Haunslovā."
- Kāpēc ne? - Tāpēc, ka es neesmu tu, skaidrs?
Es neslīdu caur dzīvi, it kā man viss būtu atļauts.
Uzstājība nav noziegums.
Uzstājība?
Redzi, neesmu pilnīgi pārliecināta, kas tas ir.
Protams. Tātad vaina ir izredzētībā.
Nezinu, Leo.
Es tikai zinu, ka nekliegtu uz nabaga māsiņu uzņemšanā,
kas pagadījās ceļā, un man vajadzēja izgāzt dusmas.
- Tā ir uzstājība? Nezinu. - Piedod, ko?
Varbūt. Iespējams. Es nezinu.
- Tiesnesi! - Atkal. Klau, atkāpies. Pārkāpums.
Kas notiek?
- Viņš izdarīja pārkāpumu. - Jā?
Jā. Paklupināja.
Džeik, klausies, ko viņš saka.
Izsaku brīdinājumu. Ja vēl tā darīsi, būs noraidījums. Skaidrs?
Labi. Spēlējam tālāk.
Sarauj, Džeikij! Galvu augšā, draugs!
Klau, paklausies, labi?
Es atvainojos, labi?
Ja biju rupjš pret kaut kādu māsiņu, bet es biju uzvilcies.
Uztraucies, jo man man tikko piezvanīja.
Un uz mirkli... Tu vispār klausies?
Es domāju, ka tu esi mirusi.
Sarauj, draudziņ!
Zini...
reizēm šķiet, ka nedzīvojam uz vienas sūda planētas.
- Hallo? - Sveika, Džūna!
Šeit Beka no Morstrītas patversmes.
- Jā. Čau! - Tu jautāji par Klaivu Silkoksu?
- Džeja? - Zini, atklājās...
Darbs.
Labi. Tad mēs brauksim ar autobusu, jā?
Zini, viens cilvēks atsaucās...
Nekas. Viss kārtībā.
Sveiki, jūs esat Dona? Dona Teilore?
- Jā. - Piedodiet par traucējumu.
Es esmu seržante Džūna Lenkere.
Meklēju vīrieti, ko jūs reiz pazināt, Klaivu Silkoksu.
Šķiet, jūs iepazināties 2018. gadā.
Zināt, kur viņu varētu meklēt?
Vai kādu viņa draugu. Vietas, kur viņš varētu...
- Nē. - Nē? Labi.
Nāciet līdzi.
Labi. Paldies, ka atradāt laiku.
Kāpēc ne?
Mamma.
0YD. Runā seržante Džūna Lenkere.
Esmu Verlēnroudā 70.
Man šķiet, ka te redzēts Klaivs Silkokss.
Pieņemts, beidzu.
Atbalsta mašīnas ir ceļā.
Cik tālu?
0DB. Būsim pēc sešām minūtēm.
Pēc sešām minūtēm. Palieciet, kur esat.
Gaidiet atbalstu, beidzu.
Sapratu.
ES TEVI MĪLU
Šeit 0DY. Mājā ir konflikts. Beidzu.
Gaidiet. Atbalsta grupa ir ceļā.
Pie velna!
Policija! Atveriet!
Policija!
Runā 0DY. Mājā notiek fiziska izrēķināšanās.
- Kas notiek? - Drīkstu ieiet jūsu pagalmā?
- Jā. - Gaidiet atbalsta grupu.
Visām vienībām.
Runā 0DY. Steidzami vajag ugunsdzēsēju palīdzību.
0DY, atkārtojiet, lūdzu.
Es teicu, ka māja deg!
Steidzami vajag ugunsdzēsēju palīdzību.
Atsaucieties!
Dona?
Atsaucieties!
- Te kāds ir? - Palīgā! Mēs esam šeit!
Atkāpieties no durvīm!
Nāciet laukā! Kāpiet lejā!
Ejiet!
Džūna.
Jā?
Es tev to neesmu devusi.
Apzvēri.
Patologa slēdziens?
Apzvēri.
Zvēru.
Pēc izlasīšanas izdzēs.
Jā.
PATOLOGA SLĒDZIENS MARIJA DE SOUZA
KONFIDENCIĀLI
Gatava?
Jā.
Viņš zina, ka es piedalīšos sanāksmē?
Jā. Patiesībā viņš to ierosināja.
Nu, paldies jums abiem, ka atradāt laiku...
- Sīkums. - Tātad karstā ziņa.
Klaivs Silkokss atzinās slepkavībā.
Fantastiski.
Viegli padevās, vai ne?
Marijas de Souzas slepkavība. Izvairīšanās no aresta.
Viņš neizvēlējās pareizo pretinieci.
Nudien.
Jautājām: "Kāpēc nogalināji?" Zināt, ko atbildēja?
Viņa izlēja krāsu uz paklāja.
- Nē. - Krāsa uz paklāja.
Jau šķita, ka visu esam dzirdējuši.
Ar prokuratūras atļauju mēs viņu pirms trim stundām apsūdzējām.
Tā ka esam gatavi.
Lūdzu, atļaujiet nopratināt Silkoksu.
- Par ko? - Par Adelaidas Barousas slepkavību.
Veca lieta. Tas bija divtūkstoš...
2011. gadā.
2011. Vienpadsmitajā. Veca slepkavība.
Viņas puisis Erols Metiss izcieš...
- 24 gadus. - Jā. Gribu tikai aprunāties ar viņu.
Jā. Labi, es domāju, ka vajadzētu ieviest skaidrību.
Atrast kopsaucēju.
Labi, izmeklētāja Le... Drīkstu saukt par Džūnu?
- Lūdzu. - Labi, Džūna.
Kādas jaunas liecības jums ir, ka Klaivs Silkokss bija vienā dzīvoklī
ar Adelaidu Barousu?
Viņš tolaik dzīvoja netālu.
Leikstrītā 24B.
Tieši tā.
- Tikai 500 metru no torņiem. - Vecais labais rajons.
Silkokss jau iepriekš bijis vardarbīgs pret sievietēm.
Reiz 2009. gadā un...
2011. gada maijā. Jā. Kas vēl?
Viņi bija skolasbiedri. Silkokss un Erols Metiss.
Sv. Džozefa skola. Vairāk nekā 2000 bērnu.
Divu gadu starpība.
Silkoksam bija māsa Līena, kas draudzējās ar Erola brālēnu.
Brālēns? Jā, mums visiem ir brālēni. Vieniem vairāk, citiem mazāk.
Jūs viņu nopratinājāt?
- Džūna... - Lai izslēgtu no aizdomās turēto loka.
Džūna, vai jums ir zināms termins "neapzināti aizspriedumi"?
Nogrēkojos, un bija jāpiedalās seminārā. Dabūju diplomu.
Ļoti, ļoti izglītojoši.
Redziet, neapzinātie aizspriedumi...
Es zinu, kas ir neapzinātie aizspriedumi.
Jā, paskaidrošu slaistiem pēdējā solā. Neapvainojies, Roj.
Redz, reizēm policistam ir izkropļots priekšstats par lietu.
Sakarā ar, atļaušos teikt, viņa paša aizspriedumiem.
Aizspriedumi. Aizspriedumi?
Labi. Nuja. Nu ko, pameklēsim kompromisu. Ticība?
Pārliecība? Varbūt tā?
Redziet, mūsu Džūna ir pārliecināta, ka šis Erols Metiss,
vīrietis, jūsu zināšanai, cēlies no Rietumāfrikas, jā?
Netaisnīga attieksme neskaidru iemeslu dēļ.
Bet bija palīgāsauciens.
Vēlreiz ar lielākiem burtiem. Divi zvani. Divas sievietes.
Divi zvani. Viena sieviete.
Mēs nevaram to izslēgt.
Jūs zināt, cik sieviešu šajā pilsētā cietušas no vardarbības ģimenē
tikai pagājušajā gadā? Protams, zināt.
- Gandrīz ceturtdaļmiljons. - Jā. Gandrīz ceturtdaļmiljons.
Abas runāja portugāliski.
Portugāļi ir plaša draudze.
Mēs šeit runājam par 80-90 tūkstošiem.
Tāpēc jāpasūta kriminālistikas ekspertīze...
Dieva dēļ.
...lai noteiktu, vai abas reizes zvanījusi viena sieviete.
Labi.
Un viņa? Marija.
Kas? Upuris. Par analīžu izmaksām pat nerunāsim.
Mums tāpat ir desmitiem tūkstošu pārtēriņš.
Esam apcietinājuši vīrieti, kurš ir gatavs atzīties slepkavībā.
Aiztaupīsim viņas mātei, brālim un abiem dēliem bāreņiem mokošo tiesu.
Līķis jau dodas mājās uz Sanpaulu. Tas ir labi.
Taču jūs gribat to visu izjaukt sava jājamzirdziņa dēļ.
Marijai bija divas vecas dūriena rētas.
Plecā. Vēderā.
Heizleinas zvanītāja arī teica, ka dzīvesdraugs viņu sadūris.
Un viņa teica "viņš viņu sadūra", ar to domājot Adelaidu.
"Daudz, daudz reižu ar to pašu nazi, ar ko iedūra man."
Piedodiet, kur jūs to ņēmāt?
- Viņa tā teica telefonsarunā. - Es nerunāju par zvanu.
Es runāju par de Souzas kundzes rētām.
Džūna, jūs redzējāt patologa slēdzienu?
Domāju, ka svarīgāk ir...
Nē. Piedodiet, ka pie tā atgriežos,
bet patologa slēdziens tika nosūtīts konfidenciāli Vivai un viņas grupai.
Jā? Tātad ja... Viva, tu to parādīji seržantei Lenkerei?
- Nē, ser. -"Nē, ser."
Tad man jājautā, kā tas nokļuva uz jūsu galda.
Nekā.
Kāds jums to parādīja?
Nē.
Kas tad? Esat hakere, sadarbojaties ar Ziemeļkoreju?
Gribat teikt, ka neesat lasījusi patologa slēdzienu?
Nē, ser.
Kā tad jūs ieguvāt šīs ziņas?
Es tās redzēju.
Jūs tās redzējāt?
Pirmā ierados notikuma vietā.
Kad atradu Mariju, dabiski - pārbaudīju pulsu.
Es tās redzēju.
Es redzēju rētas.
Divas izbalējušas rētas. Vienā acumirklī.
Divas zvanītājas. Vienādas durtas brūces.
Tas nevairo ticamību?
Aiziet!
Tīrs kontakts. Visu izšķir precizitāte.
Vajag... Redzi?
Labi.
Vēlreiz. Ideāli.
Jā! Lieliski.
- Mēģini vēlreiz. - Labi.
Aiziet. Jā, labi.
Kas tas ir? Papildu treniņš?
Nu tā. Nāc nu. Stāvi. Šeit.
Pagaidi. Labi, pagaidi. Pagaidi.
Kādi vārti!
Tu visu esi iemācījies no manis.
- Visu no manis. - Mamm, tas nav handbols.
Tu apkauno pati sevi.
Vēlreiz.
Hallo?
Esi dabūjusi, ko gribēji.
Ņemot vērā, citēju, "neparastos apstākļus".
Ieslodzītais nāk laukā.
Tu drīksti nopratināt aizdomās turēto.
Paldies.
Jā, bet pratināšanas plāns jāsaskaņo iepriekš, labi?
Labi.
Adelaidas Barousas slepkavības pieminēšana
nav atļauta. Skaidrs?
Labi.
Visādi citādi - uz priekšu.
Tencinu, ser.
Klaiv Silkoks, jūs atzināties Marijas de Souzas slepkavībā.
Bet es vēlos lūgt sadarboties ar mums citā lietā.
2011. gada martā jūs dzīvojāt Leikstrītā 24B. Pareizi?
Jā.
Vai atpazīstat šo vīrieti?
