Unidad V7 de la sargento Lenker.
Estoy entrando en el noveno piso de Hatherway Flats.
Voy al apartamento 942. El sospechoso anda suelto.
- Sargento Lenker, recibido. - Adentro.
Estamos de camino. Llegamos en tres minutos.
Proceda con precaución.
¡Policía!
- Entrando. - Recibido. A dos minutos.
Llama a la policía.
¡No, detente!
¡Policía!
¡Para!
HISTORIAL DELICTIVO
ARCHIVO DE CASO CRIMINAL
No.
Es él.
"Clive Silcox".
Estoy convencida es él.
Tendrá historial si está en la base de datos.
Denuncias por agresiones, violencia doméstica,
pertenencia a una organización criminal...
Y una organización de ultraderecha, la Combat League creo.
Pero no hay ninguna condena.
¿Las denuncias por agresión? ¿Qué fecha pone?
Agosto 2009.
Llamaron a la policía por unos disturbios en Michaels Street.
Michaels Street. Es del barrio.
¿Por? ¿Qué importancia tiene?
La víctima, María De Souza.
Me parece que fue la que llamó desde Hayes Lane, el martes noche.
¿La de la llamada anónima?
Sí, señor.
Novio violento, dijo que había matado a Adelaide Burrowes.
Cuando solicité refuerzos, ¿recuerda?
- June... - Además...
Podría tener vecinas, compañeras de trabajo, exparejas.
- Si ya tiene historial por violencia... - Oye...
No. Le tenía.
No pudiste hacer más.
Solo me importa que estás bien.
Es lo más importante.
Y que quede claro, que si hay cabos sueltos del asesinato
de Adelaide Burrowes,
lo investigaremos.
Te doy mi palabra.
Haremos lo que haga falta.
KIM MÓVIL
Cuanto más grandes son...
Kim, ¿qué puedo hacer por ti?
...más dura es la caída.
Bri. Creo que ha habido un asesinato en tu barrio.
Hola. Disculpe. Hola, perdone.
Estoy buscando a June Lenker.
- La trajeron hace un rato. - Joder.
Está ahí.
Vale, gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Ven.
Pero no entiendo, ¿qué han hecho con tu ropa?
Se la han tenido que llevar. Por las pruebas, la fibra, el ADN...
- Es normal. - Ah, vale.
¿Normal? Normal. Nada de lo que ha pasado lo es.
Leo, tranquilízate. Solo tengo un par de heridas y moratones.
Lo siento, no sé qué me pasa.
No, cálmate. Pero dame un segundo, ¿vale?
Disculpe. Perdón. Disculpe. Eh...
No pasa nada, cielo.
¿Puede avisar al médico?
Es urgente. Mi mujer es policía, la han agredido y no se encuentra bien.
Leo.
Leo, ya han dicho que estoy bien.
Solo hay que esperar a que me den el alta y me voy.
Tiene que verla un médico. ¿Vale?
Vale.
- ¿Puede venir un doctor pronto? - Sí, un segundo.
Gracias.
Ya está.
Tranquila.
Mi amor, ¿qué haces?
Nada.
¿Es lo que creo que es?
- ¿Vas a subirlo a redes sociales? - No.
¡Cómo que no! Déjame ver eso.
- Mamá... - Oh. Qué horror.
Jacob... Pero bueno.
¿Estás utilizando lo que le ha pasado a tu madre?
Espero que tu padre no te siga.
Qué va, le he bloqueado.
Pues lo cierto es que ya hay trece "me gusta". ¿Eso es bueno?
¿Tienes 80 años o qué?
Me acaban de llamar "puta ama".
Y va a ser verdad. "Puta ama".
Perdón.
¿Tiene que pasarme esto para que presumas de mí?
CODEÍNA 30MG
NO PODÍA DORMIR ME VOY A TRABAJAR
EL AMOR NO DEBERÍA DOLER
COMUNÍCATE
Es este.
Clive Silcox.
Es este hombre. Clive Silcox.
Alguien que haya tenido relación con él.
Exnovias, hermanas, familiares...
Algo que pueda ayudar.
PAREMOS EL ABUSO DOMÉSTICO
Este es mi número personal.
Es mi número de teléfono.
Gracias, cielo. Me salvas la vida.
¿Un sobre de azúcar?
Suelo echar dos. Es un vicio.
No, déjalo. No puedo creer que sigas de noche.
Te acostumbras.
No he venido por mí. Es por trabajo.
Sé que es difícil,
pero estoy intentando encontrar a este hombre. Clive Silcox.
Preguntaré por ahí.
4 MENSAJES NUEVOS - DCI CHAMBERS LLAMADA PERDIDA - LEO
June, hay novedades
con lo de Hatherway Towers. Perdona Llama cuando puedas.
Perdón. Disculpe. Perdón.
Señor, fui la primera en llegar al escenario.
A mí no me digas nada.
Resulta que ese hombre, Silcox,
ya era objeto de una investigación.
¿En serio?
Al parecer, en octubre agredió a una joven que iba de camino a casa.
Nos han dicho que es mejor pasarle el caso de asesinato al equipo que le investiga.
¿Lo han encontrado ya?
Si tienes preguntas, habla con mi compañera, Viv Gearing.
Es la que corta el bacalao. Yo soy la cara visible.
Espere.
¿Piensan que sigue estando aquí?
Cúrate esa herida.
Señor, verá, antes de morir, la víctima, María,
se identificó por teléfono como la persona que llamó desde Hayes Lane.
De Hayes Lane... Esa llamada anónima
- de la que hablamos el miércoles. - Ah, ya.
Si detienen al sospechoso,
me gustaría que me diera permiso para interrogarle acerca de esas acusaciones.
- ¿Acusaciones? - El homicidio de Adelaide Burrowes.
Dos llamadas, misma mujer. ¿Es tu hipótesis?
- Sí. - Eso es muy perspicaz.
No. María De Souza cuando llamó dijo: "Ya habíamos hablado".
Sí, "ya habíamos hablado". Sin más. No dijo dónde ni cuándo.
No podemos ignorar algo así.
A ver, entre ambas mujeres hay un parecido físico evidente.
Tienen una complexión muy similar. Las dos son latinas.
Y las dos, suenan igual.
Me han dicho que la viste morir.
Sí.
No pretendo ser condescendiente,
pero he escuchado la grabación y lo que dijiste. ¿Vale?
Tus consejos en sus últimos momentos.
Muy acertados.
Bien hecho.
La apoyaste.
Fue la que llamó.
- Vale. - La que llamó desde Hayes Lane.
- Y hay posibilidades de... - Ves lo que quieres ver.
Lo hacemos todos.
Solo quiero interrogar a ese hombre.
Pues ya somos dos, sargento. Qué pena que no sepamos dónde está.
Han pasado diez horas.
Está perdiendo el tiempo.
Voy a atribuir lo que has dicho a esos moratones.
Estoy bien.
No. Eres víctima de una agresión.
- ¿Por qué piensan que sigue aquí? - No es como una resaca.
Están perdiendo tiempo y recursos.
- Deberían estar buscándole. - Vete a casa y duerme un rato.
Estamos del mismo lado.
COCO
Verá, él tuvo una novia hace ya un tiempo.
Se parecía a mí.
Decía: "Puta zorra, nunca me escuchas".
Y nunca le hizo feliz.
- ¿Me dices cómo te llamas? - Maria.
Maria. Muy bien, Maria.
Ya había llamado. Ya habíamos hablado.
Sí, me acuerdo.
LLAMADA A EMERGENCIAS HAYES LANE
La apuñaló muchas veces con el mismo cuchillo que a mí.
Han condenado a un hombre a 24 años de prisión por ese crimen.
No para de decir que ese tío de Whitecross
es un pringado y que...
Gilipollas. Zorra de mierda.
- Dime que lo entiendes. - Lo entiendo.
- Levántate. - "Nunca me escuchas".
Y nunca le hizo feliz.
Hemos registrado tus búsquedas de vehículos en la base de datos nacional.
Como ves, no hay conexión con ningún caso. No hay delito atribuible.
Así que tenemos que pedirte que vuelvas a revisar todos los informes
que busques los números de expediente de los casos y los incluyas.
Porque como ya sabrás, podría considerarse una infracción...
Revisa los informes
y busca los expedientes. Ordénalo todo bien, ¿vale?
Quiero pedir un análisis de voz para que comparen las dos llamadas.
La de Hayes Lane y de la víctima de ayer.
Que confirmen si es la misma mujer o no.
No es asunto nuestro. Pensé que había quedado claro.
Señor, lo de Hayes Lane lo han pasado desde supervisión.
Usted me pidió que investigara.
Si la que llamó fue María De Souza,
podremos archivar el caso. Solo pido eso.
Escúchame.
Entiendo tu malestar,
¿de acuerdo?
Pero en serio, hazlo aunque solo sea por Jim.
Los robos de Oakmoor le traen de cabeza, ¿no?
- Sí, señor. - Hazlo y ya está, ¿vale?
ARCHIVO DE CASO
RECURSO DE ERROL MATHIS CONDENADO POR MATAR A SU NOVIA
DORIS MATHIS EMPIEZA LA APELACIÓN
IGLESIA DE LA RESURRECCIÓN
¿Listos?
¡Eso es! ¡Sí!
Venga, allá vamos.
Al lado, venga.
¡Ah!
Va a ser un día inolvidable.
No quiero que todos me miren.
Venga ya. Eres la novia, cariño. Es tu gran día.
Tienes que lucirte.
¿Es usted Doris Mathis?
Sí. Eh... a casi hemos terminado. Espéreme ahí.
No lo sé. No lo sé.
Mírate en el espejo.
- Oh. Vaya. - ¿Lo ves?
Bueno, es un poco grande.
Bueno, déjame verlo con el vestido.
No tiene nada que ver el diseño en papel con lo que luego vamos confeccionando.
Estás increíble.
- Hasta la semana que viene. - Vale, nos vemos.
Adiós.
¿Qué se le ofrece?
El vestido es precioso.
Ah, gracias.
Soy la sargento June Lenker. Siento tener que molestarla.
No importa.
Latisha, ¿nos dejas solas un momento?
Claro.
Estamos intentando encontrar a este hombre.
Se llama Clive Silcox
y le busca la policía.
Intentamos dar con cualquier pista que nos ayude. Es de por aquí.
Estamos preguntando a cualquiera que se lo pueda haber cruzado,
o que lo conozca de algo.
- ¿Cree usted que a lo mejor...? - Dígame,
¿qué hace alguien tan amable como usted en la Policía?
¿Qué me dice de su hijo?
Es posible que se conocieran de hace tiempo.
¿Han estado hablando con mi Errol?
No, qué va. ¿Por qué...?
¿Cree usted que se conocían?
¿Puede que estuviera en el piso de Errol? ¿Conocía a Adelaide?
¿Adelaide? ¿Qué tiene que ver Adelaide con esto?
Escucha, bonita,
tú a mí no me engañas. Soy como un puto detector de mentiras.
Solo estoy buscando un poco de ayuda.
¿No tendrá una tarjeta, sargento...? ¿Cómo era?
Lenker. June Lenker.
Pues escúchame bien, sargento Lenker.
Si crees que puedes plantarte aquí
y empezar a echar mierda sobre mi Errol...
- No, esa no era mi intención. - Vete, por favor.
¿Quién te envía?
¿Ha sido él?
- ¿Quién? - Hegarty,
y sus esbirros.
¡Menuda panda! Solo mienten y mienten.
Ellos se...
Se llevaron a mi hijo, ¿sabe?
Y cuando intentas defenderte, muy educados te dicen
que ha debido de tratarse de un error.
Un error. Sin más.
Así que dile... Dile de mi parte
que sigo aquí.
Bueno, Clive Silcox.
En marzo de 2011 vivía en el 24B de Lake Street.
Lake Street. Aquí al lado.
Trabajaba en Rudin's de repartidor.
¿Lo de los judíos? Joder, qué recuerdos.
¿Tiene coartada?
Que yo sepa, no.
Qué pena. ¿Y nunca llegamos a interrogarle?
Claro que no.
¿Qué hacemos? ¿Perseguir a cada sabandija de Londres?
Podría ser él.
Cualquier cosa que relacione a Silcox con Adelaide, Errol Mathis o ese piso...
Sea lo que sea que podamos utilizar en la investigación,
quiero saberlo,
¿vale?
No la estaba acosando.
Pues a ella no le pareció eso,
así que, dime ahora mismo qué tiene que ver mi cliente con Clive Silcox
o te juro que la siguiente llamada que haré será a tus superiores.
Hay posibilidad de que Silcox tenga información importante
sobre el asesino de Adelaide.
Cualquier cosa que relacione a Silcox con Adelaide o Errol, lo que...
¿Información importante?
Pero ¿qué dices? ¿Es un testigo
o un sospechoso?
No... no puedo... Es confidencial.
Por Dios.
- ¿Chloe? - ¿Sí?
Tienes amigos en Hackney Downs, ¿no?
Sí.
Necesito un favor.
Oye, si es por ese caso de asesinato...
- Yo paso. - Por dios, Chloe.
Sabes que no puedo meter las narices en eso. Es confidencial.
¡Venga! No te lo pediría si no fuera importante.
¿Cómo de grande es el favor?
- Toma. - Gracias.
El café más fuerte de Dalson. Pruébalo antes de darme las gracias.
Bueno, a lo que vamos. He hablado con Doris. Errol fue con él al instituto.
- ¿Con quién? - Con Clive Silcox.
Al Saint Joseph's Academy.
Clive le sacaba dos años, así que no es que fueran amigos,
pero Doris dice que conocía a la familia. Algo así.
¿Algo así? ¿Qué quiere decir eso?
Errol tenía un primo, Jameel, que se moría por la hermana de Silcox,
pero Doris le dejó las cosas claras.
Así que Errol le conocía.
Le conocía.
Gracias.
De nada.
¿A ti te parece que...? ¿Crees que tengo una actitud agresiva?
¿Agresiva? Como... ¿Dices...?
En plan nerviosa,
testaruda, histérica, loca... Como si fuera a atacarte en cualquier momento.
Roy dice que estoy molesta,
pero creo que usó esa palabra para que no perdiera los nervios.
- June. - ¿Qué?
Lo has pasado muy mal. Seguro que está preocupado por ti.
Le estoy dando muchas vueltas.
Curiosa forma de aparcar.
¿Se supone que eso es un piropo?
¿Así mejor?
No.
- ¿Así mejor? - Joder.
- ¿Prefieres aparcarlo tú? - No, no.
Si quieres voy a por un helado mientras.
¿Todo bien?
Estoy metida en un buen lio, la verdad.
¡Venga, vamos!
Sigue, eso es.
No entiendo. Has buscado en la base de datos. ¿Y qué?
Toda búsqueda tiene que ser por trabajo. Tienes que asignarle un número de caso.
¿Y?
Que no era para mí, era para mamá.
Bueno, pero ¿cuántas veces?
No sé. ¿Ocho?
¿Ocho? June. ¿Por qué no me lo contaste?
Porque sabía lo que me dirías.
Y no quiero que la ingresen otra vez, ¿vale?
No pienso hacerle eso. Se acabó.
¿Y esta es tu solución? ¿Hacer búsquedas ilegales en la base de datos?
Nada de esto habría ocurrido si no hubiera sido por ese hijo de puta.
- Hegarty. Bla, bla. - Has dicho que es aleatorio.
Tiene sus contactos. Conoce a todo el mundo. Sabe moverse.
Corta el problema de raíz. Habla con tu jefe.
- ¿Con Roy? - Sí, dile lo que has hecho.
- Es lo peor que podría hacer. - ¿Por qué?
Es un maníaco de las normas.
Dirá que se siente obligado a informar de ello.
Pues vete un poco más allá. Llama al subcomisario.
Ese que me dijiste, el que te animó a unirte a la policía judicial.
Le llamo y ¿qué le digo?
"Hola, ¿se acuerda de mí?
Soy la mujer con la habló el fin de semana de reclutamiento en Hounslow?"
- ¿Por qué no? - Porque no soy como tú, ¿entiendes?
No consigo absolutamente todo lo que quiero porque sí.
Ser asertivo no es un delito.
¿Asertivo?
Ni siquiera estoy segura de lo que significa.
De acuerdo. Crees que se trata de privilegios.
No lo sé, no lo sé. Leo.
Lo que sé es que yo nunca le gritaría a una pobre enfermera de urgencias
para desahogar mi propia frustración.
- ¿Eso es ser asertivo? - ¿Perdona? ¿Qué?
No sé. Puede. A lo mejor sí. Qué sé yo.
- ¡Árbitro! - Otra vez, mira. Eso es falta.
¿Qué está pasando?
- Le ha hecho falta. - ¿En serio?
Sí, le ha empujado.
