レンカー刑事よりV7部隊へ 現在 アパートの9階
942号室に向かってる
中にいて
急行中 到着は3分後
慎重に行動せよ
警察よ
入室した
了解 2分で着く
待て
警察よ
動くな
クリミナル・レコード
“事件簿”
違う
彼よ
“・シルコックス”
彼で間違いない
データベースの前歴は?
あらゆる暴行 DVもな
指定組織でテロに関与
極右のグループにいたらしい
すべて不起訴だ
暴行の訴えは いつ頃から?
2009年8月 マイケルズ通りに警察が出動
ということは地元民ね
何が気になってるんだ?
被害者の マリア・デスーザは––
恐らく火曜日の ヘイズレーンの通報者です
匿名の通報か
そうです
DVの彼氏が アデレイドを殺したと
で ヘガティを訪ねた
つまり
シルコックスには近所に 知人 同僚 元カノがいたかも
彼に強要の過去があれば...
あと一歩でした
よくやったよ
無事でよかった
何よりだ
いいか アデレイド事件に 何かあれば––
必ず捜査する
約束するよ
何としてもね
“キム”
大物ほど...
キム 手伝おうか?
派手に倒れる
やあ そっちで殺人事件か?
すみません ・レンカーの部屋は?
もう!
少し前に来た
そこにいる
どうも
ジューン
無事か?
ええ
本当に?
うん
おいで
着ていた服は?
鑑識でDNAを調べるの 普通のことよ
こんなの普通じゃない
レオ 平気よ 切り傷と打撲だけだから
私 変かも
いいから少し待ってて
ちょっとすみません
医者は いませんか?
妻は警官なんだ 暴行を受けて...
レオ
問題ないから 退院許可を待つだけよ
医者に診せたいんだ
今すぐ呼んで
では お待ちを
大丈夫
よし
何してるの?
別に
まさかよね?
SNSに投稿?
違う
本当に? 見せて
ママ...
ひどい傷ね
ジェイコブ ママの傷を 見せびらかすのか?
パパはフォローを?
ブロックしてるよ
“いいね!”が13もついてる すごい?
年寄りかよ
誰かが“超カッケー”ってよ なら いいか
痛い
ごめん
私を自慢したかったのね
“鎮痛剤”
“眠れない 仕事に行く”
“愛は傷つけない”
“相談を”
この男よ クライヴ・シルコックス
この男がシルコックス
彼と関わった人は? 元カノや家族とでも
何でもいい
“DVをなくそう”
私の直通番号よ
新しい番号
最高 命の恩人ね
砂糖は1つ?
2つに戻った
大丈夫 まだ夜勤なのね
慣れちゃった
今日は私じゃない 仕事で来た
ダメ元だけど
この男を捜してるの クライヴ・シルコックス
周りに聞くわ
“留守電4件 ロイ”
“レオ”
タワーの事件で進展があった 悪いが電話をくれ
失礼 通して
警部 第一対応者は私ですよ
君は もういい
シルコックスは 進行中の捜査対象だった
本当に?
去年10月 女性を襲った容疑だ
上の意見で 今回も既存のチームに任せる
彼を見つけた?
ギアリング警部補に 聞いてくれ
彼女が仕切ってる 私は形だけだ
警部補は 彼がまだ ここにいると?
ひどい傷だな
警部 犠牲者のマリアは––
自分は“例の通報者だ”と 応対者に名乗ったと
報告した匿名の通報者です
あれか
彼を逮捕したら その情報を尋問したいんです
情報?
アデレイド殺し
2件は同じ女性だと?
都合がいいな
マリアが応対者に “前に電話した”と
場所も日時も言ってない
可能性は残ってる
2人は体格も似ていた
容姿もだし ヒスパニックで 話し方も そっくりです
転落を見た?
はい
批判は控えたい
犠牲者との通話データを 聞いて思った
彼女の最期に 君が与えたアドバイスは––
正しかったよ
寄り添って立ち向かった
絶対 彼女よ
例の通報者です なら...
都合よく考えすぎだ
尋問させて
刑事 私も賛成だが彼は消えた
10時間も経ってる 時間のムダです
頭は大丈夫か?
平気です
君も暴行の被害者だぞ
ヤツは逃げた
大ごとだ
他を捜すべき
早く家に帰って休め
我々は味方だ
“イカれ女”
聞いて
あいつは昔 私みたいな 彼女がいたらしいの
“バカな女で 逆らうし 自分を不幸にする”って
お名前を教えて
マリア
分かった マリアね
前にも あなたに電話した
ええ 覚えてる
“ヘイズレーン通報”
彼女を刺した
私を刺したナイフで何度もよ
その彼女を殺した罪で ある男が24年 服役してる
あいつは言ってる その男は ホワイトクロスにいて––
救いようのない負け犬だと
開けやがれ クソアマ
分かった?
分かった
“バカな女で 逆らうし 自分を不幸にする”って
あなたが車を調べた記録よ
見てのとおり 関連する事件番号がない
だから それぞれの調査を 見直して––
番号を入力する必要がある
番号がなければ 職権乱用で違法な...
ログを確認して番号を拾え 情報を整理しろ
2本の通報について 声紋鑑定をしたいんです
例の通報者と昨日の被害者が 同一人物か
管轄が違うと言われた
通報者の件は 指令センターが拾って––
警部が私に振ったはず
通報者がマリアなら終了です お願いします
よく聞け
君は普通じゃない
いいか?
率直に言って ジムを見習え 強盗事件を1人でやってる
そうです
君も手伝え いいな?
〝事件簿〟
“恋人エロルは有罪”
“復活教会”
準備はいい?
よし いこう
こっちの手を脇へ
その調子よ
もう一度
いいわ もう一度
後ろへ
脇へ そうよ
その調子
大丈夫よ ただ...
目立ちたくない
花嫁さんが何 言ってるの 晴れの日よ
堂々として
・マティスさん?
もう終わるから奥で待ってて
やっぱり...
さあ 鏡を見て
ステキ
いいでしょう?
大きすぎない?
じゃ ドレスと 合わせましょう
ピッタリでしょ ステキね
すばらしいわ
また来週
ええ 来週ね
それじゃ
ご用は?
ステキな花嫁
ありがとう
レンカー刑事です 突然すみません
そうなの
ラティーシャ 外して
はい
今 この男を捜してます
・シルコックス 指名手配中です
手がかりを捜していて ここが地元
それで彼の知り合いに 話を聞いてるんですが...
教えて
こんなにステキな方が なぜ警官に?
息子さんは? 昔 この男を知ってたかも
エロルと話した?
いいえ なぜ...
2人は知り合い?
男はアデレイドを 知ってました?
アデレイド? なぜ彼女の話を?
いい? お嬢さん
インチキに慣れてるから すぐ分かるの
ただ情報があればと
名刺は? 刑事さん
ジューン・レンカー
聞いて レンカー刑事
ここまで来て エロルに また罪を着せる気なら...
そんな...
出ていって
誰の指図?
彼に言われた?
誰?
ヘガティよ その仲間もね
彼のチームがウソばかり 積み上げた揚げ句––
私から息子を奪った
あなたたちの保身は バカみたいに丁寧
“悪いが勘違いされてます” それで終わり
ヘガティに伝えておいて
私は ここにいる
・シルコックスの住所 2011年3月 レイク通り24B
すぐ近くだな
ルーディンズの配送員
ユダヤ系の? 懐かしい
アリバイは?
なかった
そうか 尋問しなかったのか?
しないさ
街中のクズを 追わんでもいいだろ
ヤツがいたしな
キム
こいつとアデレイドやエロル あのアパートが つながれば
彼女は 我々や当時の捜査を 責めるだろう
調べろ
いいな?
嫌がらせ?
ドリスの感想よ
彼女と シルコックスの関係は?
言わないなら 警察苦情局に訴える
彼はアデレイド事件の情報を 持ってるかも
彼と アデレイドかエロルが つながる何かよ
事件の情報?
どういうこと? 彼は証人か容疑者?
機密だから言えない
何なのよ
クロエ
何?
ハックニーダウンズ署に 友達は?
いるよ
お願い
例の殺人事件絡みなら お断り
機密だから 私は関われないでしょ?
お願いよ 大事だから頼んでるの
どれほど大事?
コーヒーよ
一番濃いヤツ お礼は結構
ところでドリスに聞いたけど エロルと彼とは同窓よ
彼って?
シルコックスよ セント・ジョセフ校
でもクライヴは2年上で 親しくない
ドリスは家族を覚えてる
覚えてるって?
エロルの親類が クライヴの妹にホレて––
ドリスは反対した
2人は知り合い
そうよ
ありがとう
いいの
私は突然 あなたに攻撃的になる?
攻撃的って?
不機嫌になったり 怒って 怒鳴り散らしたり
いつでも割って入って
普通じゃないとロイが言った イカれ女ってことよ
ジューン
何?
上司だから 君を心配して言っただけさ
私の考えすぎ?
セクシーな駐車だ
おかしな褒め言葉ね
セクシー?
いいや
どう?
クソ
自分でイケそう? 1人になりたい?
大丈夫か?
実はトラブってるの
いくぞ
こっちだ
データベースで調べただけ?
業務でなきゃダメなの 事件番号をつける
で?
自分じゃなくママのためよ
そうか 何回?
さあね 8回?
ジューン なぜ言わなかったんだ
またママを精神科病院に 入れろと言われたくなかった
だからって違法調査?
こうなったのは ヘガティの野郎のせいよ
無作為の調査じゃ?
彼は お偉方を知ってる
君も上司に話せば?
ロイ?
いいだろ
最悪の選択よ
なぜ?
規則にうるさいの すぐ報告される
なら もっと上の警視監は? 君を刑事に推薦した人だ
軽く電話する?
“採用説明会で 優しくされた女よ”って?
ああ
私は あなたと違う
ごり押しに慣れてないの
自己主張は必要だ
自己主張が何なのか 確信が持てない
じゃ 白人の特権か
分からない
少なくとも私は 看護師に怒鳴って––
ストレスを発散したりしない
あれも自己主張? そうなんだ
審判
またか よく聞け
どうしたの?
ファウルだ
息子が?
ああ 転ばせた
ちゃんと聞け
警告だ 二度とするなよ
試合再開だ
ジェイコブ 頑張れ
ジューン ごめん
僕が悪かった
看護師に無礼だったなら謝る
気が動転してたんだ 電話が来た瞬間...
聞いてるのか?
君が死んだと
頑張れ
いけるぞ
時々 思う
あなたとは 住む世界が違うって
はい
ムア通りのシェルターの ベッカよ
どうも
シルコックスの件...
ジューン?
仕事よ
僕らはバスで?
ある人が情報を...
もういい
ドーン・テイラーさん?
そうです
急にすみません レンカー刑事です
・シルコックスを 捜してます
2018年 知り合いに?
どこにいるか心当たりは? かくまってる友人とか
いいえ
そう 待って
ねえ
一緒に来て
お時間をどうも
なぜ?
母が上に
こちらZYD レンカー刑事
現在 ヴァレイン通り70
シルコックスを発見
すべて了解 応援車両を手配する
到着時間は?
こちらZDB 6分後だ
6分後にチームが 到着するまで待機せよ
了解
“愛してる”
“レオ”
こちらZYD 室内で異状が発生
待機せよ 応援が急行中
マズい
警察よ 開けて
警察です
室内で暴行事件が発生
何です?
庭に入っても?
応援が着くまで待機せよ
全部隊に告ぐ
こちらZYD 消防隊の出動を求む
ZYD 繰り返せ
家で火事が起きた
至急 消防隊の応援を求む
誰か
ドーン
いるの?
誰かいる?
助けて
お願い ここにいる
ドアから離れて
出て 下へ降りて
早く
ジューン
何?
私は関係ない
誓って
病理報告書?
誓ってよ
誓う
読んだら すぐ消して
ええ
〝病理報告書 マリア・デス—ザ〟
〝機密報告書〟
いいか?
ええ
彼は私の同席を?
知ってる 彼の提案だ
時間をいただき感謝する
とんでもない
では 新情報を
クライヴが自白した
最高だ
抵抗もせず素直にな
マリア殺害と公務執行妨害を
相手が悪かったな
まったくだ
動機は何だと思う?
ラグを汚した
ラグだと
自白の締めか
公訴局が3時間前に起訴した 準備万端だ
彼を尋問させてください
何の件?
アデレイド殺し
古い事件だ 確か2000...
2011年
2011年だったな 恋人殺し
犯人のエロルは刑期...
24年
彼と話したい
まず 昔の件の疑念を 一掃して議論しよう
ジューンと呼んでも?
どうぞ
ジューン
彼がアデレイドの部屋に いたと証明する新情報は?
彼は地元に住んでた
レイク通り
そうです
現場から近い
広い範囲だ
彼には 女性への暴行歴があった
2009年に一度と...
同年5月 他は?
彼とマティスは 同じ学校でした
セント・ジョセフ 生徒2000人 学年も違う
彼の妹はエロルの親類と親密
誰にでも親類はいる
尋問しました?
ジューン
容疑者から外すため
君は聞いたことがあるか? “無意識の偏見”
私が研修をして好評だったよ 極めて有益だった
“無意識の偏見”の要は...
知ってる言葉です
よく聞け ロイ 悪いな
警官は 事件を偏って 見ることがある
あえて言うが 本人が持ってた先入観だ
先入観ですか?
ダメなら言い換えよう 信念?
確信はどうだ?
君は確信を持っていた
“エロル・マティスは ルーツが西アフリカだから”
“理由もなく当局から 不当に扱われた”と
通報があったんです
通報2本に女2人
通報2本に女1人
可能性は残るはず
去年 この街でDV被害を 受けた女性の数は?
知ってるよな?
約25万人
25万人もいる
両者 同じ言語を
ポルトガル系は多い 8万人はいる
だから声紋鑑定が必要です
やれやれ
同じ人の通報か確かめる
いいか
彼女は? マリア
誰? 被害者だ
我々は予算を 大幅に超えて––
容疑者を拘束し 彼は殺害を認めてる
遺族が裁判中 味わう苦痛を取り除いた
マリアの遺体は 故郷へ返されたが
君のエゴで台なしに?
マリアの遺体には 古い刺し傷が2ヵ所あった
肩と––
腹部
例の通報者も 恋人に刺された傷があると
“彼がアデレイドを刺した”
“自分を刺したナイフで...”
どこの情報?
通報で本人が...
通報じゃない
マリアの刺し傷の話だ
病理報告書を見た?
今 重要なのは...
報告書は機密文書として チームに送られただろ?
君がレンカー刑事に見せた?
いいえ
では 文書を 手に入れた方法は?
持ってない
誰か見せた?
いいえ
君はスゴ腕のハッカーか?
報告書は読んでないんだな?
そうです
なぜ傷の情報を?
見たから
見たって?
最初に対応した
マリアを見つけた時 バイタルを調べました
その時––
傷を見ました
2ヵ所の古傷を瞬時に?
彼女たちの共通項は刺し傷
可能性が高まった
ほら
ファウルを避けて接触する
な?
よし
もう一度だ いいぞ
やった
すごい
もう一度
よし いいぞ
特訓中なの?
いくよ ほら
よし 待って
やった ゴール!
何でも私が教えてあげる
今のハンドだよ
恥を知って
もう一度
はい
要求が通ったぞ
引用する “状況の 異例な性質に鑑み...”
出るぞ
君に尋問が許可された
ありがとう
ただ尋問内容を 事前に見せること
分かりました
アデレイド事件に 言及することは禁止だぞ
はい
それ以外は質問できる
感謝します
あなたはマリア殺害を 自白した
今日は別件で 協力してほしいの
2011年3月 レイク通り24Bに住んでた?
ああ
この男が分かる?
どうなの?
エロル・マティス セント・ジョセフ校で一緒?
ああ
家族も知ってた?
ああ
マティスが長期刑を受けたと 知ってる?
24年だろ?
正解 刑務所は?
ホワイトクロス
そのとおり
それが何だ?
レンカー刑事
理由は知ってる?
ああ
誰でも知ってる
ハメる気なら...
違う 私はただ彼に話してほしいの
彼女の名は?
もういい
言って
尋問はこれで終わりよ 現在 14時36分
何が知りてえんだ
2人を知ってた
ジューン
あなたから...
君からだ
君のためにヘガティ警部が 万全を期してくれたよ
2本の通報の声紋鑑定を 行った
結論が出たぞ
音声学者も技師も同じだ
アクセントも母音の音も違う
別人だよ
疑いの余地なしだ 例の通報者はマリアじゃない
つまり シルコックスは アデレイド事件と無関係だ
だよな?
いいか?
これで問題解決だ
いいな?
なぜだ
クロエを見ろ
問題を起こさず 黙々と働く
違法調査の件は電話したか? まだ?
急げ 不正行為で潰される
ジューン
ヘガティが正しかった
クソッ 腹立つ
ねえ
実はウワサがある
マリアが殺された翌日––
ヘガティは 声紋鑑定をやらせてた
え?
別人だと知ってたの?
結果を隠してた
なら
あの会議は何?
なぜ尋問させた?
なぜ そんなことを
この危機は教訓よ
だまされた
彼のにかかったの
これだけ殴り倒せば 立ち上がれないと思ってる
いいえ
違う
負けない
あいつは昔 私みたいな 彼女がいたらしいの
“バカな女で 逆らうし 自分を不幸にする”って
彼女を刺した
私を刺したナイフで何度もよ
その彼女を殺した罪で ある男が24年 服役してる
あいつは言ってる その男は ホワイトクロスにいて––
救いようのない負け犬だと
いつの物?
先週の火曜
この通報は機密扱いなの
あなたが誰かに話したら 私は潰される
ほら
イスラム教徒かと
シーク教徒よ 名字がシンだしね
酒は栄養剤
あなたは失敗した
戦いに負けたの でも聞いて
彼女は生きてる
彼女だけがエロルを救えるの そして生きてる
ええ
見つけ出す
日本語字幕 松本 陽子