Einheit V7 von DS Lenker.
Ich betrete den neunten Stock der Hatherway Flats.
Auf dem Weg zur Wohnung 942, Verdächtiger auf freiem Fuß.
- DS Lenker, von Einheit 7, verstanden. - Gehen Sie rein.
Wir sind in etwa drei Minuten da.
Bitte seien Sie vorsichtig.
Polizei!
- Ich betrete die Wohnung. - Verstanden. In zwei Minuten da.
Ruft die Polizei.
Nein, stopp!
Polizei!
Stehen bleiben!
KRIMINALFALL-AKTE
Nein.
Das ist er.
"Clive Silcox."
Hundertprozentig, das ist er.
Er ist in der Datenbank, was sind seine Vorstrafen?
Diverse Körperverletzungen, häusliche Gewalt,
Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung.
Irgendeine rechte Kampf-Truppe, nehm ich an.
Nichts wofür er verurteilt wurde.
Bis wann reichen die zurück? Die Gewaltverbrechen?
August 2009.
Laut Polizei ein Tumult auf der Michaels Street.
Michaels Street. Er ist ein Anwohner.
Wieso? Was interessiert Sie daran?
Das Opfer, Maria De Souza.
Ich glaube, sie war meine Hayes-Lane-Anruferin. Die von Dienstag.
Der anonyme Notruf, ja?
Ja, Sir.
Gewalttätiger Freund sagt, er wäre der Mörder von Adelaide Burrowes.
Ich hatte um Unterstützung gebeten. Wissen Sie nicht mehr?
- June... - Und jetzt...
Er hat vielleicht Nachbarinnen, Arbeitskolleginnen, Ex-Partnerinnen.
- Falls in seiner Vorgeschichte... - Hören Sie...
Nein, ich hatte den Typen.
Sie haben Ihr Bestes gegeben.
Die Hauptsache ist, dass es Ihnen gut geht.
Das ist es, was zählt.
Ich sag Ihnen, falls es irgendwas gibt zu diesem anderen Mord
an Adelaide Burrowes,
werden wir dem nachgehen.
Darauf geb ich Ihnen mein Wort.
Wir lassen niemanden davonkommen.
KIM HANDY
Je größer sie sind...
Kim. Was kann ich für dich tun?
...desto tiefer der Fall.
Brian, wie ich höre, habt ihr einen Mord in eurem Revier.
Entschuldigung? Hi. Entschuldigen Sie.
Ich suche eine Frau namens June Lenker.
- Sie wurde heute hier eingeliefert. - Fuck.
Hey, da ist sie.
Ok, schon gefunden.
- Hi. - Hi. Na?
- Alles ok? - Ja.
- Sicher? - Ja.
Komm.
Was haben sie mit deinen Klamotten gemacht?
Die haben sie mitgenommen. Als Beweisstücke für Fasern und DNS...
- Das ist normal. - Ok.
Normal? Gar nichts ist normal hieran. Es...
Leo, es ist alles gut. Das sind nur Schnitte und blaue Flecken.
Entschuldige, ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Nein, schon ok. Warte kurz, bin gleich wieder da, ja?
Entschuldigung? Entschuldigen Sie, bitte?
Halb so wild, Baby.
Sind heute Ärzte im Dienst?
Gibt's hier... Denn meine Frau da ist Polizistin und wurde angegriffen.
Leo.
Sie haben mir Entwarnung gegeben,
ich warte nur auf das Entlassungsformular.
Sie braucht dennoch einen Arzt.
- Ok? - Ok.
- Können Sie einen holen? - Ja, einen Moment, bitte.
Vielen Dank.
Alles gut.
Alles ok.
Babe, was machst du da?
Gar nichts.
Ist es das, was ich denke?
- Postest du das auf Social Media? - Nein.
Oh mein Gott, doch. Zeig mal her.
- Mum, ähm... - Oh. Oh, wow.
Jacob. Oh Mann, du...
Willst du ihre Verletzungen zu 'nem Fetisch machen?
Ich hoffe nur, dass dein Dad dir nicht folgt.
Was? Nein, ich hab ihn blockiert.
Da sind schon 13 Likes für mich. Ist das gut?
Du klingst wie 'ne 80-Jährige.
Jemand nennt mich krasse Lady.
Damit kann ich leben, du krasser Typ.
'tschuldigung.
Wegen so was bist du also stolz auf mich, hm?
CODEIN 30MG JUNE LENKER
KONNTE NICHT SCHLAFEN BIN ARBEITEN
LIEBE SOLLTE NICHT WEHTUN
MELDE DICH
Das ist er.
Clive Silcox.
Das hier ist er, Clive Silcox.
Oder hatte irgendwer vielleicht Kontakt zu ihm?
Ex-Freundin, Schwester, Familie.
Jeder Hinweis hilft.
STOPP. HÄUSLICHE GEWALT
Und das ist meine Durchwahl.
Das ist meine neue Nummer.
Danke, Babe, du rettest mir das Leben.
Milch und ein Stück Zucker?
Zwei, ich hatte 'nen Rückfall.
Nein, passt schon. Dass du immer noch Nachtschichten durchziehst...
Man gewöhnt sich dran.
Ich bin nicht meinetwegen hier. Nur für den Job.
Es ist reine Spekulation,
aber ich bin auf der Suche nach diesem Mann. Clive Silcox.
Ich hör mich mal um.
4 NEUE NACHRICHTEN - DCI CHAMBERS VERPASSTER ANRUF - LEO
June, es hat sich was ergeben
bezüglich der Hatherway Towers. Es tut mir leid. Rufen Sie uns zurück.
'tschuldigung, darf ich mal durch?
Sir? Sie wissen, dass ich als Erste vor Ort war?
Sie brauchen gar nicht weiterreden.
Wie sich herausstellt, ist dieser Mann, Silcox,
bereits Gegenstand einer laufenden Ermittlung.
Wirklich?
Ja. Im Oktober hat er wohl eine junge Frau auf dem Heimweg angegriffen.
Die Leitung hat beschlossen: Der Mordfall geht an das bereits existierende Team.
Haben Sie ihn schon gefunden?
Für jegliche Fragen verweise ich Sie an meine Kollegin, DI Gearing.
Sie gibt den Ton an, ich bin bloß ihr tanzendes Äffchen.
Warten Sie, dann... Dann denkt sie, dass er noch hier ist?
Das da sieht nicht gut aus.
Sir, vor ihrem Tod sagte das Opfer, Maria,
der Telefonistin in der Notrufzentrale, dass sie die Hayes-Lane-Anruferin ist.
- Die Hayes-Lane-Anruferin... - Der anonyme Anruf,
- von dem ich am Mittwoch erzählt hatte. - Oh ja.
Wenn Sie es schaffen, den Verdächtigen festzunehmen,
bitte ich um Erlaubnis, ihn zu den Anschuldigungen zu verhören.
- Anschuldigungen? - Der Mord an Adelaide Burrowes.
Zwei Anrufe, dieselbe Frau. Das ist Ihre Hypothese?
- So ist es. - Das ist wirklich dünn.
Maria De Souza sagte zur Telefonistin: "Wir haben schon mal gesprochen..."
Ja, schon mal gesprochen. Sie sagte nicht, wo und wann.
Aber wir können es nicht einfach ausschließen.
Es gibt physische Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Frauen.
Sie sind ähnlich gebaut. Sie sind beide südländische Typen.
Und sie haben die gleiche Stimme.
Ich hab gehört, Sie haben sie fallen sehen.
Ja.
Ich will nicht überheblich klingen,
aber ich hab mir das Gespräch angehört und das, was Sie gesagt hatten.
Die Anweisungen von Ihnen in den letzten Momenten ihres Lebens
waren auf den Punkt.
Das war super.
Sie waren bei ihr.
Sie ist die Anruferin.
- Ok. - Sie ist die Hayes-Lane-Anruferin.
- Die Wahrscheinlichkeit... - Sie sehen das, was Sie wollen.
Geht uns allen so.
Ich will den Mann nur befragen.
Das wollen wir beide, doch leider ist er nirgendwo zu finden.
Es ist bereits 10 Stunden her!
Sie vergeuden hier Zeit.
Ich schiebe das jetzt mal auf Ihre Beule am Kopf.
Mir fehlt nichts.
Doch. Sie waren das Opfer eines Angriffs.
- Warum denken Sie, er sei hier? - Das ist kein Kater.
Sie verschwenden Zeit, Ressourcen.
- Gehen Sie und fahnden nach ihm. - Fahren Sie nach Hause.
Wir stehen auf derselben Seite, ok?
KOKOSNUSS
Hören Sie. Er hatte vor langer Zeit eine Freundin.
Die war wie ich.
Er sagte: "Dämliches Miststück. Hat nie gehorcht."
Hat ihn nie glücklich gemacht.
- Verraten Sie mir Ihren Namen? - Maria.
Maria. Ok, Maria.
Ich habe Sie angerufen. Wir haben schon mal gesprochen.
Ja, ich erinnere mich.
HAYES-LANE-NOTRUF
Er hat auf sie eingestochen, viele Male, mit dem Messer, was er in mich rammte.
Es gibt da einen Mann im Gefängnis. Er sitzt 24 Jahre für den Mord an ihr.
Und er sagt ständig, dieser Typ im Whitecross-Knast...
Er sagt, der ist so ein Loser und dass...
Du hohles, dämliches Miststück!
- Sagen Sie, dass Sie's verstehen! - Verstanden.
- Rufen Sie... -"Dämliches Miststück. Hat nie gehorcht."
Hat ihn nie glücklich gemacht.
Wir haben ein Protokoll Ihrer Fahrzeug- Suchen in der nationalen Datenbank.
Es gibt es für keine eine Fall-Nummer, keine Verbrechen, die man zuordnen kann.
Tun Sie Folgendes: Sie rufen all die Suchanfragen erneut auf,
suchen den zugehörigen Fall und pflegen die Fall-Nummer ein.
Ihnen ist bewusst, dass es sich um einen Verstoß handelt...
Sie gehen Ihr Dienst-Protokoll durch,
suchen die Fall-Nummern raus und bringen das ins Reine, ok?
Ich würde gern einen forensischen Stimm- Analysten für beide Notrufe anfordern.
Hayes Lane und den von gestern,
um rauszufinden, ob es dieselbe Frau war oder nicht.
Nicht unser Fall. Das war unmissverständlich.
Sir, der Hayes-Lane-Anruf wurde von der Zentrale markiert
und Sie wollten von mir, dass ich dem nachgehe.
Wenn die Anruferin nun Maria De Souza war,
können wir den Fall schließen.
Ok, hören Sie.
Ich sehe, dass Sie aufgebracht sind. Ok?
Doch ehrlich gesagt, sollten Sie mal an Jim denken.
Er sitzt allein an der Oakmoor-Einbruchserie.
- Ja, Sir. - Machen Sie vielleicht einfach das. Ja?
FALL-AKTE
FREUND ERROL MATHIS SCHULDIG LEBENSLANGE GEFÄNGNISSTRAFE
DORIS MATHIS LEGT BERUFUNG EIN
KIRCHE DER AUFERSTEHUNG
Alle bereit?
Und gleich noch mal! Na los! Hey, hey, hey!
Los geht's!
Die andere Hand zur Seite.
- Das wird schon werden. - Ich will nicht, dass die Leute starren.
Jetzt hör aber auf. Du bist die Braut. Es ist dein großer Tag.
Du wirst glänzen.
Sind Sie Doris Mathis?
Ja. Äh... Wir sind hier fast fertig. Gehen Sie einfach durch.
Komm, guck dich im Spiegel an.
- Wow. - Ja, siehst du?
- Du kannst es nächste Woche anprobieren. - Perfekt. Bis dann.
Bis dann.
- Wie kann ich helfen? - Sie wird fantastisch aussehen.
Vielen Dank.
Mein Name ist DS June Lenker. Es tut mir leid, Sie zu behelligen.
Schon ok.
Latisha, gibst du uns eine Minute?
Klar.
Meine Kollegen und ich sind auf der Suche nach diesem Mann.
Sein Name ist Clive Silcox.
Er wird polizeilich gesucht.
Wir suchen nach Hinweisen bezüglich seines Verstecks. Er ist aus der Gegend.
Also befragen wir alle Personen, die ihn womöglich gesehen haben
oder ihn vielleicht kennen.
- Können Sie uns dabei... - Sagen Sie mir:
Was macht eine nette Frau wie Sie denn bei der Polizei?
Was ist mit Ihrem Sohn?
Vielleicht haben sich die zwei damals gekannt.
Haben Sie mit meinem Errol geredet?
Nein, wieso? Denken Sie...
Denken Sie, dass sie sich kannten?
War er vielleicht in Errols Wohnung? Womöglich kannte er Adelaide.
Adelaide? Wieso sprechen Sie von Adelaide?
Hören Sie, meine Liebe.
Es ist nichts Neues. Mein Bullshit-Radar ist besser als der der meisten.
Ich versuche nur, etwas Hilfe zu bekommen.
Haben Sie eine Karte, Miss DS... Wie war das noch gleich?
Lenker. June Lenker.
Gut, hören Sie mal, DS Lenker,
wenn Sie denken, Sie könnten hier aufkreuzen
und dabei noch was Neues abwälzen auf meinen Errol...
- Nein, das hab ich... - Gehen Sie bitte.
Wer hat Sie geschickt?
Hat er Sie geschickt?
- Wer? - Hegarty.
Und all seine Jungs.
Seine Crew. Sie lügen und lügen,
und sie...
Und sie haben mir meinen Sohn weggenommen.
Und wenn man versucht, dagegen anzugehen, auf sehr höfliche Weise:
"Es tut mir leid, Sie haben sich geirrt."
Die haben sich geirrt. Das ist alles.
Sagen Sie ihm von mir:
"Ich bin nach wie vor hier."
Richtig. Clive Silcox.
Im März 2011 wohnte er in der 24B Lake Street.
Lake Street. Gleich um die Ecke.
Angestellt beim Rudins Lieferdienst.
Das alte jiddische Lokal? Mann, das ist ewig her.
Hatte er ein Alibi?
Konnte keins finden.
Mist. Und wir haben ihn damals nie befragt?
Natürlich nicht.
Was? Sollen wir etwa jeden Penner in London jagen?
Ja, wir hatten ja unseren Mann.
Alles, was Silcox potenziell mit Adelaide, Errol Mathis oder der Wohnung verbindet...
Was sie gegen mich oder die Ermittlung verwenden kann, muss ich wissen.
Das ist äußerst wichtig.
Ok?
Ich habe sie nicht belästigt.
Tja, für sie hat es sich so angefühlt.
Entweder erzählen Sie mir, was mein Mandant mit Clive Silcox zu tun hatte,
oder ich schwöre, dass mein nächster Anruf an die Polizei-Beschwerdestelle geht.
Es besteht die Chance, dass Silcox relevante Informationen
bezüglich Adelaides Mord hat.
Jegliche Connections zwischen Silcox und Adelaide oder Errol, egal welche...
"Relevante Information"?
Was soll das heißen? Etwa als Zeuge?
Oder als Verdächtiger?
Ich kann Ihnen nichts sagen. Es ist vertraulich.
Meine Güte.
- Chloe? - Ja?
Du kennst doch ein paar Leute in Hackney Downs, oder?
Ja...
Kannst du mir 'nen Gefallen tun?
Hey, wenn's um deinen Mordfall geht,
- will ich nichts damit zu tun haben. - Komm schon.
Ich darf nichts davon wissen. Das ist alles vertraulich.
Bitte. Ich würde nicht fragen, wenn's nicht wichtig wäre.
Wie groß ist dieser Gefallen?
- Hier, bitte. - Danke.
Der stärkste Java in Dalston. Danken Sie nicht, bevor Sie probierten.
Ich habe mit Doris gesprochen, und Errol ist mit ihm zur Schule gegangen.
- Mit wem genau? - Clive Silcox.
St. Joseph's Academy.
Aber Clive war zwei Jahre über ihm, das heißt, Freunde waren sie keine,
aber Doris sagt, sie kannte die Familie. Irgendwie.
"Irgendwie"? Und das heißt jetzt...
Errol hatte einen Cousin, Jameel, und der stand auf Silcox' Schwester.
Aber Doris war ziemlich streng, also...
Also kannte Errol ihn.
Errol kannte ihn.
Vielen Dank.
Nicht dafür.
Wirke ich auf dich irgendwie... Wirke ich aggressiv auf dich?
Aggressiv im Sinne von...
Im Sinne von gereizt.
Ausfällig, vorlaut, durchgeknallt. Du darfst gern einsteigen, wenn du magst.
Roy meinte, ich wäre aufgebracht.
Aber das ist nur ein Code, oder? Ein Code für durchgeknallte Frau.
- June. - Was?
Das war ein Trauma für dich. Es ist seine Pflicht, das zu fragen.
Ich steigere mich also rein?
Du kannst sehr sexy parken.
Das ist 'n wirklich schräges Kompliment.
- Wie war das? - Nee.
- Und das? - Oh, fuck.
- Willst du dir einen runterholen? - Nein.
Ich kann uns 'n Eis holen, was meinst du?
Geht es dir gut?
Wäre möglich, dass ich gerade 'n bisschen Ärger hab.
Komm schon!
Hier, hier, hier!
Ok, es waren Suchanfragen in der Datenbank. Na und?
Suchen müssen mit der Arbeit zu tun haben. Man muss eine Fall-Nummer anhängen.
Und?
Du Suchen waren nicht für mich. Sie waren für Mum.
Ok. Wie viele waren es?
Keine Ahnung. Acht?
Acht? June... Wieso hast du mir nichts erzählt?
Weil ich wusste, wie du reagierst.
Ich will nicht, dass sie eingewiesen wird.
Das tu ich ihr nicht noch mal an.
Ok, und stattdessen machst du illegale Datenbank-Suchaufträge?
Nichts davon wäre passiert, wäre da nicht dieser verschissene Mann.
- Hegarty. Bla, bla, bla. - Du hast gesagt, Zufallsprinzip.
Er ist überall unterwegs und kennt ziemlich viele Leute. Quasi jeden.
Erstick's im Keim. Rede mit deinem Vorgesetzten.
- Roy? - Ja, sag's ihm einfach.
Das ist das Dümmste, was ich machen könnte.
- Wieso? - Er ist Regel besessen
und wäre verpflichtet, mich zu melden.
Dann geh eine Stufe höher zur stellvertretenden Kommissarin,
die dich ermutigt hat, zur Kripo zu gehen.
Ich ruf sie einfach an?
"Wissen Sie noch, wer ich bin?
Ich bin diese Frau, zu der Sie nett waren, auf dem Wochenende in Hounslow."
- Ja. Wieso nicht? - Weil ich nicht du bin, ok?
Ich kann nicht alles für selbstverständlich halten.
Kein Verbrechen, durchsetzungsfähig zu sein.
Durchsetzungsfähig?
Ich weiß nicht mal genau, was das bedeutet.
Verstehe. Dann ist das hier so 'n Privilegien-Ding.
Keine Ahnung. Ich weiß nicht, Leo.
Ich schätze, was ich weiß, ist: Ich würde keine arme Krankenschwester,
die da sitzt, runtermachen, weil ich mal Dampf ablassen muss.
- Nennt man das durchsetzungsfähig? - Was?
Möglich wär's jedenfalls. Ich weiß es nicht.
Nein, für mich sah das aus wie ein Foul.
Was bitte ist jetzt los?
- Er hat ihn gefoult. - Hat er das?
Ja. Er hat ihm ein Bein gestellt.
Jake, hör bitte auf ihn.
Das war die letzte Verwarnung. Noch mal so was und du...
Kommt, es geht weiter.
Komm schon, Jakey. Kopf hoch, Mann.
Hey, hör zu. Ok?
Ich will mich entschuldigen,
falls ich unhöflich zu der Schwester war. Aber ich war schlecht drauf.
Ich war aufgebracht, weil ich gerade erst den Anruf erhielt.
Ganz kurz, dachte ich... Hörst du mir zu?
Ich dachte, du wärst tot.
Komm schon, Mann. Kopf hoch, mein Freund.
Weißt du, was?
Manchmal denke ich, wir leben auf verschiedenen Planeten.
- Hallo? - Hi, June.
Hier ist Becca vom Frauenhaus an der Moor Street.
- Ja. Hi. - Du hattest wegen Clive Silcox gefragt?
- J? - Ich hab da was, das...
Ist die Arbeit.
Ok, dann nehmen wir den Bus, oder?
Jemand hatte sich bei uns gemeldet...
Ist ok. Passt schon.
Hi. Sind Sie Dawn? Dawn Taylor?
- Ja. - Tut mir leid, Sie zu stören.
Mein Name ist DS June Lenker.
Ich bin auf der Suche nach einem Bekannten von Ihnen. Clive Silcox?
Soweit ich weiß, hatten Sie 2018 mit ihm zu tun.
Haben Sie eine Ahnung, wo er vielleicht zu finden ist?
Kennen Sie irgendwelche Freunde oder Orte, wo er...
- Nein. - Nein? Ok.
Kommen Sie mit.
Ok, dann danke ich Ihnen trotzdem.
Wieso nicht?
Meine Mum.
Zero Yankee Delta. Hier ist DS June Lenker.
Ich bin in der 70 Verlaine Road.
Ich glaube, ich habe Clive Silcox im Visier.
Alles verstanden.
Verstärkung ist unterwegs.
Wie weit entfernt?
Zero, Delta, Bravo, Ankunft in etwa sechs Minuten.
Sechs Minuten entfernt. Bleiben Sie, wo Sie sind
und warten Sie auf die Verstärkung. Over.
Verstanden.
ICH LIEBE DICH.
Zero Delta Yankee. Im Haus geht irgendwas Beunruhigendes vor sich. Over.
Halten Sie die Stellung. Verstärkung ist unterwegs.
Drauf geschissen.
Polizei! Machen Sie die Tür auf!
Polizei!
Zero Delta Yankee. Drinnen findet ein Angriff auf eine Frau statt.
- Was ist hier los? - Dürfte ich in Ihren Garten?
- Ja. - Warten Sie auf die Verstärkung.
Alle Einheiten, Status?
Zero Delta Yankee. Unterstützung der Feuerwehr wird hier dringend benötigt.
Zero Delta Yankee, bitte wiederholen.
Ich sagte, im Haus ist ein Feuer!
Wir brauchen dringend die Unterstützung der Feuerwehr.
Hallo?
Dawn?
Hallo?
- Ist irgendwer hier drin? - Hilfe! Wir sind hier drin!
Gehen Sie weg von der Tür!
Gehen Sie raus! Die Treppe runter!
Los!
June.
Ja?
Das hier kommt nicht von mir.
Schwöre es.
Du hast den Pathologie-Bericht?
Schwöre es.
Ich schwöre es.
Lösch ihn sofort, wenn du fertig bist.
Ja.
PATHOLOGIE-BERICHT MARIA DE SOUZA
DIESER BERICHT IST VERTRAULICH
- Bereit? - Ja.
Er weiß, dass ich auch am Meeting teilnehmen werde?
Ja. Genau genommen, hat er es sogar vorgeschlagen.
Vielen Dank, dass Sie beide sich die Zeit nehmen...
- Das ist ja wohl das Mindeste. - Es gibt Neuigkeiten.
Clive Silcox hat den Mord gestanden.
Fantastisch.
Er ist ziemlich schnell eingeknickt, oder?
Der Mord an Maria De Souza und Flucht während der Festnahme.
Da ist er wohl an die Falsche geraten.
Oh ja, das ist er.
Wir haben gefragt, warum er's getan hat. Wissen Sie, was er sagte?
Sie verschüttete Farbe auf dem Teppich.
- Nein. - Sie hat Farbe verschüttet.
Wenn man denkt, man hat schon alles gehört.
CPS hat es abgenickt, vor drei Stunden wurde er angeklagt.
Also sind wir wohl durch.
Ich hätte gern die Erlaubnis, Silcox noch zu verhören.
- Bezüglich? - Des Mordes an Adelaide Burrowes.
Ein früherer Fall. Es war zwan... Zweitausend...
2011. Elf. Ein alter Mordfall.
Der Freund, Errol Mathis, sitzt für...
- 24 Jahre. - Ja, ich will nur ein Gespräch mit ihm.
Ich denke, wir sollten das schnell klären und reinen Tisch machen, ok?
Oder, Detective Le... Darf ich Sie June nennen?
- Sicher. - Ok, June.
Was für neue Informationen liegen Ihnen denn vor, welche Clive Silcox
und den Fall Adelaide Burrowes verbinden?
Er wohnte damals bei ihr in der Nähe.
24B Lake Street.
Ganz genau.
- Nur 500 Meter von den Towers entfernt. - Ein berüchtigtes Viertel ist das.
Silcox wurde des Öfteren zur Last gelegt, Gewalt an Frauen zu verüben.
Einmal in 2009 und dann erneut...
Im Mai 2011. Ja. Was noch?
Sie sind zusammen zur Schule gegangen. Silcox und Errol Mathis.
Auf der St. Joseph's sind über 2.000 Schüler.
Zwischen ihnen ein paar Jahre.
Silcox hat eine Schwester, Leanne, welche Errols Cousin gut kannte.
Cousin? Ja, wir alle haben Cousins, einige mehr als andere.
Haben Sie ihn überhaupt verhört?
- June... - Um ihn damals als Mörder auszuschließen.
Eine Frage, June. Sind Sie vertraut mit dem Ausdruck "unbewusste Befangenheit"?
Ich wurde dazu mal zu so einer Fortbildung verdonnert. Ich hab's durchgezogen.
Es war wirklich, wirklich lehrreich.
Ich sag Ihnen, das mit der unbewussten Befangenheit...
Ich weiß, was unbewusste Befangenheit ist.
Manche waren träge damals. Nichts für ungut, Roy.
Manchmal haben Polizisten eine etwas verzerrte Sicht auf einen Fall.
Der Grund dafür sind die eigenen, ich nenne sie lang gehegten Vorurteile.
Vor... Vorurteile... Vorurteile?
Ok. Alles klar. Nennen wir es "Glauben", wie wäre das?
"Überzeugungen." Klingt das besser?
Unsere Kollegin June ist der Überzeugung, dass dieser Errol Mathis,
ein Mann, der, fürs Protokoll, westafrikanische Wurzeln hat, ja?
Ungerecht behandelt wurde. Und zwar aus Gründen, die mir unklar sind.
Ein Grund wäre der Notruf.
Ich sag's gern noch mal: Zwei Notrufe, zwei Frauen.
Zwei Notrufe, und bloß eine Frau.
Wir können nicht ausschließen, dass es dieselbe war.
Sie wissen aber doch, wie viele Frauen Opfer von häuslicher Gewalt waren.
Nur in dieser Stadt, allein letztes Jahr. Klar, wissen Sie das.
- Fast eine Viertelmillion. - Wow, fast eine Viertelmillion.
Beide sprachen Portugiesisch.
Das trifft hier auf sehr viele zu.
Etwa 80.000, 90.000 im Umkreis.
Wir brauchen eine forensische Experten-Analyse...
Verflucht noch eins.
...um zu bestätigen, ob es, oder ob es nicht dieselbe Frau war.
Ok.
Und was ist mit ihr? Maria?
Wer? Oh, das Opfer. Ganz zu schweigen von den Laborkosten,
wir liegen schon in fünfstelliger Höhe.
Wir haben einen Mann in der Zelle, der sich für den Mord schuldig bekennt.
Das erspart ihrer Mutter, ihrem Bruder, ihren zwei verwaisten Söhnen
die Höllenqualen eines Verfahrens.
Ihre Überreste sind schon auf dem Weg nach São Paulo. Das sind gute Neuigkeiten.
Dennoch wollen Sie alles sprengen?
Maria hat zwei alte Stichwunden gehabt.
In Schulter und Abdomen.
Die Hayes-Anruferin berichtete ebenfalls von Stichwunden durch ihren Partner.
Und sie sagte: "Er hat auf sie eingestochen", gemeint war Adelaide,
"viele Male, mit demselben Messer, was er in mich rammte."
Entschuldigung, wo haben Sie die Info her?
- Das waren ihre Worte während des Notrufs. - Ich meinte nicht den Notruf.
Ich meinte damit Ms. De Souzas Verletzungen.
Haben Sie den Pathologie-Bericht gesehen?
Ich denke, am wichtigsten hier ist...
Nein. Ich muss fragen:
Der Pathologie-Bericht ging vertraulich nur an Viv und ihr Team, oder?
Ja? Sollte also... Viv, schickten Sie ihn an DS Lenker?
- Nein, Sir. - Nein, Sir.
Also muss ich fragen: Wie ist er bei Ihnen gelandet?
Ist er nicht.
Jemand hat sie reingucken lassen?
Nein.
Sind Sie etwa 'ne Hackerin mit 'nem Draht nach Nordkorea?
Sie wollen mir erzählen, dass Sie den Pathologie-Bericht nicht gelesen haben?
- Nein, Sir. - Woher hatten Sie dann die Information?
Ich hab sie gesehen.
Sie haben sie gesehen?
Ich war die Erste am Tatort.
Als ich Maria gefunden hab, musste ich sie ja als Erstes untersuchen.
Da sah ich sie.
Ich konnte ihre Wunden sehen.
Zwei verheilte Verletzungen, im Bruchteil einer Sekunde.
Zwei Anruferinnen mit fast gleichen Stichwunden.
Macht es das denn gar nicht wahrscheinlicher?
Los.
Nach den Regeln. Es zählt nur das Timing.
Du musst... Siehst du?
Ohne Anfassen.
Gleich noch mal. Jetzt andersrum.
Ja! Das war toll.
- Noch ein Versuch? - Ja.
Angriff, Angriff. Ja, richtig gut.
Was ist hier los? Ein Zusatz-Training?
Ja, komm schon.
Warte. Warte kurz. Ok.
Was für ein Tor!
Dein Talent hast du von mir!
- Alles, was du kannst, hast du von mir! - Mum, das war Handspiel!
Du bist so was von peinlich.
Weiter geht's.
Hallo?
Ihr Wunsch wurde erfüllt.
In Anbetracht der, ich zitiere, "außergewöhnlichen Natur der Umstände"...
Gefangener kommt raus.
...wird Ihnen gestattet, den Verdächtigen zu befragen.
Danke.
Ja, aber der Ablaufplan wird im Vorfeld geprüft, ok?
Ok.
Eine konkrete Bezugnahme auf den Mord an Adelaide Burrowes
ist tabu. Verstanden?
Gut.
Abgesehen davon können Sie loslegen.
Vielen Dank, Sir.
Clive Silcox, Sie haben den Mord an Maria De Souza gestanden.
Aber ich bin hier in der Hoffnung, dass Sie bei einem anderen Fall helfen.
Im März 2011 wohnten Sie noch in der 24B Lake Street, ist das korrekt?
Ja.
Wissen Sie, wer dieser Mann ist?
Kennen Sie ihn, hm?
Errol.
Errol Mathis. Sie beide waren auf der St. Joseph's, oder?
Ja.
Kannten Sie die Familie?
Ok.
Ist Ihnen bewusst, dass Errol Mathis
- eine lange Haftstrafe verbüßt? - Danke.
24 Jahre, oder?
Genau. Wissen Sie auch, wo?
- Whitecross. - Whitecross-Gefängnis. Das ist korrekt.
- Ja, und? Was jetzt? - DS Lenker.
Wissen Sie, warum?
Ja.
- Entschuldigung... - Ist Allgemeinwissen.
Falls Sie versuchen, meinen Mandanten reinzulegen...
Nein. Nein, ich will es nur aus seinem Munde hören.
Wie ist ihr Name?
- Ok. - Sagen Sie ihren Namen.
Ich beende hiermit diese Befragung.
Wir haben jetzt 14:36 Uhr.
Fuck, was will die von mir?
- Er kannte sie. Er kannte sie beide. - June.
- Dan, wollen Sie... - Nein. Das können Sie genauso gut.
DCI Hegarty hielt es für vernünftig, einen Schritt weiterzugehen
und ließ eine forensische Analyse bezüglich der zwei Notrufe durchführen.
Es ist eindeutig.
Der Phonetiker und der Techniker kamen beide zum selben Schluss:
Unterschiedliche Tonlagen, unterschiedliche Vokallaute,
unterschiedliche Frauen.
- Was? - Es besteht keinen Zweifel.
Ihre Hayes-Lane-Anruferin war nicht Maria De Souza.
Es gibt also gar nichts, was Clive Silcox mit dem alten Mordfall verbinden könnte.
Ok?
Einverstanden?
Begraben wir das auf Nimmerwiedersehen.
Ok?
Was ist das immer mit Ihnen? Ich meine, sehen Sie sich Chloe an.
Sie hat kein Problem.
Sie macht einfach das, was sie soll.
Und haben Sie sich schon bei der Qualitätssicherung zurückgemeldet? Nicht?
Erledigen Sie das.
Die werden Sie wegen Fehlverhaltens drankriegen.
June.
Er lag richtig, ich lag falsch.
Fuck. Ich verfluche diese Scheiße.
Hey.
Es geht da ein Gerücht rum.
Am Tag, nach dem Silcox Maria De Souza umgebracht hat,
hat Hegarty den Forensik-Bericht zu den zwei Anrufen im Eilverfahren angefordert.
Was?
Er wusste, dass es zwei Frauen waren und er...
Hat den Bericht verschwiegen.
Warte.
Das komplette Meeting...
Die Zustimmung zur Befragung...
Wieso? Wieso macht er das?
Verschwende nie eine gute Krise.
Er hat mich getäuscht.
Es war eine Falle und ich bin schnurstracks reingetappt.
Er denkt, wenn er mich hart genug umhaut, werde ich nicht mehr aufstehen.
Nein.
Nicht mit mir.
Er hatte vor langer Zeit eine Freundin. Die war wie ich.
Er sagte: "Dämliches Miststück. Hat nie gehorcht."
Hat ihn nie glücklich gemacht.
Er hat auf sie eingestochen, viele Male, mit dem Messer, was er in mich rammte.
Es gibt da einen Mann im Gefängnis. Er sitzt 24 Jahre für den Mord an ihr.
Und er sagt ständig, dieser Typ im Whitecross-Knast...
Er sagt, der ist so ein Loser und dass...
Wann war das?
Letzten Dienstag.
Hören Sie, diese Aufzeichnungen sind vertraulich.
Wenn Sie irgendwem davon erzählen, ist meine Karriere vorbei.
Hier.
Ich dachte, Sie wären Muslimin.
Ich bin Sikh, Blitzmerkerin. Singh? Sonya Singh?
Wir trinken diesen Scheiß wie Lucozade.
Ok. Sie lagen falsch.
Sie haben die Schlacht verloren. Drauf geschissen.
Wissen Sie, was?
Sie ist am Leben.
Sie ist die einzige Person, die Errol helfen kann. Und sie ist am Leben.
Ja.
Und wir werden sie finden.
Übersetzung: Yvonne Prieditis