1
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
יחידה וי-שבע מהבלשית לנקר.

2
00:00:18,393 --> 00:00:21,522
אני נכנסת לבניין הת'רוויי, קומה תשיעית.

3
00:00:21,522 --> 00:00:24,274
אני בדרך לדירה 942, החשוד טרם נתפס.

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,485
הבלשית לנקר, כאן יחידה שבע, קיבלנו.
- לתוך הבית.

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
אנחנו בדרך. נגיע בעוד שלוש דקות.

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,490
אנא התקדמי בזהירות.

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,079
משטרה!

8
00:00:43,418 --> 00:00:45,921
אני נכנסת לדירה.
- קיבלתי. נגיע בעוד שתי דקות.

9
00:01:46,773 --> 00:01:47,858
תתקשרו למשטרה.

10
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
לא, עצור!

11
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
משטרה!

12
00:02:03,081 --> 00:02:03,957
עצור!

13
00:03:59,072 --> 00:04:00,282
{\an8}תיק חקירה -

14
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
לא.

15
00:04:17,966 --> 00:04:19,134
זה הוא.

16
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
"קלייב סילקוקס".

17
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
אני בטוחה ב-100 אחוזים שזה הוא.

18
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
הוא במאגר הנתונים שלנו,
מה העברה הקודמת שלו?

19
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
כמה מעשי תקיפה, אלימות במשפחה,

20
00:04:37,528 --> 00:04:39,655
חברות בארגון פשע.

21
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
וגם בקבוצה ימנית קיצונית כלשהי,
אני חושב שליגת הקרב.

22
00:04:44,201 --> 00:04:45,994
הוא לא הורשע בשום דבר.

23
00:04:46,578 --> 00:04:49,206
ממתי תלונת התקיפה הראשונה?

24
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
מאוגוסט 2009.

25
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
המשטרה הוזעקה להפרעת סדר ברחוב מייקלס.

26
00:04:54,086 --> 00:04:56,380
רחוב מייקלס. הוא מקומי.

27
00:04:57,381 --> 00:05:00,133
למה? מה האינטרס שלך?

28
00:05:01,134 --> 00:05:04,513
הקורבן. מריה דה סוזה.

29
00:05:07,015 --> 00:05:11,019
אני מאמינה שהיא הייתה
המתקשרת מהייז ליין. יום שלישי בלילה.

30
00:05:12,354 --> 00:05:13,647
המתקשרת האנונימית?

31
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
כן, אדוני.

32
00:05:16,108 --> 00:05:19,736
בן זוג אלים,
היא רמזה שהוא הרג את אדלייד בורוז.

33
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
ביקשתי גיבוי, זוכר?

34
00:05:23,574 --> 00:05:24,783
ג'ון...
- ועכשיו...

35
00:05:28,245 --> 00:05:33,917
ייתכן שיש לו שכנים,
חברים מהעבודה, בנות זוג לשעבר.

36
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
אם יש לו עבר של עברות אלימות...
- שמעי...

37
00:05:37,588 --> 00:05:39,006
לא, הוא היה בידיי.

38
00:05:41,383 --> 00:05:42,593
עשית כמיטב יכולתך.

39
00:05:46,763 --> 00:05:48,932
העיקר שאת בסדר.

40
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
זה מה שחשוב.

41
00:05:53,312 --> 00:05:56,190
שמעי, אם זה באמת קשור לרצח השני,

42
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
אדלייד בורוז...

43
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
אנחנו נחקור את זה.

44
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
אני מבטיח לך.

45
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
נעשה כל מה שצריך.

46
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
קים
נייד -

47
00:06:17,002 --> 00:06:18,420
ככל שהם גדולים יותר...

48
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
קים, איך אני יכול לעזור לך?

49
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
הנפילה שלהם כואבת יותר.

50
00:06:29,264 --> 00:06:31,725
בריי. שמעתי שיש רצח במחוז שלך.

51
00:06:37,648 --> 00:06:40,192
סליחה. היי, סליחה.

52
00:06:40,192 --> 00:06:41,944
אני מחפש אישה ששמה ג'ון לנקר.

53
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
היא הובאה לכאן לא מזמן.
- פאק.

54
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
שם.

55
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
בסדר, ביי-ביי.

56
00:06:53,830 --> 00:06:54,998
היי.
- היי.

57
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
את בסדר?
- כן.

58
00:06:59,920 --> 00:07:01,380
את בטוחה?
- כן.

59
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
בוא.

60
00:07:12,224 --> 00:07:14,518
מה... מה עשו לך?
לקחו את הבגדים שלך?

61
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
לקחו אותם, זה רק בשביל
לחפש ראיות, סיבים ודנ"א...

62
00:07:17,729 --> 00:07:18,981
זה נורמלי.
- בסדר.

63
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
נורמלי? נורמלי?
שום דבר כאן לא נורמלי.

64
00:07:21,775 --> 00:07:25,404
ליאו, זה בסדר. אלה רק שריטות.

65
00:07:28,824 --> 00:07:30,200
אני מצטערת, אני לא יודעת מה יש לי.

66
00:07:30,200 --> 00:07:33,036
לא, זה בסדר. רק...
חכי רגע, בסדר?

67
00:07:33,036 --> 00:07:35,539
סלחו לי. סליחה. סלחו לי.

68
00:07:35,539 --> 00:07:36,665
זה בסדר, מותק.

69
00:07:36,665 --> 00:07:38,292
עובדים כאן רופאים היום?

70
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
יש...
כי אשתי היא שוטרת והיא הותקפה.

71
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
ליאו.

72
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
ליאו, כבר אמרו לי שהכול בסדר.

73
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
אני רק מחכה שהיועץ ישחרר אותי.

74
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
כן. בסדר. היא צריכה רופא.

75
00:07:48,594 --> 00:07:49,511
בסדר?
- בסדר.

76
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
אז רופא יכול לבדוק אותה עכשיו, בבקשה?
- כן, רק רגע.

77
00:07:51,930 --> 00:07:52,848
תודה.

78
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
זה בסדר.

79
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
זה בסדר.

80
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
מותק, מה אתה עושה?

81
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
שום דבר.

82
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
זה מה שאני חושבת שזה?

83
00:08:07,112 --> 00:08:09,198
אתה מעלה פוסטים ברשתות חברתיות?
- לא.

84
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
אלוהים אדירים, אתה כן עושה את זה.
תראה לי.

85
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
בחייך, אימא...
- וואו.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
ג'ייקוב, אתה... מה?

87
00:08:17,623 --> 00:08:19,875
אתה הופך את הפציעות של אימא שלך לפטיש.

88
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
אני מקווה שאבא שלך לא עוקב אחריך.

89
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
מה פתאום? חסמתי אותו.

90
00:08:24,421 --> 00:08:28,425
אבל קיבלתי 13 לייקים והמספר עולה, זה טוב?

91
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
את נשמעת בת 80.

92
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
מישהו כינה אותי קשוחה.

93
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
אני יכולה לחיות עם זה, "קשוחה".

94
00:08:36,140 --> 00:08:37,142
סליחה.

95
00:08:37,808 --> 00:08:40,062
זה מה שצריך לקרות כדי שתהיה גאה בי?

96
00:08:54,618 --> 00:08:56,286
קודאין 30 מ"ג
ג'ון לנקר -

97
00:09:41,498 --> 00:09:44,376
לא הצלחתי להירדם
הלכתי לעבודה -

98
00:10:04,646 --> 00:10:05,898
אהבה אמורה לכאוב -

99
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
פנו אלינו -

100
00:10:11,278 --> 00:10:12,362
זה הוא.

101
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
קלייב סילקוקס.

102
00:10:15,490 --> 00:10:18,327
זה... הוא, קלייב סילקוקס.

103
00:10:18,327 --> 00:10:20,704
אז כל אדם שאולי פגש אותו.

104
00:10:21,205 --> 00:10:23,332
חברה לשעבר, אחות, משפחה.

105
00:10:26,418 --> 00:10:27,503
כל מידע עשוי לעזור.

106
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
עצרו אלימות במשפחה -

107
00:10:30,714 --> 00:10:33,091
וזה... המספר הישיר שלי.

108
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
זה המספר החדש שלי.

109
00:10:35,969 --> 00:10:37,930
תודה, מותק. את מצילה את החיים שלי.

110
00:10:37,930 --> 00:10:39,515
עם חלב, כפית סוכר אחת?

111
00:10:39,515 --> 00:10:40,933
שתיים. אני מתדרדרת.

112
00:10:40,933 --> 00:10:43,936
לא, אני בסדר.
אני לא מאמינה שאת עדיין עובדת בלילות.

113
00:10:44,520 --> 00:10:45,604
מתרגלים לזה.

114
00:10:47,940 --> 00:10:50,692
אני לא כאן בשבילי. זה בשביל העבודה.

115
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
הסיכוי קלוש,

116
00:10:53,403 --> 00:10:57,074
אבל אני מנסה לאתר את האיש הזה,
קלייב סילקוקס.

117
00:11:00,953 --> 00:11:01,995
אנסה לברר.

118
00:11:51,128 --> 00:11:54,047
ארבע הודעות חדשות, השוטר צ'יימברס
שיחה שלא נענתה, ליאו -

119
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
ג'ון, יש התפתחות

120
00:11:58,760 --> 00:12:02,181
בתיק מגדלי הת'רוויי.
אני מצטער. תתקשרי אליי.

121
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
סליחה, סלחו לי. סלחו לי.

122
00:12:35,255 --> 00:12:38,675
אדוני. אני הייתי הראשונה בזירה.

123
00:12:39,510 --> 00:12:41,053
הרשי לי לעצור אותך.

124
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
מתברר שהאיש הזה, סילקוקס,

125
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
מבוקש בחקירה פעילה אחת.

126
00:12:45,516 --> 00:12:46,600
באמת?

127
00:12:46,600 --> 00:12:49,728
כן, מתברר שאישה צעירה הותקפה
בדרך הביתה מהעבודה באוקטובר.

128
00:12:49,728 --> 00:12:54,316
מחלקת התיאום הגיעה למסקנה
שעדיף לצרף את הרצח הזה לצוות הקיים.

129
00:12:54,316 --> 00:12:55,609
כבר מצאתם אותו?

130
00:12:56,276 --> 00:12:59,071
כל שאלה עלייך להפנות
לעמיתתי, הבלשית המפקחת גירינג.

131
00:13:00,906 --> 00:13:03,909
היא מנהלת את העניין, אני רק קישוט.

132
00:13:04,826 --> 00:13:05,911
רגע, אז...

133
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
היא חושבת שהוא עוד כאן?

134
00:13:08,163 --> 00:13:09,623
זה לא מוצא חן בעיניי.

135
00:13:10,541 --> 00:13:13,377
אדוני, לפני שהיא מתה, הקורבן, מריה,

136
00:13:13,377 --> 00:13:17,256
היא הזדהתה בפני הצוות הרפואי
כמתקשרת מהייז ליין.

137
00:13:17,256 --> 00:13:19,550
המתקשרת מהייז ליין?
- השיחה האנונימית...

138
00:13:19,550 --> 00:13:21,927
שהשמעתי לך ביום רביעי.
- כן.

139
00:13:21,927 --> 00:13:24,137
אז אם הצלחתם לתפוס את החשוד,

140
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
אני רוצה רשות לחקור אותו
בקשר להאשמות האלה.

141
00:13:26,890 --> 00:13:29,977
האשמות?
- רצח אדלייד בורוז.

142
00:13:29,977 --> 00:13:32,354
שתי שיחות, אותה אישה. זו ההשערה שלך?

143
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
כן.
- זה נוח מאוד.

144
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
לא. מריה דה סוזה אמרה למרכזנית
"דיברנו בעבר".

145
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
כן, דיברנו בעבר. "דיברנו בעבר".
היא לא אמרה איפה ומתי.

146
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
אי אפשר לשלול את זה.

147
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
יש קווי דמיון גופניים בין הנשים האלה.

148
00:13:47,578 --> 00:13:50,998
יש להן מבנה דומה. שתיהן היספניות.

149
00:13:50,998 --> 00:13:52,666
הן נשמעות אותו הדבר.

150
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
אמרו לי שראית אותה מתה.

151
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
כן.

152
00:13:58,797 --> 00:14:00,716
אני לא רוצה לזלזל בך,

153
00:14:02,050 --> 00:14:05,512
אבל שמעתי את השיחה ואת מה שאמרת, בסדר?

154
00:14:06,597 --> 00:14:09,975
העצה שנתת ברגעים האחרונים בחייה...

155
00:14:10,976 --> 00:14:12,186
הייתה מעולה.

156
00:14:13,437 --> 00:14:14,563
הצטיינת.

157
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
היית איתה.

158
00:14:22,696 --> 00:14:24,031
היא המתקשרת.

159
00:14:25,365 --> 00:14:27,284
בסדר.
- היא המתקשרת מהייז ליין

160
00:14:27,284 --> 00:14:29,870
ויש סיכוי טוב...
- את רואה מה שאת רוצה לראות.

161
00:14:29,870 --> 00:14:30,954
כולנו עושים את זה.

162
00:14:30,954 --> 00:14:32,581
אני רק רוצה לחקור אותו.

163
00:14:32,581 --> 00:14:36,043
גם אני, הבלשית הסמלת,
אך לצערי טרם מצאנו אותו.

164
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
עברו עשר שעות.

165
00:14:37,878 --> 00:14:39,379
אתם מבזבזים זמן.

166
00:14:40,923 --> 00:14:43,342
אזקוף את זה לרעת המכה שקיבלת בראש.

167
00:14:43,342 --> 00:14:44,426
אני בסדר.

168
00:14:44,426 --> 00:14:46,845
לא. היית קורבן של תקיפה.

169
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
למה אתם חושבים שהוא עוד כאן?
- זה לא הנגאובר.

170
00:14:49,264 --> 00:14:50,807
אתם מבזבזים זמן ומשאבים.

171
00:14:50,807 --> 00:14:53,227
אתם אמורים לצאת לחפש אותו.
- לכי הביתה. תישני קצת.

172
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
אנחנו באותו הצד של המתרס.

173
00:15:16,291 --> 00:15:17,417
{\an8}קוקוס -

174
00:15:25,884 --> 00:15:31,056
תשמעי. הייתה לו חברה פעם.

175
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
כמוני.

176
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
הוא אמר,
"הכלבה המטומטמת לא מקשיבה".

177
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
היא לא... את יודעת, משמחת אותו.

178
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
את יכולה להגיד לי את שמך?
- מריה.

179
00:15:43,193 --> 00:15:45,612
מריה. בסדר, מריה.

180
00:15:47,739 --> 00:15:51,368
התקשרתי אלייך. דיברנו בעבר.

181
00:15:51,368 --> 00:15:53,745
כן, אני זוכרת.

182
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
השיחה מהייז ליין -

183
00:15:56,164 --> 00:16:00,752
הוא דקר אותה פעמים רבות
באותה הסכין שהוא תקע בי.

184
00:16:01,545 --> 00:16:07,134
מישהו יושב 24 שנים בכלא על הרצח שלה.

185
00:16:07,885 --> 00:16:12,973
והוא כל הזמן אומר שהבחור הזה ב... וייטקרוס...

186
00:16:14,933 --> 00:16:17,311
הוא אומר שהוא לוזר ו...

187
00:16:18,937 --> 00:16:21,315
חתיכת כלבה מטומטמת.

188
00:16:21,315 --> 00:16:23,650
תגידי לי שאת מבינה.
- אני מבינה.

189
00:16:23,650 --> 00:16:27,446
תפסי...
-"הכלבה המטומטמת לא מקשיבה".

190
00:16:28,030 --> 00:16:30,157
היא לא... את יודעת, משמחת אותו.

191
00:16:40,167 --> 00:16:43,420
אז ערכנו רישום של חיפושי הרכב שלך
במאגר הנתונים הלאומי.

192
00:16:43,420 --> 00:16:47,716
כפי שאת רואה, לא צורף לאף אחד מהם
מספר תיק, לא מיוחס פשע.

193
00:16:49,218 --> 00:16:53,138
אז אנחנו צריכים שתחזרי לכל אחד מהחיפושים

194
00:16:53,138 --> 00:16:56,266
ותמצאי את מספר התיק התואם.

195
00:16:56,266 --> 00:16:59,186
אני בטוחה שאת יודעת, זו הפרה של...

196
00:17:05,733 --> 00:17:07,152
עברי על יומן המשימות שלך,

197
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
תמצאי את מספרי התיקים
ותסדרי את העניין הזה, בסדר?

198
00:17:10,196 --> 00:17:14,785
אדוני, אני רוצה לבקש בדיקת
ניתוח קול לשתי שיחות החירום.

199
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
הייז ליין והקורבן מאמש

200
00:17:16,244 --> 00:17:19,039
כדי לבדוק אם זו אותה האישה או לא.

201
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
התיק אינו שלנו, ג'ון.
אני חושב שזה הובהר היטב.

202
00:17:21,208 --> 00:17:24,837
אדוני. אדוני. המתקשרת מהייז ליין
סומנה על ידי מחלקת הבקרה.

203
00:17:24,837 --> 00:17:27,130
אתה ביקשת ממני לבדוק את זה.

204
00:17:27,714 --> 00:17:30,300
אם המתקשרת הייתה מריה דה סוזה,

205
00:17:30,300 --> 00:17:31,927
נוכל לסגור את התיק.
זה כל מה שאני מבקשת.

206
00:17:31,927 --> 00:17:33,053
בסדר, שמעי.

207
00:17:34,471 --> 00:17:35,681
אני רואה שאת נסערת.

208
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
בסדר?

209
00:17:39,059 --> 00:17:42,604
בכנות, בישירות, חשבי על ג'ים.

210
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
חסר לו אדם בתיק הפריצות באוקמור,
נכון, חבר?

211
00:17:44,606 --> 00:17:48,694
אז אולי פשוט תעשי את זה. כן?
- כן, אדוני.

212
00:17:54,950 --> 00:17:56,243
{\an8}תיק חקירה -

213
00:18:07,087 --> 00:18:09,256
ערעור של ארול מתיס
שהורשע ברצח החברה שלו -

214
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
דוריס מתיס מערערת -

215
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
כנסיית תחיית המתים -

216
00:18:42,080 --> 00:18:43,373
אתם מוכנים?

217
00:18:49,505 --> 00:18:52,466
ושוב! קדימה! היי!

218
00:18:55,594 --> 00:18:56,845
עכשיו, קדימה.

219
00:19:08,398 --> 00:19:09,733
הצידה. קדימה.

220
00:19:14,905 --> 00:19:18,534
הכול יהיה בסדר.
- אני פשוט לא אוהבת כשבוהים בי.

221
00:19:18,534 --> 00:19:22,371
אוי, בחייך.
את הכלה, יקירתי. זה היום הגדול שלך.

222
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
את צריכה להשוויץ.

223
00:19:26,041 --> 00:19:27,668
את דוריס מתיס?

224
00:19:27,668 --> 00:19:31,463
כן, כמעט סיימנו כאן. המתיני שם.

225
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
אני לא יודעת. אני פשוט לא יודעת.

226
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
תסתכלי בראי.

227
00:19:38,095 --> 00:19:40,389
וואו.
- כן, את רואה?

228
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
נתראה בשבוע הבא.
- בסדר. נתראה.

229
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
ביי.

230
00:20:03,871 --> 00:20:06,373
איך אפשר לעזור לך?
- היא תיראה מדהים.

231
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
תודה.

232
00:20:07,708 --> 00:20:11,295
שמי הבלשית המפקחת ג'ון לנקר.
סליחה שאני מטרידה אותך.

233
00:20:11,295 --> 00:20:12,379
בסדר.

234
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
לטישה, תני לנו רגע, בבקשה.

235
00:20:16,091 --> 00:20:17,176
בסדר.

236
00:20:17,968 --> 00:20:20,929
אנחנו מנסים לאתר את האיש הזה.

237
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
שמו קלייב סילקוקס.

238
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
הוא מבוקש על ידי המשטרה.

239
00:20:25,225 --> 00:20:28,687
אנחנו מנסים להבין איפה הוא מסתתר.
הוא מקומי.

240
00:20:29,354 --> 00:20:31,982
אז אנחנו פונים לכל אדם
שעשוי היה להיתקל בו

241
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
או שאולי הכיר אותו.

242
00:20:33,859 --> 00:20:35,777
אז את חושבת...
- תגידי לי,

243
00:20:36,528 --> 00:20:40,449
מה אישה נחמדה כמוך עושה במשטרה?

244
00:20:43,744 --> 00:20:44,995
מה עם הבן שלך?

245
00:20:44,995 --> 00:20:47,623
אולי הם הכירו זה את זה פעם.

246
00:20:48,540 --> 00:20:49,958
דיברת עם ארול שלי?

247
00:20:49,958 --> 00:20:51,793
לא, כלומר, למה? את...

248
00:20:52,669 --> 00:20:54,505
את חושבת שהם הכירו זה את זה?

249
00:20:54,505 --> 00:20:57,424
אולי הוא היה בדירה של ארול?
אולי הוא הכיר את אדלייד?

250
00:20:57,424 --> 00:21:01,178
אדלייד? למה את מזכירה את אדלייד?

251
00:21:02,763 --> 00:21:04,431
שמעי, חמודה.

252
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
אני לא חדשה בזה.
רדאר הבולשיט שלי טוב מאוד.

253
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
אני רק מנסה להשיג עזרה.

254
00:21:12,397 --> 00:21:14,858
יש לך כרטיס ביקור, גברת בלשית... מה שמך?

255
00:21:14,858 --> 00:21:16,777
לנקר. ג'ון לנקר.

256
00:21:19,112 --> 00:21:21,573
הקשיבי לי היטב, הבלשית לנקר,

257
00:21:22,282 --> 00:21:24,368
אם את חושבת שאת יכולה לבוא לכאן

258
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
ולנסות להדביק בעיות חדשות לארול שלי...

259
00:21:27,079 --> 00:21:29,540
לא, זה לא מה שאני מנסה לעשות.
- צאי מכאן, בבקשה.

260
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
מי שלח אותך?

261
00:21:41,301 --> 00:21:42,386
הוא שלח אותך?

262
00:21:43,387 --> 00:21:44,721
מי?
- הגרטי.

263
00:21:45,305 --> 00:21:47,057
וכל הבחורים שלו.

264
00:21:47,057 --> 00:21:51,144
הצוות שלו, הם משקרים ומשקרים.

265
00:21:51,645 --> 00:21:52,646
והם...

266
00:21:54,523 --> 00:21:56,859
הם לקחו את הבן שלי.

267
00:21:57,401 --> 00:22:00,904
וכשמנסים להתעמת איתם, בנימוס רב,

268
00:22:01,530 --> 00:22:03,490
"אני מתנצלת, אני חושבת שטעיתם".

269
00:22:03,490 --> 00:22:05,576
טעות. זה הכול.

270
00:22:07,703 --> 00:22:10,664
תמסרי לו ממני,

271
00:22:12,165 --> 00:22:13,584
"אני עדיין כאן".

272
00:22:15,919 --> 00:22:18,922
בסדר, קלייב סילקוקס.

273
00:22:18,922 --> 00:22:21,884
במארס 2011
הוא גר ברחוב לייק 24-ב.

274
00:22:21,884 --> 00:22:23,468
רחוב לייק, מעבר לפינה.

275
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
עבד ברודינ'ס. שליח.

276
00:22:25,762 --> 00:22:28,056
המקום היהודי ההוא?
זה מעורר בי זיכרונות.

277
00:22:29,183 --> 00:22:30,350
יש לו אליבי?

278
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
אני לא מצאתי אליבי.

279
00:22:31,643 --> 00:22:35,105
חבל. ולא חקרנו אותו אז?

280
00:22:35,105 --> 00:22:36,481
ברור שלא.

281
00:22:36,481 --> 00:22:39,902
מה? אנחנו אמורים לרדוף
אחרי כל נקניק בלונדון?

282
00:22:39,902 --> 00:22:41,195
כן, תפסנו את האיש שלנו.

283
00:22:43,572 --> 00:22:48,869
שמע, כל דבר שיוכיח קשר בין סילקוקס
לאדלייד, לארול מתיס או לדירה הזו...

284
00:22:49,870 --> 00:22:53,624
כל דבר שהיא יכולה להשתמש בו
כדי לתקוף אותי או את החקירה,

285
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
אני צריך לדעת עליו.

286
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
בסדר?

287
00:22:58,295 --> 00:22:59,713
לא הטרדתי אותה.

288
00:22:59,713 --> 00:23:01,548
כך היא הרגישה.

289
00:23:01,548 --> 00:23:04,593
אז או שתגידי לי ברגע זה
איך מרשתי קשורה לקלייב סילקוקס

290
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
או שאני נשבעת לך שהשיחה הבאה שלי
תהיה למחלקת התלונות של המשטרה.

291
00:23:08,138 --> 00:23:11,350
יש סיכוי שיש לסילקוקס מידע

292
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
שקשור לרצח של אדלייד.

293
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
אז כל קשר בין סילקוקס
לאדלייד או לארול, כל קשר...

294
00:23:17,731 --> 00:23:19,316
"מידע שקשור"?

295
00:23:19,942 --> 00:23:22,152
מה את אומרת? הוא עד?

296
00:23:22,945 --> 00:23:24,279
או חשוד?

297
00:23:26,240 --> 00:23:28,325
אני לא יכולה. זה מסווג.

298
00:23:28,325 --> 00:23:29,493
למען השם.

299
00:23:39,127 --> 00:23:40,546
קלואי?
- כן?

300
00:23:40,546 --> 00:23:42,881
יש לך חברים בהקני דאונס, נכון?

301
00:23:43,757 --> 00:23:45,008
כן.

302
00:23:45,551 --> 00:23:46,552
אני צריכה טובה.

303
00:23:47,636 --> 00:23:50,180
שמעי, אם זה קשור לתיק הרצח שלך...

304
00:23:50,180 --> 00:23:52,391
אוי, בחייך, קלואי.
- לא אתערב בזה.

305
00:23:52,391 --> 00:23:55,102
את יודעת שאסור לי להתערב בזה, נכון?
זה מסווג.

306
00:23:55,102 --> 00:23:59,064
בבקשה. לא הייתי מבקשת אילו זה לא היה חשוב.

307
00:24:03,110 --> 00:24:04,611
כמה גדולה הטובה?

308
00:25:22,189 --> 00:25:23,273
בבקשה.
- תודה.

309
00:25:23,273 --> 00:25:26,151
הקפה הכי חזק בדלסטון.
אל תודי לי לפני שתטעמי אותו.

310
00:25:27,236 --> 00:25:32,699
אז בכל אופן, דיברתי עם דוריס
וארול למד איתו בבית הספר.

311
00:25:34,034 --> 00:25:35,953
עם מי?
- עם קלייב סילקוקס.

312
00:25:35,953 --> 00:25:37,704
אקדמיית סנט ג'וזף.

313
00:25:39,790 --> 00:25:43,418
אבל קלייב היה מבוגר ממנו בשנתיים,
אז הם לא בדיוק היו חברים,

314
00:25:43,418 --> 00:25:45,671
אבל דוריס אמרה שהיא מכירה את המשפחה. בערך.

315
00:25:45,671 --> 00:25:48,090
בערך? מה זאת אומרת?

316
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
לארול היה בן דוד ששמו ג'מיל,
הוא היה דלוק על אחותו של סילקוקס.

317
00:25:52,261 --> 00:25:54,137
אבל דוריס התעקשה, אז...

318
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
אז ארול הכיר אותו?

319
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
ארול הכיר אותו.

320
00:26:02,855 --> 00:26:03,856
תודה.

321
00:26:04,898 --> 00:26:05,899
אין על מה.

322
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
אני נראית...
אני נראית לך תוקפנית?

323
00:26:20,205 --> 00:26:22,374
תוקפנית? מה זאת אומרת?

324
00:26:22,374 --> 00:26:23,834
זאת אומרת עצבנית.

325
00:26:24,751 --> 00:26:29,464
לחוצה, צעקנית, משוגעת.
תרגיש חופשי להצטרף לשיחה כשמתחשק לך.

326
00:26:30,924 --> 00:26:32,467
רוי אמר שהייתי נסערת.

327
00:26:33,260 --> 00:26:36,054
אבל זו רק מילת צופן.
מילת צופן למחורפנת.

328
00:26:36,555 --> 00:26:38,223
ג'ון.
- מה?

329
00:26:38,223 --> 00:26:42,269
עברת טראומה. זכותו לשאול.

330
00:26:45,814 --> 00:26:47,024
אז אני חושבת על זה יותר מדי.

331
00:26:58,869 --> 00:27:00,370
את מחנה בסקסיות, את יודעת את זה?

332
00:27:01,079 --> 00:27:03,248
זו מחמאת נישה מוזרה.

333
00:27:09,505 --> 00:27:11,215
כך?
- לא.

334
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
כך?
- אוי, פאק.

335
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
אתה רוצה לסיים לבד?
- לא, לא.

336
00:27:17,054 --> 00:27:18,805
אני יכולה ללכת לקנות גלידה אם אתה רוצה.

337
00:27:23,644 --> 00:27:24,645
את בסדר שם בפנים?

338
00:27:30,359 --> 00:27:32,027
האמת היא שאני בצרות.

339
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
קדימה.

340
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
לכאן, לכאן, לכאן!

341
00:27:45,123 --> 00:27:47,501
אני לא מבין.
אז חיפשת במאגר הנתונים, אז מה?

342
00:27:47,501 --> 00:27:51,421
כל חיפוש חייב להיות קשור לעבודה.
עלינו להצמיד להם מספרי תיקים.

343
00:27:52,464 --> 00:27:53,465
אז מה?

344
00:27:54,007 --> 00:27:56,677
אז זה לא היה בשבילי. זה היה בשביל אימא.

345
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
בסדר, כמה פעמים?

346
00:27:59,263 --> 00:28:00,806
אני לא יודעת. שמונה.

347
00:28:01,890 --> 00:28:05,352
שמונה? ג'ון. למה לא אמרת לי?

348
00:28:05,352 --> 00:28:06,979
כי ידעתי מה תגיד.

349
00:28:06,979 --> 00:28:09,064
ואני לא רוצה שהיא תאושפז שוב, בסדר?

350
00:28:09,064 --> 00:28:10,566
לא אעשה לה את זה. לא שוב.

351
00:28:10,566 --> 00:28:13,360
בסדר, אז כך את מתקנת את זה?
בחיפושים לא חוקיים במאגרי נתונים?

352
00:28:13,360 --> 00:28:17,239
זה קורה רק בגלל הדפוק הזה.

353
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
הגרטי. בלה, בלה, בלה.
- הרגע אמרת שזו הייתה בדיקה אקראית.

354
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
הוא מקושר. הוא מכיר אנשים.
הוא מכיר את כולם.

355
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
בסדר, אז קטעי את העניין באיבו.
דברי עם המנהל שלך.

356
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
עם רוי?
- כן, תגידי לו מה עשית. זה לא סיפור.

357
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
זה הדבר הכי גרוע שאני יכולה לעשות.

358
00:28:29,626 --> 00:28:30,878
למה?
- כי הוא חובב מדיניות.

359
00:28:30,878 --> 00:28:33,088
הוא יחשוב שהוא מחויב לדווח על זה.

360
00:28:33,088 --> 00:28:36,008
בסדר, אז עלי במעלה שרשרת המזון.
דברי עם עוזר המפקח.

361
00:28:36,008 --> 00:28:38,677
את יודעת, זה שאת מדברת עליו תמיד,
זה שהמליץ עלייך למחלקת חקירות בלשיות.

362
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
פשוט להרים שפופרת?

363
00:28:40,053 --> 00:28:41,513
"היי, זוכר אותי?

364
00:28:41,513 --> 00:28:45,184
אני האישה שהיית נחמד אליה
בשבוע גיוס בהאונסלו."

365
00:28:45,184 --> 00:28:48,061
למה לא?
- כי אני לא אתה, בסדר?

366
00:28:49,688 --> 00:28:52,191
אני לא יכולה פשוט לשייט בחיים
ולהתייחס אל עצמי כמובנת מאליה.

367
00:28:52,191 --> 00:28:54,193
לא פשע להיות אסרטיבית.

368
00:28:54,193 --> 00:28:55,652
אסרטיבית?

369
00:28:56,612 --> 00:28:58,822
אני לא בטוחה ב-100 אחוזים מה זה אומר.

370
00:28:59,781 --> 00:29:02,159
בסדר. אז זה קטע של פריבילגיה.

371
00:29:02,159 --> 00:29:03,702
אני לא יודעת. אני לא יודעת, ליאו.

372
00:29:03,702 --> 00:29:07,998
אני מניחה שאני יודעת רק שלא הייתי צועקת
על אחות מסכנה בחדר מיון

373
00:29:07,998 --> 00:29:10,876
שהייתה שם במקרה
רק כי התחשק לך לשחרר קצת קיטור.

374
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
זו אסרטיביות? אני לא יודעת.
- אני מצטער. מה?

375
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
אולי. סביר להניח. אני לא יודעת.

376
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
שופט!
- בסדר. זוזו, זו עברה.

377
00:29:20,886 --> 00:29:22,095
מה קורה?

378
00:29:22,930 --> 00:29:24,389
הוא עשה עברה.
- באמת?

379
00:29:24,389 --> 00:29:26,600
כן. הוא הפיל אותו.

380
00:29:28,519 --> 00:29:29,895
ג'ייק, רק תקשיב לו.

381
00:29:34,191 --> 00:29:37,194
הזהרתי אותך, בסדר?
אם זה יקרה שוב, תורחק, בסדר?

382
00:29:37,194 --> 00:29:38,362
בסדר. קדימה, המשיכו.

383
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
קדימה, ג'ייקי, זקוף ראש.

384
00:29:42,950 --> 00:29:44,576
בסדר, שמעי.

385
00:29:45,536 --> 00:29:47,746
אני מתנצל...

386
00:29:47,746 --> 00:29:50,999
אם הייתי חצוף לאיזו אחות,
אבל הייתי במצב גרוע.

387
00:29:50,999 --> 00:29:54,586
הייתי נסער כי...
כי בדיוק התקשרו אליי. כן.

388
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
ולרגע... את מקשיבה בכלל?

389
00:29:59,967 --> 00:30:01,093
חשבתי שנהרגת.

390
00:30:08,225 --> 00:30:12,437
קדימה, חבר. קדימה, חבר.

391
00:30:13,856 --> 00:30:15,023
תשמע...

392
00:30:17,442 --> 00:30:20,153
לפעמים אני לא יודעת
אם אנחנו חיים באותו פאקינג כוכב לכת.

393
00:30:21,822 --> 00:30:23,240
הלו?
- היי, ג'ון.

394
00:30:23,240 --> 00:30:26,201
מדברת בקה מבית המחסה ברחוב מור.

395
00:30:26,201 --> 00:30:29,621
כן, היי.
- את מחפשת את קלייב סילקוקס?

396
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
ג'יי?
- העניין הוא שמצאנו...

397
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
זה מהעבודה.

398
00:30:32,249 --> 00:30:34,501
בסדר. אז אנחנו נחזור באוטובוס?

399
00:30:34,501 --> 00:30:36,295
מישהו פנה אלינו ו...

400
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
זה בסדר. אין בעיה.

401
00:30:55,272 --> 00:30:57,983
היי, אה, את דון? דון טיילור?

402
00:30:57,983 --> 00:30:59,651
כן.
- סליחה על ההפרעה.

403
00:30:59,651 --> 00:31:02,112
שמי הבלשית ג'ון לנקר.

404
00:31:02,112 --> 00:31:05,199
אני מחפשת אדם שהיה מכר שלך, קלייב סילקוקס.

405
00:31:05,782 --> 00:31:07,993
שמעתי שהכרתם זה את זה ב-2018.

406
00:31:08,785 --> 00:31:10,746
יש לך מושג איפה הוא עשוי להיות?

407
00:31:11,413 --> 00:31:13,790
חברים? מקומות שהוא...

408
00:31:15,876 --> 00:31:18,879
לא.
- לא? בסדר.

409
00:31:19,671 --> 00:31:20,923
בואי איתי.

410
00:31:23,091 --> 00:31:24,635
בסדר. תודה על הזמן שלך.

411
00:31:25,302 --> 00:31:26,303
למה לא?

412
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
אימא שלי.

413
00:31:51,328 --> 00:31:53,789
זירו יאנקי דלתא. כאן הבלשית ג'ון לנקר.

414
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
אני ברחוב ורליין 70.

415
00:31:56,583 --> 00:31:59,002
אני מאמינה שקלייב סילקוקס נמצא כאן.

416
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
קיבלתי, עבור.

417
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
ניידות תגבורת בדרך.

418
00:32:02,589 --> 00:32:03,966
מתי הן יגיעו?

419
00:32:04,633 --> 00:32:06,593
זירו דלתא בראבו. נגיע בעוד שש דקות.

420
00:32:07,094 --> 00:32:09,805
בעוד שש דקות. הישארי במיקומך.

421
00:32:09,805 --> 00:32:11,557
המתיני לתגבורת, עבור.

422
00:32:12,391 --> 00:32:13,433
קיבלתי.

423
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
אני אוהבת אותך -

424
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
ליאו -

425
00:32:55,184 --> 00:32:59,104
זירו דלתא יאנקי.
יש הפרת סדר בתוך הבית, עבור.

426
00:32:59,688 --> 00:33:01,940
המתיני. התגבורת בדרך.

427
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
על הזין שלי.

428
00:33:13,410 --> 00:33:15,078
משטרה! פתחו את הדלת.

429
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
משטרה!

430
00:33:17,915 --> 00:33:20,667
זירו דלתא יאנקי.
מתרחשת תקיפה בתוך הבית.

431
00:33:20,667 --> 00:33:22,711
מה קורה?
- אפשר להיכנס לחצר שלך?

432
00:33:22,711 --> 00:33:24,671
כן.
- המתיני לתגבורת.

433
00:33:25,672 --> 00:33:27,007
כל היחידות. כל היחידות.

434
00:33:34,515 --> 00:33:37,809
זירו דלתא יאנקי,
דרושה תגבורת מיידית של מכבי אש.

435
00:33:39,353 --> 00:33:41,230
זירו דלתא יאנקי, חזרי, בבקשה.

436
00:33:44,942 --> 00:33:46,985
זירו דלתא יאנקי, חזרי, בבקשה.

437
00:33:50,531 --> 00:33:52,783
זירו דלתא יאנקי, חזרי, בבקשה.

438
00:33:52,783 --> 00:33:54,493
אמרתי שהבית עולה באש!

439
00:33:55,118 --> 00:33:57,371
מבקשת סיוע מיידי ממכבי האש.

440
00:34:02,918 --> 00:34:04,044
הלו?

441
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
דון?

442
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
הלו?

443
00:34:19,726 --> 00:34:24,106
יש כאן מישהו?
- הצילו! אנחנו כאן!

444
00:34:25,065 --> 00:34:26,440
התרחקו מהדלת!

445
00:34:31,321 --> 00:34:33,447
צאו החוצה! רדו במדרגות!

446
00:34:33,949 --> 00:34:34,949
קדימה!

447
00:35:51,068 --> 00:35:52,069
ג'ון.

448
00:35:53,195 --> 00:35:54,029
ג'ון.

449
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
כן?

450
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
לא שמעת את זה ממני.

451
00:36:00,410 --> 00:36:01,453
תישבעי.

452
00:36:02,412 --> 00:36:03,830
יש לך את דוח הנתיחה?

453
00:36:04,331 --> 00:36:05,457
תישבעי.

454
00:36:05,457 --> 00:36:06,542
אני נשבעת.

455
00:36:06,542 --> 00:36:08,210
מחקי את זה ברגע שתסיימי.

456
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
כן.

457
00:36:14,925 --> 00:36:16,844
דוח נתיחה
מריה דה סוזה -

458
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
דוח מסווג -

459
00:36:35,654 --> 00:36:36,488
מוכנה?

460
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
כן.

461
00:36:41,326 --> 00:36:43,620
הוא יודע שאהיה נוכחת בפגישה?

462
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
כן. למעשה, זו הייתה הצעה שלו.

463
00:36:51,044 --> 00:36:54,089
תודה לשניכם שאתם מקדישים זמן...

464
00:36:54,089 --> 00:36:56,800
אנחנו עושים זאת בשמחה.
- אז מבזק חדשות.

465
00:36:57,843 --> 00:36:59,595
קלייב סילקוקס הודה ברצח.

466
00:36:59,595 --> 00:37:01,013
פנטסטי.

467
00:37:01,013 --> 00:37:02,806
הוא הודה בקלות, מה?

468
00:37:03,432 --> 00:37:06,643
רצח מריה דה סוזה. התחמקות ממעצר.

469
00:37:06,643 --> 00:37:09,146
הוא נטפל לשוטרת הלא נכונה.

470
00:37:09,146 --> 00:37:10,314
בהחלט.

471
00:37:12,024 --> 00:37:13,859
שאלנו אותו למה הוא הרג אותה
ואתם יודעים מה הוא אמר?

472
00:37:14,818 --> 00:37:16,236
היא שפכה צבע על השטיח.

473
00:37:16,236 --> 00:37:17,613
לא.
- צבע על השטיח.

474
00:37:18,113 --> 00:37:20,115
בדיוק כשאתה חושב שכבר שמעת הכול.

475
00:37:20,115 --> 00:37:23,118
באישור שירות התביעה המלכותי
הגשנו כתב אישום לפני שלוש שעות.

476
00:37:23,118 --> 00:37:24,453
אז הכול מוכן.

477
00:37:25,037 --> 00:37:26,997
אני מבקשת אישור לחקור את סילקוקס.

478
00:37:27,581 --> 00:37:29,666
בקשר למה?
- רצח אדלייד בורוז.

479
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
זה תיק ישן. הוא מ...
אלפיים ו...

480
00:37:35,506 --> 00:37:40,010
מ-2011. 11. רצח ישן.

481
00:37:40,594 --> 00:37:43,263
בן הזוג, ארול מתיס, מרצה...

482
00:37:43,263 --> 00:37:45,557
עשרים וארבע שנים.
- כן, אני רק רוצה לדבר איתו.

483
00:37:46,558 --> 00:37:49,186
כן. בסדר, אני חושב שכדאי שנטהר את האווירה.

484
00:37:49,186 --> 00:37:50,437
נדבר על זה.

485
00:37:50,979 --> 00:37:52,898
בסדר, הבלשית...
אני יכול לקרוא לך ג'ון?

486
00:37:53,941 --> 00:37:55,817
ודאי.
- בסדר, ג'ון.

487
00:37:55,817 --> 00:38:00,781
איזה מידע חדש יש לך
שלפיו קלייב סילקוקס היה בדירה

488
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
עם אדלייד בורוז?

489
00:38:01,865 --> 00:38:04,201
הוא גר שם באותה התקופה.

490
00:38:04,201 --> 00:38:05,619
רחוב לייק 24-ב.

491
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
נכון.

492
00:38:08,455 --> 00:38:11,500
במרחק 500 מטרים מהמגדלים.
- זו שכונה גדולה מאוד.

493
00:38:12,209 --> 00:38:15,212
לסילקוקס היה עבר
של אישומים באלימות נגד נשים.

494
00:38:15,712 --> 00:38:17,548
פעם ב-2009 ואז...

495
00:38:17,548 --> 00:38:19,258
במאי 2011, כן, מה עוד?

496
00:38:19,258 --> 00:38:22,302
הם למדו יחד בבית הספר, סילקוקס וארול מתיס.

497
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
סנט ג'וזף, לומדים בו יותר מ-2,000 ילדים.

498
00:38:25,389 --> 00:38:26,723
יש ביניהם פער גילים של שנתיים.

499
00:38:26,723 --> 00:38:30,352
לסילקוקס הייתה אחות, ליאן,
שהייתה קרובה לבן דוד של ארול.

500
00:38:30,352 --> 00:38:33,397
בן דוד? כן, לכולנו יש בני דודים.
לחלק מאיתנו יש הרבה.

501
00:38:33,397 --> 00:38:34,648
חקרתם אותו בכלל?

502
00:38:36,066 --> 00:38:38,652
ג'ון...
- ולו כדי לוודא שהוא לא אשם?

503
00:38:38,652 --> 00:38:43,782
אמרי לי, ג'ון, את מכירה את המונח
"הטיה לא מודעת"?

504
00:38:46,034 --> 00:38:48,871
הייתי ביום העשרה, כעונש על חטאיי.
השלמתי אותו.

505
00:38:49,788 --> 00:38:51,415
למדתי מזה הרבה.

506
00:38:52,416 --> 00:38:54,835
עכשיו, תביני, הקטע בהטיה לא מודעת...

507
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
אני יודעת מה היא הטיה לא מודעת.

508
00:38:56,837 --> 00:38:59,131
כן, אני מסביר בשביל התלמידים האיטיים
שיושבים מאחור. אל תיעלב, רוי.

509
00:39:00,382 --> 00:39:03,969
לפעמים שוטר מכניס לחקירה
נקודת מבט מעוותת.

510
00:39:04,678 --> 00:39:09,224
בעקבות, אם יורשה לי לומר,
דעה קדומה שהוא מחזיק בה.

511
00:39:09,224 --> 00:39:11,852
דעה קדומה. דעה קדומה?

512
00:39:12,477 --> 00:39:15,606
בסדר. בואי נתפשר. אמונה?

513
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
שכנוע? מה את אומרת על זה?

514
00:39:20,694 --> 00:39:25,824
ג'ון שלנו משוכנעת שארול מתיס הזה,

515
00:39:25,824 --> 00:39:30,162
אדם... למען הפרוטוקול,
ממוצא מערב אפריקני,

516
00:39:31,413 --> 00:39:36,084
זכה ליחס לא הוגן מסיבות מעורפלות.

517
00:39:36,084 --> 00:39:37,669
אבל הייתה שיחת חירום.

518
00:39:37,669 --> 00:39:40,255
שוב והפעם ברגש.
שתי שיחות. שתי נשים.

519
00:39:41,673 --> 00:39:43,759
שתי שיחות. אישה אחת.

520
00:39:44,676 --> 00:39:47,221
אנחנו לא יכולים... לפסול את זה.

521
00:39:47,221 --> 00:39:50,474
את יודעת כמה נשים
נפגעו מאלימות במשפחה

522
00:39:50,474 --> 00:39:53,352
בעיר הזו בשנה שעברה בלבד?
ודאי שאת יודעת.

523
00:39:53,352 --> 00:39:55,896
כמעט רבע מיליון.
- כן. וואו, כמעט רבע מיליון.

524
00:39:55,896 --> 00:39:57,564
שתיהן היו דוברות פורטוגזית.

525
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
פורטוגזית. זו קהילה עצומה.

526
00:39:59,274 --> 00:40:01,318
מדובר ב-80,000 או 90,000 ברגעים אלה ממש.

527
00:40:01,318 --> 00:40:03,737
וזו הסיבה שעלינו להזמין ניתוח קולי...

528
00:40:03,737 --> 00:40:05,113
למען השם.

529
00:40:05,113 --> 00:40:08,283
כדי לבדוק אם אישה אחת
ביצעה את שתי השיחות.

530
00:40:08,283 --> 00:40:09,201
בסדר.

531
00:40:11,870 --> 00:40:13,997
ומה איתה? מריה?

532
00:40:15,123 --> 00:40:18,377
מי? הקורבן.
שלא לדבר על עלות בדיקות המעבדה.

533
00:40:18,377 --> 00:40:20,337
כבר הוצאנו סכום בן חמש ספרות.

534
00:40:20,337 --> 00:40:24,091
אדם שנמצא במעצר מוכן להודות ברצח שלה,

535
00:40:26,009 --> 00:40:30,806
ובכך לחסוך לאימא שלה, לאח שלה
ולשני בניה התאומים את הסבל שבמשפט.

536
00:40:30,806 --> 00:40:34,601
הגופה שלה כבר בדרך הביתה לסאו פאולו.
אלה חדשות טובות.

537
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
ובכל זאת, את רוצה לסכן את כל זה
בשביל איזה תחביב שלך.

538
00:40:38,438 --> 00:40:43,110
למריה היו שני... פצעי דקירה ישנים.

539
00:40:43,986 --> 00:40:45,946
בכתף. בבטן.

540
00:40:47,906 --> 00:40:51,743
המתקשרת מהייז ליין דיווחה גם היא
על פצעי דקירה מבן הזוג שלה.

541
00:40:51,743 --> 00:40:54,997
היא אמרה, "הוא דקר אותה",
היא התכוונה לאדלייד,

542
00:40:54,997 --> 00:40:57,624
"פעמים רבות באותה הסכין שהוא תקע בי".

543
00:40:57,624 --> 00:40:59,418
אני מצטער, מאיפה זה בא?

544
00:41:00,502 --> 00:41:02,921
זה מה שהיא אמרה בשיחה.
- אני לא מדבר על השיחה.

545
00:41:03,797 --> 00:41:06,508
אני מדבר על הפציעות של מיס דה סוזה.

546
00:41:10,470 --> 00:41:12,347
תגידי לי, ג'ון, ראית את דוח הנתיחה?

547
00:41:13,473 --> 00:41:15,726
אני חושבת שהעיקר...

548
00:41:15,726 --> 00:41:17,269
לא, סליחה שאני מתעקש על זה,

549
00:41:17,269 --> 00:41:20,439
אבל ויוו והצוות שלה
קיבלו את דוח הנתיחה הזה כמסווג, נכון?

550
00:41:21,023 --> 00:41:24,109
כן? אז אלא אם כן...
ויוו, הראית אותו לבלשית לנקר?

551
00:41:24,109 --> 00:41:25,277
לא, אדוני.
-"לא, אדוני".

552
00:41:25,277 --> 00:41:28,697
אז אני חייב לשאול איך הוא הגיע לשולחנך.

553
00:41:28,697 --> 00:41:29,865
הוא לא.

554
00:41:31,074 --> 00:41:32,492
מישהו הראה לך אותו?

555
00:41:32,492 --> 00:41:33,744
לא.

556
00:41:33,744 --> 00:41:36,622
אז את האקרית
שמשתפת פעולה עם קוריאה הצפונית?

557
00:41:40,083 --> 00:41:42,836
את אומרת לי שלא קראת את דוח הנתיחה?

558
00:41:43,754 --> 00:41:44,796
לא, אדוני.

559
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
אז איפה השגת את המידע הזה?

560
00:41:48,383 --> 00:41:49,468
ראיתי אותם.

561
00:41:52,513 --> 00:41:53,639
ראית אותם?

562
00:41:57,559 --> 00:41:58,894
הגעתי לשם ראשונה.

563
00:42:01,605 --> 00:42:05,400
כשמצאתי את מריה,
מובן שבדקתי את סימני החיים שלה.

564
00:42:06,235 --> 00:42:07,277
ראיתי אותם.

565
00:42:08,820 --> 00:42:10,155
ראיתי את הפציעות שלה.

566
00:42:12,449 --> 00:42:15,327
שתי פציעות ישנות בחלקיק שנייה.

567
00:42:19,081 --> 00:42:21,625
שתי מתקשרות. פצעי דקירה תואמים.

568
00:42:23,502 --> 00:42:24,962
זה אומר שזה סביר יותר?

569
00:42:31,593 --> 00:42:32,594
קדימה.

570
00:42:33,136 --> 00:42:34,930
מגע נקי. זה עניין של עיתוי.

571
00:42:34,930 --> 00:42:36,807
אתה חייב... אתה רואה?

572
00:42:36,807 --> 00:42:37,891
בסדר.

573
00:42:38,517 --> 00:42:40,102
נסה שוב. זה מושלם.

574
00:42:43,105 --> 00:42:44,898
כן! מעולה.

575
00:42:45,899 --> 00:42:47,192
נסה שוב.
- בסדר.

576
00:42:47,192 --> 00:42:49,611
קדימה, תקל אותי. כן, טוב.

577
00:42:49,611 --> 00:42:51,530
מה זה? אימונים נוספים?

578
00:42:51,530 --> 00:42:53,156
בסדר, קדימה. תתכונן.

579
00:42:53,156 --> 00:42:55,075
רגע. בסדר, רגע.

580
00:42:56,785 --> 00:42:58,078
איזה שער!

581
00:42:59,496 --> 00:43:00,914
אתה לומד ממני הכול.

582
00:43:00,914 --> 00:43:03,876
הכול ממני.
- אימא, נגעת ביד.

583
00:43:03,876 --> 00:43:05,127
את מביכה את עצמך.

584
00:43:07,171 --> 00:43:08,172
בוא ננסה שוב.

585
00:43:09,882 --> 00:43:11,008
הלו?

586
00:43:11,008 --> 00:43:12,509
המשאלה שלך התגשמה.

587
00:43:15,721 --> 00:43:19,725
בהתחשב, אני מצטט,
"בטבען יוצא הדופן של הנסיבות".

588
00:43:21,810 --> 00:43:22,811
אסיר יוצא.

589
00:43:22,811 --> 00:43:24,771
יש לך אישור לחקור את החשוד.

590
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
תודה.

591
00:43:27,649 --> 00:43:30,986
אבל תוכנית החקירה תיבדק מראש, בסדר?

592
00:43:30,986 --> 00:43:32,237
בסדר.

593
00:43:33,780 --> 00:43:35,991
אזכור ישיר של רצח אדלייד בורוז

594
00:43:35,991 --> 00:43:37,826
הוא מחוץ לתחום. ברור?

595
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
בסדר.

596
00:43:40,579 --> 00:43:42,372
מעבר לזה, יש לך אישור.

597
00:43:42,873 --> 00:43:43,957
תודה, אדוני.

598
00:44:05,562 --> 00:44:08,941
קלייב סילקוקס,
הודית ברצח מריה דה סוזה.

599
00:44:10,067 --> 00:44:13,237
אבל אני נמצאת כאן
כדי לבקש שתשתף פעולה בעניין אחר.

600
00:44:14,738 --> 00:44:19,493
במארס 2011 התגוררת ברחוב לייק 24-ב.
זה נכון?

601
00:44:20,744 --> 00:44:21,745
כן.

602
00:44:23,330 --> 00:44:24,790
אתה מזהה את האיש הזה?

603
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
אתה מכיר אותו?

604
00:44:36,468 --> 00:44:37,469
ארול.

605
00:44:37,469 --> 00:44:42,182
ארול מתיס.
למדתם יחד בסנט ג'וזף?

606
00:44:43,141 --> 00:44:44,142
כן.

607
00:44:44,977 --> 00:44:46,436
הכרת את המשפחה שלו?

608
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
רוי.

609
00:44:48,647 --> 00:44:50,065
אתה יודע שארול מתיס

610
00:44:50,065 --> 00:44:52,651
מרצה מאסר ממושך?
- תודה.

611
00:44:53,569 --> 00:44:55,237
עשרים וארבע שנים, נכון?

612
00:44:55,237 --> 00:44:57,406
נכון. אתה יודע איפה?

613
00:44:58,448 --> 00:45:01,618
בווייטקרוס?
- בכלא וייטקרוס, כן, זה נכון.

614
00:45:01,618 --> 00:45:03,287
אז מה?
- הבלשית לנקר.

615
00:45:04,955 --> 00:45:06,039
אתה יודע למה?

616
00:45:07,124 --> 00:45:08,125
כן.

617
00:45:08,125 --> 00:45:10,002
אני מצטער...
- כולם יודעים.

618
00:45:10,002 --> 00:45:11,837
אם את מנסה לטמון למרשי מלכודת...

619
00:45:11,837 --> 00:45:15,799
לא. אני רק רוצה שהוא יגיד את זה.

620
00:45:20,470 --> 00:45:21,722
מה שמה?

621
00:45:21,722 --> 00:45:23,724
בסדר.
- תגיד את זה. תגיד את שמה.

622
00:45:23,724 --> 00:45:25,976
אני עוצרת את החקירה הזו.

623
00:45:25,976 --> 00:45:28,228
השעה היא 14:36.

624
00:45:31,523 --> 00:45:33,275
מה היא פאקינג מבלבלת את המוח?

625
00:45:38,030 --> 00:45:40,199
הוא הכיר אותם. הוא הכיר את שניהם.
- ג'ון.

626
00:45:42,034 --> 00:45:44,119
דן, אתה רוצה...
- לא, עשה זאת בעצמך.

627
00:45:47,706 --> 00:45:51,793
לאור בקשתך, הבלש הגרטי
החליט שיהיה נבון להגדיל ראש

628
00:45:52,586 --> 00:45:55,589
ולערוך ניתוח קולי מלא לשתי שיחות החירום.

629
00:45:57,758 --> 00:45:58,800
זה חד משמעי.

630
00:46:01,220 --> 00:46:03,889
הפונטיקן והטכנאי הגיעו לאותה המסקנה.

631
00:46:03,889 --> 00:46:07,059
דגשים שונים. צלילים שונים בתנועות.

632
00:46:08,143 --> 00:46:09,144
נשים שונות.

633
00:46:09,728 --> 00:46:11,563
מה?
- אין כל ספק.

634
00:46:12,147 --> 00:46:14,316
המתקשרת מהייז ליין היא לא מריה דה סוזה.

635
00:46:16,610 --> 00:46:22,074
אין שום דבר שקושר
את קלייב סילקוקס לרצח הישן הזה.

636
00:46:22,074 --> 00:46:23,158
כן?

637
00:46:24,618 --> 00:46:25,619
את מסכימה איתי?

638
00:46:26,662 --> 00:46:28,664
בואו נקבור את העניין אחת ולתמיד.

639
00:46:34,086 --> 00:46:35,087
בסדר?

640
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
מה הקטע שלך? תראי את קלואי.

641
00:46:50,018 --> 00:46:51,687
אין לה בעיה.

642
00:46:51,687 --> 00:46:52,896
היא פשוט ממשיכה הלאה.

643
00:46:54,648 --> 00:46:57,734
ומה עם מחלקת סטנדרטים מקצועיים?
חזרת אליהם? לא?

644
00:46:58,944 --> 00:46:59,945
אז תעשי את זה.

645
00:47:00,529 --> 00:47:01,989
הם יטפלו בבעיות ההתנהגות שלך.

646
00:47:38,317 --> 00:47:39,318
ג'ון.

647
00:47:53,582 --> 00:47:55,417
הוא צדק. אני טעיתי.

648
00:47:57,544 --> 00:47:59,755
פאק. אני פאקינג שונאת את זה.

649
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
שמעי...

650
00:48:05,135 --> 00:48:07,346
יש שמועה.

651
00:48:08,805 --> 00:48:12,017
ביום שאחרי שסילקוקס
רצח את מריה דה סוזה...

652
00:48:14,561 --> 00:48:17,940
הגרטי ביקש שיבצעו את בדיקת המז"פ
לשתי השיחות בן לילה.

653
00:48:19,691 --> 00:48:20,776
מה?

654
00:48:22,819 --> 00:48:24,655
הוא ידע שמדובר בשתי מתקשרות שונות והוא...

655
00:48:24,655 --> 00:48:25,781
שמר לעצמו את הדוח.

656
00:48:27,741 --> 00:48:28,742
רגע.

657
00:48:29,868 --> 00:48:31,161
כל הפגישה ההיא...

658
00:48:32,329 --> 00:48:33,914
ההסכמה לחקירה...

659
00:48:34,998 --> 00:48:37,292
למה? למה הוא עשה את זה?

660
00:48:46,134 --> 00:48:47,845
אסור לבזבז משבר טוב.

661
00:48:51,431 --> 00:48:52,516
הוא עבד עליי.

662
00:48:57,938 --> 00:49:00,065
זו הייתה מלכודת ואני נפלתי בה.

663
00:49:07,239 --> 00:49:11,493
הוא חושב שהוא יפיל אותי חזק כל כך
שלא אצליח לקום שוב.

664
00:49:16,665 --> 00:49:17,499
לא.

665
00:49:21,962 --> 00:49:22,963
לא.

666
00:49:26,925 --> 00:49:27,926
לא אני.

667
00:49:30,220 --> 00:49:34,975
הייתה לו חברה, מזמן.

668
00:49:36,185 --> 00:49:39,062
הוא אמר, "הכלבה המטומטמת לא מקשיבה".

669
00:49:39,605 --> 00:49:41,857
היא לא, את יודעת, משמחת אותו.

670
00:49:44,693 --> 00:49:49,239
הוא דקר אותה פעמים רבות
באותה הסכין שהוא תקע בי.

671
00:49:50,157 --> 00:49:56,038
מישהו יושב 24 שנים בכלא על הרצח שלה.

672
00:49:58,832 --> 00:50:04,213
והוא כל הזמן אומר שהבחור הזה בווייטקרוס...

673
00:50:04,796 --> 00:50:06,882
הוא אומר שהוא לוזר וש...

674
00:50:07,841 --> 00:50:08,926
מתי זה הוקלט?

675
00:50:09,551 --> 00:50:10,594
ביום שלישי שעבר.

676
00:50:12,846 --> 00:50:14,932
שמעי, השיחות האלה מסווגות.

677
00:50:17,351 --> 00:50:21,813
אם תספרי על זה למישהו,
הם פאקינג יחסלו אותי.

678
00:50:30,906 --> 00:50:31,740
קחי.

679
00:50:33,867 --> 00:50:35,285
חשבתי שאת מוסלמית.

680
00:50:35,285 --> 00:50:38,664
אני סיקית. סינג? סוניה סינג?

681
00:50:39,414 --> 00:50:40,958
אנחנו שותים את החרא הזה
כאילו שזה לוקוזייד.

682
00:50:48,590 --> 00:50:50,676
בסדר. טעית.

683
00:50:51,760 --> 00:50:53,720
הפסדת בקרב. איזו פאקינג באסה.

684
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
את יודעת מה?

685
00:50:56,223 --> 00:50:57,516
היא בחיים.

686
00:51:08,986 --> 00:51:13,490
היא היחידה שיכולה לעזור לארול והיא בחיים.

687
00:51:16,034 --> 00:51:17,035
כן.

688
00:51:19,621 --> 00:51:20,831
ואנחנו נמצא אותה.

689
00:52:31,860 --> 00:52:33,862
תרגום: אסף ראביד