À mon avis, c'est toi qu'elle regardait.
Elle faisait seulement son boulot.
Dis pas n'importe quoi.
Je me laisse porter,
je suis le mouvement.
Au fait, Michael a dit
que tu pouvais prendre ton temps samedi.
Je finirai pas tard.
Dites, maestro…
Daniel. Il s'appelle Daniel.
Depuis quand vous êtes chauffeur, Daniel ?
Quelques années.
À plein temps ?
Non, on m'appelle pour des clients haut de gamme comme vous.
C'est flatteur.
J'assure aussi votre protection pour la soirée.
Notre capote attitrée !
J'ai déjà tout entendu.
Vous étiez dans l'armée.
La police.
Vous nous arrêtez ?
- Pas ce soir. - Tant mieux.
À la retraite ?
Toujours en fonction.
Pourquoi vous traînez avec nous ?
Ça me change du poste.
On vous a collé derrière un bureau ?
N'empêche,
il doit avoir des anecdotes, non ?
Je trouve ça intéressant.
Comme on dit, Kelly…
c'est un boulot de jeune.
On a beau être en forme,
les voyous ont toujours 18 ans.
À qui le dites-vous.
Vous avez dû voir des cadavres.
Bon sang, Kelly !
C'est le métier qui veut ça.
Vraiment ?
Ne nous faites pas mariner.
Vous voyez la rue principale ?
Le prochain croisement. Marcia Villas.
Ça remonte à 2004.
Ou 2005. La veille de Noël.
Un type est seul, il regarde la télé.
Son sapin de Noël est décoré, et tout.
Bref,
des voleurs débarquent et le cambriolent.
Il y en a pour 80 livres en tout.
Ils le bâillonnent.
Ils le ligotent pour qu'il ne les poursuive pas.
Et ?
Ils ont dû se dire que quelqu'un passerait le voir.
C'était Noël, après tout.
Personne n'est venu.
Le Nouvel An arrive.
Janvier.
Finalement, les voisins…
- Ils l'ont senti. - Non !
Il était là, toujours ligoté à son fauteuil.
Pauvre type.
Vous les avez eus ?
Oui.
On les a eus.
- C'était Noël, en plus. - Faut positiver.
La télé était allumée.
Je rigole !
C'était pour rigoler.
Allez !
Vous devez avoir d'autres histoires macabres.
J'en ai des tonnes.
Police secours, j'écoute. Je peux avoir votre nom ?
La police ?
Il me faut d'abord un nom.
Pas de nom.
Je veux la police !
Je vous en prie, je veux la police.
Ils sont revenus.
Ils sont garés depuis ce matin.
Écoute, maman…
- Qui sait ce qu'ils font… - Maman !
Ou ce qu'ils veulent.
Une inscription
visible sur le van ?
Non.
J'ai noté le numéro.
Ça peut pas durer, je vais avoir des ennuis.
Arrête de regarder par la fenêtre.
Tu te mets dans tous tes états pour rien.
Tu n'en sais rien.
Je suis coincée ici, complètement seule.
Je n'ai personne avec moi.
Un peu de compassion, ça serait bien.
Tu veux le numéro ou pas ?
Bon, d'accord, vas-y.
- Tu as un stylo ? - Je mémoriserai.
Un vrai petit génie.
- Je t'écoute. - C'est A-E-6…
RECHERCHE IMMATRICULATION
NUMÉRO DE PLAQUE
PROPRIÉTAIRE : THE WHARF PRIMEURS
C'est pas vrai…
June,
une tasse de thé.
Merci, chef. Où est le piège ?
On a reçu un appel hier soir, signalé par la régulation.
Violence domestique.
On a besoin d'une femme.
Merci pour le thé.
J'ai un appel d'une cabine. La personne refuse de dire son nom.
Un canular ?
Possible. Elle insiste pour parler à la police.
D'accord, je prends.
Je transfère l'appel.
- Bonsoir, que puis-je pour vous ? - La police ?
Je gère les appels pour la police. Je m'appelle Jasmine.