Jake, escúchale, hombre.
No admito juego sucio. No quiero tener que volver a repetírtelo.
Volvemos al juego.
Venga, Jake, ánimo, chaval.
June, escucha. Muy bien.
Lo siento mucho, ¿vale?
Lo siento si me pasé con esa enfermera.
Estaba nervioso y asustado porque me acababan de llamar y...
por un instante... ¿Me estás escuchando?
Creí que habías muerto.
Venga, chaval. Hay que seguir.
¿Sabes?
A veces me pregunto si vivimos en el mismo planeta. ¿Diga?
- ¿Hola? - Hola, June.
Soy Becca, del refugio de Moor Street.
- Sí. Hola. - ¿Estás investigando sobre Clive Silcox?
- ¿J? - Hemos encontrado...
Es de trabajo.
Ah, vale. Entonces vamos en autobús, ¿no?
Bueno, alguien ha confesado, y...
Nada, tranquila.
Hola, ¿es usted Dawn Taylor?
- Sí, soy yo. - Perdón que la moleste.
Soy la sargento June Lenker.
Quiero saber el paradero de un hombre al que conoce, Clive Silcox.
Tengo entendido que se conocieron en 2018.
¿Tiene alguna idea de dónde puede estar él?
¿O algún amigo suyo? Sitios que frecuente...
No.
¿No? Vale, vale.
Venga conmigo.
Bueno, gracias por su tiempo.
¿Por qué no?
Mi madre.
Zero Yankee Delta. Aquí la sargento June Lenker.
Me encuentro en el 70 de Verlaine Road.
Creo haber identificado a Clive Silcox.
Recibido.
Los refuerzos van en camino.
¿A cuánto están?
Estamos cerca, a unos seis minutos.
Seis minutos. Mantenga su posición
y espere a los refuerzos. Cambio.
Recibido.
TE QUIERO.
Zero Delta Yankee. Hay un altercado en el interior del domicilio. Cambio.
Mantenga la posición. Ya llegan los refuerzos.
A la mierda.
¡Policía! ¡Abra la puerta!
¡Policía!
Zero Delta Yankee. Agresión en proceso en el domicilio.
- ¿Qué pasa? - ¿Puedo entrar por su jardín?
- Claro. - Manténgase a la espera de los refuerzos.
A todas las unidades.
Zero Delta Yankee, solicito asistencia urgente de los bomberos.
Zero Delta Yankee, por favor, repita.
¡Os digo que la casa está ardiendo!
Solicitando asistencia urgente de los bomberos.
¿Hola?
¿Dawn?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
¡Aléjense de la puerta!
¡Salgan de aquí, por las escaleras!
¡Vamos!
June.
¿Sí?
Yo no te he enseñado nada.
Júramelo.
¿Es el informe de patología?
Que lo jures.
Lo juro.
Y bórralo en cuanto termines.
Vale.
INFORME DE PATOLOGÍA MARIA DE SOUZA
INFORME CONFIDENCIAL
¿Lista?
Sí.
¿Hegarty sabe que estaré en la reunión?
Sí, de hecho, lo ha propuesto él.
Bueno, gracias por tomaros la molestia de...
- Es lo menos que podemos hacer. - Tenemos noticias.
Clive Silcox ha confesado el crimen.
Estupendo.
Se ha mostrado bastante cooperador.
Asesinato de María De Souza y resistencia a la autoridad.
Se topó con quien no esperaba.
Eso parece.
¿Sabéis lo que ha dicho de por qué la mató?
Por manchar la alfombra.
- No. - La manchó de pintura.
Cuando crees que lo has visto todo...
La CPS nos dio luz verde, le acusamos hace unas tres horas
y caso resuelto.
Solicito su permiso para interrogar a Silcox.
- ¿Motivo? - La muerte de Adelaide Burrowes.
Es un caso antiguo. Ocurrió... en dos mil...
En 2011.
Exacto. Caso de asesinato.
El novio, Errol Mathis, cumple...
- Veinticuatro años. - Solo quiero hablar con él.
Ya. Creo que deberíamos aclarar esto
y relajarnos un poco, ¿vale?
Sargento... ¿Puedo llamarte June?
- Claro. - Vale, June.
¿Qué nueva información tienes que sitúe a Clive Silcox en ese piso
con Adelaide Burrowes?
Sé que vivía por la zona.
En el 24 B de Lake Street.
Eso es.
- A 500 metros de Twin Towers. - Un barrio muy grande.
Silcox tenía un historial de denuncias por violencia machista.
Una en 2009 y luego...
En mayo de 2011. ¿Qué más?
Silcox y Errol Mathis fueron juntos al instituto.
Al Saint Joseph. Iban más de 2000 críos.
Se sacaban dos cursos.
Silcox tiene una hermana, Leanne, que conocía al primo de Errol.
¿Al primo? Bueno, todos tenemos primos, ¿no?
¿Ya le ha interrogado?
June...
Antes de dejarle al margen de la investigación.
Dime June, ¿te suena el término "sesgo inconsciente"?
Yo lo aprendí el otro día a la fuerza. Sin remisión.
Me llevé una buena lección.
Como te comentaba, el sesgo inconsciente...
Ya sé lo que es el sesgo inconsciente.
Lo voy a explicar como para tontos. No te ofendas, Roy.
A veces, un agente puede tener una visión distorsionada de un caso,
por sus digamos, sus propios prejuicios.
Prejuicios. ¿Prejuicios?
Vale, buscaré otro término, ¿creencia?
¿Convicción? ¿Mejor así?
June Lenker tiene la convicción de que a Errol Mathis,
un hombre, para que conste, de ascendencia africana,
se le ha tratado de manera injusta por razones sospechosas.
Hubo una llamada a emergencias.
Hay que concretar más: fueron dos, de dos mujeres.
Dos llamadas, de una mujer.
Hay que barajar todas las posibilidades.
¿Sabes cuántas mujeres fueron víctimas de violencia doméstica
en esta ciudad solo el año pasado, June? Claro que sí.
- Casi un cuarto de millón. - Sí. Casi un cuarto de millón.
Ambas hablaban portugués.
Mucha gente habla portugués.
Aquí lo harán unas 80 o 90 mil personas.
Por eso debemos encargar un informe pericial...
Ah, dios querido...
...para confirmar que se trata de la misma mujer en ambas llamadas.
Vale, eh...
¿Y qué pasa con ella? Maria.
¿Quién? Ah, la víctima. Sin contar el laboratorio,
los gastos superan las cinco cifras.
Tenemos a un hombre bajo custodia que se declarara culpable del asesinato.
Así evita a su madre, a su hermano y a sus dos hijos pasar por un juicio doloroso.
Su cuerpo está de camino a São Paulo. Son buenas noticias.
Sin embargo, tú quieres seguir dándole vueltas al tema.
María tenía dos, dos puñaladas graves,
en hombro y abdomen.
La persona que llamó también dijo haber recibido puñaladas de su pareja.
Y dijo, refiriéndose a Adelaide: "La apuñaló
muchas veces con el mismo cuchillo que a mí".
Perdón, ¿de dónde sale esa información?
- Bueno, es lo que dijo en la llamada. - No hablo de lo de la llamada,
hablo de las heridas de la señorita De Souza.
Dime, ¿has visto el informe de patología?
Escuche, lo que importa aquí es...
No, no, no. Mira, siento insistir,
pero a Viv y a su equipo les llegó el informe de forma confidencial.
- Mmm. - Sí.
Oye, Viv, ¿has compartido el informe con la sargento?
- No, señor. - No.
Pues me veo obligado a preguntar cómo llegó a tus manos.
No fue así.
¿Alguien te lo mostró?
No.
¿Entonces eres una hacker o algo parecido?
¿De verdad que no has leído el informe?
No, señor.
¿Y de dónde sacas la información?
Las he visto.
¿Qué las has visto?
Fui la primera en llegar.
Cuando vi a María, comprobé sus constantes,
y las vi.
Vi las puñaladas.
Dos heridas en una fracción de segundo.
Dos mujeres. apuñaladas que coinciden.
¿Eso no reduce el ratio?
Adelante.
Sin hacer falta. Tienes que quitármela...
¿Ves? Así.
Vale.
Otra vez. Perfecto.
¡Bien!
- Hazlo otra vez. - Vale.
Venga, hazme una entrada. Así, genial.
¿Qué pasa aquí? ¿Entrenamiento extra?
Vale, pues venga. Así. Vale.
Vamos allá, espera, espera.
Oh. ¡Vaya golazo!
Has aprendido de mí, sin duda.
- Todo de mí. - Mamá, mamá, mamá, eso es manos.
¡Esto no es baloncesto!
Otra vez.
¿Hola?
Bueno, deseo cumplido.
Cito textualmente: "Debido al carácter excepcional de las circunstancias".
Sale el recluso.
Tienes autorización para hablar con él.
Gracias.
Pero revisarán las preguntas previamente, ¿vale?
Vale.
No puedes hacer referencias concretas al asesinato
de Adelaide Burrowes, ¿entendido?
Sí.
Por lo demás, todo tuyo.
Gracias, señor.
Clive Silcox, has confesado el asesinato de María De Souza.
Pero estoy aquí para pedirte que me eches una mano con otro asunto.
En marzo de 2011, vivías en el 24 B de Lake Street, ¿es correcto?
Sí.
¿Sabes quién es este hombre?
¿Le conoces?
Errol.
Errol Mathis. Fuisteis juntos al Saint Joseph's, ¿no?
Sí.
¿Conocías a la familia?
Sí.
¿Sabes que Errol Mathis
- está cumpliendo condena en prisión? - Gracias.
Veinticuatro años, ¿no?
Exacto. ¿Sabes dónde?
- ¿En Whitecross? - En la cárcel de Whitecross, es correcto.
- ¿Y qué? - Sargento Lenker.
¿Sabes la razón?
Sí.
- Oiga, si no... - Lo sabe todo el mundo.
Si intenta tenderle una trampa...
No. No. Solo quiero que me lo diga.
¿Cómo se llama?
- Vale. - Dilo. Di cómo se llama.
Se acabó el interrogatorio.
Ahora mismo son las 14:36.
Que les den por el culo.
- Los conoce. Los conoce a los dos. - June.
- Dan, ¿quiere hacer usted...? - No, no. Adelante.
Teniendo en cuenta tu solicitud, el inspector Hegarty quiso ir más allá
y realizar un análisis completo de las dos llamadas a emergencias.
No hay duda.
Fonetista e ingeniero han llegado a la misma conclusión.
Son tonos diferentes. Sonidos vocálicos distintos.
Dos mujeres.
- ¿Qué? - El informe no ofrece duda.
La mujer de Hayes Lane no es María De Souza.
No hay nada, ninguna prueba, que conecte a Clive Silcox con este antiguo asesinato.
¿Entendido?
¿De acuerdo?
Dejémoslo de una vez por todas.
¿Vale?
¿Qué coño te pasa? Mira a Chloe.
No da problemas.
Hace lo que le toca.
¿Te acuerdas de los de supervisión? Pues deberías.
Ponte con ello.
O no dejarán de atormentarte.
June.
Tenía razón y yo no.
Joder, cómo me fastidia.
Oye,
corre un rumor por ahí.
Sobre el día después de que Silcox matase a María.
Hegarty aceleró el informe de las dos llamadas de la noche a la mañana.
¿Qué?
Sabía que eran mujeres diferentes y...
Esperó para informar.
Espera.
Lo de la reunión,
lo del interrogatorio...
¿Por qué? ¿Por qué iba a hacerlo?
Nunca desaproveches una crisis.
Me la ha jugado.
Era una trampa y caí en ella.
Piensa que ha acabado conmigo y que lo dejaré estar.
No.
Jamás.
Tuvo una novia hace ya un tiempo.
Se parecía a mí.
Decía: "Puta zorra, nunca me escuchas".
Y nunca le hizo feliz.
La apuñaló muchas veces con el mismo cuchillo que a mí.
Han condenado a un hombre a 24 años de prisión por ese crimen.
Y no para de decir que ese tío de Whitecross
es un pringado y que...
¿De cuándo es?
Del martes pasado.
Oye, estas llamadas son confidenciales.
Si le cuentas a alguien que te las he mostrado, me joderán viva.
Toma.
Creía que eras musulmana.
Soy sij, idiota. ¿Singh? ¿Sonya Singh?
Para nosotros esto es limonada.
Vale. Te equivocaste.
Perdiste la batalla. Llora un poco.
¿Sabes qué?
Está viva.
Es la única que puede ayudar a Errol y está viva.
Sí.
Y vamos a encontrarla.
Traducción: Begoña Hernandez