Unit V7 dari DS Lenker.
Aku memasuki Flat Hatherway, lantai kesembilan.
Aku menuju flat 942, tersangka lolos.
- DS Lenker, Unit 7, diterima. - Masuklah.
Kami segera datang, sekitar tiga menit.
Silakan lanjutkan dengan hati-hati.
Polisi!
- Memasuki flat. - Diterima. Dua menit lagi.
Panggil polisi.
Tidak, berhenti!
Polisi!
Berhenti!
BERKAS KASUS KEJAHATAN
Bukan.
Itu dia.
"Clive Silcox".
Seratus persen dia orangnya.
Dia ada di basis data, apa kejahatannya yang lalu?
Berbagai klaim serangan, serangan domestik,
anggota organisasi terlarang.
Oh, dan beberapa kelompok kanan ekstrem, kurasa liga tarung.
Ya, tak ada yang membuatnya dihukum.
Sejak kapan kejahatan itu? Klaim penyerangan?
Agustus 2009.
Polisi dipanggil untuk gangguan di Michaels Street.
Michaels Street. Dia warga setempat.
Kenapa? Apa kepentinganmu?
Korbannya, Maria De Souza.
Aku yakin dia penelepon Hayes Lane-ku. Selasa malam.
Panggilan anonim 999?
Ya, Pak.
Pacar yang kejam, menyiratkan dia membunuh Adelaide Burrowes.
Aku minta dukungan tambahan, apa kau ingat?
- June... - Dan kini...
Dia mungkin punya tetangga, teman dari tempat kerja, mantan pacar.
- Jika dia punya riwayat pemaksaan... - Begini...
Tidak, aku hampir menangkapnya.
Kau melakukan sebisamu.
Yang terpenting kau baik-baik saja.
Itu yang terpenting.
Begini, jika ada sesuatu dalam kasus pembunuhan lain ini,
Adelaide Burrowes,
kita akan menyelidiki.
Aku berjanji untuk itu.
Kita akan berupaya sekuatnya.
KIM PONSEL
Makin besar mereka...
Kim. Apa yang bisa kubantu?
...makin keras mereka jatuh.
Bri. Kudengar ada pembunuh di antara jemaatmu.
Maaf. Hai, maaf.
Aku mencari seseorang bernama June Lenker.
- Dia dibawa ke sini beberapa waktu lalu. - Sial.
Di sana.
Baik, sampai jumpa.
- Hai. - Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Kemari.
Apa yang... Apa yang, eh, mereka lakukan dengan bajumu?
Mereka mengambilnya. Hanya untuk... Untuk bukti dan serat dan DNA...
- Itu normal. - Oh, baik.
Normal? Normal. Tak ada yang normal soal ini...
Leo, tak apa-apa. Hanya... Hanya goresan dan memar.
Maaf, aku tak tahu ada apa denganmu.
Tidak, tak apa. Tunggu... tunggu sebentar, ya?
Permisi. Maaf. Permisi.
Aku tak apa, Sayang.
Apa ada dokter yang bekerja di sini hari ini?
Apa ada... Sebab istriku, dia polisi dan dia diserang.
Leo.
Leo, mereka sudah mengatakan semua aman.
Aku cuma menunggu konsultan untuk memulangkanku.
Ya. Baik. Dia perlu menemui dokter.
- Ya? - Baik.
- Jadi, apa dia bisa temui dokter? - Ya, sebentar.
Terima kasih.
Tak apa.
Sayang, apa yang kaulakukan?
Tak ada.
Apa itu seperti perkiraanku?
- Kau memasangnya di sosial mediamu? - Tidak.
Astaga, itu benar. Biar kulihat.
- Ayolah, Bu. Kita bisa... - Wah.
Jacob. Maksudku, kau... Apa?
Kau sungguh... Kau mengagumi luka-luka ibumu.
Semoga ayahmu tak jadi pengikutmu.
Tak mungkin, kublokir dia.
Tetapi, aku dapat 13 suka dan meningkat. Apa itu bagus?
Ibu seperti orang berusia 80 tahun.
Ada yang baru memanggilku tangguh.
Aku bisa menerima itu, "tangguh".
- Aduh. - Maaf.
Apa harus begini agar kau bangga kepadaku?
KODEINA 30 MG JUNE LENKER
TAK BISA TIDUR PERGI BEKERJA
CINTA SEHARUSNYA TAK MENYAKITKAN
HUBUNGI
Ini orangnya.
Clive Silcox.
Ini dia, Clive Silcox.
Jadi, siapa pun yang mungkin bertemu dengannya.
Mantan pacar, saudari, keluarga.
Apa saja bisa membantu.
STOP. KEKERASAN RUMAH TANGGA
Dan ini nomor telepon langsungku.
Ini nomor baruku.
Terima kasih, Sayang. Penyelamat jiwa.
Pakai susu, satu butir gula?
Dua. Aku kembali seperti dulu.
Tidak, tak apa. Aku heran kau masih bekerja malam.
Kau akan terbiasa.
Aku bukan ke sini untukku. Ini soal pekerjaan.
Peluangnya kecil,
tetapi aku mencoba melacak pria ini. Clive Silcox.
Aku akan tanyakan.
4 PESAN BARU - DCI CHAMBERS PANGGILAN TAK TERJAWAB - LEO
June, ada perkembangan
dengan Hatherway Towers. Maaf. Hubungi aku.
Maaf, permisi. Permisi.
Pak. Kau tahu aku penanggap pertama di TKP?
Biar kuhentikan kau.
Ternyata, pria ini, Silcox,
sudah menjadi subjek penyelidikan yang berlangsung.
Sungguh?
Ya. Tampaknya wanita muda diserang ketika pulang kerja pada Oktober lalu.
Menurut Penugasan dan Koordinasi sebaiknya pembunuhan ini diurus tim yang ada.
Apa kau sudah menemukannya?
Silakan ajukan pertanyaan apa pun kepada kolegaku, DI Gearing.
Dia yang mengendalikan, aku cuma pajangan.
Tunggu, jadi...
Apa dia masih mengira pria itu di sini?
Aku tak suka memarmu.
Pak, sebelum dia tewas, korban itu, Maria,
dia mengenali dirinya kepada petugas unit darurat sebagai penelepon Hayes Lane.
- Penelepon Hayes Lane? - Panggilan anonim yang aku...
- Aku ajukan kepadamu hari Rabu. - Ya.
Jadi, jika kau bisa menangkap tersangka,
aku minta izinmu untuk mewawancarainya mengenai tuduhan itu.
- Tuduhan? - Pembunuhan Adelaide Burrowes.
Dua panggilan, wanita yang sama. Itu hipotesismu?
- Benar. - Itu sangat praktis.
Tidak. Maria De Souza, dia beri tahu penerima telepon, "Kami pernah bicara..."
Ya, kami pernah bicara. Pernah bicara. Tak katakan tempatnya, atau waktunya.
Kita tak bisa mengabaikan itu.
Maksudku, ada kemiripan fisik antara para wanita ini.
Bentuk tubuh mereka serupa. Keduanya bangsa Hispanik.
Mereka terdengar sama.
Katanya kau melihatnya tewas.
Ya.
Aku tak mau menghinamu,
tetapi kudengar rekaman panggilan itu dan ucapanmu, ya?
Saran yang kauberikan pada saat-saat terakhir hidupnya.
Itu sangat tepat.
Kau berupaya.
Kau bersamanya.
Dia peneleponnya.
- Baik. - Dia penelepon Hayes Lane.
- Dan kemungkinan besar... - Kau melihat yang ingin kaulihat.
Kita semua begitu.
Aku cuma ingin mewawancarai pria itu.
Kita berdua begitu, Detektif Sersan. Namun, dia tak bisa ditemukan.
Sudah 10 jam.
Kau membuang waktumu.
Aku akan menganggap itu karena benturan di kepalamu.
Aku baik-baik saja.
Tidak. Kau korban penyerangan.
- Menurutmu kenapa dia masih di sini? - Ini bukan pengar.
Kau menyia-nyiakan waktu, sumber daya.
- Seharusnya kau mencarinya. - Pulanglah. Tidur.
Kita ada di pihak yang sama.
KELAPA
Begini. Dahulu dia pernah punya pacar.
Sama sepertiku.
Katanya, "Jalang bodoh. Tak pernah menurut."
Tak pernah membuatnya senang.
- Bisa katakan namamu? - Maria.
Maria. Baik, Maria.
Aku meneleponmu. Pernah bicara denganmu.
Ya, aku ingat.
PANGGILAN 999 HAYES LANE
Dia menusuknya berulang kali dengan pisau sama yang menusukku.
Ada pria di penjara yang dihukum 24 tahun karena membunuhnya.
Dan dia terus mengatakan pria ini d Whitecross...
Dia berkata dia pecundang dan...
Kau jalang bodoh, tolol.
- Katakanlah kau paham. - Aku paham.
- Bawa dia... - "Jalang bodoh itu. Tak menurut."
Tak pernah membuatnya senang.
Jadi, kami membuat arsip pencarian kendaraanmu di basis data nasional.
Seperti kau lihat, tak ada nomor kasus untuk ini. Tak ada kejahatan yang terkait.
Jadi, aku perlu kau memeriksa lagi setiap pencarian ini
dan mencari serta memasukkan nomor kasus yang sesuai.
Aku yakin kau tahu, ini pelanggaran...
Selidiki lagi catatan tugasmu,
temukan nomor kasus, rapikan semua ini, ya?
Pak, aku minta analisis suara forensik untuk menguji dua panggilan darurat.
Hayes Lane dan korban semalam,
untuk memastikan itu wanita yang sama atau bukan.
Bukan kasus kita, June. Kurasa itu sudah jelas.
Pak. Penelepon Hayes Lane, ditandai oleh Komando dan Kendali.
Kau minta aku menindak lanjut.
Jika peneleponnya Maria De Souza,
maka kita bisa menutup berkasnya. Aku cuma minta itu.
Baik, begini.
Aku bisa paham kau kesal.
Ya?
Jujur saja, pikirkan Jim yang malang.
Dia bekerja sendirian di perampokan Oakmoor. Benar, Kawan?
- Jadi, mungkin lakukan itu saja. Ya? - Ya, Pak.
BERKAS KASUS
NAIK BANDING UNTUK ERROL MATHIS BERSALAH KARENA MEMBUNUH PACAR
DORIS MATHIS AJUKAN NAIK BANDING
GEREJA KEBANGKITAN
Kita siap?
Dan lagi! Ayo! Hei, hei!
Kita mulai.
Ke samping. Ayo.
- Semua akan baik-baik saja untukmu. - Aku tak mau orang menatap.
Ayolah. Kau pengantinnya, Sayang. Ini hari pentingmu.
Kau harus pamerkan.
Apa kau Doris Mathis?
Ya. Kami hampir selesai di sini. Silakan lanjutkan.
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Ayo lihatlah di cermin.
- Wah. - Ya, kau lihat?
- Sampai pekan depan. - Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Apa yang bisa kubantu? - Dia akan tampak mengagumkan.
Terima kasih.
Namaku DS June Lenker. Maaf aku mengganggu.
Baiklah.
Latisha, beri kami waktu sebentar, ya?
Tentu.
Kami mencoba melacak keberadaan pria ini.
Namanya Clive Silcox.
Dia dicari oleh polisi.
Kami coba mencari petunjuk tentang tempatnya bernaung? Dia warga sini.
Jadi, kami menghubungi siapa pun yang mungkin bertemu dia
atau mungkin mengenalnya.
- Jadi, apa kau pikir mungkin... - Katakanlah,
kenapa wanita cantik sepertimu menjadi polisi?
Putramu bagaimana?
Maksudku, mungkin mereka saling kenal pada masa lalu.
Kau bicara dengan Errol-ku?
Tidak. Maksudku, kenapa? Apa kau...
Kau pikir mereka saling kenal?
Maksudku, mungkin mereka pergi ke flat Errol? Mungkin kenal Adelaide?
Adelaide? Kenapa kau mengungkit Adelaide?
Begini, Sayang.
Aku bukan anak kemarin sore. Aku pandai mengenali kebohongan.
Aku cuma mencari bantuan di sini.
Kau punya kartu, Nona DS... Siapa?
Lenker. June Lenker.
Dengarkan aku, DS Lenker,
jika kau pikir bisa datang ke sini,
berusaha menyalahkan Errol-ku untuk masalah baru...
- Tidak, bukan begitu niatku. - Keluar.
Siapa yang mengutusmu?
Apa dia mengutusmu?
- Siapa? - Hegarty.
Dan semua anak buahnya.
Komplotannya, mereka terus berbohong.
Dan mereka...
Mereka merenggut putraku.
Dan bila kita mencoba membela diri, sangat sopan,
"Maaf, kurasa kau berbuat kesalahan."
Kesalahan! Itu saja.
Beri tahu dia dariku,
"Aku masih di sini."
Benar. Clive Silcox.
Maret 2011, dia tinggal di 24B Lake Street.
Lake Street. Di ujung jalan.
Jadi karyawan di Rudin. Pengiriman.
Tempat Yahudi lama itu? Astaga, mengingatkanku pada masa lalu.
Ada alibi?
Aku tak menemukannya.
Sayang. Dan kita tak pernah mewawancarainya saat itu?
Tentu tidak.
Apa? Kita harus mengejar setiap cecunguk di London?
Ya, kita dapat orang kita.
Apa pun yang mengaitkan Silcox dekat Adelaide, Errol Mathis atau flat itu...
Apa pun yang bisa dia gunakan untuk menyerangku atau penyelidikan ini,
aku harus tahu.
Ya?
Aku tak mengganggunya.
Begitulah sepertinya baginya.
Jadi, kau beri tahu sekarang apa hubungan klienku dengan Clive Silcox?
Atau sumpah, panggilan berikutku adalah untuk Pewenang Keluhan Polisi.
Ada kemungkinan Silcox punya informasi
terkait pembunuhan Adelaide.
Jadi, apa pun yang mengaitkan Silcox ke Adelaide atau Errol, apa pun itu...
"Informasi yang relevan?"
Apa maksudmu? Dia saksi?
Atau tersangka?
Aku tak bisa. Ini rahasia.
Astaga.
- Chloe? - Ya?
Kau punya teman di Hackney Downs, bukan?
Ya?
Aku perlu bantuan.
Begini, jika ini tentang kasus pembunuhanmu...
- Ayolah. Chloe. - Dan aku tak terlibat.
Kau tahu aku tak bisa terlibat soal itu, ya? Ini rahasia.
Kumohon. Aku tak akan bertanya jika ini tak penting.
Sebesar apa bantuannya?
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Kopi Jawa terkuat di Dalston. Jangan berterima kasih sebelum mencobanya.
Jadi, aku bicara kepada Doris, dan Errol bersekolah dengannya.
- Dengan siapa? - Clive Silcox.
Akademi St. Joseph.
Tetapi Clive dua tahun lebih tua, jadi bukan sungguh temannya.
Tetapi Doris berkata dia kenal keluarganya. Agak kenal.
Agak? Agak maksudmu?
Errol punya sepupu, Jameel, yang menaksir adik Silcox.
Tetapi Doris bersikap ketat, jadi...
Jadi Errol kenal dia?
Errol mengenalnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa aku berkesan agresif bagimu?
Agresif? Seperti?
Seperti gelisah.
Keras kepala. Lantang. Gila. Maksudku, silakan sela kapan saja.
Roy berkata aku kesal.
Tetapi hanya isyarat, bukan? Hanya isyarat wanita gila.
- June. - Apa?
Kau mengalami trauma, ya. Jadi, dia berhak bertanya.
Aku berpikir yang tidak-tidak.
Kau pemarkir mobil yang seksi, tahukah kau?
Itu pujian khusus yang aneh.
- Seperti itu? - Tidak.
- Seperti itu? - Sial.
- Kau mau memuaskan dirimu? - Tidak.
Aku bisa beli es krim jika kau mau.
Kau baik-baik saja?
Aku agak bermasalah sebenarnya.
Ayolah.
Di sini, di sini!
Aku tak paham. Jadi, kau mencari di basis data, jadi apa?
Tiap pencarian harus terkait pekerjaan. Seharusnya harus mengaitkan nomor kasus.
Jadi?
Jaditu bukan untukku. Untuk Ibu.
Baik, jadi berapa kali?
Entahlah. Delapan?
Delapan? June. Kenapa kau tak beri tahu aku?
Karena aku tahu apa yang akan kaukatakan.
Dan aku tak mau dia dirawat lagi, ya?
Aku tak mau melakukan itu untuknya. Tidak lagi.
Baik, jadi ini solusinya? Kau membuat pencarian basis data ilegal?
Ini tak akan terjadi jika bukan karena bajingan itu.
- Hegarty. Bla, bla, bla. - Katamu tadi itu audit acak.
Dia berkeliling. Dia kenal banyak orang. Dia kenal semua orang.
Baiklah, jadi kau tuntaskan masalah. Bicara dengan manajer linimu.
- Roy? - Ya. Beri tahu perbuatanmu, tak penting.
Itu hal terburuk yang bisa kulakukan.
- Kenapa? - Karena dia gila kebijakan.
Dia pikir dia wajib melaporkannya.
Baik. Jadi, hubungi atasannya. Bicara dengan asisten komisaris itu.
Yang selalu kaubicarakan. Yang mendukungmu masuk CID.
Menelepon begitu saja?
"Hei, ingat aku?
Aku wanita yang kauperlakukan dengan baik pada akhir pekan perekrutan di Hounslow."
- Kenapa tidak? - Karena aku bukan kau, ya?
Aku tak bisa menjalani hidupku dengan menerima diriku begitu saja.
Bersikap tegas itu bukan kejahatan.
Tegas?
Aku tak yakin 100% apa artinya.
Benar. Jadi ini keistimewaan.
Entahlah, Leo.
Kurasa yang kuketahui adalah aku tak akan membentak perawat RS
yang kebetulan ada di sana hanya karena aku ingin melampiaskan.
- Apa itu bersikap tegas? Entahlah. - Maaf, apa?
Mungkin. Kemungkinan. Entahlah.
- Wasit! - Terulang lagi. Pergi. Itu kesalahan.
Ada apa?
- Dia dapat kesalahan. - Sungguh?
Ya. Disandung.
Jake, dengarkan dia.
Kau akan dapat peringatan, ya? Sekali lagi, kau keluar. Paham?
Baik. Ayo, bermain.
Ayo, Jakey. Berfokuslah.
Dengar, ya.
Aku minta maaf, ya?
Jika aku kasar dengan perawat, tetapi aku sedang gusar.
Aku gusar karena aku baru dapat telepon, ya.
Untuk sejenak... Apa kau mendengarkan?
Kukira kau mati.
Ayolah.
Begini...
kadang aku tak tahu apa kita ada di planet yang sama.
- Halo? - Hai, June.
Aku Becca dari Panti Penampungan Moore Street.
- Ya. Hai. - Kau bertanya tentang Clive Silcox?
- J? - Sebenarnya, kami menemukan...
Ini soal kerja.
Oh, baiklah. Maka kami akan naik bus, ya?
Ada yang menghubungi...
Tak apa. Tak apa-apa.
Hai, apa kau Dawn? Dawn Taylor?
- Benar. - Maaf mengganggu.
Namaku DS June Lenker.
Aku berusaha melacak pria yang kaukenal, Clive Silcox?
Katanya kalian saling kenal sejak tahun 2018.
Apa kau tahu di mana dia bisa ditemukan?
Atau temannya? Tempat mungkin dia...
- Tidak. - Tidak? Baik.
Ikut aku.
Baik. Terima kasih atas waktumu.
Kenapa tidak?
Ibuku.
Zero Yankee Delta. Ini DS June Lenker.
Aku ada di 70 Verlaine Road.
Aku yakin melihat Clive Silcox.
Diterima, ganti.
Kendaraan dukungan dalam perjalanan.
Sejauh apa?
Zero, delta, bravo. Perkiraan enam menit.
Enam menit lagi. Tetap di tempatmu.
Tunggu tim dukungan, ganti.
Diterima.
AKU MENCINTAIMU.
Zero Delta Yankee. Ada gangguan di dalam rumah, ganti.
Siaga. Tim dukungan menuju ke sana.
Oh, persetan ini.
Polisi! Buka pintu.
Polisi!
Zero Delta Yankee. Ada serangan di dalam rumah.
- Ada apa? - Aku bisa masuk ke kebunmu?
- Ya. - Tunggu dukungan unit.
Semua unit. Semua unit.
Zero Delta Yankee. Minta bantuan petugas damkar darurat.
Zero Delta Yankee, harap ulangi.
Kataku rumahnya kebakaran!
Minta bantuan petugas damkar darurat.
Halo?
Dawn?
Halo?
- Ada orang di sini? - Tolong! Kami di sini!
Menyingkir dari pintu!
Keluar! Turun ke lantai bawah!
Ayo!
June.
Ya?
Ini bukan berasal dariku.
Sumpah.
Kau dapat laporan patologi?
Sumpah.
Aku bersumpah.
Hapuslah setelah kau selesai.
Ya.
LAPORAN PATOLOGI MARIA DE SOUZA
INI LAPORAN RAHASIA
Siap?
Ya.
Dia tahu aku akan menghadiri rapatnya?
Ya. Sebenarnya, dia menyarankannya.
Terima kasih mau meluangkan waktu...
- Setidaknya kami bisa lakukan ini. - Jadi, kabar sela.
Clive Silcox mengakui pembunuhannya.
Bagus.
Dia tak melawan, bukan?
Pembunuhan Maria De Souza. Kabur dari penangkapan.
Dia memilih petugas yang salah.
Benar.
Kami bertanya, "Kenapa kau membunuhnya?" Tahu jawabannya?
Dia menumpahkan cat di karpet.
- Tidak. - Cat di karpet.
Saat kita mengira pernah dengar semuanya.
CPS mengizinkan kami, jadi kami menuntutnya tiga jam yang lalu.
Jadi, kita boleh bertindak.
Aku minta izinmu untuk mewawancarai Silcox.
- Tentang? - Pembunuhan Adelaide Burrowes.
Ini kasus lama. Dua puluh... Dua ribu...
2011. Sebelas. Itu pembunuhan lama.
Pacar, Errol Mathis, dihukum...
- Dua puluh empat tahun. - Ya. Hanya ingin bicara kepadanya.
Ya. Baik, kurasa kita harus meredakan suasana, ya?
Dan membahas soal ini.
Baik, Detektif Le... Kau keberatan jika kupanggil June?
- Silakan. - Baik, June.
Apa informasi barumu yang membuktikan Clive Silcox di flat itu
dengan Adelaide Burrowes?
Dia ada di wilayah saat itu.
24B Lake Street.
Benar.
- Hanya 500 meter dari Towers. - Lingkungan yang besar.
Silcox punya riwayat dugaan kekerasan terhadap wanita.
Satu kali di 2009, lalu...
Mei 2011. Ya. Apa lagi?
Mereka teman satu sekolah. Silcox dan Errol Mathis.
St. Joseph. Siswanya dua ribu lebih.
Beberapa tahun berbeda.
Silcox punya adik, Leanne, yang akrab dengan sepupu Errol.
Sepupu? Ya, kita semua punya sepupu. Ada yang lebih dari yang lain.
Apa kau pernah mewawancarainya?
- June... - Agar menyingkirkannya dari penyelidikan?
Katakanlah, June, apa kau tahu istilah "keberpihakan tanpa sadar"?
Aku pernah rapat di luar, untuk dosaku. Aku berhasil.
Semua itu sangat instruktif.
Begini, hal terpenting tentang keberpihakan tanpa sadar...
Aku tahu apa itu keberpihakan tanpa sadar.
Ya, itu untuk anak-anak yang kurang cerdas. Jangan marah, Roy.
Kadang, petugas bisa memberi sudut pandang agak menyimpang pada kasus.
Bisa kukatakan, meyakini prasangka mereka yang sudah ada.
Prasangka. Prasangka?
Baiklah. Ayo cari jalan tengahnya. Kepercayaan?
Keyakinan? Bagaimana itu?
June ini punya keyakinan bahwa ini Errol Mathis,
pria, asal tahu saja, berketurunan Afrika Barat, ya?
Dia dianiaya untuk alasan yang tak jelas.
Kecuali ada panggilan telepon darurat.
Sekali lagi agar jelas. Dua panggilan telepon. Dua wanita.
Dua panggilan telepon. Satu wanita.
Kita tak bisa mengabaikannya.
Kau tahu berapa banyak wanita yang mengalami kekerasan rumah tangga
di kota ini, hanya tahun lalu? Tentu kau tahu.
- Hampir seperempat juta. - Ya. Wah, hampir seperempat juta.
Keduanya berbahasa Portugis.
Portugis, itu banyak orang.
Maksud kita 80.000, 90.000 orang di sini, sekarang.
Itu sebabnya kita harus menugaskan analis pakar forensik...
Astaga.
...untuk memastikan, benar atau tidak, itu wanita yang sama pada kedua panggilan?
Baik.
Dia bagaimana? Maria?
Siapa? Korbannya. Belum lagi biaya lab.
Kita sudah melampaui anggaran puluhan ribu.
Ada pria yang ditangkap yang rela mengaku bersalah untuk pembunuhannya.
Agar ibunya, adiknya, dua anak yatimnya tak menderita karena pengadilan.
Tubuhnya sudah menuju pulang ke Sao Paulo. Ini kabar bagus.
Namun kau ingin membahayakan merusak semua ini karena obsesimu.
Maria memiliki dua luka tusukan lama.
Bahu. Perut.
Penelepon Hayes Lane juga dilaporkan mengalami luka tusukan dari pasangannya.
Dia berkata, "dia menusuknya", berarti Adelaide,
"berulang kali dengan pisau yang sama yang dia tusukkan kepadaku."
Maaf, dari mana informasi ini?
- Ini ucapannya saat menelepon. - Maksudku bukan panggilan itu.
Maksudku luka Nn. De Souza.
Katakanlah, June, kau sudah melihat laporan patologi?
Kurasa yang penting di sini...
Tidak. Maaf aku terus membicarakan ini,
tetapi laporan patologi dikirim secara rahasia ke Viv dan timnya, benar?
Ya Jadi, kecuali... Viv, kau beri tahu DS Lenker?
- Tidak, Pak. - "Tidak, Pak."
Jadi, aku harus bertanya, kenapa kau mendapat informasi itu?
Tidak.
Seseorang memberi tahu kau?
Tidak.
Jadi, apa? Kau peretas, dan kau bekerja sama dengan Korea Utara?
Jadi kau tak membaca laporan patologi?
Tidak, Pak.
Jadi, dari mana informasimu?
Aku melihatnya.
Kau melihatnya?
Aku penanggap pertama.
Saat kutemukan Maria, tentu, kuperiksa tanda vitalnya.
Aku melihat cederanya.
Aku melihat lukanya.
Dua luka yang samar. Sekilas.
Dua penelepon. Luka tusukannya cocok.
Apa itu mempersempit kemungkinan?
Pergi.
Kontak bersih. Benar, jadi intinya ketepatan waktu.
Harus... Kau lihat?
Baiklah.
Lakukan lagi. Itu sempurna.
Ya! Itu bagus.
- Coba lagi. - Baik.
Ayo. Ya, itu bagus.
Apa ini? Latihan tambahan?
Benar. Ayolah. Tunggu. Di sana.
Tunggu. Baik, tunggu. Tunggu.
Golnya bagus!
Kau belajar semuanya dariku.
- Semua dariku. - Bu. Itu pelanggaran handball.
Ibu mempermalukan dirimu.
Ayo mulai lagi.
Halo?
Kau mendapat keinginanmu.
Mengingat, kukutip, "Ciri situasi yang luar biasa."
Narapidana keluar.
Kau diizinkan mewawancarai tersangka.
Terima kasih.
Ya, tetapi, rencana wawancara akan diperiksa sebelumnya, ya?
Baik.
Rujukan khusus pada pembunuhan Adelaide Burrowes
tak boleh diungkit. Paham?
Baiklah.
Selain itu, kau diizinkan.
Terima kasih, Pak.
Clive Silcox, kau mengaku atas pembunuhan terhadap Maria De Souza.
Tetapi aku di sini meminta kerja samamu dengan masalah lain.
Pada Maret 2011, kau tinggal di 24B Lake Street. Benar?
Ya.
Apa kau mengenal pria ini?
Apa kau kenal dia?
Errol.
Errol Mathis. Kalian bersekolah di St. Joseph bersama?
Ya.
Kau kenal keluarganya?
Benar.
Kau tahu Errol Mathis
- dihukum lama di penjara? - Terima kasih.
Dua puluh empat tahun, ya?
Benar. Kau tahu di mana?
- Whitecross? - Penjara Whitecross, ya, benar.
- Jadi kenapa? - DS Lenker.
Kau tahu sebabnya?
Ya.
- Maaf... - Itu pengetahuan umum.
Jika kau coba memerangkap klienku...
Tidak. Aku cuma ingin dia mengatakannya.
Siapa namanya?
- Baik. - Katakan. Katakan namanya.
Kini aku menyelesaikan wawancara ini.
Waktunya sekarang 14.36.
Sedang apa dia?
- Dia kenal mereka berdua. - June.
- Dan, apa kau mau... - Tidak. Lanjutkan saja.
Mempertimbangkan permintaanmu, menurut DCI Hegarty, bijaksana untuk bekerja keras
dan melakukan analisis forensik lengkap pada dua panggilan darurat.
Ini sudah dipastikan.
Ahli fonetik dan insinyur mencapai kesimpulan yang sama.
Tekanan berbeda. Suara vokal yang berbeda.
Wanita yang berbeda.
- Apa? - Tidak diragukan lagi.
Penelepon Hayes Lane-mu bukan Maria De Souza.
Tak ada apa pun yang mengaitkan Clive Silcox dengan pembunuhan lama ini.
Ya?
Setuju?
Ayo rampungkan ini selamanya.
Ya?
Ada apa denganmu? Maksudku, lihatlah Chloe.
Dia tak ada masalah.
Dia cuma menjalankan tugas.
Bagaimana dengan Etika Profesional? Kau menghubungi mereka? Tidak?
Urus itu.
Mereka akan menghukummu karena perilaku buruk.
June.
Dia benar. Aku salah.
Sial. Aku benci itu.
Begini...
Ada gosip.
Sehari setelah Silcox membunuh Maria De Souza...
Hegarty melacak cepat laporan forensik dua panggilan dalam semalam.
Apa?
Dia tahu dia penelepon itu berbeda dan dia...
Dia menunda informasi laporan itu.
Tunggu.
Seluruh rapat itu.
Menyetujui wawancara.
Kenapa? Kenapa dia melakukan itu?
Tak pernah menyia-nyiakan krisis yang bagus.
Dia mempermainkanku.
Itu perangkap dan aku langsung terjebak.
Dia pikir, meruntuhkanku dengan keras, aku tak akan bangkit lagi.
Tidak.
Aku tak begitu.
Dia punya pacar, dahulu kala.
Dia berkata, "Jalang bodoh. Tak pernah menurut."
Tak pernah membuatnya senang.
Dia menusuknya berulang kali dengan pisau sama yang dia tusuk padaku.
Ada pria di penjara dihukum 24 tahun karena membunuhnya.
Dan dia terus mengatakan pria ini di Whitecross...
Dia berkata dia pecundang dan...
Kapan ini?
Selasa lalu.
Begini, panggilan ini rahasia.
Jika kau beri tahu siapa pun soal ini, karierku akan hancur.
Ini.
Kukira kau Muslim.
Aku Sikh, dasar bodoh. Singh? Sonya Singh?
Kami minum ini seperti Lucozade.
Baik. Kau salah.
Kau kalah pertempuran, kasihan.
Tahukah kau?
Dia masih hidup.
Dia satu orang yang bisa membantu Errol dan dia masih hidup.
Ya.
Dan kita akan menemukannya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto