1
00:00:16,058 --> 00:00:21,438
レンカー刑事よりV7部隊へ
現在 アパートの9階

2
00:00:21,438 --> 00:00:24,358
942号室に向かってる

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,485
中にいて

4
00:00:26,485 --> 00:00:28,820
急行中 到着は3分後

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,823
慎重に行動せよ

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
警察よ

7
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
入室した

8
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
了解 2分で着く

9
00:01:56,158 --> 00:01:56,867
待て

10
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
警察よ

11
00:02:03,123 --> 00:02:03,999
動くな

12
00:03:11,233 --> 00:03:13,986
クリミナル・レコード

13
00:03:59,114 --> 00:04:00,282
“事件簿”

14
00:04:06,580 --> 00:04:07,539
違う

15
00:04:17,798 --> 00:04:18,591
彼よ

16
00:04:23,680 --> 00:04:25,182
“・シルコックス”

17
00:04:25,182 --> 00:04:27,059
彼で間違いない

18
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
データベースの前歴は?

19
00:04:33,482 --> 00:04:36,652
あらゆる暴行 DVもな

20
00:04:37,528 --> 00:04:39,988
指定組織でテロに関与

21
00:04:40,322 --> 00:04:43,450
極右のグループにいたらしい

22
00:04:44,535 --> 00:04:46,036
すべて不起訴だ

23
00:04:46,453 --> 00:04:49,248
暴行の訴えは いつ頃から?

24
00:04:49,665 --> 00:04:54,086
2009年8月
マイケルズ通りに警察が出動

25
00:04:54,086 --> 00:04:56,797
ということは地元民ね

26
00:04:57,214 --> 00:05:00,175
何が気になってるんだ?

27
00:05:01,093 --> 00:05:04,555
被害者の
マリア・デスーザは––

28
00:05:07,015 --> 00:05:11,061
恐らく火曜日の
ヘイズレーンの通報者です

29
00:05:12,354 --> 00:05:13,689
匿名の通報か

30
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
そうです

31
00:05:16,066 --> 00:05:20,070
DVの彼氏が
アデレイドを殺したと

32
00:05:21,071 --> 00:05:23,615
で ヘガティを訪ねた

33
00:05:23,866 --> 00:05:25,033
つまり

34
00:05:28,120 --> 00:05:34,084
シルコックスには近所に
知人 同僚 元カノがいたかも

35
00:05:35,127 --> 00:05:37,588
彼に強要の過去があれば...

36
00:05:37,713 --> 00:05:39,256
あと一歩でした

37
00:05:41,592 --> 00:05:42,885
よくやったよ

38
00:05:46,763 --> 00:05:48,974
無事でよかった

39
00:05:51,226 --> 00:05:52,644
何よりだ

40
00:05:53,312 --> 00:05:57,983
いいか アデレイド事件に
何かあれば––

41
00:05:59,401 --> 00:06:00,861
必ず捜査する

42
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
約束するよ

43
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
何としてもね

44
00:06:12,998 --> 00:06:15,459
“キム”

45
00:06:17,044 --> 00:06:18,337
大物ほど...

46
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
キム 手伝おうか?

47
00:06:20,464 --> 00:06:21,715
派手に倒れる

48
00:06:29,223 --> 00:06:32,226
やあ そっちで殺人事件か?

49
00:06:37,648 --> 00:06:41,944
すみません
・レンカーの部屋は?

50
00:06:41,944 --> 00:06:42,861
もう!

51
00:06:42,861 --> 00:06:44,363
少し前に来た

52
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
そこにいる

53
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
どうも

54
00:06:53,914 --> 00:06:54,873
ジューン

55
00:06:56,625 --> 00:06:57,459
無事か?

56
00:06:57,459 --> 00:06:58,502
ええ

57
00:06:59,670 --> 00:07:00,504
本当に?

58
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
うん

59
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
おいで

60
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
着ていた服は?

61
00:07:14,476 --> 00:07:18,897
鑑識でDNAを調べるの
普通のことよ

62
00:07:18,897 --> 00:07:21,567
こんなの普通じゃない

63
00:07:21,567 --> 00:07:25,445
レオ 平気よ 切り傷と打撲だけだから

64
00:07:28,782 --> 00:07:30,158
私 変かも

65
00:07:30,158 --> 00:07:33,078
いいから少し待ってて

66
00:07:33,078 --> 00:07:36,123
ちょっとすみません

67
00:07:36,331 --> 00:07:38,375
医者は いませんか?

68
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
妻は警官なんだ
暴行を受けて...

69
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
レオ

70
00:07:43,130 --> 00:07:47,092
問題ないから
退院許可を待つだけよ

71
00:07:47,092 --> 00:07:49,428
医者に診せたいんだ

72
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
今すぐ呼んで

73
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
では お待ちを

74
00:07:56,518 --> 00:07:57,644
大丈夫

75
00:07:58,395 --> 00:07:59,438
よし

76
00:08:01,899 --> 00:08:03,233
何してるの?

77
00:08:03,859 --> 00:08:04,776
別に

78
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
まさかよね?

79
00:08:07,112 --> 00:08:08,488
SNSに投稿?

80
00:08:08,488 --> 00:08:09,448
違う

81
00:08:10,449 --> 00:08:11,950
本当に? 見せて

82
00:08:12,993 --> 00:08:13,827
ママ...

83
00:08:13,827 --> 00:08:15,245
ひどい傷ね

84
00:08:15,454 --> 00:08:19,750
ジェイコブ ママの傷を
見せびらかすのか?

85
00:08:19,750 --> 00:08:21,960
パパはフォローを?

86
00:08:22,461 --> 00:08:24,004
ブロックしてるよ

87
00:08:24,338 --> 00:08:28,467
“いいね!”が13もついてる
すごい?

88
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
年寄りかよ

89
00:08:30,636 --> 00:08:35,224
誰かが“超カッケー”ってよ
なら いいか

90
00:08:35,432 --> 00:08:36,015
痛い

91
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
ごめん

92
00:08:37,893 --> 00:08:40,479
私を自慢したかったのね

93
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
“鎮痛剤”

94
00:09:41,498 --> 00:09:44,418
“眠れない 仕事に行く”

95
00:10:04,646 --> 00:10:06,398
“愛は傷つけない”

96
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
“相談を”

97
00:10:11,278 --> 00:10:14,698
この男よ
クライヴ・シルコックス

98
00:10:15,699 --> 00:10:18,327
この男がシルコックス

99
00:10:18,452 --> 00:10:23,373
彼と関わった人は?
元カノや家族とでも

100
00:10:26,460 --> 00:10:27,544
何でもいい

101
00:10:29,171 --> 00:10:30,756
“DVをなくそう”

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
私の直通番号よ

103
00:10:33,133 --> 00:10:34,510
新しい番号

104
00:10:35,969 --> 00:10:37,930
最高 命の恩人ね

105
00:10:38,055 --> 00:10:39,431
砂糖は1つ?

106
00:10:39,431 --> 00:10:40,974
2つに戻った

107
00:10:40,974 --> 00:10:43,977
大丈夫 まだ夜勤なのね

108
00:10:44,520 --> 00:10:46,021
慣れちゃった

109
00:10:47,940 --> 00:10:50,734
今日は私じゃない
仕事で来た

110
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
ダメ元だけど

111
00:10:53,362 --> 00:10:57,533
この男を捜してるの
クライヴ・シルコックス

112
00:11:00,869 --> 00:11:02,287
周りに聞くわ

113
00:11:51,128 --> 00:11:53,130
“留守電4件 ロイ”

114
00:11:53,130 --> 00:11:54,089
“レオ”

115
00:11:56,925 --> 00:12:02,181
タワーの事件で進展があった
悪いが電話をくれ

116
00:12:15,110 --> 00:12:16,695
失礼 通して

117
00:12:35,172 --> 00:12:39,134
警部 第一対応者は私ですよ

118
00:12:39,510 --> 00:12:40,969
君は もういい

119
00:12:40,969 --> 00:12:45,516
シルコックスは
進行中の捜査対象だった

120
00:12:45,516 --> 00:12:46,600
本当に?

121
00:12:46,600 --> 00:12:49,728
去年10月
女性を襲った容疑だ

122
00:12:49,728 --> 00:12:54,274
上の意見で
今回も既存のチームに任せる

123
00:12:54,274 --> 00:12:55,776
彼を見つけた?

124
00:12:56,235 --> 00:12:59,112
ギアリング警部補に
聞いてくれ

125
00:13:00,864 --> 00:13:04,243
彼女が仕切ってる
私は形だけだ

126
00:13:04,868 --> 00:13:08,121
警部補は
彼がまだ ここにいると?

127
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
ひどい傷だな

128
00:13:10,499 --> 00:13:13,293
警部 犠牲者のマリアは––

129
00:13:13,293 --> 00:13:17,548
自分は“例の通報者だ”と
応対者に名乗ったと

130
00:13:17,548 --> 00:13:20,384
報告した匿名の通報者です

131
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
あれか

132
00:13:21,969 --> 00:13:26,849
彼を逮捕したら
その情報を尋問したいんです

133
00:13:26,849 --> 00:13:28,225
情報?

134
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
アデレイド殺し

135
00:13:30,269 --> 00:13:32,563
2件は同じ女性だと?

136
00:13:32,563 --> 00:13:34,231
都合がいいな

137
00:13:34,982 --> 00:13:38,694
マリアが応対者に
“前に電話した”と

138
00:13:38,902 --> 00:13:42,072
場所も日時も言ってない

139
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
可能性は残ってる

140
00:13:44,074 --> 00:13:46,910
2人は体格も似ていた

141
00:13:47,536 --> 00:13:52,708
容姿もだし ヒスパニックで
話し方も そっくりです

142
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
転落を見た?

143
00:13:57,838 --> 00:13:58,797
はい

144
00:13:59,256 --> 00:14:00,841
批判は控えたい

145
00:14:02,050 --> 00:14:05,929
犠牲者との通話データを
聞いて思った

146
00:14:06,555 --> 00:14:10,225
彼女の最期に
君が与えたアドバイスは––

147
00:14:10,934 --> 00:14:12,269
正しかったよ

148
00:14:13,478 --> 00:14:16,231
寄り添って立ち向かった

149
00:14:22,696 --> 00:14:24,072
絶対 彼女よ

150
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
例の通報者です なら...

151
00:14:28,076 --> 00:14:30,829
都合よく考えすぎだ

152
00:14:30,829 --> 00:14:32,497
尋問させて

153
00:14:32,497 --> 00:14:35,834
刑事
私も賛成だが彼は消えた

154
00:14:35,834 --> 00:14:39,421
10時間も経ってる
時間のムダです

155
00:14:40,923 --> 00:14:42,799
頭は大丈夫か?

156
00:14:43,383 --> 00:14:44,343
平気です

157
00:14:44,343 --> 00:14:46,845
君も暴行の被害者だぞ

158
00:14:46,845 --> 00:14:48,013
ヤツは逃げた

159
00:14:48,013 --> 00:14:49,306
大ごとだ

160
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
他を捜すべき

161
00:14:50,807 --> 00:14:53,227
早く家に帰って休め

162
00:14:56,772 --> 00:14:58,524
我々は味方だ

163
00:15:16,250 --> 00:15:18,001
“イカれ女”

164
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
聞いて

165
00:15:27,761 --> 00:15:32,850
あいつは昔 私みたいな 彼女がいたらしいの

166
00:15:32,850 --> 00:15:38,897
“バカな女で 逆らうし
自分を不幸にする”って

167
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
お名前を教えて

168
00:15:42,067 --> 00:15:43,193
マリア

169
00:15:43,193 --> 00:15:45,904
分かった マリアね

170
00:15:47,781 --> 00:15:51,451
前にも あなたに電話した

171
00:15:51,451 --> 00:15:53,787
ええ 覚えてる

172
00:15:54,663 --> 00:15:56,206
“ヘイズレーン通報”

173
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
彼女を刺した

174
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
私を刺したナイフで何度もよ

175
00:16:01,545 --> 00:16:07,509
その彼女を殺した罪で
ある男が24年 服役してる

176
00:16:07,926 --> 00:16:13,390
あいつは言ってる その男は
ホワイトクロスにいて––

177
00:16:14,850 --> 00:16:17,686
救いようのない負け犬だと

178
00:16:18,937 --> 00:16:21,356
開けやがれ クソアマ

179
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
分かった?

180
00:16:22,482 --> 00:16:23,692
分かった

181
00:16:24,610 --> 00:16:30,449
“バカな女で 逆らうし
自分を不幸にする”って

182
00:16:40,209 --> 00:16:43,462
あなたが車を調べた記録よ

183
00:16:43,462 --> 00:16:48,133
見てのとおり
関連する事件番号がない

184
00:16:49,218 --> 00:16:53,180
だから それぞれの調査を
見直して––

185
00:16:53,180 --> 00:16:56,141
番号を入力する必要がある

186
00:16:56,141 --> 00:17:00,020
番号がなければ
職権乱用で違法な...

187
00:17:05,733 --> 00:17:10,113
ログを確認して番号を拾え
情報を整理しろ

188
00:17:10,113 --> 00:17:14,660
2本の通報について
声紋鑑定をしたいんです

189
00:17:14,660 --> 00:17:18,955
例の通報者と昨日の被害者が
同一人物か

190
00:17:18,955 --> 00:17:21,165
管轄が違うと言われた

191
00:17:21,165 --> 00:17:24,837
通報者の件は
指令センターが拾って––

192
00:17:24,837 --> 00:17:27,297
警部が私に振ったはず

193
00:17:27,714 --> 00:17:31,885
通報者がマリアなら終了です
お願いします

194
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
よく聞け

195
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
君は普通じゃない

196
00:17:36,890 --> 00:17:37,808
いいか?

197
00:17:39,017 --> 00:17:44,731
率直に言って ジムを見習え 強盗事件を1人でやってる

198
00:17:44,731 --> 00:17:45,899
そうです

199
00:17:46,692 --> 00:17:48,944
君も手伝え いいな?

200
00:17:54,992 --> 00:17:56,243
{\an8}〝事件簿〟

201
00:18:07,129 --> 00:18:09,256
“恋人エロルは有罪”

202
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
“復活教会”

203
00:18:42,080 --> 00:18:43,373
準備はいい?

204
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
よし いこう

205
00:18:52,591 --> 00:18:54,176
こっちの手を脇へ

206
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
その調子よ

207
00:18:59,056 --> 00:19:00,140
もう一度

208
00:19:01,642 --> 00:19:03,227
いいわ もう一度

209
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
後ろへ

210
00:19:08,398 --> 00:19:09,942
脇へ そうよ

211
00:19:11,485 --> 00:19:12,819
その調子

212
00:19:14,947 --> 00:19:16,657
大丈夫よ ただ...

213
00:19:16,657 --> 00:19:18,492
目立ちたくない

214
00:19:18,492 --> 00:19:22,871
花嫁さんが何 言ってるの 晴れの日よ

215
00:19:22,871 --> 00:19:24,498
堂々として

216
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
・マティスさん?

217
00:19:27,626 --> 00:19:31,505
もう終わるから奥で待ってて

218
00:19:32,589 --> 00:19:33,507
やっぱり...

219
00:19:33,507 --> 00:19:35,551
さあ 鏡を見て

220
00:19:37,636 --> 00:19:38,512
ステキ

221
00:19:38,512 --> 00:19:40,556
いいでしょう?

222
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
大きすぎない?

223
00:19:42,641 --> 00:19:46,270
じゃ ドレスと 合わせましょう

224
00:19:46,270 --> 00:19:49,940
ピッタリでしょ ステキね

225
00:19:49,940 --> 00:19:51,775
すばらしいわ

226
00:19:53,443 --> 00:19:54,319
また来週

227
00:19:54,319 --> 00:19:56,071
ええ 来週ね

228
00:19:56,071 --> 00:19:57,155
それじゃ

229
00:20:03,829 --> 00:20:04,538
ご用は?

230
00:20:04,913 --> 00:20:06,206
ステキな花嫁

231
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
ありがとう

232
00:20:07,749 --> 00:20:11,378
レンカー刑事です
突然すみません

233
00:20:11,378 --> 00:20:12,421
そうなの

234
00:20:13,714 --> 00:20:16,091
ラティーシャ 外して

235
00:20:16,091 --> 00:20:17,176
はい

236
00:20:18,260 --> 00:20:21,180
今 この男を捜してます

237
00:20:21,889 --> 00:20:25,058
・シルコックス
指名手配中です

238
00:20:25,058 --> 00:20:28,729
手がかりを捜していて
ここが地元

239
00:20:29,354 --> 00:20:34,610
それで彼の知り合いに
話を聞いてるんですが...

240
00:20:34,610 --> 00:20:35,903
教えて

241
00:20:36,695 --> 00:20:40,490
こんなにステキな方が
なぜ警官に?

242
00:20:43,744 --> 00:20:47,956
息子さんは?
昔 この男を知ってたかも

243
00:20:48,624 --> 00:20:50,000
エロルと話した?

244
00:20:50,000 --> 00:20:51,793
いいえ なぜ...

245
00:20:52,669 --> 00:20:54,505
2人は知り合い?

246
00:20:54,505 --> 00:20:57,466
男はアデレイドを
知ってました?

247
00:20:57,466 --> 00:21:01,220
アデレイド?
なぜ彼女の話を?

248
00:21:02,888 --> 00:21:04,681
いい? お嬢さん

249
00:21:05,265 --> 00:21:09,061
インチキに慣れてるから
すぐ分かるの

250
00:21:09,061 --> 00:21:11,188
ただ情報があればと

251
00:21:12,397 --> 00:21:14,900
名刺は? 刑事さん

252
00:21:14,900 --> 00:21:17,027
ジューン・レンカー

253
00:21:19,029 --> 00:21:21,615
聞いて レンカー刑事

254
00:21:22,199 --> 00:21:27,079
ここまで来て エロルに また罪を着せる気なら...

255
00:21:27,204 --> 00:21:28,163
そんな...

256
00:21:28,163 --> 00:21:29,540
出ていって

257
00:21:39,132 --> 00:21:40,175
誰の指図?

258
00:21:41,301 --> 00:21:42,803
彼に言われた?

259
00:21:42,803 --> 00:21:43,679
誰?

260
00:21:43,679 --> 00:21:47,057
ヘガティよ その仲間もね

261
00:21:47,057 --> 00:21:52,354
彼のチームがウソばかり
積み上げた揚げ句––

262
00:21:54,523 --> 00:21:57,150
私から息子を奪った

263
00:21:57,651 --> 00:22:01,488
あなたたちの保身は
バカみたいに丁寧

264
00:22:01,488 --> 00:22:05,826
“悪いが勘違いされてます”
それで終わり

265
00:22:07,619 --> 00:22:10,747
ヘガティに伝えておいて

266
00:22:12,165 --> 00:22:13,834
私は ここにいる

267
00:22:16,128 --> 00:22:21,842
・シルコックスの住所
2011年3月 レイク通り24B

268
00:22:21,842 --> 00:22:23,510
すぐ近くだな

269
00:22:23,969 --> 00:22:25,762
ルーディンズの配送員

270
00:22:25,762 --> 00:22:28,348
ユダヤ系の? 懐かしい

271
00:22:29,183 --> 00:22:30,350
アリバイは?

272
00:22:30,350 --> 00:22:31,560
なかった

273
00:22:31,560 --> 00:22:35,022
そうか
尋問しなかったのか?

274
00:22:35,022 --> 00:22:36,398
しないさ

275
00:22:36,398 --> 00:22:39,943
街中のクズを
追わんでもいいだろ

276
00:22:39,943 --> 00:22:41,528
ヤツがいたしな

277
00:22:43,572 --> 00:22:44,364
キム

278
00:22:44,364 --> 00:22:49,286
こいつとアデレイドやエロル
あのアパートが つながれば

279
00:22:49,786 --> 00:22:54,041
彼女は 我々や当時の捜査を 責めるだろう

280
00:22:54,791 --> 00:22:55,959
調べろ

281
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
いいな?

282
00:22:58,545 --> 00:22:59,671
嫌がらせ?

283
00:22:59,671 --> 00:23:01,465
ドリスの感想よ

284
00:23:01,465 --> 00:23:04,551
彼女と
シルコックスの関係は?

285
00:23:04,551 --> 00:23:08,180
言わないなら
警察苦情局に訴える

286
00:23:08,180 --> 00:23:13,310
彼はアデレイド事件の情報を
持ってるかも

287
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
彼と アデレイドかエロルが つながる何かよ

288
00:23:17,856 --> 00:23:19,358
事件の情報?

289
00:23:19,942 --> 00:23:24,321
どういうこと?
彼は証人か容疑者?

290
00:23:26,281 --> 00:23:28,367
機密だから言えない

291
00:23:28,367 --> 00:23:29,785
何なのよ

292
00:23:39,127 --> 00:23:39,753
クロエ

293
00:23:39,878 --> 00:23:40,462
何?

294
00:23:40,462 --> 00:23:43,215
ハックニーダウンズ署に
友達は?

295
00:23:43,757 --> 00:23:44,466
いるよ

296
00:23:45,717 --> 00:23:46,593
お願い

297
00:23:47,594 --> 00:23:51,431
例の殺人事件絡みなら
お断り

298
00:23:51,431 --> 00:23:55,143
機密だから
私は関われないでしょ?

299
00:23:55,143 --> 00:23:59,106
お願いよ
大事だから頼んでるの

300
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
どれほど大事?

301
00:25:22,147 --> 00:25:23,190
コーヒーよ

302
00:25:23,190 --> 00:25:26,318
一番濃いヤツ お礼は結構

303
00:25:27,194 --> 00:25:32,991
ところでドリスに聞いたけど
エロルと彼とは同窓よ

304
00:25:33,951 --> 00:25:34,785
彼って?

305
00:25:34,785 --> 00:25:37,746
シルコックスよ
セント・ジョセフ校

306
00:25:39,790 --> 00:25:43,377
でもクライヴは2年上で
親しくない

307
00:25:43,377 --> 00:25:45,629
ドリスは家族を覚えてる

308
00:25:45,629 --> 00:25:48,090
覚えてるって?

309
00:25:48,215 --> 00:25:51,802
エロルの親類が
クライヴの妹にホレて––

310
00:25:52,261 --> 00:25:54,304
ドリスは反対した

311
00:25:56,139 --> 00:25:57,683
2人は知り合い

312
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
そうよ

313
00:26:02,855 --> 00:26:03,939
ありがとう

314
00:26:04,773 --> 00:26:05,899
いいの

315
00:26:14,157 --> 00:26:18,120
私は突然
あなたに攻撃的になる?

316
00:26:20,163 --> 00:26:22,374
攻撃的って?

317
00:26:22,374 --> 00:26:27,171
不機嫌になったり
怒って 怒鳴り散らしたり

318
00:26:27,713 --> 00:26:29,840
いつでも割って入って

319
00:26:30,966 --> 00:26:36,388
普通じゃないとロイが言った
イカれ女ってことよ

320
00:26:36,597 --> 00:26:37,556
ジューン

321
00:26:37,556 --> 00:26:38,223
何?

322
00:26:38,348 --> 00:26:42,311
上司だから
君を心配して言っただけさ

323
00:26:45,814 --> 00:26:47,191
私の考えすぎ?

324
00:26:58,952 --> 00:27:00,412
セクシーな駐車だ

325
00:27:01,079 --> 00:27:03,290
おかしな褒め言葉ね

326
00:27:09,546 --> 00:27:10,172
セクシー?

327
00:27:10,172 --> 00:27:11,423
いいや

328
00:27:11,965 --> 00:27:12,674
どう?

329
00:27:12,674 --> 00:27:13,509
クソ

330
00:27:15,469 --> 00:27:18,847
自分でイケそう?
1人になりたい?

331
00:27:23,727 --> 00:27:24,853
大丈夫か?

332
00:27:30,275 --> 00:27:32,528
実はトラブってるの

333
00:27:37,950 --> 00:27:38,992
いくぞ

334
00:27:39,910 --> 00:27:41,078
こっちだ

335
00:27:44,957 --> 00:27:47,584
データベースで調べただけ?

336
00:27:47,584 --> 00:27:51,839
業務でなきゃダメなの
事件番号をつける

337
00:27:52,339 --> 00:27:52,965
で?

338
00:27:53,966 --> 00:27:56,718
自分じゃなくママのためよ

339
00:27:56,718 --> 00:27:58,387
そうか 何回?

340
00:27:59,221 --> 00:28:00,848
さあね 8回?

341
00:28:01,890 --> 00:28:05,310
ジューン
なぜ言わなかったんだ

342
00:28:05,310 --> 00:28:10,607
またママを精神科病院に
入れろと言われたくなかった

343
00:28:10,607 --> 00:28:13,277
だからって違法調査?

344
00:28:13,277 --> 00:28:18,115
こうなったのは
ヘガティの野郎のせいよ

345
00:28:18,115 --> 00:28:19,950
無作為の調査じゃ?

346
00:28:20,200 --> 00:28:23,120
彼は お偉方を知ってる

347
00:28:23,120 --> 00:28:25,497
君も上司に話せば?

348
00:28:25,497 --> 00:28:26,248
ロイ?

349
00:28:26,248 --> 00:28:27,249
いいだろ

350
00:28:27,249 --> 00:28:28,876
最悪の選択よ

351
00:28:28,876 --> 00:28:29,626
なぜ?

352
00:28:29,751 --> 00:28:33,130
規則にうるさいの
すぐ報告される

353
00:28:33,130 --> 00:28:38,427
なら もっと上の警視監は?
君を刑事に推薦した人だ

354
00:28:38,427 --> 00:28:39,928
軽く電話する?

355
00:28:39,928 --> 00:28:44,975
“採用説明会で
優しくされた女よ”って?

356
00:28:44,975 --> 00:28:45,726
ああ

357
00:28:45,726 --> 00:28:48,478
私は あなたと違う

358
00:28:49,730 --> 00:28:52,232
ごり押しに慣れてないの

359
00:28:52,232 --> 00:28:54,234
自己主張は必要だ

360
00:28:54,234 --> 00:28:58,864
自己主張が何なのか
確信が持てない

361
00:28:59,823 --> 00:29:01,950
じゃ 白人の特権か

362
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
分からない

363
00:29:03,577 --> 00:29:08,040
少なくとも私は
看護師に怒鳴って––

364
00:29:08,040 --> 00:29:10,918
ストレスを発散したりしない

365
00:29:10,918 --> 00:29:14,922
あれも自己主張?
そうなんだ

366
00:29:18,425 --> 00:29:19,009
審判

367
00:29:19,009 --> 00:29:20,928
またか よく聞け

368
00:29:21,261 --> 00:29:22,304
どうしたの?

369
00:29:22,888 --> 00:29:23,514
ファウルだ

370
00:29:23,514 --> 00:29:24,431
息子が?

371
00:29:24,431 --> 00:29:26,642
ああ 転ばせた

372
00:29:28,393 --> 00:29:29,937
ちゃんと聞け

373
00:29:34,233 --> 00:29:37,194
警告だ 二度とするなよ

374
00:29:37,194 --> 00:29:38,570
試合再開だ

375
00:29:39,780 --> 00:29:41,907
ジェイコブ 頑張れ

376
00:29:42,950 --> 00:29:44,868
ジューン ごめん

377
00:29:45,494 --> 00:29:47,663
僕が悪かった

378
00:29:47,663 --> 00:29:50,916
看護師に無礼だったなら謝る

379
00:29:50,916 --> 00:29:54,628
気が動転してたんだ
電話が来た瞬間...

380
00:29:54,628 --> 00:29:56,380
聞いてるのか?

381
00:29:59,967 --> 00:30:01,134
君が死んだと

382
00:30:08,267 --> 00:30:09,351
頑張れ

383
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
いけるぞ

384
00:30:14,064 --> 00:30:15,148
時々 思う

385
00:30:17,484 --> 00:30:20,404
あなたとは
住む世界が違うって

386
00:30:21,738 --> 00:30:22,489
はい

387
00:30:22,489 --> 00:30:26,243
ムア通りのシェルターの
ベッカよ

388
00:30:26,243 --> 00:30:27,536
どうも

389
00:30:27,536 --> 00:30:29,413
シルコックスの件...

390
00:30:29,413 --> 00:30:30,289
ジューン?

391
00:30:31,206 --> 00:30:32,291
仕事よ

392
00:30:32,541 --> 00:30:34,293
僕らはバスで?

393
00:30:34,293 --> 00:30:36,295
ある人が情報を...

394
00:30:36,295 --> 00:30:37,713
もういい

395
00:30:55,230 --> 00:30:57,774
ドーン・テイラーさん?

396
00:30:57,774 --> 00:30:58,567
そうです

397
00:30:58,567 --> 00:31:02,154
急にすみません
レンカー刑事です

398
00:31:02,362 --> 00:31:05,240
・シルコックスを
捜してます

399
00:31:05,782 --> 00:31:08,243
2018年 知り合いに?

400
00:31:08,785 --> 00:31:14,291
どこにいるか心当たりは?
かくまってる友人とか

401
00:31:15,626 --> 00:31:16,251
いいえ

402
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
そう 待って

403
00:31:18,086 --> 00:31:18,921
ねえ

404
00:31:19,671 --> 00:31:20,923
一緒に来て

405
00:31:23,050 --> 00:31:24,968
お時間をどうも

406
00:31:25,344 --> 00:31:26,303
なぜ?

407
00:31:26,428 --> 00:31:27,721
母が上に

408
00:31:51,286 --> 00:31:53,830
こちらZYD レンカー刑事

409
00:31:53,830 --> 00:31:56,500
現在 ヴァレイン通り70

410
00:31:56,500 --> 00:31:59,044
シルコックスを発見

411
00:31:59,211 --> 00:32:02,589
すべて了解
応援車両を手配する

412
00:32:02,589 --> 00:32:03,966
到着時間は?

413
00:32:04,591 --> 00:32:06,969
こちらZDB 6分後だ

414
00:32:07,219 --> 00:32:11,974
6分後にチームが
到着するまで待機せよ

415
00:32:12,391 --> 00:32:13,433
了解

416
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
“愛してる”

417
00:32:45,048 --> 00:32:46,884
“レオ”

418
00:32:55,392 --> 00:32:59,146
こちらZYD
室内で異状が発生

419
00:32:59,688 --> 00:33:01,982
待機せよ 応援が急行中

420
00:33:03,650 --> 00:33:04,693
マズい

421
00:33:13,410 --> 00:33:15,120
警察よ 開けて

422
00:33:16,246 --> 00:33:17,372
警察です

423
00:33:17,873 --> 00:33:20,209
室内で暴行事件が発生

424
00:33:20,209 --> 00:33:20,959
何です?

425
00:33:20,959 --> 00:33:22,628
庭に入っても?

426
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
応援が着くまで待機せよ

427
00:33:25,672 --> 00:33:27,132
全部隊に告ぐ

428
00:33:34,473 --> 00:33:38,227
こちらZYD
消防隊の出動を求む

429
00:33:39,061 --> 00:33:41,647
ZYD 繰り返せ

430
00:33:44,942 --> 00:33:47,277
ZYD 繰り返せ

431
00:33:50,614 --> 00:33:52,699
ZYD 繰り返せ

432
00:33:52,699 --> 00:33:54,910
家で火事が起きた

433
00:33:54,910 --> 00:33:57,788
至急 消防隊の応援を求む

434
00:34:02,918 --> 00:34:04,127
誰か

435
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
ドーン

436
00:34:12,678 --> 00:34:13,762
いるの?

437
00:34:19,685 --> 00:34:20,811
誰かいる?

438
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
助けて

439
00:34:22,145 --> 00:34:24,523
お願い ここにいる

440
00:34:25,065 --> 00:34:26,650
ドアから離れて

441
00:34:31,405 --> 00:34:33,532
出て 下へ降りて

442
00:34:33,949 --> 00:34:34,949
早く

443
00:35:50,984 --> 00:35:52,110
ジューン

444
00:35:53,237 --> 00:35:54,071
ジューン

445
00:35:54,071 --> 00:35:55,113
何?

446
00:35:57,074 --> 00:35:58,408
私は関係ない

447
00:36:00,327 --> 00:36:01,453
誓って

448
00:36:02,579 --> 00:36:04,164
病理報告書?

449
00:36:04,164 --> 00:36:05,415
誓ってよ

450
00:36:05,415 --> 00:36:06,375
誓う

451
00:36:06,375 --> 00:36:08,544
読んだら すぐ消して

452
00:36:08,919 --> 00:36:09,837
ええ

453
00:36:14,925 --> 00:36:18,929
{\an8}〝病理報告書
マリア・デス—ザ〟

454
00:36:18,929 --> 00:36:20,722
{\an8}〝機密報告書〟

455
00:36:35,696 --> 00:36:36,530
いいか?

456
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
ええ

457
00:36:41,577 --> 00:36:43,620
彼は私の同席を?

458
00:36:43,620 --> 00:36:46,081
知ってる 彼の提案だ

459
00:36:51,295 --> 00:36:54,131
時間をいただき感謝する

460
00:36:54,131 --> 00:36:55,591
とんでもない

461
00:36:55,591 --> 00:36:57,342
では 新情報を

462
00:36:57,843 --> 00:36:59,636
クライヴが自白した

463
00:36:59,970 --> 00:37:00,929
最高だ

464
00:37:00,929 --> 00:37:03,223
抵抗もせず素直にな

465
00:37:03,432 --> 00:37:06,685
マリア殺害と公務執行妨害を

466
00:37:06,977 --> 00:37:09,188
相手が悪かったな

467
00:37:09,188 --> 00:37:10,355
まったくだ

468
00:37:12,065 --> 00:37:13,901
動機は何だと思う?

469
00:37:14,860 --> 00:37:16,195
ラグを汚した

470
00:37:16,945 --> 00:37:18,071
ラグだと

471
00:37:18,238 --> 00:37:19,990
自白の締めか

472
00:37:20,407 --> 00:37:24,494
公訴局が3時間前に起訴した
準備万端だ

473
00:37:24,494 --> 00:37:27,039
彼を尋問させてください

474
00:37:27,331 --> 00:37:28,165
何の件?

475
00:37:28,165 --> 00:37:29,708
アデレイド殺し

476
00:37:31,877 --> 00:37:34,963
古い事件だ 確か2000...

477
00:37:35,255 --> 00:37:36,340
2011年

478
00:37:36,465 --> 00:37:40,052
2011年だったな 恋人殺し

479
00:37:40,552 --> 00:37:43,138
犯人のエロルは刑期...

480
00:37:43,430 --> 00:37:44,181
24年

481
00:37:44,181 --> 00:37:45,891
彼と話したい

482
00:37:46,558 --> 00:37:50,687
まず 昔の件の疑念を 一掃して議論しよう

483
00:37:50,979 --> 00:37:52,940
ジューンと呼んでも?

484
00:37:53,857 --> 00:37:54,691
どうぞ

485
00:37:54,691 --> 00:37:55,859
ジューン

486
00:37:56,193 --> 00:38:01,907
彼がアデレイドの部屋に
いたと証明する新情報は?

487
00:38:02,282 --> 00:38:04,243
彼は地元に住んでた

488
00:38:04,243 --> 00:38:05,661
レイク通り

489
00:38:06,954 --> 00:38:07,996
そうです

490
00:38:08,497 --> 00:38:09,831
現場から近い

491
00:38:09,831 --> 00:38:10,958
広い範囲だ

492
00:38:12,251 --> 00:38:15,587
彼には
女性への暴行歴があった

493
00:38:15,587 --> 00:38:17,422
2009年に一度と...

494
00:38:17,422 --> 00:38:19,258
同年5月 他は?

495
00:38:19,258 --> 00:38:22,803
彼とマティスは
同じ学校でした

496
00:38:22,803 --> 00:38:26,849
セント・ジョセフ 生徒2000人 学年も違う

497
00:38:26,849 --> 00:38:30,352
彼の妹はエロルの親類と親密

498
00:38:30,477 --> 00:38:33,146
誰にでも親類はいる

499
00:38:33,146 --> 00:38:34,731
尋問しました?

500
00:38:35,607 --> 00:38:36,441
ジューン

501
00:38:36,441 --> 00:38:38,694
容疑者から外すため

502
00:38:38,694 --> 00:38:43,824
君は聞いたことがあるか?
“無意識の偏見”

503
00:38:45,993 --> 00:38:51,707
私が研修をして好評だったよ
極めて有益だった

504
00:38:52,499 --> 00:38:54,877
“無意識の偏見”の要は...

505
00:38:54,877 --> 00:38:56,879
知ってる言葉です

506
00:38:56,879 --> 00:38:59,173
よく聞け ロイ 悪いな

507
00:39:00,465 --> 00:39:04,219
警官は 事件を偏って 見ることがある

508
00:39:04,678 --> 00:39:09,224
あえて言うが
本人が持ってた先入観だ

509
00:39:09,892 --> 00:39:11,894
先入観ですか?

510
00:39:12,519 --> 00:39:15,647
ダメなら言い換えよう
信念?

511
00:39:17,482 --> 00:39:19,610
確信はどうだ?

512
00:39:20,652 --> 00:39:23,197
君は確信を持っていた

513
00:39:24,364 --> 00:39:30,204
“エロル・マティスは
ルーツが西アフリカだから”

514
00:39:31,413 --> 00:39:35,709
“理由もなく当局から
不当に扱われた”と

515
00:39:35,709 --> 00:39:37,711
通報があったんです

516
00:39:37,711 --> 00:39:40,297
通報2本に女2人

517
00:39:41,715 --> 00:39:43,800
通報2本に女1人

518
00:39:44,718 --> 00:39:47,179
可能性は残るはず

519
00:39:47,179 --> 00:39:51,600
去年 この街でDV被害を
受けた女性の数は?

520
00:39:51,600 --> 00:39:53,101
知ってるよな?

521
00:39:53,101 --> 00:39:54,311
約25万人

522
00:39:54,311 --> 00:39:55,938
25万人もいる

523
00:39:55,938 --> 00:39:57,481
両者 同じ言語を

524
00:39:57,481 --> 00:40:01,068
ポルトガル系は多い
8万人はいる

525
00:40:01,068 --> 00:40:03,779
だから声紋鑑定が必要です

526
00:40:04,029 --> 00:40:05,155
やれやれ

527
00:40:05,155 --> 00:40:08,325
同じ人の通報か確かめる

528
00:40:08,450 --> 00:40:09,326
いいか

529
00:40:11,912 --> 00:40:14,039
彼女は? マリア

530
00:40:15,123 --> 00:40:16,458
誰? 被害者だ

531
00:40:17,334 --> 00:40:20,087
我々は予算を
大幅に超えて––

532
00:40:20,087 --> 00:40:24,424
容疑者を拘束し
彼は殺害を認めてる

533
00:40:26,009 --> 00:40:30,722
遺族が裁判中
味わう苦痛を取り除いた

534
00:40:30,722 --> 00:40:34,059
マリアの遺体は
故郷へ返されたが

535
00:40:36,144 --> 00:40:38,480
君のエゴで台なしに?

536
00:40:38,480 --> 00:40:43,443
マリアの遺体には
古い刺し傷が2ヵ所あった

537
00:40:43,986 --> 00:40:45,153
肩と––

538
00:40:45,404 --> 00:40:46,446
腹部

539
00:40:47,906 --> 00:40:51,785
例の通報者も
恋人に刺された傷があると

540
00:40:52,119 --> 00:40:54,997
“彼がアデレイドを刺した”

541
00:40:54,997 --> 00:40:57,583
“自分を刺したナイフで...”

542
00:40:57,583 --> 00:40:58,876
どこの情報?

543
00:41:00,502 --> 00:41:01,795
通報で本人が...

544
00:41:01,795 --> 00:41:02,963
通報じゃない

545
00:41:03,797 --> 00:41:06,800
マリアの刺し傷の話だ

546
00:41:10,554 --> 00:41:12,389
病理報告書を見た?

547
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
今 重要なのは...

548
00:41:15,434 --> 00:41:20,480
報告書は機密文書として
チームに送られただろ?

549
00:41:21,064 --> 00:41:24,109
君がレンカー刑事に見せた?

550
00:41:24,109 --> 00:41:25,152
いいえ

551
00:41:25,152 --> 00:41:28,697
では 文書を
手に入れた方法は?

552
00:41:28,697 --> 00:41:30,073
持ってない

553
00:41:31,283 --> 00:41:32,492
誰か見せた?

554
00:41:32,492 --> 00:41:33,785
いいえ

555
00:41:33,785 --> 00:41:36,830
君はスゴ腕のハッカーか?

556
00:41:40,125 --> 00:41:43,253
報告書は読んでないんだな?

557
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
そうです

558
00:41:45,422 --> 00:41:46,882
なぜ傷の情報を?

559
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
見たから

560
00:41:52,596 --> 00:41:53,764
見たって?

561
00:41:57,684 --> 00:41:59,311
最初に対応した

562
00:42:01,605 --> 00:42:05,817
マリアを見つけた時
バイタルを調べました

563
00:42:06,235 --> 00:42:07,361
その時––

564
00:42:08,904 --> 00:42:10,197
傷を見ました

565
00:42:12,491 --> 00:42:15,369
2ヵ所の古傷を瞬時に?

566
00:42:19,122 --> 00:42:22,084
彼女たちの共通項は刺し傷

567
00:42:23,544 --> 00:42:25,295
可能性が高まった

568
00:42:31,760 --> 00:42:32,594
ほら

569
00:42:33,178 --> 00:42:36,056
ファウルを避けて接触する

570
00:42:36,056 --> 00:42:36,849
な?

571
00:42:36,849 --> 00:42:37,891
よし

572
00:42:38,475 --> 00:42:40,477
もう一度だ いいぞ

573
00:42:43,063 --> 00:42:43,939
やった

574
00:42:43,939 --> 00:42:44,940
すごい

575
00:42:45,899 --> 00:42:46,817
もう一度

576
00:42:48,569 --> 00:42:49,611
よし いいぞ

577
00:42:49,611 --> 00:42:51,405
特訓中なの?

578
00:42:51,405 --> 00:42:53,156
いくよ ほら

579
00:42:53,156 --> 00:42:55,450
よし 待って

580
00:42:56,493 --> 00:42:58,328
やった ゴール!

581
00:42:59,454 --> 00:43:01,874
何でも私が教えてあげる

582
00:43:01,874 --> 00:43:03,876
今のハンドだよ

583
00:43:03,876 --> 00:43:05,586
恥を知って

584
00:43:07,171 --> 00:43:08,172
もう一度

585
00:43:09,840 --> 00:43:10,799
はい

586
00:43:11,091 --> 00:43:12,718
要求が通ったぞ

587
00:43:15,846 --> 00:43:20,392
引用する “状況の
異例な性質に鑑み...”

588
00:43:21,810 --> 00:43:22,728
出るぞ

589
00:43:22,728 --> 00:43:25,189
君に尋問が許可された

590
00:43:26,064 --> 00:43:27,149
ありがとう

591
00:43:27,566 --> 00:43:30,944
ただ尋問内容を
事前に見せること

592
00:43:30,944 --> 00:43:32,237
分かりました

593
00:43:33,780 --> 00:43:38,243
アデレイド事件に
言及することは禁止だぞ

594
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
はい

595
00:43:40,579 --> 00:43:42,831
それ以外は質問できる

596
00:43:42,831 --> 00:43:44,082
感謝します

597
00:44:05,521 --> 00:44:09,191
あなたはマリア殺害を
自白した

598
00:44:10,025 --> 00:44:13,278
今日は別件で
協力してほしいの

599
00:44:14,696 --> 00:44:19,535
2011年3月
レイク通り24Bに住んでた?

600
00:44:20,702 --> 00:44:21,745
ああ

601
00:44:23,288 --> 00:44:25,207
この男が分かる?

602
00:44:29,837 --> 00:44:30,712
どうなの?

603
00:44:36,510 --> 00:44:42,224
エロル・マティス
セント・ジョセフ校で一緒?

604
00:44:43,350 --> 00:44:44,184
ああ

605
00:44:45,018 --> 00:44:46,478
家族も知ってた?

606
00:44:46,812 --> 00:44:47,771
ああ

607
00:44:48,522 --> 00:44:52,651
マティスが長期刑を受けたと
知ってる?

608
00:44:53,485 --> 00:44:55,195
24年だろ?

609
00:44:55,195 --> 00:44:57,447
正解 刑務所は?

610
00:44:58,156 --> 00:44:59,283
ホワイトクロス

611
00:44:59,491 --> 00:45:00,659
そのとおり

612
00:45:00,659 --> 00:45:02,286
それが何だ?

613
00:45:02,286 --> 00:45:03,745
レンカー刑事

614
00:45:04,955 --> 00:45:06,290
理由は知ってる?

615
00:45:07,416 --> 00:45:08,166
ああ

616
00:45:08,542 --> 00:45:10,043
誰でも知ってる

617
00:45:10,043 --> 00:45:11,712
ハメる気なら...

618
00:45:11,712 --> 00:45:15,841
違う
私はただ彼に話してほしいの

619
00:45:20,470 --> 00:45:21,680
彼女の名は?

620
00:45:21,680 --> 00:45:22,598
もういい

621
00:45:22,598 --> 00:45:23,765
言って

622
00:45:23,765 --> 00:45:28,270
尋問はこれで終わりよ
現在 14時36分

623
00:45:31,607 --> 00:45:33,650
何が知りてえんだ

624
00:45:38,030 --> 00:45:39,698
2人を知ってた

625
00:45:39,698 --> 00:45:40,657
ジューン

626
00:45:42,034 --> 00:45:43,035
あなたから...

627
00:45:43,035 --> 00:45:44,161
君からだ

628
00:45:47,623 --> 00:45:52,211
君のためにヘガティ警部が
万全を期してくれたよ

629
00:45:52,503 --> 00:45:55,631
2本の通報の声紋鑑定を
行った

630
00:45:57,716 --> 00:45:59,134
結論が出たぞ

631
00:46:01,345 --> 00:46:03,722
音声学者も技師も同じだ

632
00:46:03,722 --> 00:46:07,476
アクセントも母音の音も違う

633
00:46:08,143 --> 00:46:09,186
別人だよ

634
00:46:09,853 --> 00:46:14,525
疑いの余地なしだ
例の通報者はマリアじゃない

635
00:46:16,610 --> 00:46:22,115
つまり シルコックスは アデレイド事件と無関係だ

636
00:46:22,366 --> 00:46:23,242
だよな?

637
00:46:24,618 --> 00:46:25,702
いいか?

638
00:46:26,537 --> 00:46:28,664
これで問題解決だ

639
00:46:34,044 --> 00:46:35,087
いいな?

640
00:46:46,807 --> 00:46:47,641
なぜだ

641
00:46:48,475 --> 00:46:49,893
クロエを見ろ

642
00:46:50,352 --> 00:46:53,313
問題を起こさず 黙々と働く

643
00:46:54,690 --> 00:46:57,860
違法調査の件は電話したか?
まだ?

644
00:46:59,111 --> 00:47:02,155
急げ 不正行為で潰される

645
00:47:38,192 --> 00:47:39,318
ジューン

646
00:47:53,540 --> 00:47:55,542
ヘガティが正しかった

647
00:47:57,753 --> 00:48:00,005
クソッ 腹立つ

648
00:48:02,382 --> 00:48:03,342
ねえ

649
00:48:05,302 --> 00:48:07,387
実はウワサがある

650
00:48:08,764 --> 00:48:11,600
マリアが殺された翌日––

651
00:48:14,561 --> 00:48:17,981
ヘガティは
声紋鑑定をやらせてた

652
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
え?

653
00:48:22,736 --> 00:48:24,696
別人だと知ってたの?

654
00:48:24,696 --> 00:48:26,240
結果を隠してた

655
00:48:27,658 --> 00:48:28,825
なら

656
00:48:29,910 --> 00:48:31,578
あの会議は何?

657
00:48:32,496 --> 00:48:34,414
なぜ尋問させた?

658
00:48:35,040 --> 00:48:37,751
なぜ そんなことを

659
00:48:46,134 --> 00:48:47,886
この危機は教訓よ

660
00:48:51,390 --> 00:48:52,724
だまされた

661
00:48:57,855 --> 00:49:00,274
彼のにかかったの

662
00:49:07,155 --> 00:49:11,827
これだけ殴り倒せば
立ち上がれないと思ってる

663
00:49:16,665 --> 00:49:17,541
いいえ

664
00:49:22,171 --> 00:49:23,005
違う

665
00:49:26,967 --> 00:49:28,135
負けない

666
00:49:30,470 --> 00:49:35,392
あいつは昔 私みたいな 彼女がいたらしいの

667
00:49:36,143 --> 00:49:42,107
“バカな女で 逆らうし
自分を不幸にする”って

668
00:49:44,610 --> 00:49:46,445
彼女を刺した

669
00:49:46,445 --> 00:49:49,281
私を刺したナイフで何度もよ

670
00:49:50,490 --> 00:49:56,455
その彼女を殺した罪で
ある男が24年 服役してる

671
00:49:58,707 --> 00:50:04,129
あいつは言ってる その男は
ホワイトクロスにいて––

672
00:50:04,671 --> 00:50:06,924
救いようのない負け犬だと

673
00:50:08,133 --> 00:50:09,301
いつの物?

674
00:50:09,551 --> 00:50:10,844
先週の火曜

675
00:50:12,804 --> 00:50:15,349
この通報は機密扱いなの

676
00:50:17,351 --> 00:50:21,855
あなたが誰かに話したら
私は潰される

677
00:50:30,989 --> 00:50:31,865
ほら

678
00:50:33,867 --> 00:50:35,285
イスラム教徒かと

679
00:50:35,285 --> 00:50:39,248
シーク教徒よ
名字がシンだしね

680
00:50:39,248 --> 00:50:40,999
酒は栄養剤

681
00:50:48,632 --> 00:50:50,717
あなたは失敗した

682
00:50:51,718 --> 00:50:55,180
戦いに負けたの でも聞いて

683
00:50:56,139 --> 00:50:57,516
彼女は生きてる

684
00:51:08,902 --> 00:51:13,824
彼女だけがエロルを救えるの
そして生きてる

685
00:51:16,368 --> 00:51:17,327
ええ

686
00:51:19,663 --> 00:51:20,873
見つけ出す

687
00:52:29,316 --> 00:52:32,319
日本語字幕 松本 陽子