Unità V7, qui sergente Lenker.
Sono entrata in Hatherway Flats al nono piano.
Vado all'appartamento 942, il sospettato è a piede libero.
- Unità 7, ricevuto. - Torni dentro.
Stiamo arrivando. Saremo lì fra tre minuti.
Proceda con cautela.
Polizia!
- Sto entrando. - Arriviamo tra due minuti.
Chiamate qualcuno.
No... Fermo!
Polizia!
Fermo!
FASCICOLO DEL CASO
No.
È lui.
"Clive Silcox".
È lui al cento percento.
È sul database, quali sono i suoi precedenti?
Varie denunce per aggressione, violenza domestica,
affiliazione a un'organizzazione terroristica.
Oh, ed è un militante di estrema destra, un combattente.
Ma nulla che abbia portato a una condanna.
A quanto tempo fa risalgono le denunce per aggressione?
Agosto 2009.
Disturbo della quiete pubblica in Michaels Street.
Michaels Street. È della zona.
Perché? Come mai ti interessa?
La vittima, Maria De Souza.
Penso sia stata lei a chiamarmi da Hayes Lane, martedì sera.
Quella segnalazione anonima?
Sissignore.
Fidanzato violento. Per lei l'assassino di Adelaide Burrowes.
Avevo chiesto ulteriori rinforzi, rammenta?
- June... - Adesso...
Potrebbe avere dei vicini, colleghi di lavoro, delle ex compagne.
- Se ha precedenti per violenza, allora... - Ascolta...
No, lo avevo in pugno.
Hai fatto del tuo meglio.
L'importante è che tu stia bene.
È questo che conta.
Ti faccio una promessa se scopriremo qualcosa sull' omicidio,
di Adelaide Burrowes...
allora indagheremo.
Hai la mia parola.
Faremo tutto il necessario.
KIM CELLULARE
Più sono in alto...
Kim. Che posso fare per te?
...più cadono in basso.
Bri. So che c'è stato un omicidio nel tuo quartiere.
Mi scusi. Salve. Mi perdoni.
Cerco una persona di nome June Lenker.
- È stata ricoverata poco fa. - Fanculo.
Guarda, è laggiù.
D'accordo, grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Stai bene? - Sì.
- Sicura? - Sì.
Vieni.
Che cosa, ehm... ne hanno fatto dei tuoi vestiti?
Li hanno presi per le prove, le fibre e il DNA e...
- È normale. - Oh, certo.
Non c'è niente di normale questa notte.
Leo, è tutto a posto. Sono soltanto tagli e lividi, niente di serio.
Scusa, non so cosa mi sia preso.
No, tranquilla. Solo... Aspetta un secondo.
Mi scusi. Scusi. Senta... Ehm.
Va tutto bene.
C'è qualche dottore qui?
Perché mia moglie è una poliziotta ed è stata aggredita.
Leo.
Leo, mi hanno già dato il via libera.
Sto solo aspettando le dimissioni.
Ha bisogno di vedere un dottore.
- Okay? - Okay.
- Può chiamarlo subito, per favore? - Sì, un momento.
Grazie.
Va bene.
Arriva.
Amore, cosa fai?
Niente.
È quello che credo?
- Lo posti sui tuoi social? - No.
Oh, mio Dio. Fa' vedere.
- Andiamo, mamma. Possiamo... - È orribile!
Jacob. Insomma, cosa fai?
Stai feticizzando le ferite di tua madre.
Spero che tuo padre non ti segua.
Non può, l'ho bloccato.
Anche se, ho ricevuto 13 like e aumentano. È positivo?
Sembri davvero un'ottantenne.
Qualcuno mi ha definita "tosta".
Potrei abituarmi a "tipa tosta".
- Oh. - Scusa.
Serviva questo per renderti fiero di me?
CODEINA 30MG JUNE LENKER
NON RIUSCIVO A DORMIRE VADO AL LAVORO
L'AMORE NON DOVREBBE FARE MALE
CHIEDI AIUTO
Questo è lui.
Clive Silcox.
Questo è lui, CLIVE Silcox.
Chiunque ci abbia avuto a che fare,
ex ragazze, sorelle, familiari,
potrebbe aiutarci.
FERMIAMO LA VIOLENZA DOMESTICA
E questo è, ehm, il mio numero.
Questo è il mio nuovo numero.
Grazie, piccola sei la mia salvatrice.
Un cucchiaino di zucchero?
Due. Ho smesso la dieta.
No, okay. È pazzesco tu faccia ancora le notti.
C si fa l'abitudine.
Non sono qui per me. È solo lavoro.
È un salto nel buio
ma sto tentando di rintracciare quest'uomo. Clive Silcox.
Chiederò in giro.
4 NUOVI MESSAGGI - ISPETTORE CHAMBERS CHIAMATA PERSA - LEO
June, c'è stato uno sviluppo
ma dovremo aspettare qualche ora. Mi spiace. Richiamaci.
Scusate, scusatemi.
Signore. Sa che sono stata la prima agente ad arrivare?
Guardi, la interrompo subito.
Abbiamo scoperto che questo uomo, Silcox,
è già il sospettato di un'altra indagine in corso.
Davvero?
Pare abbia aggredito una donna mentre rientrava dal lavoro a ottobre.
Il Coordinamento ha deciso di accorpare l'omicidio all'indagine esistente.
L'avete già trovato?
Si rivolga alla mia collega, detective Gearing.
Lei prende le decisioni, io lo faccio in apparenza.
Perciò lei...
Lei pensa che lui sia ancora qui?
Ha dei lividi orrendi.
Signore, prima di morire la vittima, Maria,
si è identificata con l'operatrice come la persona che ha chiamato da Hayes Lane.
- Da Hayes Lane? - La chiamata...
- Della quale le ho parlato. - Oh, sì.
Perciò, se riuscirete a prendere il sospettato,
vorrei il suo permesso per interrogarlo in merito alle accuse.
- Quali accuse? - L'omicidio di Adelaide Burrowes.
Due chiamate, la stessa donna. È questa la sua ipotesi?
- Esatto. - È molto, molto conveniente.
No. Vede, Maria De Souza, ha detto all'operatrice: "Abbiamo già parlato..."
Sì. "Abbiamo già parlato". Non ha detto dove. Né quando.
Ma non possiamo escluderlo.
Insomma, ci sono somiglianze fisiche tra queste donne.
Hanno un... Un aspetto simile. Sono entrambe ispaniche.
E inoltre la voce è veramente simile.
Hanno detto che l'ha vista morire.
Già.
Non lo dico per compiacerla,
ma ho ascoltato una registrazione della chiamata.
Del consiglio che le ha dato negli ultimi momenti di vita.
È stata perfetta.
Ha resistito.
È rimasta con lei.
È lei che ha chiamato.
- D'accordo. - Da Hayes Lane.
- E ci sono buone probabilità... - Vede ciò che vuole vedere.
Lo facciamo tutti.
Voglio interrogare quell'uomo.
Lo vogliamo entrambi, sergente, ma ahimè, non lo abbiamo ancora trovato.
Sono passate 10 ore.
State davvero sprecando tempo.
Attribuirò questo tono al bernoccolo che ha.
Sto bene.
No. È stata vittima di un'aggressione.
- Cosa vi fa pensare che sia qui? - Non è una sbornia.
State sprecando tempo, e risorse.
- Dovreste andare a cercarlo. - Vada a casa. Dorma.
Siamo dalla stessa parte qui.
PAZZA
Senta. Lui... Aveva una ragazza, molto tempo fa.
Come me.
Ha detto: "Quella stupida puttana. Non ha mai ascoltato".
Non lo ha mai reso felice.
- Può dirmi il suo nome? - Maria.
Maria. Va bene, Maria.
L'ho chiamata io. Abbiamo già parlato in precedenza.
Sì, mi ricordo.
CHIAMATA DA HAYES LANE AL 999
L'ha pugnalata più volte con lo stesso coltello che ha usato su di me.
C'è un uomo in prigione che sconta 24 anni per averla uccisa.
E... E continua a dire che questo tizio a Whitecross...
Lui dice che è uno sfigato e che...
Maledetta! Stupida puttana.
- Dimmi che mi hai capita. - Ho capito.
- Alzati. - "Quella stupida puttana".
Non lo ha mai reso felice.
Abbiamo stilato un elenco delle targhe che ha cercato nel database nazionale.
Non c'è numero di caso per nessuna. Non sono associate ad alcun crimine.
Pertanto, abbiamo urgente bisogno che riapra queste ricerche,
trovi e inserisca il corrispondente numero di caso.
Sono certa che è consapevole sia una violazione,
Riesamina le ricerche,
e trova i numeri di caso. Sistema ogni cosa, okay?
Ho intenzione di chiedere una comparazione vocale forense sulle due chiamate.
Hayes Lane e la scorsa notte,
per confermare se sia o no la stessa donna.
Non è un nostro caso. Credevo fosse chiaro.
La donna che ha chiamato da Hayes Lane è stata segnalata dal Comando.
Lei mi ha chiesto di indagare.
Se quella donna era Maria De Souza,
possiamo chiudere il caso.
Sta' a sentire.
Ti vedo turbata.
D'accordo?
Sinceramente, a essere franchi, prova a pensare a Jim.
Sta indagando da solo sulle rapine di Oakmoor.
- Tu fa' quello che ti ho detto. Chiaro? - Sissignore.
FASCICOLO DEL CASO
APPELLO PER ERROL MATHIS RICONOSCIUTO COLPEVOLE DELL'OMICIDIO DELLA FIDANZATA
CHIESA DELLA RESURREZIONE
Siamo pronti?
E ancora! Andiamo! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
E continuiamo.
Di lato, andiamo.
Ah!
Andrà tutto bene, tranquilla.
Non voglio che la gente mi fissi.
Andiamo. In fondo sei la sposa, tesoro. È il tuo grande giorno.
Perciò devi ostentarlo.
Lei è Doris Mathis?
Sì. Ehm... Ehm, qui abbiamo quasi finito. Lei entri pure.
Non lo so. Davvero, non lo so.
Vieni a dare un'occhiata allo specchio.
- Oh. Caspita. - Sì, hai visto?
Beh, è... È un po' grande.
Allora... Fammelo vedere con il vestito.
Si abbinerà all'abito. Con questo starà ancora meglio.
Oh, è stupendo.
- Alla prossima settimana. - Alla prossima settimana.
Ciao.
Come posso aiutarla?
Sarà davvero bellissima.
Oh, grazie.
Io sono la detective June Lenker. Mi dispiace disturbarla.
D'accordo.
Latisha, dacci un minuto, va bene?
Certo.
Stiamo tentando di rintracciare la posizione di quest'uomo.
Si chiama Clive Silcox.
È ricercato dalla polizia.
Stiamo cercando di capire dove possa essersi nascosto. È della zona.
Perciò, stiamo contattando chiunque possa averlo incontrato
o che ci abbia avuto a che fare.
- Crede che potrebbe... - Dica,
che cosa fa una donna carina come lei in una squadra di polizia?
E suo figlio, invece?
Insomma, magari loro due si sono conosciuti, in passato.
Ha parlato con Errol?
No. Perché avrei dovuto?
Lei crede che si conoscessero?
Può essere andato nell'appartamento di Errol? Conosceva Adelaide?
Adelaide? Che cosa c'entra ora Adelaide?
Senti, tesoro.
Ci sono già passata. Capisco subito quando qualcuno mi racconta delle stronzate.
Cerco solo qualcuno che mi aiuti.
Hai un biglietto da visita, signorina... Come ti chiami?
Lenker. June Lenker.
Adesso ascoltami, sergente Lenker,
se tu pensi di poter venire qui
a incolpare di qualche nuovo reato Errol...
- No, non è quello che cerco di fare. - Vattene subito
Chi ti manda?
Ti manda lui?
- Chi? - Hegarty.
E tutti i suoi uomini.
La sua squadra mente sempre e di continuo.
E inoltre...
Mi hanno anche portato via mio figlio.
E quando tenti di difenderti, loro dicono gentilmente:
"Credo abbia commesso un errore".
Un errore! Tutto qua.
Beh, digli... Digli da parte mia,
che io sono ancora qui.
Bene. Clive Silcox.
Nel marzo del 2011, viveva al 24B di Lake Street.
Lake Street. È dietro l'angolo.
Lavorava al Rudin's. Faceva consegne.
Il vecchio ristorante Yiddish? Che salto nel tempo.
Ha un alibi?
Niente che abbia trovato.
Peccato. E non l'abbiamo interrogato all'epoca?
Certo che no.
Che pretendi? Dovremmo dare la caccia a tutti gli straccioni di Londra?
Avevamo il nostro uomo.
Se qualcosa collega Silcox ad Adelaide, Errol Mathis, o a quell'appartamento...
Qualsiasi cosa possa usare per attaccare me o l'intera indagine,
devo saperlo.
Okay?
Non la importunavo.
Beh, è così che si è sentita.
O mi dice subito cos'ha a che fare la mia cliente con Clive Silcox,
o chiamerò l'Autorità per i Reclami contro la Polizia!
C'è la possibilità che Silcox abbia delle informazioni
rilevanti sull'omicidio di Adelaide.
Quindi, tutto ciò che colleghi Silcox ad Adelaide o Errol, qualsiasi...
"Delle informazioni rilevanti"?
In che senso? È un testimone,
o un sospettato?
Io non posso dirlo. È un'informazione riservata.
Cristo santo.
- Chloe? - Sì?
Tu hai amici a Hackney Downs, giusto?
Sì?
Mi serve un favore.
Senti, se riguarda il tuo caso di omicidio...
- Andiamo, Chloe. - non voglio essere coinvolta.
Non posso immischiarmi. È un dato sensibile.
Ti prego. Non te lo chiederei se non fosse importante.
Quanto è grande questo favore?
- Ecco. - Grazie.
Il caffè più forte di Dalston. Non ringrazi, prima di berlo.
Dunque, ad ogni modo io ho parlato con Doris. Errol andava a scuola con lui.
- Con chi? - Clive Silcox.
Saint Joseph Academy.
Però Clive aveva due anni in più, perciò non erano amici.
Ma Doris ha detto che conosceva la famiglia. Quasi.
Quasi? In che senso?
Errol aveva un cugino, Jameel, che aveva una cotta per la sorella di Silcox.
Ma Doris si oppose, quindi...
Errol lo conosceva?
Lo conosceva.
Grazie.
Si figuri.
Senti, ti sembro, ehm... Ti sembro aggressiva per caso?
Aggressiva? In che senso? Cioè...
Intendo dire nervosa.
Incazzata. Scorbutica. Pesante. Insomma, interrompimi pure quando vuoi.
Roy ha detto che ero turbata.
Ma è una parola in codice, vero? In codice significa pazza.
- June. - Che c'è?
Hai subìto un trauma. Perciò, ha tutto il diritto di chiedertelo.
Ci sto rimuginando?
Sei sexy quando parcheggi.
Questo è un complimento stranamente specifico.
Così?
No.
- Così? - Oh, fanculo.
- Preferisci finire da solo? - No, no.
Posso andare a prendermi un gelato.
Va tutto bene?
Sono un bel po' nei guai, in realtà.
Forza, muoviamoci.
Avanti! Passa!
Non capisco. Hai effettuato qualche ricerca, e allora?
Ogni ricerca è collegata al lavoro. Bisogna inserire un numero di caso.
E allora?
Allora non erano "per me". Erano per mia madre.
E quante volte è successo?
Non lo so. Otto?
Otto? June. Perché non mi hai avvertito?
Sapevo cosa avresti detto.
E non posso farla internare di nuovo, è chiaro?
Non le farò questo. Non più.
Quindi la soluzione è effettuare ricerche illegali sul database?
Non sarebbe mai accaduto se non fosse per quel figlio di puttana.
- Hegarty. Bla-bla-bla. - È stato un controllo a campione.
Arriva ovunque. Conosce molta gente. Il mondo intero.
Allora aggira il problema. Parla col tuo capo.
- Roy? - Sì. Digli tutto, non è grave.
È assolutamente la cosa peggiore che potrei fare.
- Perché? - È un burocrate.
Lui si sentirebbe in dovere di fare rapporto.
Rivolgiti ai piani alti. Quel vicecommissario di cui parli sempre.
E che ti ha anche incoraggiata a entrare nella polizia.
Prendo il telefono
e dico "Si ricorda di me?
Sono quella donna con cui è stato gentile al weekend di reclutamento ad Hounslow".
- Perché no? - Perché non sono come te, chiaro?
Non posso affrontare la vita dando tutto per scontato.
Non è un crimine essere assertivi.
Assertivi?
Io non sono del tutto sicura di cosa significhi.
Perciò è tutta questione di privilegi.
Non lo so, Leo.
So che non urlerei contro una malcapitata, povera infermiera
del pronto soccorso solamente perché ho bisogno di sfogarmi.
- È essere assertivi? Non lo so. - Cosa?
Magari. Probabilmente. Non lo so.
- Arbitro! - È l'ultimo calcio di punizione.
Che sta succedendo?
- Ha fatto fallo. - Davvero?
Sì. "Sgambetto".
Jake, ascoltalo, bello.
Questo è l'ultimo avvertimento, intesi? Non ce ne sarà un altro.
Riprendiamo.
Coraggio Jacob. Su col morale.
Va bene, senti, è giusto.
Mi voglio scusare, d'accordo?
Se sono stato maleducato con una infermiera, ma ero di cattivo umore.
Ero turbato perché avevo... ricevuto quella chiamata.
Per un minuto... Mi ascolti?
Ti credevo morta.
Coraggio, bello! Forza, piccolo.
Sai, Leo...
a volte, non so nemmeno se noi viviamo sullo stesso pianeta.
- Pronto? - Ciao, June.
Sono Becca, della casa rifugio di Moor Street.
- Sì. Ciao. - Stavi indagando su Clive Silcox?
- June? - Ci sono delle novità...
È lavoro.
Perfetto, prenderemo l'autobus!
Qualcuno si è fatto avanti...
Okay. Fa' pure.
Salve, ehm, lei è Dawn? Dawn Taylor?
- Esatto. - Scusi il disturbo.
Vede, io sono il sergente June Lenker.
Sto tentando di rintracciare un uomo che conosceva. Clive Silcox.
Ho saputo che vi siete conosciuti nel 2018.
Ha una vaga idea di dove potrei trovarlo?
O se ha qualche amico? I posti dove...
No.
No? Va bene. Grazie.
Venga con me.
Grazie della disponibilità.
Perché no?
Mia mamma.
Zero Yankee Delta. Sono il sergente June Lenker.
Mi trovo al 70 di Verlaine Road.
Credo di aver avvistato Clive Silcox.
Ricevuto, passo.
Arrivano i rinforzi.
Quanto sono distanti?
Zero, delta, bravo. Arriviamo fra sei minuti.
Fra sei minuti. Quindi rimanga dov'è.
E aspetti i rinforzi, passo.
Ricevuto.
TI AMO.
Zero Delta Yankee. Ci sono delle strane agitazioni all'interno della casa, passo.
Resti in attesa. Arrivano rinforzi.
Oh, no, fanculo.
Polizia! Aprite la porta!
Polizia!
Zero Delta Yankee. È in corso un'aggressione all'interno.
- Che succede? - Posso entrare nel giardino?
- Sì. - Attenda i rinforzi.
A tutte le unità.
Zero Delta Yankee. Richiedo assistenza urgente dei vigili del fuoco.
Zero Delta Yankee, per favore, ripeta.
La casa va a fuoco!
Richiedo assistenza urgente dei vigili del fuoco.
Dove sei!
Dawn?
Rispondi!
C'è qualcuno in casa?
Aiuto! Aiuto! Siamo qui!
Allontanatevi dalla porta!
Uscite! Scendete!
Andate!
June.
Sì?
Questo non l'hai avuto da me.
Giura.
Il referto autoptico?
Giura.
Lo giuro.
Cancellalo non appena avrai finito.
Sì.
REFERTO FORENSE MARIA DE SOUZA
QUESTO REFERTO È RISERVATO
Pronta?
Sì.
Lui sa che parteciperò alla riunione?
In effetti, è stato lui a suggerirlo.
Bene, vi ringrazio di esservi resi disponibili...
- Oh, era il minimo. - Abbiamo una novità.
Clive Silcox ha confessato l'omicidio.
Fantastico.
È crollato molto in fretta, non è vero?
Ha ucciso Maria De Souza, si è sottratto all'arresto.
Beh, lui ha trovato l'agente sbagliata.
Esatto.
Abbiamo chiesto il motivo.
Aveva rovesciato la vernice.
- No. - Sul tappeto.
Credevo di averle sentite tutte.
Il procuratore ha dato via libera, l'abbiamo incriminato tre ore fa.
Possiamo procedere.
Vorrei il suo permesso per interrogare Silcox.
- Riguardo cosa? - L'omicidio Adelaide Burrowes.
È un vecchio caso. È, ehm, è del due... duemila e...
Ehm, del 2011.
2011. È vero. È un vecchio omicidio.
Il fidanzato, Errol Mathis, sta scontando...
- Ventiquattro anni. - Già. Voglio solo parlargli.
Okay, credo che dovremmo essere chiari, no?
E discuterne più a fondo.
Allora, detective. Ehm... Posso chiamarti June?
- Certo. - Allora, June.
Quali informazioni possiedi che collochino Clive Silcox in quell'appartamento
con Adelaide Burrowes?
Lui abitava in quella zona, all'epoca.
Al 24B di Lake Street?
Esatto.
- A soli 500 metri da Towers. - È un quartiere molto grande.
Silcox in passato ha ricevuto accuse di violenza contro le donne.
Una volta nel 2009, e nel...
Maggio 2011. Sì. Che altro?
Andavano a scuola insieme. Silcox ed Errol Mathis.
Alla Saint Joseph. Più di 2000 allievi.
Due classi di differenza.
Silcox aveva una sorella, Leanne, molto legata al cugino di Errol.
Cugino? Abbiamo tutti dei cugini. Chi più chi meno.
Ma l'ha mai interrogato?
- June... - Per escluderlo dall'indagine.
Dimmi, June, ti è familiare il termine "pregiudizio inconscio"?
Ho seguito un corso di aggiornamento. Col certificato.
È stato molto istruttivo.
Il problema dei pregiudizi inconsci...
So che cosa sono i pregiudizi inconsci.
Lo spiego per chi non è preparato. Senza offesa, Roy.
Sai, qualche volta, un agente esamina un caso con un'ottica distorta.
In base a un proprio, oserei dire, pregiudizio preesistente.
Pr... Pregiudizio. Pregiudizio?
D'accordo. Allora troviamo un altro termine. Fede?
Convinzione? Che ne pensi?
Vedete, June, adesso ha la convinzione che questo Errol Mathis,
un uomo... ...che è originario dell'Africa occidentale,
sia stato trattato ingiustamente per, ehm, ragioni che sono poco chiare.
C'è stata una telefonata.
Te lo ripeto. Due telefonate. Due donne.
Due telefonate. Una donna.
Non possiamo di certo escluderlo.
Hai idea di quante donne abbiano dovuto subire violenza domestica
in questa città, solo lo scorso anno? Lo sai.
- Quasi 250.000. - Brava, quasi 250.000.
Entrambe parlavano portoghese.
È parlato da molte persone.
Circa 80.000, 90.000 qui.
Dovremmo richiedere una comparazione vocale forense...
Per l'amor del cielo.
...per confermare se sia, o no, la stessa donna in entrambe le chiamate.
D'accordo, ehm...
E che mi dici di lei? Maria.
Oh, la vittima. Per non parlare dei costi delle analisi.
Decine di migliaia di sterline.
C'è un uomo in custodia che si dichiara colpevole del suo omicidio.
Risparmiando a sua madre, a suo fratello e ai suoi orfani l'agonia di un processo.
Il corpo è già in viaggio verso San Paolo. È una buona notizia.
Ma vuoi rischiare di far saltare tutto per una fissazione.
Maria aveva due... Due ferite da taglio.
Alla spalla, e all'addome.
Anche la donna di Hayes Lane è stata pugnalata dal suo compagno.
E ha detto: "l'ha pugnalata", riferendosi ad Adelaide,
"più volte con lo stesso coltello che ha usato su di me".
Scusa, come sai tutto questo?
- Da lei, durante la chiamata. - Non parlo della chiamata.
Parlo delle ferite della signorina De Souza.
Dimmi, June, hai visto il referto autoptico?
Credo che l'importante sia...
No. No, no, ascolta,
quel referto era stato inviato in via confidenziale a Viv e al suo team.
- Mhm. - Sì?
Viv, l'hai condiviso con il sergente?
- No, signore. - "No".
Devo chiedertelo: com'è arrivato sulla tua scrivania?
Non è così.
Qualcuno l'ha condiviso con te?
No.
E allora? Sei una hacker, e sei alleata con la Corea del Nord?
Mi stai dicendo che non hai letto il referto autoptico?
No, signore.
Dove hai preso le informazioni?
Le ho viste.
Tu le hai "viste"?
Sono arrivata per prima.
Quando ho trovato Maria, naturalmente, ne ho controllato i segni vitali,
e le ho viste.
Ho visto tutte le sue ferite.
Due piccole ferite. In pochi secondi.
Due chiamate. Ferite da taglio uguali.
Quante probabilità ci sono?
Vai.
Niente falli. Dipende tutto dal tempismo.
Devi... Hai visto?
Bravo.
Riprova. Perfetto.
Sì! Grandioso.
- Riprova. - Sì.
Forza, marcami. Sì, ottimo.
Cos'è? Un allenamento extra?
Giochiamo. Ehi, aspetta.
Aspetta. Okay, aspetta.
Oh, che gol!
Oh! Hai preso tutto da me.
- Tutto da me. - Oh, mamma, è un fallo di mano.
Ti stai rendendo ridicola.
Ricominciamo.
Pronto?
Il tuo desiderio è esaudito.
Data, e cito, "l'eccezionale natura delle attuali circostanze"
il prigioniero esce.
Sei libera di interrogare il sospettato.
Grazie.
Sì, ma le domande verranno visionate in anticipo, okay?
D'accordo.
Specifici riferimenti all'omicidio Adelaide Burrowes
sono vietati. Capito?
Va bene.
A parte quello, procedi.
Grazie, signore.
Clive Silcox, ha confessato l'omicidio di Maria De Souza.
Ma io sono qui oggi per chiederle la collaborazione per un'altra faccenda.
Dunque. Nel marzo del 2011, lei risiedeva al 24B di Lake Street, è corretto?
Sì.
Riconosce quest'uomo?
Lo conosce?
Errol.
Errol Mathis. Voi andavate entrambi alla Saint Joseph, giusto?
Sì.
Conosceva la famiglia?
Già.
È al corrente che Errol Mathis
- sconta una lunga condanna? - Grazie.
Ventiquattro anni, giusto?
Esatto. Sa anche dove?
- A Whitecross? - La prigione di Whitecross, esatto.
- Sì, e con questo? - Sergente Lenker.
Conosce il motivo?
Sì.
- Scusi... - Lo sanno tutti.
Se cerca di incastrare il mio cliente...
No. No. Desidero solamente che lui ce lo dica.
Qual è il suo nome?
- Okay. - Dica il suo nome.
L'interrogatorio è terminato in questo istante.
Sono le 14:36 esatte.
Di che cazzo sta parlando?
- Le conosceva entrambe. - June.
- Dan, vuoi... - No. Continua pure.
Alla luce della tua richiesta, l'ispettore Hegarty ha pensato fosse prudente
effettuare una comparazione vocale forense tra le due chiamate.
È definitiva.
Il fonetista e l'ingegnere sono giunti alla stessa conclusione.
Diversi accenti. Diverso suono delle vocali.
Diverse Donne.
- Cosa? - Non c'è alcun dubbio.
La donna di Hayes Lane non era Maria De Souza.
Niente, proprio niente, collega Clive Silcox a questo vecchio omicidio.
D'accordo?
Intesi?
Mettiamoci una pietra sopra.
D'accordo?
Ma che ti prende? Insomma, guarda Chloe.
Lei non ha problemi.
Fa ciò che le si ordina.
E la Commissione Disciplinare? Li hai richiamati? No?
Devi farlo.
O pagherai per la tua negligenza.
June.
Lui aveva ragione, e io avevo torto.
Fanculo! Odio doverlo ammettere!
Senti...
Gira... Gira una voce.
Il giorno dopo che Silcox ha ucciso Maria De Souza...
Hegarty ha fatto immediatamente effettuare l'analisi forense sulle due chiamate.
Cosa?
Sapeva che erano due donne diverse e ha...
Nascosto il rapporto.
Aspetta.
L'intera riunione.
La concessione dell'interrogatorio.
Perché? Perché l'avrebbe fatto?
Mai sprecare una buona crisi.
Mi ha ingannata.
Era una trappola e io ci sono cascata in pieno.
Pensa di gettarmi a terra così forte da non riuscire più a rialzarmi.
No.
Non io.
Lui aveva una ragazza molto tempo fa.
Come me.
Ha detto: "Quella stupida puttana. Non ha mai ascoltato."
Non lo ha mai reso, felice.
L'ha pugnalata, più volte con lo stesso coltello che ha usato su di me.
C'è un uomo in prigione che sconta 24 anni per averla uccisa.
E... E continua a dire che questo tizio a, ehm... Whitecross...
Lui dice che è uno sfigato e che...
A quando risale?
A martedì scorso.
Queste chiamate sono strettamente riservate.
Se deciderà di parlarne a qualcuno, sicuramente mi faranno a pezzi.
Tenga.
Credevo fosse musulmana.
Sono Sikh, idiota. Singh. Sonya Singh.
Beviamo questa roba come limonata.
D'accordo. Ti eri sbagliata.
Hai perso la battaglia, singhiozzi a fiumi.
Ma sai una cosa?
Lei è viva.
Lei è l'unica persona che possa aiutare Errol, ed è ancora viva.
Già.
E quindi noi la troveremo.
Tradotto da: LINDA BARANI