Jūs viņu pazīstat?
Erols.
Erols Metiss. Kopā mācījāties Sv. Džozefa skolā?
Jā.
Pazināt viņa ģimeni?
Nuja.
Jūs zināt, ka Erols Metiss
- izcieš ilgu cietumsodu? - Paldies.
Divdesmit četrus gadus, vai ne?
Pareizi. Vai zināt, kur?
- Vaitkrosā? - Vaitkrosas cietumā, jā, pareizi.
- Nu un? - Seržante Lenkere.
Vai zināt, par ko?
Jā.
- Atvainojiet... - Visi to zina.
Ja cenšaties ievilināt viņu slazdā...
Nē. Tikai gribu, lai viņš to pasaka.
Kā viņu sauc?
- Tā. - Nosauciet viņas vārdu.
Es pārtraucu šo pratināšanu.
Pulkstenis ir 14.36.
Ko, ellē, viņa grib?
- Viņš viņus pazina. Abus. - Džūna.
- Dan, jūs gribētu... - Nē. Lūdzu.
Ievērojot tavu lūgumu, izmeklētājs Hegertijs nolēma papūlēties
un veikt abu zvanu pilnu ekspertīzi.
Atbilde ir pārliecinoša.
Gan fonētiķis, gan inženieris secināja vienu un to pašu.
Atšķirīgi uzsvari. Atšķirīga patskaņu izruna.
Dažādas sievietes.
- Ko? - Nav ne mazāko šaubu.
Tava Heizleinas zvanītāja nebija Marija de Souza.
Absolūti nekas nesaista Klaivu Silkoksu ar šo veco slepkavību.
Jā?
Tu piekrīti?
Pieliksim tam punktu reizi par visām reizēm.
Labi?
Kas ar tevi notiek? Paklau, paskaties uz Kloju.
Viņai nav pretenziju.
Viņa vienkārši strādā.
Kas ir ar Profesionālās ētikas nodaļu? Atbildēji viņiem? Nē?
Izdari to.
Tevi apsūdzēs amatpārkāpumā.
Džūna.
Viņam bija taisnība. Es kļūdījos.
Velns. Nolādēts, kā man tas riebjas.
Paklau...
Klīst baumas.
Dienu pēc tam, kad Silkokss nogalināja Mariju de Souzu...
Hegertijs pasūtīja steidzamu abu zvanu ekspertīzi.
Ko?
Zināja, ka zvanītājas ir divas, un...
Noklusēja par ekspertīzi.
Pagaidi.
Visa tā tikšanās.
Piekrišana pratināšanai.
Kāpēc? Kāpēc viņam to vajadzēja?
Nekad neiznieko labu krīzi.
Viņš mani apspēlēja.
Tas bija slazds, un es tajā iekritu.
Viņš cerēja iemīt mani zemē tik dziļi, ka es necelšos.
Nē.
Tikai ne mani.
Viņam diezgan sen bija draudzene.
Viņš teica: "Tā stulbā maita. Neklausīja."
Necentās, ziniet, viņu apmierināt.
Viņš viņu sadūra daudz, daudz reižu ar to pašu nazi, ar ko iedūra man.
Kāds vīrietis izcieš 24 gadu cietumsodu par viņas slepkavību.
Un viņš tikai saka, ka tas čalis Vaitkrosā...
Viņš esot tāds pakāsējs un...
Kad tas notika?
Pagājušajā otrdienā.
Paklau, šīs sarunas ir konfidenciālas.
Ja tu kādam par to izstāstīsi, mani iznīcinās kā sūdu.
Ņem.
Domāju, ka esi musulmaniete.
Esmu sikhiete, nejēga. Singha. Sonja Singha.
Mēs to dzeram kā limonādi.
Labi. Tu kļūdījies.
Zaudēji kaujā, bet sūds un pieci.
Zini ko?
Viņa ir dzīva.
Viņa vienīgā var palīdzēt Erolam, un viņa ir dzīva.
Jā.
Mēs viņu atradīsim.
Tulkojusi Dace Andžāne.