Μονάδα V7 από αρχιφύλακα Λένκερ.
Εισέρχομαι στο Συγκρότημα Χάθεργουεϊ, ένατος όροφος.
Κατευθύνομαι στο διαμέρισμα 942. Ο ύποπτος διαφεύγει.
- Αρχιφύλακα Λένκερ, ελήφθη. - Μέσα.
Άφιξη σε τρία λεπτά.
Προσεγγίστε με προσοχή.
Αστυνομία!
- Εισέρχομαι. - Ελήφθη. Άφιξη σε δύο λεπτά.
Πάρτε την αστυνομία!
Όχι, σταμάτα!
Αστυνομία!
Σταμάτα!
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Όχι.
Αυτός είναι.
Κλάιβ Σίλκοξ.
Είμαι απόλυτα σίγουρη ότι είναι αυτός.
Είναι στη βάση δεδομένων. Με τι παραπτώματα;
Διάφορες κατηγορίες για επιθέσεις, ενδοοικογενειακή βία,
συμμετοχή σε απαγορευμένη οργάνωση.
Και σε κάποια ακροδεξιά ομάδα.
Ναι, τίποτα που να έφερε καταδίκη.
Πόσο πίσω πάνε; Οι κατηγορίες για επιθέσεις;
Αύγουστος 2009.
Η αστυνομία κλήθηκε σε διατάραξη στην οδό Μάικλς.
Οδός Μάικλς. Ντόπιος είναι.
Γιατί; Προς τι το ενδιαφέρον;
Το θύμα. Η Μαρία ντε Σούζα.
Πιστεύω πως εκείνη ήταν η καλούσα της Χέιζ Λέιν. Τρίτη βράδυ.
Η ανώνυμη κλήση;
Μάλιστα.
Βίαιος σύντροφος, υπαινίχθηκε ότι σκότωσε την Άντελεϊντ Μπάροουζ.
Ζήτησα υποστήριξη, το θυμάστε;
- Τζουν... - Και τώρα...
Ίσως να έχει γείτονες, φίλους απ' τη δουλειά, πρώην συντρόφους.
- Αν έχει ιστορικό εξαναγκασμού... - Κοίτα...
Όχι, τον είχα.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Το βασικό είναι ότι είσαι καλά.
Αυτό έχει σημασία.
Να ξέρεις, όμως, ότι αν υπάρχει κάτι σ' αυτόν τον άλλο φόνο,
της Άντελεϊντ Μπάροουζ...
θα το ερευνήσουμε.
Έχεις τον λόγο μου.
Δεν θα χαριστούμε σε κανέναν.
ΚΙΜ ΚΙΝΗΤΟ
Όσο πιο ψηλά είναι...
Κιμ. Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
τόσο πιο άσχημα πέφτουν.
Μπράι. Έμαθα πως έχεις έναν φόνο στην κοινότητά σου.
Με συγχωρείτε. Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Ψάχνω κάποια Τζουν Λένκερ.
- Την έφεραν εδώ και ώρα. - Γαμώτο.
Εκεί.
Εντάξει. Γεια σας.
- Γεια. - Γεια σου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Έλα.
Τι έκαναν τα ρούχα σου;
Τα έχουν πάρει για τεκμήρια και ίνες και DNA...
- Φυσιολογικό. - Εντάξει.
Φυσιολογικό; Δεν έχει τίποτα το φυσιολογικό αυτό.
Λίο, όλα καλά. Μόνο αμυχές και μώλωπες είναι.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Δεν πειράζει. Περίμενε λίγο.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Όλα καλά, μωρό μου.
Είναι κάποιος γιατρός εδώ;
Είναι... Γιατί η γυναίκα μου είναι αστυνομικός και της επιτέθηκαν.
Λίο!
Λίο, με έχουν δει ήδη.
Περιμένω να πάρω το εξιτήριο.
- Πρέπει να δει γιατρό. Εντάξει; - Εντάξει.
- Μπορεί να τον δει τώρα, παρακαλώ; - Μισό λεπτό.
Σας ευχαριστώ.
Όλα καλά.
Μωρό μου, τι κάνεις;
Τίποτα.
Είναι αυτό που νομίζω;
- Ποστάρεις στα σόσιαλ; - Όχι.
Θεέ μου, αυτό κάνεις. Να δω.
Έλα, ρε μαμά.
Τζέικομπ. Τι...
Κάνεις φετίχ τα τραύματα της μαμάς.
Δεν σ' ακολουθεί ο μπαμπάς, ελπίζω.
Όχι βέβαια, τον μπλόκαρα!
Αν κι έχω 13 like κι αυξάνονται. Καλό είναι αυτό;
Ούτε 80 χρονών να 'σουν.
Κάποιος με χαρακτήρισε "ζόρικη".
Θα το δεχτώ αυτό το "ζόρικη".
Σόρι.
Έτσι σε κάνω υπερήφανο για μένα;
ΚΩΔΕΪΝΗ 30 MG ΤΖΟΥΝ ΛΕΝΚΕΡ
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΥΠΝΟ ΠΗΓΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Η ΑΓΑΠΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΟΝΑ
ΖΗΤΑ ΒΟΗΘΕΙΑ
Αυτός είναι.
Κλάιβ Σίλκοξ.
Αυτός είναι ο Κλάιβ Σίλκοξ.
Οποιοσδήποτε που μπορεί να τον έχει συναντήσει.
Πρώην σύντροφος, αδελφή, οικογένεια.
Οτιδήποτε θα βοηθούσε.
ΣΤΑΜΑΤΑ. ΕΝΔΟΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΒΙΑ
Κι αυτή είναι η απευθείας γραμμή μου.
Ο νέος μου αριθμός.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. Με σώζεις.
Με γάλα, μία ζάχαρη;
Δύο, βασικά. Υποτροπιάζω.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν το πιστεύω ότι είσαι ακόμη βράδυ.
Το συνηθίζεις.
Δεν ήρθα για μένα. Για δουλειά είναι.
Απίθανο μεν,
αλλά προσπαθώ να εντοπίσω αυτόν εδώ, τον Κλάιβ Σίλκοξ.
Θα ρωτήσω.
4 ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ - ΤΣΕΪΜΠΕΡΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ - ΛΙΟ
Τζουν, έχουμε μια εξέλιξη
με το Χάθεργουεϊ Τάουερς. Λυπάμαι. Τηλεφώνησέ μου.
Με συγχωρείτε.
Κύριε; Ξέρετε ότι μετέβην πρώτη στο σημείο;
Θα σε σταματήσω εδώ.
Απ' ό,τι φαίνεται, αυτός ο Σίλκοξ είναι ήδη αντικείμενο εν εξελίξει έρευνας.
Αλήθεια;
Ναι. Φαίνεται πως μια νεαρή δέχτηκε επίθεση στον δρόμο τον Οκτώβρη.
Θεωρήσαμε καλύτερο να ενσωματώσουμε κι αυτόν τον φόνο στην υπάρχουσα ομάδα.
Τον έχετε βρει;
Για τυχόν ερωτήσεις, σε παραπέμπω στην επιθεωρήτρια Γκίρινγκ.
Αυτή κάνει κουμάντο. Εγώ είμαι για τη μόστρα.
Μισό λεπτό. Δηλαδή...
Πιστεύει ακόμη πως είναι εδώ;
Δεν μου αρέσει αυτό.
Κύριε, προτού πεθάνει, το θύμα, η Μαρία,
ταυτοποίησε εαυτόν στη χειρίστρια του Κέντρου ως η καλούσα της Χέιζ Λέιν.
-"Η καλούσα της Χέιζ Λέιν"; - Η ανώνυμη κλήση
- που σας ανέφερα την Τετάρτη. - Α, ναι.
Αν καταφέρετε να συλλάβετε τον ύποπτο,
θέλω την άδειά σας να του μιλήσω για τους ισχυρισμούς.
- Ποιους ισχυρισμούς; - Για τον φόνο της Άντελεϊντ Μπάροουζ.
Δύο κλήσεις, ίδια γυναίκα. Αυτό υποθέτεις;
- Ναι. - Πάρα πολύ βολικό.
Όχι. Η Μαρία ντε Σούζα είπε στη χειρίστρια "Ξαναμιλήσαμε".
Ναι, "ξαναμιλήσαμε". "Ξαναμιλήσαμε". Δεν είπε πού, δεν είπε πότε.
Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε.
Οι δύο γυναίκες έχουν σωματικές ομοιότητες.
Έχουν παρόμοια διάπλαση. Κι οι δύο ισπανόφωνες.
Έχουν την ίδια φωνή.
Την είδες να πεθαίνει, λέει.
Ναι.
Δεν θέλω να φανώ συγκαταβατικός,
αλλά άκουσα την κλήση κι όσα είπες, εντάξει;
Τις συμβουλές σου τις τελευταίες στιγμές της ζωής της.
Ήταν ολόσωστες.
Αντεπεξήλθες.
Ήσουν μαζί της.
Εκείνη τηλεφώνησε.
- Εντάξει. - Η καλούσα της Χέιζ Λέιν.
- Και πολύ πιθανώς... - Βλέπεις αυτό που θες. Όλοι το κάνουμε.
Θέλω μόνο να του μιλήσω.
Κι εγώ το ίδιο, αρχιφύλακα. Αλλά, φευ, είναι άφαντος.
Πάνε δέκα ώρες! Χάνετε χρόνο!
Αυτό θα το αποδώσω στο χτύπημα στο κεφάλι σου.
Μια χαρά είμαι.
Όχι. Έπεσες θύμα επίθεσης.
- Γιατί να είναι ακόμη εδώ; - Δεν είναι ένα χανγκόβερ.
Χάνετε χρόνο και πόρους.
- Θα 'πρεπε να τον ψάχνετε. - Πήγαινε σπίτι κοιμήσου.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
ΚΑΡΥΔΑ
Ακούστε. Είχε μια κοπέλα πριν πολύ καιρό.
Σαν εμένα.
Έλεγε "Την ηλίθια σκρόφα. Δεν άκουγε ποτέ".
Ποτέ δεν τον έκανε χαρούμενο.
- Θα μου πεις το όνομά σου; - Μαρία.
Μαρία. Εντάξει, Μαρία.
Σε πήρα. Σου μίλησα ξανά.
Ναι. Το θυμάμαι.
ΚΛΗΣΗ ΧΕΪΖ ΛΕΪΝ
Τη μαχαίρωσε πάρα πολλές φορές με το ίδιο μαχαίρι που έμπηξε σ' εμένα.
Είναι ένας άντρας στη φυλακή κι έχει φάει 24 χρόνια για τον φόνο της.
Και λέει συνέχεια ότι αυτός ο τύπος στο Ουάιτκρος...
Λέει ότι είναι χαμένο κορμί κι ότι...
Ηλίθια σκρόφα!
- Πες μου ότι κατάλαβες! - Κατάλαβα.
- Σήκω... - "Ηλίθια σκρόφα. Δεν άκουγε".
Ποτέ δεν τον έκανε χαρούμενο.
Καταγράψαμε τις αναζητήσεις για οχήματα που κάνατε στη βάση δεδομένων.
Όπως βλέπετε, δεν υπάρχει αριθμός υπόθεσης για όλα αυτά. Κανένα έγκλημα.
Θέλουμε, λοιπόν, να επιστρέψετε σε καθεμιά αναζήτηση
και να συμπληρώσετε τον αντίστοιχο αριθμό υπόθεσης.
Όπως σίγουρα θα γνωρίζετε, είναι παραβίαση...
Ανάτρεξε στο αρχείο σου,
βρες τους αριθμούς υποθέσεων, να τακτοποιηθεί το θέμα.
Κύριε, θέλω να ζητήσω εγκληματολογική φωνητική ανάλυση των δύο κλήσεων.
Από Χέιζ Λέιν και του θύματος. Να επαληθεύσω αν είναι ή δεν είναι η ίδια.
Δεν είναι δική μας υπόθεση. Έγινε σαφές.
Κύριε; Η καλούσα της Χέιζ Λέιν επισημάνθηκε απ' το Κέντρο Ελέγχου.
Εσείς μου ζητήσατε να το ερευνήσω.
Αν η καλούσα ήταν η Μαρία ντε Σούζα, θα κλείσουμε τον φάκελο. Μόνο αυτό ζητώ.
Εντάξει, κοίτα.
Βλέπω την ταραχή σου.
Εντάξει;
Ειλικρινά, λυπήσου τον Τζιμ. Του λείπει άτομο στις διαρρήξεις του Όουκμουρ. Έτσι;
- Ναι, κύριε. - Οπότε, μήπως να κάνεις αυτό;
ΦΑΚΕΛΟΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
ΕΦΕΣΗ ΤΟΥ ΜΑΤΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ
ΕΦΕΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΟΡΙΣ ΜΑΤΙΣ
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ
Είστε έτοιμοι;
Και πάλι! Πάμε.
Και πάμε.
Στο πλάι. Πάμε.
- Όλα θα πάνε καλά. - Δεν θέλω να κοιτάνε επίμονα όλοι.
Έλα τώρα. Η νύφη είσαι, γλυκιά μου. Είναι η μεγάλη σου μέρα!
Δείξε ό,τι έχεις!
Είστε η Ντόρις Μάτις;
Ναι. Σχεδόν τελειώσαμε εδώ. Περάστε μέσα.
Δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω.
Έλα να το δεις στον καθρέφτη.
Ναι, βλέπεις;
- Τα λέμε την άλλη βδομάδα. - Εντάξει, λοιπόν.
Γεια!
- Πώς να βοηθήσω; - Θα είναι πανέμορφη.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι η αρχιφύλακας Τζουν Λένκερ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Καλώς.
Λατίσα, μας αφήνεις λίγο, αγάπη;
Φυσικά.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε αυτόν τον άντρα.
Τον λένε Κλάιβ Σίλκοξ. Καταζητείται απ' την αστυνομία.
Αναζητούμε κάποιο στοιχείο για το πού μπορεί να κατέφυγε. Είναι ντόπιος.
Γι' αυτό, μιλάμε με οποιονδήποτε ίσως τον έχει συναντήσει
ή ίσως τον γνωρίζει.
- Πιστεύετε πως θα... - Πες μου.
Τι κάνει μια καλή γυναίκα σαν εσένα στην αστυνομία;
Κι ο γιος σας;
Ίσως να γνωρίζονταν παλιά.
Μιλάς με τον Έρολ μου;
Όχι. Δηλαδή, γιατί; Λέτε...
Λέτε να γνωρίζονταν;
Ίσως είχε πάει στο διαμέρισμά του; Ίσως γνώριζε την Άντελεϊντ;
Την Άντελεϊντ; Γιατί μνημονεύεις την Άντελεϊντ;
Άκου, αγάπη.
Δεν είμαι χθεσινή. Ξέρω καλά να διακρίνω τα παραμύθια.
Απλώς προσπαθώ να βρω βοήθεια.
Έχεις κάρτα, κα αρχιφύλακα... Πώς είπες;
Λένκερ. Τζουν Λένκερ.
Άκου εδώ, αρχιφύλακα Λένκερ.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να 'ρχεσαι εδώ
για να φορτώσεις νέους μπελάδες στον Έρολ μου...
- Όχι, δεν προσπαθώ να κάνω αυτό. - Φύγε, σε παρακαλώ.
Ποιος σ' έστειλε;
Εκείνος σ' έστειλε;
- Ποιος; - Ο Χέγκαρτι.
Κι όλα τα φιλαράκια του.
Η παρέα του. Λένε το ένα ψέμα πίσω απ' τ' άλλο.
Και μου...
Μου πήραν τον γιο μου, ξέρεις.
Κι όταν προσπαθείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, πολύ ευγενικά,
"Συγγνώμη, νομίζω πως έχετε κάνει λάθος".
Ένα λάθος. Μόνο αυτό.
Να του πεις εκ μέρους μου...
"Είμαι ακόμη εδώ".
Μάλιστα. Κλάιβ Σίλκοξ.
Τον Μάρτιο του 2011 κατοικεί στην οδό Λέικ 24Β.
Λέικ. Εδώ δίπλα.
Δούλευε στο Ρούντινς. Ντελιβεράς.
Το εβραϊκό μαγαζί; Μου θυμίζει τα νιάτα μου.
- Κάποιο άλλοθι; - Δεν βρήκα κάτι.
Κρίμα. Και δεν του μιλήσαμε ποτέ τότε;
Όχι βέβαια.
Τι; Θα τρέχουμε να κυνηγάμε κάθε τυχάρπαστο στο Λονδίνο;
Ναι, είχαμε τον δράστη.
Οτιδήποτε τοποθετεί τον Σίλκοξ κοντά στην Άντελεϊντ, στον Μάτις ή στο σπίτι...
Οτιδήποτε μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή για να πλήξει εμένα ή την έρευνα,
πρέπει να το ξέρω.
Εντάξει;
Δεν την παρενόχλησα.
Εκείνη έτσι ένιωσε.
Οπότε, ή μου λες τι σχέση έχει η πελάτισσά μου με τον Σίλκοξ
ή, σου ορκίζομαι, ότι θα τηλεφωνήσω στην Αρχή Παραπόνων για την Αστυνομία.
Υπάρχει πιθανότητα ο Σίλκοξ να έχει πληροφορίες
σχετικές με τον φόνο της Άντελεϊντ.
Οπότε, οτιδήποτε συνδέει τον Σίλκοξ με την Άντελεϊντ ή τον Έρολ, το παραμικρό...
"Σχετικές πληροφορίες";
Τι εννοείς; Είναι μάρτυρας;
Ή ύποπτος;
Δεν μπορώ. Είναι απόρρητο.
Για όνομα του Θεού.
- Κλόι; - Ναι;
Έχεις φιλαράκια στο Χάκνεϊ Ντάουνς, έτσι;
Ναι;
Θέλω μια χάρη.
Κοίτα, αν αφορά την υπόθεση φόνου σου...
- Έλα τώρα, Κλόι. - Δεν ανακατεύομαι.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αναμιχθώ, έτσι; Είναι απόρρητο.
Σε παρακαλώ. Δεν θα σ' το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό.
Πόσο μεγάλη είναι η χάρη;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ο δυνατότερος Java του Ντάλστον. Με ευχαριστείς αφού πιεις.
Που λες, λοιπόν, μίλησα με την Ντόρις, κι ο Έρολ πήγε σχολείο μαζί του.
- Με ποιον; - Με τον Κλάιβ Σίλκοξ.
Στην Ακαδημία Σεντ Τζόζεφ.
Αλλά ο Κλάιβ ήταν δυο χρόνια μεγαλύτερος, οπότε δεν ήταν και φίλοι.
Η Ντόρις είπε ότι ήξερε την οικογένεια. Κάπως.
"Κάπως"; Όταν λέμε "κάπως";
Ο Έρολ είχε έναν ξάδελφο, τον Τζαμίλ, καψούρη με την αδελφή του Σίλκοξ.
Μα η Ντόρις πάτησε πόδι, οπότε...
Άρα, ο Έρολ τον ήξερε;
Ο Έρολ τον ήξερε.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σου βγάζω κάτι επιθετικό ως άτομο;
Επιθετικό; Όπως λέμε...
Όπως λέμε τσιτωμένη.
Τσαντίλα. Φωνακλού. Τρελή. Μπορείς να με διακόψεις ανά πάσα στιγμή.
Ο Ρόι είπε ότι ήμουν ανάστατη.
Αλλά είναι κώδικας, έτσι; Μια κωδική λέξη για το "τρελή".
- Τζουν. - Τι;
Έχεις βιώσει ένα τραύμα, εντάξει; Δικαιούται να ρωτήσει.
Δηλαδή, τα υπεραναλύω.
Είσαι σέξι όταν παρκάρεις.
Αλλόκοτα συγκεκριμένο κομπλιμέντο.
- Έτσι; - Μπα.
- Έτσι; - Γαμώτο.
- Θες να τελειώσεις μόνος σου; - Όχι.
Πάω να φάω ένα παγωτό αν θες.
Είσαι καλά εκεί;
Έχω μπλέξει λίγο, βασικά.
Πάμε!
Εδώ!
Δεν καταλαβαίνω. Και τι έγινε που έψαξες στη βάση;
Κάθε αναζήτηση πρέπει να αφορά τη δουλειά. Τη συνοδεύεις με αριθμό υπόθεσης.
Και λοιπόν;
Δεν ήταν για μένα. Ήταν για τη μαμά.
Εντάξει. Πόσες φορές;
Δεν ξέρω. Οκτώ;
Οκτώ; Τζουν. Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί ήξερα τι θα έλεγες. Και δεν θέλω να την κλείσουν πάλι στην κλινική.
Δεν θα της το ξανακάνω αυτό.
Κι αυτή είναι η λαμπρή λύση; Παράνομες αναζητήσεις στη βάση;
Δεν θα 'χε συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά αν δεν ήταν εκείνος ο αναθεματισμένος.
- Ο Χέγκαρτι. - Για τυχαίο έλεγχο είπες.
Κυκλοφορεί. Ξέρει κόσμο. Όλους τους ξέρει.
Πρόλαβέ το. Μίλα στον προϊστάμενο.
- Τον Ρόι; - Ναι. Πες του τι έκανες, σιγά.
Το χειρότερο που θα μπορούσα να κάνω.
- Γιατί; - Ψοφάει για κανόνες. Θα το αναφέρει.
Εντάξει. Πήγαινε παραπάνω. Σ' εκείνη την υποδιοικητή.
Εκείνη που όλο μνημονεύεις. Που σε ώθησε στο ΤΕΕ.
Απλώς να πάρω τηλέφωνο;
"Γιο, με θυμάσαι;
Είμαι εκείνη που της φέρθηκες καλά στη στρατολόγηση στο Χάουνσλοου".
- Γιατί όχι; - Γιατί δεν είμαι εσύ, εντάξει;
Δεν βιώνω τη ζωή θεωρώντας τον εαυτό μου δεδομένο.
Δεν είναι έγκλημα η αυτοπεποίθηση!
"Αυτοπεποίθηση";
Δεν καταλαβαίνω απόλυτα τι θα πει αυτό.
Μάλιστα. Ώστε έχει να κάνει με το προνόμιο.
Δεν ξέρω, Λίο.
Προφανώς, αυτό που ξέρω είναι ότι εγώ δεν θα φώναζα σε μια καημένη νοσοκόμα,
που έτυχε να βρίσκεται εκεί, για να ξεσπάσω.
- Αυτό θα πει αυτοπεποίθηση; Δεν ξέρω. - Τι;
Ίσως. Πιθανώς. Δεν ξέρω.
- Διαιτητή! - Απομακρύνσου. Ήταν φάουλ.
Τι γίνεται;
- Του έκανε φάουλ. - Αλήθεια;
Ναι. Τον κλάδεψε.
Τζέικ, άκουσέ τον!
Θα σου τη χαρίσω με προειδοποίηση, έτσι; Άλλο ένα τέτοιο κι έφυγες.
Εντάξει. Συνεχίζουμε.
Πάμε, Τζέικι. Επιμένουμε, μεγάλε.
Άκου, εντάξει;
Ζητώ συγγνώμη, εντάξει;
Αν ήμουν αγενής με κάποια νοσοκόμα, αλλά ήμουν χάλια.
Ήμουν ανάστατος, γιατί μόλις μου είχαν τηλεφωνήσει.
Και για ένα λεπτό... Με ακούς;
Νόμιζα πως είχες πεθάνει.
Πάμε, μεγάλε.
Ξέρεις...
μερικές φορές δεν ξέρω αν είμαστε στον ίδιο γαμωπλανήτη.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Τζουν.
Είμαι η Μπέκα, απ' το καταφύγιο της οδού Μουρ.
- Ναι. Γεια σου. - Ρωτούσες για τον Κλάιβ Σίλκοξ;
- Τζέι; - Απλώς βρήκαμε...
Για δουλειά είναι!
Εντάξει. Να πάρουμε το λεωφορείο, τότε;
Κάποιος μίλησε...
Εντάξει. Όλα καλά!
Γεια. Είσαι η Ντον; Η Ντον Τέιλορ;
- Η ίδια. - Συγγνώμη που ενοχλώ.
Είμαι η αρχιφύλακας Τζουν Λένκερ.
Αναζητώ έναν γνωστό σου. Τον Κλάιβ Σίλκοξ;
Έχω την εντύπωση ότι γνωριζόσασταν το 2018.
Έχεις ιδέα πού μπορώ να τον βρω;
Ή κάποιον φίλο; Μέρη όπου ίσως...
- Όχι. - Όχι; Εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Γιατί όχι;
Η μαμά μου.
Ζίρο Γιάνκι Ντέλτα. Αρχιφύλακας Τζουν Λένκερ.
Βρίσκομαι στο 70 της Βερλέιν Ρόουντ.
Πιστεύω πως έχω μια θέαση του Κλάιβ Σίλκοξ.
Ελήφθη, όβερ. Μεταβαίνουν ενισχύσεις.
Πού βρίσκονται;
Άφιξη σε έξι λεπτά.
Έξι λεπτά. Παραμείνατε εκεί. Αναμείνατε τις ενισχύσεις, όβερ.
Ελήφθη.
Σ' ΑΓΑΠΩ.
ΛΙΟ
Ζίρο Ντέλτα Γιάνκι. Υπάρχει αναταραχή μέσα στο σπίτι, όβερ!
Αναμείνατε. Μεταβαίνουν ενισχύσεις.
Να πάει να γαμηθεί.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Αστυνομία!
Ζίρο Ντέλτα Γιάνκι. Εξελίσσεται επίθεση μέσα στο σπίτι.
- Τι συμβαίνει; - Να μπω στον κήπο σας;
- Ναι. - Αναμείνατε ενισχύσεις.
Προς όλες τις μονάδες.
Ζίρο Ντέλτα Γιάνκι. Ζητώ επείγουσα συνδρομή Πυροσβεστικής.
Ζίρο Ντέλτα Γιάνκι, επαναλάβατε.
Είπα ότι καίγεται το σπίτι!
Ζητώ επείγουσα συνδρομή Πυροσβεστικής.
Μ' ακούτε;
Ντον;
Μ' ακούτε;
- Είναι κανείς εδώ; - Βοήθεια! Εδώ μέσα είμαστε!
Μακριά απ' την πόρτα!
Βγείτε έξω! Κατεβείτε κάτω!
Πάμε!
Τζουν.
Ναι;
Δεν το έμαθες από μένα.
Ορκίσου.
Το παθολογοανατομικό πόρισμα;
- Ορκίσου. - Το ορκίζομαι.
Διάγραψέ το αμέσως μετά.
Ναι.
ΠΑΘΟΛΟΓΟΑΝΑΤΟΜΙΚΟ ΠΟΡΙΣΜΑ ΜΑΡΙΑ ΝΤΕ ΣΟΥΖΑ
ΤΟ ΠΟΡΙΣΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Έτοιμη;
Ναι.
Ξέρει ότι θα είμαι κι εγώ στη συνάντηση;
Ναι. Για την ακρίβεια, αυτός το πρότεινε.
Σας ευχαριστώ και τους δύο για τον χρόνο σας...
- Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. - Λοιπόν, εξελίξεις.
Ο Σίλκοξ ομολόγησε τον φόνο.
Φανταστικά.
Άνετα ομολόγησε, έτσι;
Ο φόνος της Μαρία ντε Σούζα. Διέφευγε τη σύλληψη.
Με λάθος αστυνομικό τα έβαλε.
Πράγματι.
Όταν ρωτήσαμε γιατί το έκανε, τι είπε;
Έριξε μπογιά στο χαλί.
- Όχι δα. - Μπογιά.
Πάνω που λες ότι τα 'χεις ακούσει όλα.
Με έγκριση της Εισαγγελίας, απαγγείλαμε κατηγορίες προ τριώρου.
Προχωράμε.
Θα ήθελα την άδειά σας να του μιλήσω.
- Σχετικά; - Με τον φόνο της Άντελεϊντ Μπάροουζ.
Είναι παλιά υπόθεση. Δύο χιλιάδες...
2011. Έντεκα. Είναι παλιός φόνος.
Ο σύντροφός της, ο Έρολ Μάτις, εκτίει...
- Είκοσι τέσσερα χρόνια. - Μόνο να του μιλήσω θέλω.
Ναι. Λοιπόν, καλά θα ήταν να το ξεκαθαρίσουμε. Και να το λύσουμε.
Εντάξει, αρχιφύλακα Λέ... Να σε λέω Τζουν;
- Φυσικά. - Εντάξει, Τζουν.
Τι νέες πληροφορίες έχεις που τοποθετούν τον Σίλκοξ στο διαμέρισμα με την Μπάροουζ;
Βρισκόταν στη γύρω περιοχή τότε.
Στην οδό Λέικ 24Β.
Ακριβώς.
- Μόλις 500 μ. απ' το Τάουερς. - Την τεράστια γειτονιά.
Ο Σίλκοξ είχε ιστορικό καταγγελιών για βία κατά γυναικών.
Μία φορά το 2009 και μετά...
Μάιος 2011. Ναι. Τι άλλο;
Ήταν συμμαθητές. Σίλκοξ και Έρολ Μάτις.
Σεντ Τζόζεφ. Πάνω από 2.000 παιδιά.
Με διαφορά δύο ετών.
Ο Σίλκοξ είχε μια αδελφή, τη Λιάν, που είχε επαφές με ξάδελφο του Έρολ.
Με ξάδελφο; Ναι, όλοι έχουμε ξαδέλφια. Κάποιοι περισσότερα.
Τον ανακρίνατε ποτέ;
- Τζουν... - Για να τον απαλλάξετε στην έρευνά σας;
Πες μου, Τζουν, γνωρίζεις τον όρο "ασυνείδητη μεροληψία";
Έκανα κι εγώ εκπαίδευση. Υποχρεωτικά. Πήρα και σήμα.
Ήταν πάρα πολύ διδακτικό.
Το θέμα με την ασυνείδητη μεροληψία...
Γνωρίζω τον όρο.
Το λέω για τους πιο αργούς. Χωρίς παρεξήγηση, Ρόι.
Ενίοτε, ένας αστυνομικός βλέπει μια υπόθεση με παραμορφωμένη οπτική.
Εξαιτίας της δικής του, τολμώ να πω, προϋπάρχουσας προκατάληψης.
Προκατάληψη. Προκατάληψη;
Καλώς. Εντάξει. Ας τα βρούμε κάπου στη μέση. Πίστη;
Πεποίθηση; Τι λες γι' αυτό;
Η Τζουν από δω έχει την πεποίθηση ότι αυτός ο Έρολ Μάτις,
ένας άνθρωπος, για την ιστορία, δυτικοαφρικανικής καταγωγής, ναι;
Έχει αντιμετωπιστεί άδικα για λόγους που είναι ασαφείς.
Όμως υπήρξε επείγουσα κλήση.
Πάμε πιο δυνατά. Δύο κλήσεις. Δύο γυναίκες.
Δύο κλήσεις. Μία γυναίκα.
Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε.
Γνωρίζεις πόσες γυναίκες έπεσαν θύματα ενδοοικογενειακής βίας
σ' αυτήν την πόλη, μόνο πέρυσι; Ασφαλώς γνωρίζεις.
- Σχεδόν 250.000. - Ναι. Σχεδόν 250.000.
Κι οι δύο μιλούσαν πορτογαλικά.
Πορτογαλικά, μεγάλη ομάδα. Μιλάμε για 80.000, 90.000 εδώ και τώρα.
Γι' αυτό πρέπει να ζητήσουμε εγκληματολογική ανάλυση.
Για τον Θεό...
Για να επιβεβαιώσουμε αν είναι η ίδια γυναίκα και στις δύο κλήσεις.
Εντάξει.
Κι αυτή εδώ; Η Μαρία;
Ποια; Το θύμα. Για να μην αναφέρω τα κόστη του εργαστηρίου.
Ήδη έχουμε πενταψήφια υπέρβαση εξόδων.
Κρατάμε έναν άντρα, πρόθυμο να δηλώσει ένοχος για τον φόνο της.
Θα γλιτώσουμε τη μητέρα, τον αδελφό της και δύο ορφανούς γιους από μια δίκη.
Η σορός της ταξιδεύει ήδη για Σάο Πάολο. Αυτό είναι ευχάριστο.
Ωστόσο, θες να τα τινάξεις όλα στον αέρα για μια εμμονή.
Η Μαρία είχε δύο παλιά τραύματα από μαχαίρι.
Σε ώμο, κοιλιά.
Η καλούσα της Χέιζ Λέιν ανέφερε επίσης ότι τη μαχαίρωσε ο σύντροφός της.
Και είπε "τη μαχαίρωσε", εννοώντας την Άντελεϊντ,
"πάρα πολλές φορές με το μαχαίρι που έμπηξε σ' εμένα".
Συγγνώμη, πώς προκύπτουν αυτά;
- Αυτά είπε στην κλήση. - Δεν μιλάω για την κλήση.
Εννοούσα τα τραύματα της Ντε Σούζα.
Έχεις δει το παθολογοανατομικό πόρισμα;
Νομίζω πως αυτό που έχει σημασία εδώ...
Όχι. Συγγνώμη που επιμένω,
μα εκείνο το πόρισμα εστάλη απόρρητα στη Βιβ και την ομάδα της, σωστά;
Ναι; Βιβ, το μοιράστηκες με την αρχιφύλακα Λένκερ;
- Όχι, κύριε. -"Όχι".
Οπότε, οφείλω να ρωτήσω, πώς βρέθηκε στο γραφείο σου;
Δεν βρέθηκε.
- Σου το έδειξε κάποιος; - Όχι.
Τότε, τι; Είσαι χάκερ κι έκανες κόμμα με τη Βόρεια Κορέα;
Μου λες ότι δεν διάβασες το παθολογοανατομικό πόρισμα;
Όχι, κύριε.
Ποιες είναι οι πηγές σου;
Τα είδα.
Τα είδες;
Μετέβην πρώτη στο σημείο.
Όταν βρήκα τη Μαρία, φυσικά, έλεγξα τα ζωτικά σημεία της.
Τα είδα.
Είδα τα τραύματά της.
Δύο παλιά τραύματα. Σε κλάσματα δευτερολέπτου.
Δύο καλούσες. Πανομοιότυπα τραύματα από μαχαίρι.
Αυτό το κάνει πιο πιθανό;
Πάμε.
Καθαρή επαφή. Όλα είναι συγχρονισμός.
Βλέπεις;
Εντάξει.
Πάμε πάλι. Τέλεια.
Ναι! Τέλεια.
- Πάμε πάλι. - Εντάξει.
Έλα. Ναι, καλό αυτό!
Τι γίνεται; Έξτρα προπόνηση;
Έλα, λοιπόν. Περίμενε. Εκεί.
Περίμενε. Εντάξει, κάτσε.
Τι γκολ είναι αυτό!
Όλα εγώ σ' τα μαθαίνω!
- Τα πάντα! - Μαμά, χέρι ήταν!
Γίνεσαι ρόμπα!
Πάμε πάλι.
- Παρακαλώ; - Εκπληρώθηκε η ευχή σου.
Δεδομένης "της εξαιρετικής φύσης των περιστάσεων".
Ο κρατούμενος εξέρχεται.
Μπορείς να μιλήσεις με τον ύποπτο.
Ευχαριστώ.
Αλλά το πλάνο της συνέντευξης θα εξεταστεί ενδελεχώς, εντάξει;
Εντάξει.
Αναφορές στον φόνο της Μπάροουζ απαγορεύονται. Κατανοητό;
Καλώς.
Κατά τα άλλα, έχεις το πράσινο φως.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κλάιβ Σίλκοξ, έχεις ομολογήσει τον φόνο της Μαρία ντε Σούζα.
Σήμερα, όμως, θα ζητήσω τη συνεργασία σου σε ένα άλλο ζήτημα.
Τον Μάρτιο του 2011 κατοικούσες στην οδό Λέικ 24Β. Σωστά;
Ναι.
Αναγνωρίζεις αυτόν;
Τον γνωρίζεις;
Ο Έρολ.
Έρολ Μάτις. Πηγαίνατε στο Σεντ Τζόζεφ μαζί;
Ναι.
Γνώριζες την οικογένεια;
Έλα.
Γνωρίζεις ότι ο Έρολ Ματ
- εκτίει μακροχρόνια ποινή φυλάκισης; - Ευχαριστώ.
Είκοσι τέσσερα χρόνια, έτσι;
Σωστά. Ξέρεις πού;
- Στο Ουάιτκρος; - Στη φυλακή του Ουάιτκρος, σωστά.
- Και λοιπόν; - Αρχιφύλακα Λένκερ.
Ξέρεις γιατί;
Ναι.
- Συγγνώμη... - Όλοι ξέρουν.
Αν πάτε να παγιδεύσετε τον πελάτη μου...
Όχι. Θέλω μόνο να το πει.
Πώς τη λένε;
- Μάλιστα. - Πες το όνομά της.
Τερματίζω αυτήν τη συνέντευξη.
Η ώρα τώρα είναι 14:36.
Τι σκατά λέει αυτή;
- Τους γνώριζε. Και τους δύο. - Τζουν.
- Νταν, θες εσύ να... - Όχι. Παρακαλώ.
Κατόπιν του αιτήματος, ο αρχιεπιθεωρητής θεώρησε συνετό να πράξει τα δέοντα
και να ζητήσει εγκληματολογική ανάλυση στις δύο επείγουσες κλήσεις.
Είναι αναμφισβήτητο.
Ο ειδικός φωνολογίας κι ο μηχανικός συμφώνησαν.
Διαφορετική έμφαση. Διαφορετικοί ήχοι φωνηέντων.
Διαφορετικές γυναίκες.
- Τι; - Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Η καλούσα της Χέιζ Λέιν δεν ήταν η Ντε Σούζα.
Τίποτα απολύτως δεν συνδέει τον Σίλκοξ με τον παλιό φόνο.
Ναι;
Σύμφωνοι;
Ας το αφήσουμε στην άκρη διά παντός.
Καλώς;
Τι έχεις πάθει; Δες την Κλόι.
Δεν δημιουργεί προβλήματα.
Κάνει τη δουλειά της.
Επικοινώνησες με τα Δεοντολογικά Πρότυπα; Όχι;
Κάν' το. Θα σε κυνηγήσουν για ανάρμοστη συμπεριφορά.
Τζουν.
Είχε δίκιο. Είχα άδικο.
Γαμώτο. Το σιχαίνομαι αυτό.
Κοίτα.
Κυκλοφορεί μια φήμη.
Την επομένη που ο Σίλκοξ δολοφόνησε τη Μαρία ντε Σούζα...
ο Χέγκαρτι επέσπευσε την αναφορά για τις δύο κλήσεις.
Τι;
Ήξερε ότι ήταν διαφορετικά άτομα, αλλά...
Έκρυψε την αναφορά.
Στάσου.
Όλη εκείνη η συνάντηση.
Η έγκριση της συνέντευξης.
Γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό;
Κάθε κρίση είναι μια ευκαιρία.
Με κορόιδεψε.
Ήταν παγίδα και πήγα κι έπεσα μέσα.
Νομίζει ότι αν με ρίξει κάτω, δεν θα μπορέσω να ξανασηκωθώ.
Όχι.
Όχι εγώ.
Είχε μια κοπέλα πριν πολύ καιρό.
Έλεγε "Την ηλίθια σκρόφα. Δεν άκουγε ποτέ".
Ποτέ δεν τον έκανε χαρούμενο.
Τη μαχαίρωσε πάρα πολλές φορές με το ίδιο μαχαίρι που έμπηξε σ' εμένα.
Είναι ένας άντρας στη φυλακή κι έχει φάει 24 χρόνια για τον φόνο της.
Και λέει συνέχεια ότι αυτός ο τύπος στο Ουάιτκρος...
Λέει ότι είναι χαμένο κορμί και...
- Πότε έγινε αυτό; - Την περασμένη Τρίτη.
Αυτές οι κλήσεις είναι απόρρητες.
Αν μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό, θα με συντρίψουν.
Πάρε δω.
Νόμιζα πως ήσουν μουσουλμάνα.
Σιχ είμαι, τούβλο. Σινγκ. Σόνια Σινγκ;
Το κατεβάζουμε σαν νερόφιδα.
Εντάξει. Έκανες λάθος.
Έχασες τη μάχη. Δεν θα σκάσουμε κιόλας.
Ξέρεις κάτι;
Είναι ζωντανή.
Είναι το μοναδικό άτομο που μπορεί να βοηθήσει τον Έρολ, και είναι ζωντανή.
Ναι.
Και θα τη βρούμε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου