V7-es egységnek Lenker őrmestertől.
A Hatherway Flats épületben vagyok, a kilencediken.
A 942-es lakás felé megyek. Gyanúsított szabadlábon.
- Lenker őrmester, vette a V7. - Bent vagyok.
Úton vagyunk. Még három perc.
Óvatosan járjon el!
Rendőrség!
- Behatolok a lakásba. - Vettem. Még két perc.
Hívják a rendőröket!
Ne, állj!
Rendőrség!
Állj!
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
BŰNÜGYI AKTA
Nem.
Ő az.
„Clive Silcox.”
Biztos vagyok benne.
Szóval, van priusza. Miért?
Számos testi sértés, családon belüli erőszak,
tagság egy tiltott szervezetben.
És egy szélsőjobbos, küzdősportos izében.
Elítélve viszont nem volt még.
Mikori az első testi sértéses vád?
2009 augusztusi.
Kihívták a rendőröket egy Michaels Street-i balhéhoz.
Michaels Street. Helyi arc.
Miért? Miért érdekes az?
Az áldozat, Maria De Souza miatt.
Úgy vélem, ő a Hayes Lane-i hívóm kedd estéről.
A névtelen segélyhívó?
Igen, uram.
Erőszakos barát, a hívó szerint ő végzett Adelaide Burrowesszal.
Kértem segítséget is, emlékszik?
- June... - És most...
A pasinak lehetnek szomszédai, barátai a melóból, exei...
- Ha ilyen erőszakos a múltja... - Nézze...
Elkaptam.
Maga mindent megtett.
A legfontosabb, hogy jól van.
Csak ez számít.
Mondok én magának valamit. Ha bármi is van ezzel a másik üggyel,
Adelaide Burrowesszal...
kivizsgáljuk.
Erre a szavamat adom.
Kerül, amibe kerül.
MOBIL
Minél nagyobb...
Kim. Miben segíthetek?
...annál hangosabban püffen.
Bri! Hallom, megöltek valakit nálatok.
Elnézést! Hahó, elnézést!
June Lenkert keresem.
- Nemrég hozták be. - Baszki!
Ott van.
Oké, kösz!
- Szia! - Hahó!
- Jól vagy? - Aha.
- Tuti? - Aha.
Gyere ide!
Hová tették a ruháidat?
Hát, elvitték mindet. Bizonyíték lehet rajtuk. DNS, ilyesmi.
- Ez tök normális. - Ja, értem.
Normális? Normális. Nincs ebben semmi normális...
Kutya bajom, Leo. Csak... zúzódások, karcolások.
Bocs, nem tudom mi ütött belém.
Semmi baj, oké? Mindjárt jövök.
Elnézést! Bocsánat! Elnézést!
Semmi baj, kicsim!
Dolgozik itt ma orvos is?
Van itt... A feleségem rendőr, és megtámadták.
Leo! Már elbocsátottak. Mehetek.
Csak a papírjaimra vártam.
Oké. Vizsgálja meg egy orvos!
- Oké? - Oké.
- Beszélhetek végre vele? - Igen, egy pillanat!
Köszönöm!
Minden rendben.
Kicsim, mit csinálsz?
Semmit.
Azt csinálod, amire gondolok?
- Posztolod valahová? - Nem.
Jézusom, dehogynem! Muti!
- Ne már, anya! - Ó. Azta!
Jacob. Ne már, te meg... Ez vicc?
Szó szerint... fetisizálod anyád sérüléseit.
Remélem, apád nem követ online.
Kizárt, letiltottam.
Habár 13 lájkot kaptam. Szépen gyarapodik. Az jó?
Boomer néni találkozása az Instával.
Hoppá, valaki azt írta, „fasza csaj” vagyok.
Na, ezt bírom. „Fasza csaj.”
Bocs!
Ez kellett, hogy végre büszke légy rám?
KODEIN 30 MG
NEM TUDTAM ALUDNI ELMENTEM DOLGOZNI
A SZERELEM NEM FÁJHAT
KÉRJ SEGÍTSÉGET
Ő az.
Clive Silcox.
Igen, ő az, Clive Silcox.
Bárki, akivel kapcsolata volt?
Exbarátnő, nővér, családtagok?
Bármilyen apróság fontos lehet.
CSALÁDON BELÜLI ERŐSZAK TÉGY ELLENE
És ez a közvetlen számom.
Ez az új számom.
Ó, kösz, kicsim. Életet mentettél.
Tejjel, egy cukorral?
Kettővel. Visszaestem.
Ugyan már! Hihetetlen, hogy még mindig az éjszakákat tolod.
Hozzászokik az ember.
Nyugi, nem ezek miatt jöttem. Munkahelyi baleset.
Tudom, elég valószínűtlen,
de keresek egy Clive Silcox nevű pasit.
Körbekérdezek.
4 ÚJ ÜZENET - CHAMBERS FŐFELÜGYELŐ NEM FOGADOTT HÍVÁS - LEO
June, történt valami
a Hatherway Towers-ügyben. Sajnálom. Hívjon fel!
Bocs! Elnézést! Elnézést!
Ugye tudja, hogy én értem ki elsőként?
Ezt most hagyja abba!
Mint kiderült, ez a Silcox
egy már zajló nyomozás alanya.
Komolyan?
Igen. Tavaly októberben bántalmaztak egy hazafelé tartó nőt.
Fentről jött az ukáz, hogy a gyilkosságot kezeljük azzal együtt.
Elkapták már?
Kérdéseivel forduljon kollégámhoz, Gearing felügyelőhöz.
Ő viszi ezt a nyomozást, én csak biodíszletnek vagyok itt.
Várjon, azaz...
Azt hiszik, hogy még itt van?
Elég rondán fest.
Uram, az áldozat, Maria, a halála előtt
a Hayes Lane-i hívóként azonosította magát.
- Hayes Lane-i hívó? - A névtelen telefonáló, aki...
- Szerdán beszéltünk róla. - Valóban.
Ha őrizetbe veszik a gyanúsítottat,
szeretnék beszélni vele a vádakkal kapcsolatban.
- Vádak? - Adelaide Burrowes meggyilkolása.
Két hívás, ugyanaz a nő. Ez a feltételezése?
- Igen. - Túl kézenfekvő, nem?
Nem. Maria De Souza... Azzal kezdte, hogy: „Már beszéltünk...”
Aha, már beszéltek. Máskor. Korábban. Nem mondta, mikor, azt sem, hogy hol.
Nem zárhatjuk ki, hogy igaz.
Testi adottságaik nagyon hasonlók.
Egyforma a testfelépítésük, és dél-európai származásúak.
A hangjuk is egyforma.
Hallom, végignézte a halálát.
Igen.
Távol álljon tőlem, hogy lekezeljem,
de hallottam a telefonbeszélgetése felvételét,
azt, hogy mit tanácsolt neki élete utolsó perceiben.
Tökéletesen járt el.
Kitett magáért.
Mellette volt.
Ő a hívónk.
- Hát persze. - Ő a Hayes Lane-i telefonáló.
- És van rá esély... - Felkerült a fejére a szemellenző.
Mindenkivel előfordul.
Én csak beszélni szeretnék vele.
Ahogy én is, őrmester. Sajnos egyelőre nem találjuk.
Tíz órája történt, maga meg itt vesztegeti az időt!
Ezt betudom annak, hogy beverte a fejét.
Kutya bajom.
Hogyne lenne! Megtámadták.
- Miből gondolja, hogy még itt van? - Nem sima fejfájás.
Idő- és erőforrás-pocséklás.
- A városban kéne keresni. - Menjen haza! Pihenjen!
Egy oldalon állunk.
TAMÁS BÁTYA
Figyeljen! Volt egy barátnője. Még régen.
Mint én.
Azt mondta: „Ostoba ribanc. Soha nem figyelt.”
Soha nem tette boldoggá.
- Megmondaná a nevét? - Maria.
Maria. Rendben, Maria.
Már hívtam. Beszéltünk korábban.
Igen, emlékszem.
HAYES LANE-I VÉSZHÍVÁS
Nagyon sokszor döfte belé azt a kést, amit belém is.
Valaki 24 éves büntetését üli a gyilkosságért.
És azt hajtogatja hogy a pasi, izé... Whitecrossban van...
Szóval akkora lúzer, hogy...
Ostoba ribanc!
- Mondja, hogy értette! - Értem.
- Értem... - „Buta ribanc. Soha nem figyel.”
Soha nem tette boldoggá.
Van egy kimutatásunk arról, milyen járművekre keresett rá.
Mint látja, ezekhez nincs ügyszám rendelve. Se bűncselekmény.
Arra kérem, hogy ezekhez a keresésekhez
írja be a megfelelő ügyszámot!
Biztosan tudja, hogy kihágásnak számít...
Nézze át az ügyeleti naplókat, ássa elő az ügyszámokat, és elfelejtjük az egészet.
Uram, szeretném, ha egy szakértő összevetné a két hangmintát.
A Hayes Lane-i és a tegnap esti hívásokat, hogy kiderüljön, ugyanaz-e a hívó.
Nem a mi ügyünk, June. Világosan közölték.
Uram! Uram! A Hayes Lane-i hívást a központ tartotta fontosnak.
És maga kérte, hogy vizsgáljam ki.
Ha a hívó Maria De Souza volt, lezárhatjuk az ügyet. Ennyit kérek.
Nézze...
Látom, hogy zaklatott.
Oké?
Tudja, mit? Itt van például Jim.
Kéne neki egy ember a betöréssorozathoz.
- Mi lenne, ha átülne? Nos? - Jó lenne, uram.
BŰNÜGYI AKTA
FELLEBBEZ A BARÁTNŐJE MEGGYILKOLÁSA MIATT BÖRTÖNBEN LEVŐ ERROL MATHIS
DORIS MATHIS FELLEBBEZ
A FELTÁMADÁS TEMPLOMA
Készen állunk?
Na még egyszer! Gyerünk! Hé, hé, hé, hé, hé!
Ez lesz az.
Oldalra! Gyerünk!
- Minden rendben lesz. - Nem akarom, hogy bámuljanak.
Ugyan már! Te vagy a menyasszony, kicsim. Ez a te napod.
Hogyne mutatnád meg!
Doris Mathis?
Igen. Mindjárt végzünk. Menjen csak be!
Nem tudom. Egyszerűen nem.
Akkor nézd meg magad a tükörben!
- Azta! - Na látod!
- Jövő héten jövünk! - Remek. Viszlát!
Viszlát!
- Miben segíthetek? - Remekül fest majd.
Igazán köszönöm!
June Lenker őrmester vagyok. Elnézést a zavarásért.
Értem.
Latisha, kicsim, magunkra hagynál minket?
Hogyne!
Ezt az embert keressük.
Clive Silcox a neve.
Körözés alatt áll.
Helyi lakos. Szeretnénk a nyomára bukkanni.
Megkérdezünk mindenkit, akivel kapcsolatban lehetett,
vagy aki ismerheti.
- Ön esetleg tudna... - Mondja,
egy ilyen helyes nő mit keres a rendőrségnél?
Mi van a fiával?
Nem ismerhették egymást korábbról?
Beszélt az én Errolommal?
Nem. Miért tettem volna? Gondolja...
Gondolja, hogy ismerték egymást?
Járhatott vajon Errolnál? Ismerhette Adelaide-et?
Adelaide? Hogy jön ide most Adelaide?
Ide hallgasson, kiskedves!
Nem ma kezdtem az ipart. Hamar kiszagolom, ha maszlaggal etetnének.
Csak segítségre van szükségem, ennyi.
Van névjegye, Miss... Hogy is mondta, őrmester?
Lenker. June Lenker.
Ide hallgasson, Lenker őrmester!