Vous pouvez parler ?
Écoutez…
Il dit…
- Qui ça ? - Mon compagnon.
Votre compagnon ?
- Il me faut son nom. - Pourquoi vous voulez des noms ?
Pas de noms !
Je vous en prie.
Il est là ?
Non, mais il me cherche.
Vous êtes en sécurité ?
Madame,
votre compagnon a été violent ?
Oui.
Il a menacé de me tuer.
Ne quittez pas.
Andy, j'ai un appel d'une cabine à Hackney.
Un compagnon violent qui menace de meurtre.
- Reçu. - Je t'envoie l'adresse.
J'envoie une unité. Garde-la en ligne.
Madame ?
Restez où vous êtes, d'accord ?
- Je peux vous joindre sur un portable ? - Non.
Il m'a menacée.
- Et blessée. - Comment ?
Avec un couteau.
- Restez en ligne, madame. - Falou.
On arrive.
Il faut que je vous dise…
Il avait une copine, il y a longtemps.
Une fille comme moi.
Une pauvre conne qui écoute rien.
Qui fait rien pour le rendre heureux.
Il l'a poignardée,
plein de fois.
Avec le même couteau que moi.
Et elle est morte.
- Comment elle s'appelait ? - Et il s'en vante.
Vous comprenez ? Il dit : "Si tu es pas gentille avec moi,
tu finiras comme elle."
Andy, où est l'unité ?
- Ils sont pas arrivés ? - Non.
Bon, je me renseigne.
Allô, madame ?
- Il faut que je vous dise… - Quoi ?
Il y a un homme
en prison,
qui purge 24 ans pour ce meurtre.
- Donnez-moi le nom de votre compagnon. - Non.
Il arrête pas de parler
d'un type qui est…
à Whitecross…
Il dit que c'est un raté et que…
Madame ?
Madame, restez en ligne.
Allô ?
Restez en ligne, madame.
Restez en ligne.
Ici le lieutenant June Lenker.
Je recherche une femme, potentiellement hispanique,
entre 25 et 40 ans.
Capuche à motifs et jean.
On pense qu'elle a signalé un incident hier soir,
aux environs de 22 h.
Violence domestique.
Jasmine ? Je m'appelle June Lenker.
Je gère le suivi de l'appel anonyme d'hier soir, à Hayes Lane.
Vous l'avez trouvée ?
On fouille le secteur.
Rien pour le moment, mais on commence à peine.
J'ai écouté votre conversation téléphonique.
Mais vous, vous lui avez parlé.
Je vous pose donc la question.
Si c'était un canular ?
Sûrement pas.
Elle était vraiment en danger ?
- Oui. - Sur une échelle de 1 à 5 ?
4.
Elle a dit "falou".
En portugais, ça veut dire "d'accord".
Elle serait portugaise ?
Ou brésilienne.
Je mets le dossier à jour.
Jasmine…
je trouve que vous avez parfaitement géré la situation.
Vraiment ? Je sais pas.
J'ai peut-être été trop insistante.
Pas du tout, elle était en panique.
Et l'erreur judiciaire ?
Pour la femme qu'il a tuée.
Commençons par assurer sa sécurité.
- Pour vous, elle ment ? - Non.
Disons que…
j'ai des réserves, à ce stade.
Il a pu dire ça pour lui faire peur.
C'est réussi.
En effet.
Mais sous le coup de la peur ou de l'impuissance,
parfois…
on dit plein de choses.
Je ne mets pas sa parole en doute,
mais je connais bien les violences domestiques.
Parfois, c'est plus facile de dénoncer la violence infligée à quelqu'un d'autre
que d'admettre celle qu'on subit soi-même.
Je fais ça depuis 18 ans.
Je l'ai crue.
Allô, madame ?
Il faut que je vous dise…
Il y a un homme
en prison
qui purge 24 ans pour ce meurtre.
MEURTRE
BASE DE DONNÉES NATIONALE
TAILLE : 1,80 m POIDS : 86 kg
PEINE : 18 ANS
TAILLE : 1,80 m POIDS : 92 kg
PEINE : 26 ANS
TAILLE : 1,90 m POIDS : 84 kg
PEINE : 24 ANS MINIMUM
Chef,
l'appel reçu par la régulation,
j'ignore comment il a été traité,
mais l'interlocutrice a signalé une éventuelle erreur judiciaire.
Un meurtre.
Un homme a été condamné en 2012, mais elle accuse son compagnon.
C'est sa version.
On sait qui a appelé ?
On cherche encore.
Ça donnera rien, je parie.
J'ai parlé directement à l'opératrice.
Pour elle, c'est préoccupant.
Les appels sont enregistrés.
Vous vous dites que si, par malheur,
un jugement devait être cassé un jour,
mieux vaut anticiper.
Exactement.
C'est malin.
Par les temps qui courent…
Trouvez l'enquêteur qui a suivi l'affaire.
Proposez de faire un point.
- En face à face ? - Pourquoi pas ?
Parfait, j'ai le nom de l'enquêteur.
- Évidemment. - C'était le commandant Hegarty.
- Dan Hegarty ? - La victime était Adelaide Burrowes.
Le condamné était son compagnon de l'époque, Errol Mathis.
- Vous connaissez le dossier ? - Un peu, oui.
Je contacte l'enquêteur.
Réflexion faite,
écrivez-lui.
Un mail. Amical, formel.
Il y a une allégation, la voici.
Point barre.
- Vraiment ? - Un mail.
C'est mieux, non ? Comme ça, vous couvrez…
Bon, très bien.
- Merci. - De rien.
Commandant Hegarty, je vous écris…
Chloe ?
Ce sont les dépositions de témoins pour Hackney Downs ?
- Désolée. - J'y vais.
Je les prends, ça évitera un coursier.
D'accord.
Lieutenant Lenker ?
Il vous attend.
Lieutenant.
- Daniel Hegarty. - June Lenker.
Suivez-moi.
Merci de me recevoir.
Je ne peux rien refuser à mes amis de Dalston.
- Vous êtes ? - De la PJ.
La PJ, là où ça chauffe !
"Information relative à une affaire."
Merci d'être venue.
J'étais dans le quartier.
Et quel quartier…
J'avais aussi des documents à déposer.
Laissez-moi deviner.
Groupe interservices.
L'incident de Parkhill.
- Je chauffe ? - Un peu.
Vous travaillez avec Flaherty ?
Mon équipe, oui.
C'est bien, la collaboration entre services.
Bien…
En fait,
j'enquête sur des violences domestiques.
Il s'agit d'un appel téléphonique.
Un appel d'urgence passé hier soir à Hayes Lane.
Appel anonyme d'une lusophone agressée par son compagnon,
qui l'a menacée de mort.
Le fumier… On l'a arrêté ?
Non, pas encore.
En quoi je peux vous aider ?
On n'a pas encore de nom, mais si je suis là…
La personne qui a appelé a parlé
d'une erreur judiciaire.
Une affaire ancienne que vous avez supervisée.
Un meurtre. La victime était Adelaide Burrowes.
Burrowes ?
Ça remonte à…
Le procès a eu lieu en 2012.
2012, oui.
Le temps passe.
- Et l'accusé ? - Errol Mathis.
Errol.
L'O.J. du pauvre.
Pardon ?
La personne qui a appelé serait un témoin ?
- Non. - Non ? Donc…
En fait,
selon cette personne,
son compagnon a affirmé plusieurs fois
que c'était lui qui avait commis ce meurtre.
Elle a fait une déposition ?
Non, comme je disais, il s'agit d'un appel anonyme.
Je crois que ça mérite…
une tasse de thé.
Valerie ?
- Un thé ? - Non, merci.
- Sûre ? - Certaine.
- Ce n'est pas un problème. - Ça ira.
Un thé, s'il vous plaît.
Votre chef sait que vous êtes ici ?
Oui.
Je ne juge pas, croyez-moi.
La personne qui a appelé a clairement évoqué ce crime ?
Elle connaissait assez de détails pour écarter tout doute.
Je vous écoute.
Elle savait dans quelle prison était le condamné. Whitecross.
Elle connaissait aussi la durée de la peine. 24 ans.
Pas perpétuité ?
Non, 24 ans, la peine minimum demandée par le juge.
Bien, je vois.
Elle connaissait l'arme.
- Un couteau. - Exact.
Qui n'a jamais été retrouvé.
C'est facile à cacher.
Le compagnon de cette personne prétend avoir ce couteau.
Ah bon ?
Vous êtes à la PJ depuis quand ?
Environ un an et demi.
Pardon. Tenez.
Merci.
Un an et demi ?
Très bien.
Primo, ça remonte à longtemps.
Deuzio, j'ignore si vous savez, mais le procès a fait pas mal de bruit.
Et cet homme, Mathis,
a attiré certains individus à l'esprit tordu.
Des correspondants.
Des demandes en mariage.
De l'argent.
Bref, au final,
tout ce que vous venez de dire est déjà dans le domaine public.
Alors, j'ai l'impression
que la personne qui a appelé surfe légitimement sur cette vague
pour punir ce type.
Je sais.
Ou alors, le salaud qui la tape aime se vanter.
Un lâche violent,
avec une pointe d'imagination tordue.
On en connaît.
Oui, sauf que cet appel
a été passé depuis Hayes Lane.
À 10 minutes à pied de la cité Manningham, où Adelaide a été tuée.
Tout s'explique.
Une histoire locale pour un fan local.
Vous savez parfaitement qu'il a avoué,
dans les grandes largeurs.
Il est revenu sur ses aveux.
Ils font tous pareil dès que leur avocat débarque.
Pour le camp d'Errol, il y avait de quoi faire appel.
Son camp ?
Vous savez pourquoi M. Mathis a écopé de 24 ans ?
Des circonstances aggravantes ?
Le fils de la victime.
Patrick. Pas son fils à lui.
Patrick, 6 ans,
a entendu tout ce que Mathis a fait,
à travers la cloison.
Un vrai monstre.
Les blessures… Il a complètement perdu la tête.
Mais on l'a eu.
On l'a eu.
Écoutez…
je regrette.
Je ne veux pas vous gêner.
Mais…
un appel sorti de nulle part
et anonyme…
Il a dit… Elle a dit…
Entre nous, je commence à croire à une blague.
Désolé.
Mais cela dit,
merci infiniment de vous être déplacée
et de m'avoir mis au courant.
J'en prends bonne note.
Désolé, j'ai du boulot.
Comité hebdomadaire de coordination,
hélas.
Merci de m'avoir reçue.
Si vous trouvez cette femme,
envoyez-la-moi.
Lieutenant ?
Oui ?
La prochaine fois, obéissez. Envoyez un mail, d'accord ?
Putain…
POLICE DE LONDRES-EST VOUS N'ÊTES PAS SEUL
- Elle a dit : "J'étais dans le quartier." - Quoi ?
Je t'assure.
Elle apportait des papiers
de Brian Flaherty.
Il n'a jamais entendu parler d'elle.
Elle est jeune.
- Ambitieuse, droite, la totale. - Incroyable.
Pas de quoi s'affoler.
Si quelqu'un appelle au débotté, une femme, la procédure est simple.
On couvre ses arrières.
Tu sais comment il l'a appelé ?
L'O.J. du pauvre.
L'O.J. du pauvre ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu vois le topo. Mec noir, copine blanche.
Elle est en danger, il est pas fiable. Il finira par…
Tu sais…
L'O.J. du pauvre, c'est un peu facile. N'empêche…
Quoi ?
Ça fait beaucoup pour si peu de mots.
C'est sa façon de le dire.
Tu crois qu'il est raciste ?
Peut-être, je sais pas.
C'était pas très sport.
C'était une blague sur O.J.
J'avais compris.
Quoi ?
Vas-y, je t'écoute.
Franchement, parfois, je me dis…
Le monde est déjà assez pourri comme ça. Pourquoi en rajouter ?
C'est ce que tu penses ? Que j'en rajoute ?
Pas toujours.
Parfois ?
Je dis juste que si un type
fait une remarque maladroite…
Maladroite ?
Je sais, je comprends.
Je t'assure. Mais…
Désolé.
Non…
Ne jamais vivre avec un psy.
Bonsoir, Chloe.
Tu as du nouveau ?
Rien, malheureusement.
J'ai vérifié les 4 identités possibles.
Ça colle pas avec l'appel.
Et les refuges pour femmes ?
Pareil. Ils ont promis d'ouvrir l'œil.
Désolée.
Merci d'avoir essayé.
De rien. À plus.
À plus.
- Maman, c'est pas le moment. - Je m'en fiche.
Tu as pas vu mon portable ?
- Merde… - Ton portable.
Merci.
Ton t-shirt est à l'envers.
Tu te régales, pas vrai ?
Carrément.
- Merci. - Bonne journée.
ACCÈS REFUSÉ
Chloe ?
- Tu as du mal à te connecter ? - Non.
Lieutenant Lenker, j'écoute.
June, vous voulez bien venir une minute ?
ACCÈS REFUSÉ
Lieutenant Lenker.
Voici la capitaine Markham, de l'inspection générale.
Mon collègue, le brigadier Jackson.
Que se passe-t-il ?
Diane, allez-y.
J'ignore si vous savez,
mais on contrôle parfois la conduite de certains collègues.
Ma conduite ?
Recherches en ligne, gestion des données, par exemple.
Un problème ?
C'est totalement aléatoire.
Vous avez aléatoirement tiré mon nom au sort ?
Mon collègue vous fournira un login temporaire.
Bien sûr.
On ne vous accuse de rien.
Merci de votre coopération, lieutenant.
C'est quoi, ce bordel ?
Ils te veulent quoi ?
C'est un message.
Il m'envoie un message.
Quoi ?
Un officier de Hackney Downs.
Il me cherche.
Bien.
Il va me trouver.
Oui ?
C'est le lieutenant Lenker.
Montez.
Bonjour.
- June. - Sonya Singh.
Bienvenue dans mon bazar.
Merci de me recevoir.
On m'a demandé de mettre à jour le dossier pour évaluation.
Ne cherchez pas à comprendre.
D'accord.
Comment avez-vous hérité de l'affaire ?
J'ai grandi aux Twin Towers.
Vous connaissiez Adelaide ?
On habitait 3 étages plus bas.
Chacun sa cause perdue.
Pour moi, c'est Errol Mathis.
Et vous ?
J'ai un fils de 12 ans.
Bonne chance.
Bref,
Doris, la mère d'Errol, m'a contactée.
C'est le combat de sa vie,
sa raison de vivre.
Venez.
Que savez-vous du procès ?
Partez de zéro.
L'accusation s'est focalisée sur les morsures de la victime.
Ils ont fait témoigner un expert, le Dr Haushke.
Pour lui, ces morsures correspondent aux dents d'Errol.
Du coup,
Errol s'est dit :
"Mec noir, colérique. Au secours."
Ils lui ont quasiment mesuré le crâne.
Quoi ?
Rien, continuez.
Il y a 4 ans de ça,
j'ai lancé une collecte pour mettre un expert dentaire
sur les morsures d'Adelaide.
Voilà.
"Les morsures de la victime
ne peuvent être associées avec certitude au moulage 26A."
- Les dents d'Errol. - Mais alors…
Pourquoi avouer ?
Qu'en dit Errol ?
Il se souvient pas, il se l'explique pas.
Je sais.
Et le fils d'Adelaide ?
Patrick se trouvait dans l'appartement, ce jour-là.
Il avait 6 ans, il était petit.
Que lui est-il arrivé ?
On est pas en contact.
Alors,
dites-moi.
Vous voulez quoi ?
