יחידה וי-שבע מהבלשית לנקר.
אני נכנסת לבניין הת'רוויי, קומה תשיעית.
אני בדרך לדירה 942, החשוד טרם נתפס.
הבלשית לנקר, כאן יחידה שבע, קיבלנו. - לתוך הבית.
אנחנו בדרך. נגיע בעוד שלוש דקות.
אנא התקדמי בזהירות.
משטרה!
אני נכנסת לדירה. - קיבלתי. נגיע בעוד שתי דקות.
תתקשרו למשטרה.
לא, עצור!
משטרה!
עצור!
תיק חקירה -
לא.
זה הוא.
"קלייב סילקוקס".
אני בטוחה ב-100 אחוזים שזה הוא.
הוא במאגר הנתונים שלנו, מה העברה הקודמת שלו?
כמה מעשי תקיפה, אלימות במשפחה,
חברות בארגון פשע.
וגם בקבוצה ימנית קיצונית כלשהי, אני חושב שליגת הקרב.
הוא לא הורשע בשום דבר.
ממתי תלונת התקיפה הראשונה?
מאוגוסט 2009.
המשטרה הוזעקה להפרעת סדר ברחוב מייקלס.
רחוב מייקלס. הוא מקומי.
למה? מה האינטרס שלך?
הקורבן. מריה דה סוזה.
אני מאמינה שהיא הייתה המתקשרת מהייז ליין. יום שלישי בלילה.
המתקשרת האנונימית?
כן, אדוני.
בן זוג אלים, היא רמזה שהוא הרג את אדלייד בורוז.
ביקשתי גיבוי, זוכר?
ג'ון... - ועכשיו...
ייתכן שיש לו שכנים, חברים מהעבודה, בנות זוג לשעבר.
אם יש לו עבר של עברות אלימות... - שמעי...
לא, הוא היה בידיי.
עשית כמיטב יכולתך.
העיקר שאת בסדר.
זה מה שחשוב.
שמעי, אם זה באמת קשור לרצח השני,
אדלייד בורוז...
אנחנו נחקור את זה.
אני מבטיח לך.
נעשה כל מה שצריך.
קים נייד -
ככל שהם גדולים יותר...
קים, איך אני יכול לעזור לך?
הנפילה שלהם כואבת יותר.
בריי. שמעתי שיש רצח במחוז שלך.
סליחה. היי, סליחה.
אני מחפש אישה ששמה ג'ון לנקר.
היא הובאה לכאן לא מזמן. - פאק.
שם.
בסדר, ביי-ביי.
היי. - היי.
את בסדר? - כן.
את בטוחה? - כן.
בוא.
מה... מה עשו לך? לקחו את הבגדים שלך?
לקחו אותם, זה רק בשביל לחפש ראיות, סיבים ודנ"א...
זה נורמלי. - בסדר.
נורמלי? נורמלי? שום דבר כאן לא נורמלי.
ליאו, זה בסדר. אלה רק שריטות.
אני מצטערת, אני לא יודעת מה יש לי.
לא, זה בסדר. רק... חכי רגע, בסדר?
סלחו לי. סליחה. סלחו לי.
זה בסדר, מותק.
עובדים כאן רופאים היום?
יש... כי אשתי היא שוטרת והיא הותקפה.
ליאו.
ליאו, כבר אמרו לי שהכול בסדר.
אני רק מחכה שהיועץ ישחרר אותי.
כן. בסדר. היא צריכה רופא.
בסדר? - בסדר.
אז רופא יכול לבדוק אותה עכשיו, בבקשה? - כן, רק רגע.
תודה.
זה בסדר.
מותק, מה אתה עושה?
שום דבר.
זה מה שאני חושבת שזה?
אתה מעלה פוסטים ברשתות חברתיות? - לא.
אלוהים אדירים, אתה כן עושה את זה. תראה לי.
בחייך, אימא... - וואו.
ג'ייקוב, אתה... מה?
אתה הופך את הפציעות של אימא שלך לפטיש.
אני מקווה שאבא שלך לא עוקב אחריך.
מה פתאום? חסמתי אותו.
אבל קיבלתי 13 לייקים והמספר עולה, זה טוב?
את נשמעת בת 80.
מישהו כינה אותי קשוחה.
אני יכולה לחיות עם זה, "קשוחה".
סליחה.
זה מה שצריך לקרות כדי שתהיה גאה בי?
קודאין 30 מ"ג ג'ון לנקר -
לא הצלחתי להירדם הלכתי לעבודה -
אהבה אמורה לכאוב -
פנו אלינו -
זה הוא.
קלייב סילקוקס.
זה... הוא, קלייב סילקוקס.
אז כל אדם שאולי פגש אותו.
חברה לשעבר, אחות, משפחה.
כל מידע עשוי לעזור.
עצרו אלימות במשפחה -
וזה... המספר הישיר שלי.
זה המספר החדש שלי.
תודה, מותק. את מצילה את החיים שלי.
עם חלב, כפית סוכר אחת?
שתיים. אני מתדרדרת.
לא, אני בסדר. אני לא מאמינה שאת עדיין עובדת בלילות.
מתרגלים לזה.
אני לא כאן בשבילי. זה בשביל העבודה.
הסיכוי קלוש,
אבל אני מנסה לאתר את האיש הזה, קלייב סילקוקס.
אנסה לברר.
ארבע הודעות חדשות, השוטר צ'יימברס שיחה שלא נענתה, ליאו -
ג'ון, יש התפתחות
בתיק מגדלי הת'רוויי. אני מצטער. תתקשרי אליי.
סליחה, סלחו לי. סלחו לי.
אדוני. אני הייתי הראשונה בזירה.
הרשי לי לעצור אותך.
מתברר שהאיש הזה, סילקוקס,
מבוקש בחקירה פעילה אחת.
באמת?
כן, מתברר שאישה צעירה הותקפה בדרך הביתה מהעבודה באוקטובר.
מחלקת התיאום הגיעה למסקנה שעדיף לצרף את הרצח הזה לצוות הקיים.
כבר מצאתם אותו?
כל שאלה עלייך להפנות לעמיתתי, הבלשית המפקחת גירינג.
היא מנהלת את העניין, אני רק קישוט.
רגע, אז...
היא חושבת שהוא עוד כאן?
זה לא מוצא חן בעיניי.
אדוני, לפני שהיא מתה, הקורבן, מריה,
היא הזדהתה בפני הצוות הרפואי כמתקשרת מהייז ליין.
המתקשרת מהייז ליין? - השיחה האנונימית...
שהשמעתי לך ביום רביעי. - כן.
אז אם הצלחתם לתפוס את החשוד,
אני רוצה רשות לחקור אותו בקשר להאשמות האלה.
האשמות? - רצח אדלייד בורוז.
שתי שיחות, אותה אישה. זו ההשערה שלך?
כן. - זה נוח מאוד.
לא. מריה דה סוזה אמרה למרכזנית "דיברנו בעבר".
כן, דיברנו בעבר. "דיברנו בעבר". היא לא אמרה איפה ומתי.
אי אפשר לשלול את זה.
יש קווי דמיון גופניים בין הנשים האלה.
יש להן מבנה דומה. שתיהן היספניות.
הן נשמעות אותו הדבר.
אמרו לי שראית אותה מתה.
כן.
אני לא רוצה לזלזל בך,
אבל שמעתי את השיחה ואת מה שאמרת, בסדר?
העצה שנתת ברגעים האחרונים בחייה...
הייתה מעולה.
הצטיינת.
היית איתה.
היא המתקשרת.
בסדר. - היא המתקשרת מהייז ליין
ויש סיכוי טוב... - את רואה מה שאת רוצה לראות.
כולנו עושים את זה.
אני רק רוצה לחקור אותו.
גם אני, הבלשית הסמלת, אך לצערי טרם מצאנו אותו.
עברו עשר שעות.
אתם מבזבזים זמן.
אזקוף את זה לרעת המכה שקיבלת בראש.
אני בסדר.
לא. היית קורבן של תקיפה.
למה אתם חושבים שהוא עוד כאן? - זה לא הנגאובר.
אתם מבזבזים זמן ומשאבים.
אתם אמורים לצאת לחפש אותו. - לכי הביתה. תישני קצת.
אנחנו באותו הצד של המתרס.
קוקוס -
תשמעי. הייתה לו חברה פעם.
כמוני.
הוא אמר, "הכלבה המטומטמת לא מקשיבה".
היא לא... את יודעת, משמחת אותו.
את יכולה להגיד לי את שמך? - מריה.
מריה. בסדר, מריה.
התקשרתי אלייך. דיברנו בעבר.
כן, אני זוכרת.
השיחה מהייז ליין -
הוא דקר אותה פעמים רבות באותה הסכין שהוא תקע בי.
מישהו יושב 24 שנים בכלא על הרצח שלה.
והוא כל הזמן אומר שהבחור הזה ב... וייטקרוס...
הוא אומר שהוא לוזר ו...
חתיכת כלבה מטומטמת.
תגידי לי שאת מבינה. - אני מבינה.
תפסי... -"הכלבה המטומטמת לא מקשיבה".
היא לא... את יודעת, משמחת אותו.
אז ערכנו רישום של חיפושי הרכב שלך במאגר הנתונים הלאומי.
כפי שאת רואה, לא צורף לאף אחד מהם מספר תיק, לא מיוחס פשע.
אז אנחנו צריכים שתחזרי לכל אחד מהחיפושים
ותמצאי את מספר התיק התואם.
אני בטוחה שאת יודעת, זו הפרה של...
עברי על יומן המשימות שלך,
תמצאי את מספרי התיקים ותסדרי את העניין הזה, בסדר?
אדוני, אני רוצה לבקש בדיקת ניתוח קול לשתי שיחות החירום.
הייז ליין והקורבן מאמש
כדי לבדוק אם זו אותה האישה או לא.
התיק אינו שלנו, ג'ון. אני חושב שזה הובהר היטב.
אדוני. אדוני. המתקשרת מהייז ליין סומנה על ידי מחלקת הבקרה.
אתה ביקשת ממני לבדוק את זה.
אם המתקשרת הייתה מריה דה סוזה,
נוכל לסגור את התיק. זה כל מה שאני מבקשת.
בסדר, שמעי.
אני רואה שאת נסערת.
בסדר?
בכנות, בישירות, חשבי על ג'ים.
חסר לו אדם בתיק הפריצות באוקמור, נכון, חבר?
אז אולי פשוט תעשי את זה. כן? - כן, אדוני.
תיק חקירה -
ערעור של ארול מתיס שהורשע ברצח החברה שלו -
דוריס מתיס מערערת -
כנסיית תחיית המתים -
אתם מוכנים?
ושוב! קדימה! היי!
עכשיו, קדימה.
הצידה. קדימה.
הכול יהיה בסדר. - אני פשוט לא אוהבת כשבוהים בי.
אוי, בחייך. את הכלה, יקירתי. זה היום הגדול שלך.
את צריכה להשוויץ.
את דוריס מתיס?
כן, כמעט סיימנו כאן. המתיני שם.
אני לא יודעת. אני פשוט לא יודעת.
תסתכלי בראי.
וואו. - כן, את רואה?
נתראה בשבוע הבא. - בסדר. נתראה.
ביי.
איך אפשר לעזור לך? - היא תיראה מדהים.
תודה.
שמי הבלשית המפקחת ג'ון לנקר. סליחה שאני מטרידה אותך.
בסדר.
לטישה, תני לנו רגע, בבקשה.
בסדר.
אנחנו מנסים לאתר את האיש הזה.
שמו קלייב סילקוקס.
הוא מבוקש על ידי המשטרה.
אנחנו מנסים להבין איפה הוא מסתתר. הוא מקומי.
אז אנחנו פונים לכל אדם שעשוי היה להיתקל בו
או שאולי הכיר אותו.
אז את חושבת... - תגידי לי,
מה אישה נחמדה כמוך עושה במשטרה?
מה עם הבן שלך?
אולי הם הכירו זה את זה פעם.
דיברת עם ארול שלי?
לא, כלומר, למה? את...
את חושבת שהם הכירו זה את זה?
אולי הוא היה בדירה של ארול? אולי הוא הכיר את אדלייד?
אדלייד? למה את מזכירה את אדלייד?
שמעי, חמודה.
אני לא חדשה בזה. רדאר הבולשיט שלי טוב מאוד.
אני רק מנסה להשיג עזרה.
יש לך כרטיס ביקור, גברת בלשית... מה שמך?
לנקר. ג'ון לנקר.
הקשיבי לי היטב, הבלשית לנקר,
אם את חושבת שאת יכולה לבוא לכאן
ולנסות להדביק בעיות חדשות לארול שלי...
לא, זה לא מה שאני מנסה לעשות. - צאי מכאן, בבקשה.
מי שלח אותך?
הוא שלח אותך?
מי? - הגרטי.
וכל הבחורים שלו.
הצוות שלו, הם משקרים ומשקרים.
והם...
הם לקחו את הבן שלי.
וכשמנסים להתעמת איתם, בנימוס רב,
"אני מתנצלת, אני חושבת שטעיתם".
טעות. זה הכול.
תמסרי לו ממני,
"אני עדיין כאן".
בסדר, קלייב סילקוקס.
במארס 2011 הוא גר ברחוב לייק 24-ב.
רחוב לייק, מעבר לפינה.
עבד ברודינ'ס. שליח.
המקום היהודי ההוא? זה מעורר בי זיכרונות.
יש לו אליבי?
אני לא מצאתי אליבי.
חבל. ולא חקרנו אותו אז?
ברור שלא.
מה? אנחנו אמורים לרדוף אחרי כל נקניק בלונדון?
כן, תפסנו את האיש שלנו.
שמע, כל דבר שיוכיח קשר בין סילקוקס לאדלייד, לארול מתיס או לדירה הזו...
כל דבר שהיא יכולה להשתמש בו כדי לתקוף אותי או את החקירה,
אני צריך לדעת עליו.
בסדר?
לא הטרדתי אותה.
כך היא הרגישה.
אז או שתגידי לי ברגע זה איך מרשתי קשורה לקלייב סילקוקס
או שאני נשבעת לך שהשיחה הבאה שלי תהיה למחלקת התלונות של המשטרה.
יש סיכוי שיש לסילקוקס מידע
שקשור לרצח של אדלייד.
אז כל קשר בין סילקוקס לאדלייד או לארול, כל קשר...
"מידע שקשור"?
מה את אומרת? הוא עד?
או חשוד?
אני לא יכולה. זה מסווג.
למען השם.
קלואי? - כן?
יש לך חברים בהקני דאונס, נכון?
כן.
אני צריכה טובה.
שמעי, אם זה קשור לתיק הרצח שלך...
אוי, בחייך, קלואי. - לא אתערב בזה.
את יודעת שאסור לי להתערב בזה, נכון? זה מסווג.
בבקשה. לא הייתי מבקשת אילו זה לא היה חשוב.
כמה גדולה הטובה?
בבקשה. - תודה.
הקפה הכי חזק בדלסטון. אל תודי לי לפני שתטעמי אותו.
אז בכל אופן, דיברתי עם דוריס וארול למד איתו בבית הספר.
עם מי? - עם קלייב סילקוקס.
אקדמיית סנט ג'וזף.
אבל קלייב היה מבוגר ממנו בשנתיים, אז הם לא בדיוק היו חברים,
אבל דוריס אמרה שהיא מכירה את המשפחה. בערך.
בערך? מה זאת אומרת?
לארול היה בן דוד ששמו ג'מיל, הוא היה דלוק על אחותו של סילקוקס.
אבל דוריס התעקשה, אז...
אז ארול הכיר אותו?
ארול הכיר אותו.
תודה.
אין על מה.
אני נראית... אני נראית לך תוקפנית?
תוקפנית? מה זאת אומרת?
זאת אומרת עצבנית.
לחוצה, צעקנית, משוגעת. תרגיש חופשי להצטרף לשיחה כשמתחשק לך.
רוי אמר שהייתי נסערת.
אבל זו רק מילת צופן. מילת צופן למחורפנת.
ג'ון. - מה?
עברת טראומה. זכותו לשאול.
אז אני חושבת על זה יותר מדי.
את מחנה בסקסיות, את יודעת את זה?
זו מחמאת נישה מוזרה.
כך? - לא.
כך? - אוי, פאק.
אתה רוצה לסיים לבד? - לא, לא.
אני יכולה ללכת לקנות גלידה אם אתה רוצה.
את בסדר שם בפנים?
האמת היא שאני בצרות.
קדימה.
לכאן, לכאן, לכאן!
אני לא מבין. אז חיפשת במאגר הנתונים, אז מה?
כל חיפוש חייב להיות קשור לעבודה. עלינו להצמיד להם מספרי תיקים.
אז מה?
אז זה לא היה בשבילי. זה היה בשביל אימא.
בסדר, כמה פעמים?
אני לא יודעת. שמונה.
שמונה? ג'ון. למה לא אמרת לי?
כי ידעתי מה תגיד.
ואני לא רוצה שהיא תאושפז שוב, בסדר?
לא אעשה לה את זה. לא שוב.
בסדר, אז כך את מתקנת את זה? בחיפושים לא חוקיים במאגרי נתונים?
זה קורה רק בגלל הדפוק הזה.
הגרטי. בלה, בלה, בלה. - הרגע אמרת שזו הייתה בדיקה אקראית.
הוא מקושר. הוא מכיר אנשים. הוא מכיר את כולם.
בסדר, אז קטעי את העניין באיבו. דברי עם המנהל שלך.
עם רוי? - כן, תגידי לו מה עשית. זה לא סיפור.
זה הדבר הכי גרוע שאני יכולה לעשות.
למה? - כי הוא חובב מדיניות.
הוא יחשוב שהוא מחויב לדווח על זה.
בסדר, אז עלי במעלה שרשרת המזון. דברי עם עוזר המפקח.
את יודעת, זה שאת מדברת עליו תמיד, זה שהמליץ עלייך למחלקת חקירות בלשיות.
פשוט להרים שפופרת?
"היי, זוכר אותי?
אני האישה שהיית נחמד אליה בשבוע גיוס בהאונסלו."
למה לא? - כי אני לא אתה, בסדר?
אני לא יכולה פשוט לשייט בחיים ולהתייחס אל עצמי כמובנת מאליה.
לא פשע להיות אסרטיבית.
אסרטיבית?
אני לא בטוחה ב-100 אחוזים מה זה אומר.
בסדר. אז זה קטע של פריבילגיה.
אני לא יודעת. אני לא יודעת, ליאו.
אני מניחה שאני יודעת רק שלא הייתי צועקת על אחות מסכנה בחדר מיון
שהייתה שם במקרה רק כי התחשק לך לשחרר קצת קיטור.
זו אסרטיביות? אני לא יודעת. - אני מצטער. מה?
אולי. סביר להניח. אני לא יודעת.
שופט! - בסדר. זוזו, זו עברה.
מה קורה?
הוא עשה עברה. - באמת?
כן. הוא הפיל אותו.
ג'ייק, רק תקשיב לו.
הזהרתי אותך, בסדר? אם זה יקרה שוב, תורחק, בסדר?
בסדר. קדימה, המשיכו.
קדימה, ג'ייקי, זקוף ראש.
בסדר, שמעי.
אני מתנצל...
אם הייתי חצוף לאיזו אחות, אבל הייתי במצב גרוע.
הייתי נסער כי... כי בדיוק התקשרו אליי. כן.
ולרגע... את מקשיבה בכלל?
חשבתי שנהרגת.
קדימה, חבר. קדימה, חבר.
תשמע...
לפעמים אני לא יודעת אם אנחנו חיים באותו פאקינג כוכב לכת.
הלו? - היי, ג'ון.
מדברת בקה מבית המחסה ברחוב מור.
כן, היי. - את מחפשת את קלייב סילקוקס?
ג'יי? - העניין הוא שמצאנו...
זה מהעבודה.
בסדר. אז אנחנו נחזור באוטובוס?
מישהו פנה אלינו ו...
זה בסדר. אין בעיה.
היי, אה, את דון? דון טיילור?
כן. - סליחה על ההפרעה.
שמי הבלשית ג'ון לנקר.
אני מחפשת אדם שהיה מכר שלך, קלייב סילקוקס.
שמעתי שהכרתם זה את זה ב-2018.
יש לך מושג איפה הוא עשוי להיות?
חברים? מקומות שהוא...
לא. - לא? בסדר.
בואי איתי.
בסדר. תודה על הזמן שלך.
למה לא?
אימא שלי.
זירו יאנקי דלתא. כאן הבלשית ג'ון לנקר.
אני ברחוב ורליין 70.
אני מאמינה שקלייב סילקוקס נמצא כאן.
קיבלתי, עבור.
ניידות תגבורת בדרך.
מתי הן יגיעו?
זירו דלתא בראבו. נגיע בעוד שש דקות.
בעוד שש דקות. הישארי במיקומך.
המתיני לתגבורת, עבור.
קיבלתי.
אני אוהבת אותך -
ליאו -
זירו דלתא יאנקי. יש הפרת סדר בתוך הבית, עבור.
המתיני. התגבורת בדרך.
על הזין שלי.
משטרה! פתחו את הדלת.
משטרה!
זירו דלתא יאנקי. מתרחשת תקיפה בתוך הבית.
מה קורה? - אפשר להיכנס לחצר שלך?
כן. - המתיני לתגבורת.
כל היחידות. כל היחידות.
זירו דלתא יאנקי, דרושה תגבורת מיידית של מכבי אש.
זירו דלתא יאנקי, חזרי, בבקשה.
אמרתי שהבית עולה באש!
מבקשת סיוע מיידי ממכבי האש.
הלו?
דון?
הלו?
יש כאן מישהו? - הצילו! אנחנו כאן!
התרחקו מהדלת!
צאו החוצה! רדו במדרגות!
קדימה!
ג'ון.
כן?
לא שמעת את זה ממני.
תישבעי.
יש לך את דוח הנתיחה?
תישבעי.
אני נשבעת.
מחקי את זה ברגע שתסיימי.
כן.
דוח נתיחה מריה דה סוזה -
דוח מסווג -
מוכנה?
כן.
הוא יודע שאהיה נוכחת בפגישה?
כן. למעשה, זו הייתה הצעה שלו.
תודה לשניכם שאתם מקדישים זמן...
אנחנו עושים זאת בשמחה. - אז מבזק חדשות.
קלייב סילקוקס הודה ברצח.
פנטסטי.
הוא הודה בקלות, מה?
רצח מריה דה סוזה. התחמקות ממעצר.
הוא נטפל לשוטרת הלא נכונה.
בהחלט.
שאלנו אותו למה הוא הרג אותה ואתם יודעים מה הוא אמר?
היא שפכה צבע על השטיח.
לא. - צבע על השטיח.
בדיוק כשאתה חושב שכבר שמעת הכול.
באישור שירות התביעה המלכותי הגשנו כתב אישום לפני שלוש שעות.
אז הכול מוכן.
אני מבקשת אישור לחקור את סילקוקס.
בקשר למה? - רצח אדלייד בורוז.
זה תיק ישן. הוא מ... אלפיים ו...
מ-2011. 11. רצח ישן.
בן הזוג, ארול מתיס, מרצה...
עשרים וארבע שנים. - כן, אני רק רוצה לדבר איתו.
כן. בסדר, אני חושב שכדאי שנטהר את האווירה.
נדבר על זה.
בסדר, הבלשית... אני יכול לקרוא לך ג'ון?
ודאי. - בסדר, ג'ון.
איזה מידע חדש יש לך שלפיו קלייב סילקוקס היה בדירה
עם אדלייד בורוז?
הוא גר שם באותה התקופה.
רחוב לייק 24-ב.
נכון.
במרחק 500 מטרים מהמגדלים. - זו שכונה גדולה מאוד.
לסילקוקס היה עבר של אישומים באלימות נגד נשים.
פעם ב-2009 ואז...
במאי 2011, כן, מה עוד?
הם למדו יחד בבית הספר, סילקוקס וארול מתיס.
סנט ג'וזף, לומדים בו יותר מ-2,000 ילדים.
יש ביניהם פער גילים של שנתיים.
לסילקוקס הייתה אחות, ליאן, שהייתה קרובה לבן דוד של ארול.
בן דוד? כן, לכולנו יש בני דודים. לחלק מאיתנו יש הרבה.
חקרתם אותו בכלל?
ג'ון... - ולו כדי לוודא שהוא לא אשם?
אמרי לי, ג'ון, את מכירה את המונח "הטיה לא מודעת"?
הייתי ביום העשרה, כעונש על חטאיי. השלמתי אותו.
למדתי מזה הרבה.
עכשיו, תביני, הקטע בהטיה לא מודעת...
אני יודעת מה היא הטיה לא מודעת.
כן, אני מסביר בשביל התלמידים האיטיים שיושבים מאחור. אל תיעלב, רוי.
לפעמים שוטר מכניס לחקירה נקודת מבט מעוותת.
בעקבות, אם יורשה לי לומר, דעה קדומה שהוא מחזיק בה.
דעה קדומה. דעה קדומה?
בסדר. בואי נתפשר. אמונה?
שכנוע? מה את אומרת על זה?
ג'ון שלנו משוכנעת שארול מתיס הזה,
אדם... למען הפרוטוקול, ממוצא מערב אפריקני,
זכה ליחס לא הוגן מסיבות מעורפלות.
אבל הייתה שיחת חירום.
שוב והפעם ברגש. שתי שיחות. שתי נשים.
שתי שיחות. אישה אחת.
אנחנו לא יכולים... לפסול את זה.
את יודעת כמה נשים נפגעו מאלימות במשפחה
בעיר הזו בשנה שעברה בלבד? ודאי שאת יודעת.
כמעט רבע מיליון. - כן. וואו, כמעט רבע מיליון.
שתיהן היו דוברות פורטוגזית.
פורטוגזית. זו קהילה עצומה.
מדובר ב-80,000 או 90,000 ברגעים אלה ממש.
וזו הסיבה שעלינו להזמין ניתוח קולי...
למען השם.
כדי לבדוק אם אישה אחת ביצעה את שתי השיחות.
בסדר.
ומה איתה? מריה?
מי? הקורבן. שלא לדבר על עלות בדיקות המעבדה.
כבר הוצאנו סכום בן חמש ספרות.
אדם שנמצא במעצר מוכן להודות ברצח שלה,
ובכך לחסוך לאימא שלה, לאח שלה ולשני בניה התאומים את הסבל שבמשפט.
הגופה שלה כבר בדרך הביתה לסאו פאולו. אלה חדשות טובות.
ובכל זאת, את רוצה לסכן את כל זה בשביל איזה תחביב שלך.
למריה היו שני... פצעי דקירה ישנים.
בכתף. בבטן.
המתקשרת מהייז ליין דיווחה גם היא על פצעי דקירה מבן הזוג שלה.
היא אמרה, "הוא דקר אותה", היא התכוונה לאדלייד,
"פעמים רבות באותה הסכין שהוא תקע בי".
אני מצטער, מאיפה זה בא?
זה מה שהיא אמרה בשיחה. - אני לא מדבר על השיחה.
אני מדבר על הפציעות של מיס דה סוזה.
תגידי לי, ג'ון, ראית את דוח הנתיחה?
אני חושבת שהעיקר...
לא, סליחה שאני מתעקש על זה,
אבל ויוו והצוות שלה קיבלו את דוח הנתיחה הזה כמסווג, נכון?
כן? אז אלא אם כן... ויוו, הראית אותו לבלשית לנקר?
לא, אדוני. -"לא, אדוני".
אז אני חייב לשאול איך הוא הגיע לשולחנך.
הוא לא.
מישהו הראה לך אותו?
לא.
אז את האקרית שמשתפת פעולה עם קוריאה הצפונית?
את אומרת לי שלא קראת את דוח הנתיחה?
לא, אדוני.
אז איפה השגת את המידע הזה?
ראיתי אותם.
ראית אותם?
הגעתי לשם ראשונה.
כשמצאתי את מריה, מובן שבדקתי את סימני החיים שלה.
ראיתי אותם.
ראיתי את הפציעות שלה.
שתי פציעות ישנות בחלקיק שנייה.
שתי מתקשרות. פצעי דקירה תואמים.
זה אומר שזה סביר יותר?
קדימה.
מגע נקי. זה עניין של עיתוי.
אתה חייב... אתה רואה?
בסדר.
נסה שוב. זה מושלם.
כן! מעולה.
נסה שוב. - בסדר.
קדימה, תקל אותי. כן, טוב.
מה זה? אימונים נוספים?
בסדר, קדימה. תתכונן.
רגע. בסדר, רגע.
איזה שער!
אתה לומד ממני הכול.
הכול ממני. - אימא, נגעת ביד.
את מביכה את עצמך.
בוא ננסה שוב.
הלו?
המשאלה שלך התגשמה.
בהתחשב, אני מצטט, "בטבען יוצא הדופן של הנסיבות".
אסיר יוצא.
יש לך אישור לחקור את החשוד.
תודה.
אבל תוכנית החקירה תיבדק מראש, בסדר?
בסדר.
אזכור ישיר של רצח אדלייד בורוז
הוא מחוץ לתחום. ברור?
בסדר.
מעבר לזה, יש לך אישור.
תודה, אדוני.
קלייב סילקוקס, הודית ברצח מריה דה סוזה.
אבל אני נמצאת כאן כדי לבקש שתשתף פעולה בעניין אחר.
במארס 2011 התגוררת ברחוב לייק 24-ב. זה נכון?
כן.
אתה מזהה את האיש הזה?
אתה מכיר אותו?
ארול.
ארול מתיס. למדתם יחד בסנט ג'וזף?
כן.
הכרת את המשפחה שלו?
רוי.
אתה יודע שארול מתיס
מרצה מאסר ממושך? - תודה.
עשרים וארבע שנים, נכון?
נכון. אתה יודע איפה?
בווייטקרוס? - בכלא וייטקרוס, כן, זה נכון.
אז מה? - הבלשית לנקר.
אתה יודע למה?
כן.
אני מצטער... - כולם יודעים.
אם את מנסה לטמון למרשי מלכודת...
לא. אני רק רוצה שהוא יגיד את זה.
מה שמה?
בסדר. - תגיד את זה. תגיד את שמה.
אני עוצרת את החקירה הזו.
השעה היא 14:36.
מה היא פאקינג מבלבלת את המוח?
הוא הכיר אותם. הוא הכיר את שניהם. - ג'ון.
דן, אתה רוצה... - לא, עשה זאת בעצמך.
לאור בקשתך, הבלש הגרטי החליט שיהיה נבון להגדיל ראש
ולערוך ניתוח קולי מלא לשתי שיחות החירום.
זה חד משמעי.
הפונטיקן והטכנאי הגיעו לאותה המסקנה.
דגשים שונים. צלילים שונים בתנועות.
נשים שונות.
מה? - אין כל ספק.
המתקשרת מהייז ליין היא לא מריה דה סוזה.
אין שום דבר שקושר את קלייב סילקוקס לרצח הישן הזה.
כן?
את מסכימה איתי?
בואו נקבור את העניין אחת ולתמיד.
בסדר?
מה הקטע שלך? תראי את קלואי.
אין לה בעיה.
היא פשוט ממשיכה הלאה.
ומה עם מחלקת סטנדרטים מקצועיים? חזרת אליהם? לא?
אז תעשי את זה.
הם יטפלו בבעיות ההתנהגות שלך.
ג'ון.
הוא צדק. אני טעיתי.
פאק. אני פאקינג שונאת את זה.
שמעי...
יש שמועה.
ביום שאחרי שסילקוקס רצח את מריה דה סוזה...
הגרטי ביקש שיבצעו את בדיקת המז"פ לשתי השיחות בן לילה.
מה?
הוא ידע שמדובר בשתי מתקשרות שונות והוא...
שמר לעצמו את הדוח.
רגע.
כל הפגישה ההיא...
ההסכמה לחקירה...
למה? למה הוא עשה את זה?
אסור לבזבז משבר טוב.
הוא עבד עליי.
זו הייתה מלכודת ואני נפלתי בה.
הוא חושב שהוא יפיל אותי חזק כל כך שלא אצליח לקום שוב.
לא.
לא אני.
הייתה לו חברה, מזמן.
הוא אמר, "הכלבה המטומטמת לא מקשיבה".
היא לא, את יודעת, משמחת אותו.
הוא דקר אותה פעמים רבות באותה הסכין שהוא תקע בי.
מישהו יושב 24 שנים בכלא על הרצח שלה.
והוא כל הזמן אומר שהבחור הזה בווייטקרוס...
הוא אומר שהוא לוזר וש...
מתי זה הוקלט?
ביום שלישי שעבר.
שמעי, השיחות האלה מסווגות.
אם תספרי על זה למישהו, הם פאקינג יחסלו אותי.
קחי.
חשבתי שאת מוסלמית.
אני סיקית. סינג? סוניה סינג?
אנחנו שותים את החרא הזה כאילו שזה לוקוזייד.
בסדר. טעית.
הפסדת בקרב. איזו פאקינג באסה.
את יודעת מה?
היא בחיים.
היא היחידה שיכולה לעזור לארול והיא בחיים.
כן.
ואנחנו נמצא אותה.
תרגום: אסף ראביד