Ha azt hiszi, hogy besasszézhat ide
és újabb bűncselekményt varrhat Errol...
- Korántsem ezért jöttem. - Távozzon, kérem!
Ki küldte?
Ő volt?
- Ki? - Hegarty.
És a bandája.
Az sem igaz, amit kérdeznek.
Ők azok...
Ők szakították el tőlem a fiamat!
Én aztán tisztelettudóan védekeztem,
és mondtam nekik, hogy igencsak hibáztak.
Ennyit mondtam. Hibáztak.
Azt üzenem neki, hogy:
„Még mindig itt vagyok.”
Lássuk! Clive Silcox.
2011. márciusában a Lake Street 24B alatt lakott.
A Lake Streeten, a sarok után.
Munkahely: futár a Rudinban.
A régi jiddis helyen? Gyerekkoromra emlékeztet.
Alibi?
Nem találtam.
Kár. Annak idején ki sem hallgattuk?
Persze hogy nem.
Most mi van? Hirtelen minden senkiházi fontos lett?
Jogos, megvolt az emberünk.
Ha Silcoxot összeköthetjük a kéróval, Errol Mathisszel vagy Adelaide-del...
Ha előkerül bármi, amit az a nő felhasználhat ellenem a vizsgálat során...
Arról tudnom kell.
Érthető?
Nem is zaklattam!
Hát, ő mégis úgy érezte.
Szóval, vagy elmondja, mi köze van az ügyfelemnek Clive Silcoxhoz,
vagy istenemre mondom, panaszt teszek maga ellen a rendőrségen.
Előfordulhat, hogy Silcoxnak van releváns információja
Adelaide haláláról.
Így bármi, ami Silcoxot összeköti Adelaide-del vagy Errollal...
„Releváns információja”?
Mire céloz? Hogy tanú?
Esetleg gyanúsított?
Nem mondhatok többet. Bizalmas információ.
Az isten szerelmére!
- Chloe? - Igen?
Vannak haverjaid Hackney Downsban, ugye?
Igen, és?
Kéne egy szívesség.
Ha a gyilkossági ügyedről van szó...
- Ó, ne már, Chloe! - Nem folyhatok bele.
Tudod, ugye? Bizalmas információ, satöbbi.
Kérlek! Nem kérném, ha nem lenne fontos.
Mekkora szívességről van szó?
- Tessék! - Köszönöm!
A környék legerősebb kávéja. Kóstolja meg, aztán köszöngesse!
Szóval, beszélgettem Dorisszal. Errol egy iskolába járt vele.
- Kivel is? - Clive Silcoxszal.
A St. Joseph's Academyre.
De Clive két évvel Errol felett járt, szóval nem voltak barátok.
Doris azt mondta, ismeri a családot. Szegről-végről.
Szegről-végről? Az mit takar?
Errol Jameel nevű unokatestvére kinézte magának Silcox húgát.
De Doris közbelépett, szóval...
Azaz Errol ismerte?
Igen.
Köszönöm!
Szívesen.
Mondanád rám, hogy agresszív vagyok?
Agresszív? Mármint?
Izgága.
Makacs. Hangos. Kattant. Bármikor leállíthatsz!
Roy azt mondta, zaklatott vagyok.
Ez csak eufemizmus, ugye? A kattant ribire.
- June? - Igen?
Átéltél egy traumát, szóval joga van megkérdezni.
Azaz túlgondolom.
Dögösen parkolsz, hallod.
Ez aztán a fura és szokatlan bók.
- Erre értetted? - Nem.
- Így? - Baszki!
- Kivered? - Nem!
Elmegyek addig fagyizni.
Minden oké?
Van egy kis problémám.
Hajrá!
Ide! Itt vagyok!
Ezt nem értem. Kerestél az adatbázisban. És?
Csak hivatalos ügyben lehet keresni. Esetszámot kell csatolni hozzá.
És?
Nem magamnak kerestem, hanem anyának.
Hányszor?
Nem tudom. Kábé nyolcszor.
Nyolcszor? June! Miért nem mondtad?
Mert tudtam, mi lenne a reakciód.
És nem engedem, hogy megint bezárják.
Nem tehetem meg vele. Többé nem.
Értem. És ez megoldás? Illegális keresések?
Semmi gáz nem lenne, ha nem tol ki velem az a pöcs.
- Hegarty. Bla-bla-bla. - Azt mondtad, szúrópróba volt.
Hát, régi motoros. Jó kapcsolatai vannak. Mindenkit ismer.
Csírájában fojtsd el! Beszélj a főnökkel!
- Royjal? - Ja. Mondj el neki mindent!
Az a létező legrosszabb megoldás.
- Miért? - Mert szabálykövető.
És kötelességének érzi majd, hogy jelentse.
Akkor nyúlj át a feje fölött! Menj a rendőrfőnök-helyetteshez!
Akiről annyit meséltél. Aki bátorított, hogy legyél nyomozó.
Hívjam fel, ennyi?
„Hali, emlékszik még rám?
Én vagyok az a nő, akivel tök kedves volt a hounslow-i toborzáson.”
- Miért ne? - Mert én nem te vagyok!
Nem élhetek úgy, hogy készpénznek vegyem, ami megadatott.
Nem bűn, ha valaki magabiztos.
Magabiztos?
Nem biztos, hogy pontosan értem a jelentését.
Értem. Szóval a kiváltságos életről van szó.
Nem tudom. Nem tudom, Leo.
Csak azt tudom, hogy nem üvölteném le egy szegény nővér fejét,
aki pont kapóra jön, amikor síkideg vagyok.
- Ez a magabiztosság? Nem tudom. - Mi van?
Lehet. Valószínűleg. Nem tudom.
- Spori! - Már megint! Gyere onnan! Szabálytalan!
Mi az isten van?
- Felrúgta. - Komolyan?
Ja. Akasztotta.
Jake, hallgass rá, öcsi!
Megúszod egy figyelmeztetéssel. Még egy ilyen, és lemész. Érthető?
Oké. Folytassuk!
Gyerünk, Jakey! Fel a fejjel, haver!
Figyu, értem, oké?
Bocsánatot kérek,
ha tuskó voltam a nővérrel, de nagyon kivoltam.
Azért voltam ideges, mert akkor hívtak fel, oké?
Egy percre... Figyelsz rám egyáltalán?
Azt hittem, meghaltál.
Gyerünk, haver! Hajrá!
Tudod...
néha azt hiszem, nem ugyanazon a bolygón élünk.
- Halló? - Üdv, June!
Becca vagyok, a Shelter Moore Streetről.
- Igen, tessék! - Maga érdeklődött Clive Silcoxról?
- J? - Az a helyzet, hogy...
Munka!
Ó, értem. Akkor mi busszal megyünk?
Valaki jelentkezett, és...
Okés. Nem gáz!
Üdv, a maga neve Dawn? Dawn Taylor?
- Igen. - Elnézést a zavarásért!
June Lenker őrmester vagyok.
Egy ismerősét keresem. Clive Silcox a neve.
Úgy tudom, 2018-ban együtt voltak.
Tudja, hol lehet?
Ismeri a barátait? Tudja, merre lakik...
- Nem. - Nem? Oké.
Jöjjön velem!
Rendben, köszönöm, hogy fogadott.
Miért nem?
Anyám.
Itt Zéró Yvett Delta, June Lenker őrmester.
A Verlaine Road 70-es számnál vagyok.
Okom van feltételezni, hogy Clive Silcox itt van.
Vettem az adást.
Már úton az erősítés.
Mennyi idő még?
Itt Zéró Delta Bravó. Hat perc.
Még hat perc. Maradjon ott, ahol van!
Várja meg az erősítést, vétel!
Vettem.
SZERETLEK
Zéró Delta Yvett. A házból lárma hallatszik. Vétel.
Várja meg, míg az erősítés oda nem ér!
Picsába!
Rendőrség! Kinyitni!
Rendőrség!
Zéró Delta Yvett. A házban erőszakos cselekmény történik.
- Mi történik? - Bemehetnék a kertjébe?
- Persze. - Várja meg az erősítést!
Minden egységnek.
Zéró Delta Yvett. Sürgősen küldjék a tűzoltókat!
Zéró Delta Yvett, kérem, ismételje meg!
Zéró Delta Yvett, ismételje meg!
Ég a ház!
Sürgősen küldjék a tűzoltókat!
Hahó!
Dawn?
Hahó!
- Van itt valaki? - Segítség! Idebent vagyunk!
El az ajtótól!
Kifelé! Menjenek le!
Gyerünk!
June!
Igen?
Nem tőlem van.
Esküdj!
Megvan a boncolási jegyzőkönyv?
Esküdj!
Eskü!
Töröld le, amint elolvastad!
Oké.
BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV
A JELENTÉS BIZALMAS INFORMÁCIÓKAT TARTALMAZ
Készen állsz?
Ja.
Tudja, hogy én is ott leszek?
Igen. Sőt, ő javasolta.
Köszönjük mindkettőjüknek, hogy idefáradtak...
- Ó, ez a legkevesebb. - Friss híreink vannak.
Clive Silcox bevallotta a gyilkosságot.
Fantasztikus!
Jó hamar beadta a derekát.
Maria De Souza meggyilkolása, szökési kísérlet.
Rossz rendőrrel kezdett.
Bizony.
Megkérdeztük, miért. Tudják, mit mondott?
„Kiöntötte a festéket a szőnyegre.”
- Na ne! - Festék a szőnyegen.
Azt hittem, már nem lehet újat mutatni.
Az ügyészség rábólintott, szóval már meg is vádoltuk.
Egyelőre így állunk.
Kérek engedélyt Silcox kihallgatására.
- Mivel kapcsolatban? - Adelaide Burrowes meggyilkolása.
Régi ügy. Kétezer... Valamikor kétezer...
2011. Tizenegyben. Régi gyilkossági ügy.
A barátja, Errol Mathis, éppen...
- 24 éves büntetését tölti. - Beszélni akarok vele.
Na jó, tisztázzuk a dolgokat, jó?
És találjunk valami megoldást!
Oké, Le... Szólíthatom June-nak?
- Hogyne! - Rendben, June.
Milyen új információja van, ami Clive Silcoxot egy lakásba helyezi
Adelaide Burrowesszal?
A környéken lakott.
A Lake Street 24B alatt.
Pontosan.
- Ötszáz méterre a Towerstől. - Népes környék.
Silcoxot többször is meggyanúsították nők elleni erőszakkal.
Egyszer 2009-ben, aztán...
2011 májusában. Igen. Mije van még?
Silcox és Errol Mathis egy iskolába jártak.
A St. Joseph'sbe. Kétezer másik diákkal.
Pár év azért volt köztük.
Silcox húga, Leanne, összemelegedett Errol unokatestvérével.
Unokatestvért mondott? Az van mindenkinek. Egyeseknek több is.
Kihallgatta egyáltalán?
- June... - Hogy kizárhassa a gyanúsítottak közül?
Mondja, June, ismerős magának a „tudatalatti elfogultság” kifejezés?
Én már megjártam ezt a kanosszát. Zajos siker volt.
De valóban volt értelme.
Az a baj a tudatalatti elfogultsággal...
Tisztában vagyok, mit jelent.
Vegyük át a kettes tanulók kedvéért! Ne vedd magadra, Roy!
Előfordul, hogy egy nyomozó egy szűrőn átnézve vizsgál egy ügyet.
Ami, hogy is mondjam, a saját előítéleteit igazítja rá a vizsgálatra.
Előítélet. Előítélet?
Vettem. Értem én. Találkozzunk félúton! Hit?
Meggyőződés? Ehhez mit szól?
Mert, ugye, June meggyőződése, hogy Errol Mathisszel,
aki... csak a rend kedvéért mondom, nyugat-afrikai származású férfi,
ótvarosan kibabrált a rendszer, bár ennek okát örök homály fedi.
Kivéve, hogy volt egy vészhívás.
Na még egyszer, de rendesen! Két hívás volt. Két nőtől.
Két hívás. Egy nőtől.
Nem... Nem zárhatjuk ki ezt az eshetőséget.
Tisztában van azzal, hány nő volt családon belüli erőszak áldozata
csak ebben a városban az elmúlt évben? Hogyne lenne.
- Közel negyedmillió. - Aha. Azta! Negyedmillió, mi?
Mindketten portugál anyanyelvűek.
Portugál? Ez nemigen szűkíti a kört.
Legyen úgy 80 000-90 000 nő csak itt.
És pont ezért kellene törvényszéki szakértővel...
Most segíts, kedves Kisjézus!
...igazolnunk, hogy a két hívást egy vagy két nő indította, nem?
Oké.
Mi van vele? Mariával?
Kivel? Ja, az áldozattal. Nem is beszélve a laborköltségről.
Már így is túlköltekeztük magunkat.
Őrizetbe vettünk valakit, aki kész bűnösnek vallani magát az ügyben.
Megkímélve ezzel az anyját, az öccsét és a két árván maradt fiát a tárgyalástól.
Az áldozat holtteste úton van hazafelé São Paulóba. Ez jó hír.
Maga meg az egészet tönkrevágná a vesszőparipája miatt.
Mariának két... A testén volt két régebbi szúrt seb is.
Vállon és hason.
A Hayes Lane-i hívó azt mondta, a partnere késsel is bántalmazta.
És azt is, hogy Adelaide-et is hasonló bántalmazás érte.
„Nagyon sokszor döfte belé azt a kést, amit belém is.”
Egy pillanat, honnan van az infó?
- Ezt mondta a hívó. - Nem arról beszélek.
Hanem Ms. De Souza sebeiről.
June, maga látta a boncolási jegyzőkönyvet?
Szerintem az a lényeg...
Nem, nem. Válaszoljon a kérdésre!
A jegyzőkönyv bizalmas jellegű, Viv és csapata így kapta meg. Ugye?
Nos? Hacsak... Viv, megosztotta a jegyzőkönyvet Lenker őrmesterrel?
- Nem, uram. - „Nem, uram.”
Meg kell kérdezzem: mégis hogy került akkor magához?
Nem került.
Valaki elküldte magának?
Nem.
Akkor meg? Mellékesen valami észak-koreai hackerfarmon melózik?
Azt állítja, nem olvasta a jelentést?
Azt, uram.
Akkor honnan van az infója?
Láttam a sebeit.
Látta?
Elsőként értem ki a helyszínre.
Amint megpillantottam Mariát, természetesen megvizsgáltam, él-e még.
Láttam a sebeit.
A két szememmel.
Két elhalványult sebhely. Villanásnyi idő alatt.
Két hívó. Egyező szúrt sebekkel.
Nem szűkítettük a kört eléggé?
Tessék!
Tiszta szerelés. A lényeg az időzítés.
Muszáj... Látod?
Oké.
Még egyszer! Tökéletes.
Ez az! Óriási volt!
- Na még egyszer! - Okés.
Gyerünk! Ez az!
Ez meg mi? Különedzés?
Na jó! Gyere! Állj! Ott jó.
Várj! Várj még!
Micsoda gól!
Ó, te! Mindent tőlem tanulsz!
- Oktatok a pályán! - Anya, anya! Ez így kéz!
Tök gáz!
Na még egyszer!
Halló?
Teljesül a kívánsága.
Idézem: „A körülmények rendkívülisége végett.”
Őrizetes elhagyja a cellát!
Kihallgathatja a gyanúsítottat.
Köszönöm!
A kérdéseket előre le kell egyeztetnünk.
Rendben.
A Burrowes-gyilkosság közvetlen említése
szigorúan tilos. Vette?
Vettem.
Ezentúl kábé azt kérdez, amit akar.
Köszönöm, uram!
Clive Silcox, beismerő vallomást tett Maria De Souza meggyilkolása ügyében.
Én egy másik ügyben kérném az együttműködését.
2011 márciusában a Lake Street 24B alatt lakott, ugye?
Igen.
Felismeri ezt a férfit?
Ismeri?
Errol.
Errol Mathis. Együtt jártak a St. Joseph'sbe.
Aha.
Ismerte a családját is?
Na ja.
Tud arról, hogy Errol Mathis
- súlyos börtönbüntetését tölti? - Kösz.
Huszonnégy évet kapott, ugye?
Igen. Tudja, hol ül?
- Whitecrossban? - A Whitecross börtönben, igen.
- Na és? - Lenker őrmester!
Tudja, miért ül?
Ja.
- Elnézést... - Mindenki tudja.
Ha tőrbe akarja csalni...
Nem azt akarom. Azt akarom, hogy mondja ki.
Hogy hívják?
- Ennyi! - Mondja ki a nevét!
A kihallgatásnak ezennel vége.
Az idő 14.36.
Mi a faszról beszélt ez?
- Ismerte! Mindkettőjüket. - June!
- Dan, ha gondolja... - Ó, nem, nem. Mondja csak!
A kérését figyelembe véve Hegarty felügyelő saját maga kezdeményezte
a két hívás törvényszéki szakértői vizsgálatát.
Az eredmény egyértelmű.
A beszédelemző és a hangtechnikus is ugyanarra jutott.
Más hangsúlyok, más magánhangzók.
Más nők.
- Micsoda? - Kétség nem fér hozzá.
A Hayes Lane-i hívója nem Maria De Souza volt.
Azaz semmi sincs, ami Clive Silcoxot a régi gyilkossághoz köti.
Érthető?
Megértette?
Felejtsük el ezt az ügyet végre!
Rendben?
Mi van magával? Ott van Chloe, teszem azt.
Van baja? Nincs.
Teszi a dolgát.
Mi van az etikai vizsgálattal? Visszaszólt nekik? Nem?
Tegye meg!
Hivatali mulasztás is lehet a vége.
June!
Igaza volt. Tévedtem.
Picsába! De kurvára rühellem ezt!
Figyu...
Hallottam egy pletykát.
Egy nappal azután, hogy Silcox végzett Maria De Souzával...
Hegarty sürgős hangelemzést kért a két hívásra.
Micsoda?
Tudta, hogy a két hívó nem ugyanaz...
Visszatartotta a jelentést.
Várj!
Az értekezlet,
hogy engedélyezte a kihallgatást...
Minek? Miért kellett ez?
Egy krízishelyzetet se pazarolj el!
Megszívatott.
Csapdát állított, én meg belesétáltam.
Azt hiszi, hogy olyan ütést vitt be, amiből nem állok fel.
Na ne!
Nem!
Én nem olyan vagyok.
Volt... Volt egy barátnője. Még régen.
„Ostoba ribanc. Soha nem figyel.”
Soha nem tette boldoggá.
Nagyon sokszor döfte belé azt a kést, amit belém is.
Valaki a 24 éves büntetését üli a gyilkosságért.
És azt hajtogatja, hogy a pasi, öö, Whitecrossban...
Szóval akkora lúzer, hogy...
Mikori ez a felvétel?
Múlt keddi.
Ezek a hívások titkosak.
Ha bárkinek is beszél róla, nekem kurvára annyi.
Tessék!
Azt hittem, muszlim.
Szikh vagyok, butus. Singh? Sonya Singh?
Víz helyett isszuk ezt a szart.
Oké. Tévedett.
Elvesztette a csatát, nagy kaland.
Tudja, mi van?
Hogy életben van.
Ő az egyetlen, aki segíthet Errolnak, és él.
Ja.
És megtaláljuk.
A feliratot fordította: Varga Attila