- Je vous l'ai dit… - C'est du pipeau.
Je passe tout à la loupe.
Un bon passage à la loupe ? Très bien.
Vous avez rencontré l'enquêteur ?
Hegarty ?
Vous connaissez les 62 ?
Pardon ?
Il avait une bande.
Hegarty, Tony Gilfoyle, Kim Cardwell.
Ne notez pas ça.
- Hegarty était le chef ? - Évidemment.
Comme toute bande, ils avaient un nom.
Les 62.
Pourquoi ?
En fait,
s'ils avaient une intention cachée,
je l'ignore.
Qu'entendez-vous par là ?
À votre avis ?
Bref,
vous comptez aider
ou nous foutre dans la merde ?
Merci pour tout.
De rien.
- Chloe, tu peux faire une recherche ? - Attends.
Vas-y, j'écoute.
Patrick Burrowes.
C'est bon, j'ai trouvé.
Août 2017,
Jubilee Park.
Détention de drogue avec intention de revente.
Il était mineur.
Il avait 12 ans.
Bon sang…
Les flics !
Il a été arrêté par le lieutenant Hargreaves.
Usain !
Allez, petit, monte.
Quoi ?
Non-lieu.
Il a été relaxé.
D'autres arrestations ?
On a un fugitif.
Non, c'est tout, rien d'autre.
Il a pu se ressaisir, rentrer dans le rang.
Peut-être.
Tu aurais la dernière adresse connue de ce gamin ?
Non, j'ai rien.
Désolée.
- Patrick… - Quoi ?
Je vais y arriver.
Non, je peux pas rester sans rien faire.
Voilà comment on fait un nœud de cravate.
Voilà.
Ensuite, on passe
dans le trou.
Où t'as appris ça ?
T'as vu ? Je déchire grave pour ces trucs.
Grâce à l'école.
Allez, mets ta veste. Vite.
Bien droit.
Tu vas cartonner.
- Tu stresses plus que moi. - Il faut bien.
J'épluche des patates pour des gens friqués.
Perso, je kiffe les patates.
T'as l'air…
Oui, je sais.
Le mec doute de rien !
T'es gonflé !
Arrête !
- Où tu vas comme ça ? - Au boulot, évidemment.
Comment ça va, sinon ?
Ça roule ? Laisse-moi essayer.
- À plus, mec ! - Rapporte-moi des frites, frère.
Patrick ? Chéri ?
Tu es tout beau !
Comme un ange.
- T'as rien à faire ici. - Je sais, je sais.
Écoute, ça m'ennuie de te demander ça.
- Va-t'en. - Mais il déprime tellement.
- Il veut te souhaiter ton anniversaire. - C'est passé.
Je sais, mais tu sais qu'il vous adore, ta mère et toi.
Ne quitte pas, Errol.
Je t'en prie.
Parle-lui.
Patrick ?
Pour l'enregistrement,
sont présents le commandant Hegarty et le lieutenant Gilfoyle.
Il est 00h13, le 25 septembre 2011.
Sont également présents
Errol Mathis et son avocat Ross Cardona.
A priori, l'accusé voudrait
revenir sur sa déclaration.
Cravate et veste. À quoi tu joues ?
Barry !
- Chef ? - Donne-lui un casier, qu'il se change.
Errol,
dites-le avec vos mots.
Comme tout à l'heure.
Je l'ai tuée.
Son nom,
s'il vous plaît.
J'ai tué Adelaide Burrowes.
J'ai pris un couteau dans la cuisine.
Et je le lui ai planté.
Où ça ?
À la gorge.
Vous l'avez frappée à la gorge ?
Oui.
Vous vous rappelez l'avoir frappée ailleurs ?
La poitrine.
- La poitrine ? - Oui.
La gorge et la poitrine.
D'accord, c'est bien.
Combien de fois vous l'avez frappée,
d'après vous ?
- Je sais pas. - À peu près.
10 fois ?
20 ?
20 fois ?
30 fois.
Une trentaine de fois ?
Oui.
30 fois, ça fait…
Pourquoi vous être acharné contre elle ?
J'ai perdu les pédales.
Ah bon ?
J'ai perdu les pédales.
Alors, mon vieux, quoi de neuf ?
Rien à signaler.
Dommage.
Et le boulot ?
On se commande un truc ? Pizza, chinois…
- Non, je peux pas rester. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute, Tony…
Cette enquête sur Errol Mathis…
Je voulais te dire,
si tu caches un truc depuis tout ce temps…
Comme j'ai dit à Kim,
on doit couvrir nos arrières.
Tu frappes à la mauvaise porte.
- C'est sûr ? - À 100 %.
Parce que si…
Là, ça serait…
le moment d'en parler.
Tu me connais. Je regarde jamais en arrière.
Très bien.
Je connais la sortie.
Allez, bonne soirée.
Bonne soirée, Tony.
… pour répondre à cette question,
Claudia Mayhew, des services de police.
Ce qu'a vécu Beth pourrait concerner beaucoup de gens, non ?
Franchement, Manda, je suis d'accord à 100 % avec l'auditrice.
Il est temps d'agir.
Il nous faut une police moderne,
digne des valeurs de cette belle ville…
Ne commence pas.
Et en effet, si cela implique une réforme radicale,
allons-y.
Merci d'avoir participé…
Ici la capitaine Markham, de l'inspection générale.
Bonjour !
On a cherché à vous joindre.
Désolée, je suis complètement sous l'eau.
Notre enquête a révélé certaines choses.
Des choses ? Mais encore ?
Il y a pas mal de détails qu'on aimerait clarifier avec vous,
en personne.
NUMÉRO INCONNU
Vous pourriez patienter ?
- J'ai un double appel. - Bien sûr.
Lieutenant Lenker, j'écoute.
Vous avez dit d'appeler. Je l'ai trouvée.
- Vous êtes ? - Jasmine Peters, régulation.
La personne
dont on a parlé est actuellement en ligne.
Elle s'appelle Maria De Souza. Un instant.
Maria, restez en ligne.
Elle est en sécurité ?
Non, il est avec elle.
- Une unité arrive. - Quand ça ?
Dans 18 minutes.
- 18 ? - On est débordés.
Envoyez-moi l'adresse.
Hatherway, Twin Towers.
Je suis pas loin.
Je peux rejoindre la conversation ?
Oui, ne quittez pas.
Ici le lieutenant Lenker, vous m'entendez ?
Maria, vous êtes en danger ?
Maria, faites comme on a dit.
Un coup pour non.
Deux pour oui. Compris ?
Vous êtes dans la salle de bains ?
La porte est fermée à clé ?
Maria,
est-ce que vous voyez une issue ?
Une fenêtre par laquelle sortir ?
Elle est au 9e étage.
Ouvre, pauvre conne !
Voilà ce que vous allez faire.
Vous allez prendre une brosse à dents.
Ou des clés.
Vous avez vos clés sur vous ?
Parfait.
Très bien.
Vous allez vous lever.
Maria, levez-vous.
Vous êtes debout ?
Bien.
Écoutez-moi bien.
Il va passer par la porte.
À l'instant où il entrera, prenez vos clés.
Utilisez la partie pointue des clés et plantez-la-lui dans le visage.
De toutes vos forces.
Ensuite, sauvez-vous.
Compris ? Sauvez-vous
et appelez à l'aide.
J'arrive.
Vous comprenez ?
Maria, vous comprenez ?
Dites-moi que oui !
Je comprends.
- Rappelez-la ! - J'essaye.
À toutes les unités, violence domestique en cours
et menaces de mort.
Appartement 942,
9e étage, cité Hatherway, Twin Towers.
Renforts demandés d'urgence.
Reçu, Zéro-Yankee-Delta.
À toutes les unités, prudence, l'agresseur est sur les lieux.
Maria !
Femme métisse,
morte défenestrée,
cité Hatherway.
L'agresseur est dans l'appartement 942, 9e étage.
Je monte.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM