Üksus V7, siis politseiseersant Lenker.
Suundun Hatherway Flatsi üheksandale korrusele.
Lähen korterisse 942. Kahtlusalust pole tabatud.
Üksus V7 sai. - Tuppa.
Oleme teel. Jõuame kolme minutiga.
Palun ole ettevaatlik.
Politsei!
Sisenen korterisse. - Sain. Kaks minutit.
Kutsuge politsei.
Ei, seis!
Politsei!
Seis!
KRIMINAALTOIMIK
Ei.
See on tema.
„Clive Silcox.“
Olen sada protsenti kindel.
Ta on andmebaasis. Mida ta teinud on?
Süüdistused kallaletungis, koduvägivallas,
kahtlastesse rühmitustesse kuulumine.
Mingi paremäärmuslik rühmitus, vist võitlusliiga.
Miski pole süüdimõistmisega lõppenud.
Kui vanast ajast kallaletungisüüdistused pärinevad?
2009. aasta augustist.
Politsei kutsuti rahurikkumise pärast Michaels Streetile.
Michaels Street. Ta on kohalik.
Miks seda küsisid? Miks see sind huvitab?
Ohver, Maria De Souza.
Usun, et tema helistas Hayes Lane'ilt. Teisipäeva õhtul.
Anonüümne hädaabikõne?
Jah.
Vägivaldne poiss-sõber, kes tunnistas Adelaide Burrowesi tapmist.
Palusin abi, kas mäletate?
June... - Ja nüüd...
Tal võivad olla naabrid, kolleegid, endised kallimad.
Kui ta on varem sundinud inimesi... - Tead...
Ei, ta oli mul peos.
Andsid endast parima.
Peamine on see, et oled kombes.
See on oluline.
Tead mis? Kui teises mõrvas on miskit kahtlast,
Adelaide Burrowesi mõrvas,
siis uurime seda.
Luban sulle.
Me ei halasta kellelegi.
Mida kõrgemal süüdlased on...
Kim. Kuidas aidata saan?
...seda valusamini nad kukuvad.
Bri. Kuulsin, et su kandis toimus mõrv.
Vabandage. Tere, vabandage.
Otsin June Lenkerit.
Ta toodi mõnda aega tagasi siia. - Pagan.
Seal.
Hästi, nägemist.
Hei. - Tere.
Oled kombes? - Jah.
Oled kindel? - Jah.
Tule.
Mida nad su riietega tegid?
Need võeti ära, et koguda tõendeid, kiude ja DNA-d...
See on normaalne. - Olgu.
Normaalne? Normaalne. Selles pole midagi normaalset.
Leo, kõik on hästi. Sain vaid haavu ja marrastusi.
Vabanda, ma ei tea, mis mul viga on.
Ei, pole lugu. Oota üks hetk, eks?
Vabandage. Vabandust.
Oled kombes?
Kas siin on mõni arst?
Mu naine on politseinik ja teda rünnati.
Leo.
Leo, mind on juba terveks tunnistatud. Ootan, et arst mind välja kirjutaks.
Jah. Hüva. Ta vajab arsti.
Eks ole? - Hästi.
Kas ta saab kohe tulla, palun? - Jah, üks hetk.
Aitäh.
Kõik on korras.
Kallis, mida sa teed?
Ei midagi.
Kas teed seda, mida arvan?
Kas postitad sotsiaalmeediasse? - Ei.
Oh heldust, teedki seda. Näita.
Ole nüüd, ema. Kas võime...
Jacob. Tähendab... Mida?
Sa fetišeerid oma ema vigastusi.
Loodan, et su paps sind ei jälgi. - Ei, panin talle bloki.
Samas sain 13 laiki ja neid tuleb aina juurde. On see hea?
Kõlad nagu 80-aastane.
Keegi nimetas mind just karmiks mutiks.
See sobib mulle, karm mutt.
Vabandust.
Kas selline asi tekitab sinus uhkust minu üle?
KODEIIN
EI SAANUD UND LÄKSIN TÖÖLE
ARMASTUS EI PEAKS OLEMA VALUS
PALU ABI
See on tema.
Clive Silcox.
See on tema. Clive Silcox.
Kui keegi on temaga kokku puutunud...
Endine pruut, õde, pereliige.
Kõigest oleks abi.
PEATAGE KODUVÄGIVALD
See on mu isiklik number.
See on minu uus number.
Aitäh, kullake. Oled elupäästja.
Piima ja ühe lusikatäie suhkruga? - Kahega. Olen end käest lasknud.
Ei, pole lugu. Uskumatu, et ikka öösiti töötad.
Sellega harjub.
Ma ei tulnud enda pärast. Tööasi.
Šansid on viletsad,
ent üritan seda meest leida. Clive Silcoxi.
Uurin ta kohta.
4 UUT SÕNUMIT VASTAMATA KÕNE
June, Hatherway Towersi kohta on uudiseid. Vabanda. Helista meile.
Vabandust, vabandage.
Härra. Te teate, et olin kuriteopaigas esimene.
Katkestan teid.
Tuleb välja, et see mees, Silcox,
on seotud ühe käiva juurdlusega.
Päriselt?
Jah. Eelmisel oktoobril rünnati koduteel üht naist.
Ülemused otsustasid, et mõrva võiks uurida olemasolev üksus.
Kas olete ta juba leidnud?
Kui teil on küsimusi, rääkige mu kolleegi inspektor Gearinguga.
Tema juhatab vägesid. Ma olen rohkem dekoratsioon.
Pidage, nii et...
Ta arvab, et Silcox on veel siin?
See näeb halb välja.
Härra, enne oma surma ütles ohver Maria,
et tema oli Hayes Lane'i helistaja.
Hayes Lane'i helistaja? - Anonüümne kõne,
millest ma kolmapäeval rääkisin. - Ah jaa.
Kui te kahtlusaluse kinni peate,
sooviksin luba teda nende süüdistuste kohta küsitleda.
Süüdistuste? - Adelaide Burrowesi mõrva kohta.
Kaks kõnet, sama naine. Selline on teie hüpotees?
Jah. - See on teile väga, väga mugav.
Ei. Maria De Souza ütles kõnekäsitlejale: „Me oleme varem rääkinud...“
Jah, varem rääkinud. Ta ei öelnud, kus või millal.
Me ei saa seda välistada.
Nendel naistel on füüsilisi sarnasusi.
Sarnane kehaehitus. Mõlemad on Lõuna-Euroopa päritolu.
Nad kõlavad ühtemoodi.
Mulle öeldi, et nägite ta surma.
Jah.
Ma ei taha üleolev olla,
aga kuulsin kõne lindistust ja teie juttu.
Teie soovitust vahetult enne ta surma.
See oli väga õige.
Andsite endast parima.
Olite temaga.
Ta on helistaja.
Hüva. - Ta on Hayes Lane'i helistaja.
On üsna suur tõenäousus... - Näete seda, mida tahate näha.
Me kõik teeme seda.
Ma tahan lihtsalt meest küsitleda.
Me mõlemad tahame, politseiseersant, kuid ta on kadunud.
Kümme tundi on möödas.
Te raiskate aega.
Panen selle teie peamuhu arvele.
Olen kombes.
Ei. Teid rünnati.
Miks arvate, et ta siin on? - See pole nagu pohmell.
Te raiskate aega ja vahendeid.
Peaksite teda otsima. - Minge koju magama.
Oleme samal poolel.
RASSIREETUR
Tal oli tükk aega tagasi pruut.
Nagu mina.
Ta ütles: „See rumal libu ei kuulanud sõna.“
Ei teinud meest õnnelikuks.
Kas saate oma nime öelda? - Maria.
Maria. Hüva, Maria.
Ma helistasin teile. Oleme varem rääkinud.
Jah, ma mäletan.
HAYES LANE'I HÄDAABIKÕNE
Mees pussitas teda palju kordi sama noaga, millega mind lõi.
Üks mees läks selle naise tapmise eest 24 aastaks vangi.
Ja ta muudkui korrutab, et see kutt on Whitecrossis...
Ta sõimab kutti luuseriks ja...
Sa loll, rumal libu!
Ütle, et said aru. - Ma sain aru.
Las ta... - „Rumal libu ei kuulanud sõna.“
Ei teinud meest õnnelikuks.
Uurisime, milliseid sõidukeid olete riiklikust andmebaasist otsinud.
Nende juures pole juhtumite numbreid. Ei mingeid seotud kuritegusid.
Tahame, et vaatate need otsingud üle
ja lisate vastavate juhtumite numbrid.
Kindlasti teate, et see rikub...
Vaata logi üle,
otsi juhtumite numbrid välja ja aja see asi korda.
Härra, tahan tellida hääleekspertiisi, et kaht hädaabikõnet võrrelda.
Hayes Lane'i helistaja ja eilne ohver... Tahan teada, kas tegemist on sama naisega.
Pole meie juhtum, June. See tehti üsna selgeks.
Härra. Hayes Lane'i helistajat märgati juhtumiskeskuses.
Palusite mul asja uurida.
Kui helistaja oli Maria De Souza, saame juurdluse lõpetada. Ma ei palu muud.
Hüva, kuula mind.
Näen, et oled endast väljas.
Eks ole?
Ausalt öeldes võiksid Jimi aidata.
Ta tegeleb Oakmoori röövidega. Kas pole, semu?
Ehk võiksid seda teha? Jah? - Jah, härra.
TOIMIK
OMA KALLIMA SURMAS SÜÜDI MÕISTETUD ERROL MATHISE APELLATSIOON
DORIS MATHIS KAEBAB EDASI
ÜLESTÕUSMISE KIRIK
Kas oleme valmis?
Uuesti! Läks! Hei!
Teeme ära.
Küljele. Andke tuld.
Sul läheb kõik hästi. - Ma ei taha, et mind jõllitatakse.
Ole nüüd. Oled pruut, kullake. See on sinu suurpäev.
Näita seda uhkusega.
Kas olete Doris Mathis?
Jah. Oleme peaaegu lõpetanud. Minge sinna.
Ma lihtsalt ei tea.
Tule vaata peeglist.
Jaa, näed?
Järgmise nädalani. - Hüva. Järgmise nädalani.
Nägemist.
Kuidas aidata saan? - Ta näeb pulmas imeline välja.
Tänan.
Olen politseiseersant June Lenker. Vabandage, et tülitan.
Hea küll.
Latisha, jäta meid hetkeks. Eks ole, kullake?
Hästi.
Me otsime seda meest.
Ta nimi on Clive Silcox.
Ta on tagaotsitav.
Üritame teada saada, kus ta end varjab. Ta on kohalik.
Suhtleme kõigiga, kes võisid temaga kokku puutuda
või kes teda tunnevad.
Nii et kas te... - Öelge mulle,
mida teiesugune kena naine politseis teeb?
Kuidas teie pojaga on?
Äkki nad tundsid kunagi teineteist.
Olete mu Erroliga rääkinud?
Ei. Miks küsite? Kas te...
Kas arvate, et nad tundsid teineteist?
Kas ta võis Erroli korteris käia? Kas ta tundis Adelaide'i?
Adelaide'i? Miks te Adelaide'i jutuks võtsite?
Kuulake mind.
Ma pole eile sündinud. Saan kohe aru, kui mulle paska aetakse.
Ma lihtsalt üritan abi saada.
Kas teil visiitkaarti on, preili... Mis see oli?
Lenker. June Lenker.
Kuulake mind, seersant Lenker.
Kui arvate, et võite siia sisse sadada
ja uusi pahandusi mu Errolile kaela määrida...
Ei, ma ei ürita seda teha. - Välja, palun.
Kes teid saatis?
Kas tema saatis teid?
Kes? - Hegarty.
Ja tema poisid.
Tema punt. Nad aina valetavad ja valetavad.
Ja nad...
Nad võtsid minult poja.
Ja kui üritad viisakalt enda eest seista, kuuled:
„Vabandust. Arvan, et tegite vea.“
Vea! Muud midagi.
Öelge talle minu poolt,
et olen endiselt siin.
Hüva. Clive Silcox.
2011. aasta märtsis elas ta aadressil Lake Street 24B.
Lake Street. Otse ümber nurga.
Töötas Rudini kullerifirmas.
Vana juutide firma? Jeerum, tuleb meelde.
Kas tal alibi on? - Ma ei leidnud midagi.
Kahju. Ja me ei kuulanud teda üle?
Muidugi mitte.
Mida? Kas pidime kõiki Londoni kaltsakaid küsitlema?
Jah, meil oli süüdlane olemas.
Kui miski seob Silcoxi Adelaide'i, Mathise või tolle korteriga,
mida ta saab minu või me juurdluse vastu kasutada,
siis pean seda teadma.
Eks ole?
Ma ei ahistanud teda.
Talle tundus nii.
Ütle mulle kohe, mis mu kliendil Clive Silcoxiga pistmist on.
Muidu esitan kaebuse politseijaoskonda, vannun seda Jumala nimel.
Silcoxil võib olla olulist teavet
Adelaide'i mõrva kohta.
Kui miski seob Silcoxi Adelaide'i või Erroliga...
„Olulist teavet“?
Mida sa väidad? Ta on tunnistaja?
Või kahtlusalune?
Ma ei tohi. Konfidentsiaalne info.
Põrgu päralt.
Chloe? - Jah?
Sul on Hackney Downsis sõpru, eks?
Jah?
Ma vajan teenet.
Kui see puudutab su mõrvajuhtumit...
Ole nüüd, Chloe. - Ma ei seo end sellega.
Ma ei saa seda teha. See on konfidentsiaalne info.
Palun. Ma ei paluks, kui see oluline poleks.
Kui suurt teenet?
Ole lahke. - Aitäh.
Kangeim Java kohv Dalstonis. Maitse, enne kui tänad.
Igatahes rääkisin Dorisega ja Errol käis temaga koolis.
Kellega? - Clive Silcoxiga.
St. Josephi akadeemias.
Clive oli kaks aastat vanem, seega nad polnud sõbrad.
Doris ütles, et tundis ta peret. Mingis mõttes.
Mingis mõttes? Millises mõttes?
Erroli nõbu Jameel oli Silcoxi õest sisse võetud.
Ent Doris ei lubanud seda ja...
Nii et Errol teadis Clive'i?
Errol teadis teda.
Aitäh.
Võta heaks.
Kas ma tundun sulle agressiivne?
Agressiivne? Nagu...
Nagu närviline.
Jäik. Lärmakas. Segane. Võid iga kell sekkuda.
Roy sõnul olen endast väljas.
Aga see on lihtsalt väljend, eks ole? Sõgeda naise kohta.
June. - Mida?
Toibud traumast. Tal on õigus huvi tunda.
Nii et mõtlen üle.
Pargid seksikalt, tead seda?
See on veidralt kitsapiiriline kompliment.
Niimoodi? - Ei.
Niimoodi? - Oh perse.
Kas taod endal ise lahti? - Ei.
Võin jäätise järgi minna, kui tahad.
On sul kõik korras?
Mul on tegelikult väike pahandus.
Anna minna.
Siin!
Ma ei mõista. Otsisid midagi andmebaasist, mis siis?
Otsingud peavad olema tööga seotud. Neile tuleb lisada juhtumite numbrid.
Ja siis?
Ma ei teinud seda enda, vaid ema pärast.
Hüva. Mitu korda?
Ma ei tea. Kaheksa?
Kaheksa? June. Miks sa mulle ei rääkinud?
Tean, mida sa oleksid öelnud.
Ma ei saa lubada tal uuesti haiglasse sattuda.
Ma ei tee talle seda. Enam mitte.
See on siis sinu lahendus? Ebaseaduslikud andmeotsingud?
Seda poleks juhtunud, kui poleks seda kuradi meest.
Hegartyt. - Ütlesid, et see oli juhuslik audit.
Tal on sidemeid. Ta tunneb inimesi. Tunneb kõiki.
Hüva, tegele sellega kohe. Räägi oma ülemusega.
Royga? - Jah. ütle talle, mida tegid. Tühiasi.
See on halvim, mida teha saan.
Miks? - Ta on tähenorija.
Ta kannab sellest ette.
Hüva. Mine siis kõrgemale. Räägi komissari asetäitjaga.
Sellega, kellest aina jahud. Kes sind kriminaalosakonda tõi.
Lihtsalt helistan?
„Jou, mäletad mind?
Olen see naine, kelle vastu Hounslow' karjääripäeval kena olid.“
Miks mitte? - Sest ma pole sina.
Ma ei saa kõike elus enesestmõistetavana võtta.
Enesekindlus pole kuritegu.
Enesekindlus?
Ma pole päris kindel, mida see tähendab.
Selge. See on minu privileeg.
Ma ei tea, Leo.
Aga ma tean, et ma ei sõimaks vaest EMO õde,
kes lihtsalt satub mu ette, kui mul on vaja end välja elada.
Oli see enesekindlus? Ma ei tea. - Kuidas palun?
Võibolla. Ilmselt. Ma ei tea.
Kohtunik! - Uuesti. Mine eemale. See oli viga.
Mis toimub?
Tegi talle vea. - Või nii?
Jah. Pani jala taha.
Jake, kuula teda, semu.
Saad hoiatuse. Järgmine kord lahkud platsilt, eks ole?
Hüva. Mängime edasi.
Anna minna, Jakey. Pea püsti, semu.
Kuula mind, eks ole?
Palun vabandust.
Olin õega ebaviisakas, kuid olin liimist lahti.
Olin endast väljas, kuna ma olin just saanud kõne.
Ja hetkeks... Kas sa üldse kuulad?
Kartsin, et oled surnud.
Anna minna, semu.
Tead...
vahel pole ma kindel, kas pärineme üldse samalt planeedilt.
Halloo? - Hei, June.
Olen Becca Moore Streeti varjupaigast.
Jah. Tere. - Uurisite Clive Silcoxi kohta?
J? - Me leidsime...
See on tööasi.
Hea küll. Läheme siis bussiga.
Keegi andis teada...
Pole lugu. Kõik on hästi.
Hei, kas olete Dawn? Dawn Taylor?
Jah. - Vabandage, et segan.
Olen politseiseersant June Lenker.
Otsin teile tuttavat meest, Clive Silcoxi?
Tundsite teineteist 2018. aastal.
On teil aimu, kus teda leida võib?
Või teate tema sõpru? Kohti, kus ta...
Ei. - Ei? Hüva.
Tule minuga.
Hästi. Tänan, et aega leidsite.
Miks mitte?
Mu ema.
Null, Yankee, Delta. Siin seersant June Lenker.
Olen aadressil Verlain Road 70.
Usun, et nägin Clive Silcoxi.
Sain, side lõpp.
Toetusmasinad on teel.
Kui kaugel?
Null, Delta, Bravo. Jõuame kuue minutiga.
Kuue minuti kaugusel. Püsige paigal.
Oodake abiväge, side lõpp.
Sain.
MA ARMASTAN SIND
Null, Delta, Yankee. Majas toimub rüselus, side lõpp.
Püsige ootel. Abivägi on teel.
Põrgusse sellega.
Politsei! Tehke uks lahti.
Politsei!
Null, Delta, Yankee. Majas toimub kallaletung.
Mis toimub? - Kas võin teie hoovi minna?
Jah. - Oodake abiväge.
Kõik üksused.
Null, Delta, Yankee. Vajan tuletõrjujate abi.
Null, Delta, Yankee, palun korrake.
Ütlesin, et maja põleb!
Palume tuletõrjujate abi.
Halloo?
Dawn?
Halloo?
Kas siin on keegi? - Appi! Oleme siin!
Tulge ukse juurest ära!
Välja! Minge alla!
Eluga!
June.
Jah?
Sa ei saanud seda minult.
Vannu.
Said lahanguraporti?
Vannu.
Ma vannun.
Kustuta see, kui oled lõpetanud.
Jah.
MARIA DE SOUZA LAHANGURAPORT
SEE ON KONFIDENTSIAALNE RAPORT
Valmis?
Jah.
Ta ikka teab, et kohtumisel osalen?
Jah, tegelikult soovis ta seda ise.
Tänan teid mõlemaid, et aega leidsite...
See on vähim, mida teha saime. - Nüüd pommuudis.
Clive Silcox tunnistas mõrva üles.
Fantastiline.
Murdus kergesti, kas pole?
Maria De Souza mõrv. Vahistamisele vastupanu osutamine.
Ta noris tüli vale võmmiga.
Tõepoolest.
Küsisime mõrva põhjust. Teate, mida ta vastas?
Naine ajas vaibale värvi.
Ei. - Värv vaibal.
Kui arvad, et oled kõike näinud...
Prokurör andis loa ja esitasime kolme tunni eest süüdistuse.
Nii et saame edasi minna.
Soovin teie luba Silcoxi ülekuulamiseks.
Mis asjus? - Adelaide Burrowesi mõrva asjus.
See on vana juhtum. See on aastast...
2011. See on vana mõrvajuhtum.
Poiss-sõber Errol Mathis sai...
24 aastat. - Jah, tahan vaid temaga rääkida.
Jah. Hüva, arvan, et peaksime suud puhtaks rääkima.
Selguse majja tooma.
Uurija, kas võin teid June'iks kutsuda?
Ikka. - Hüva, June.
Millist uut teavet teil on, mis asetaks Clive Silcoxi Adelaide Burrowesi koju?
Ta elas tollal samas kandis.
Lake Street 24B.
Just nimelt.
Vaid 500 meetri kaugusel Towersist. - See on suur naabruskond.
Silcoxi on ka varem naiste ründamises süüdistatud.
Korra 2009. aastal ja siis...
Mais 2011. Jah. Mis veel?
Nad käisid samas koolis. Silcox ja Errol Mathis.
St. Josephis käis üle 2000 lapse.
Neil oli paar aastat vahet.
Silcoxil oli õde Leanne, kes tundis Erroli nõbu.
Nõbu? Jah, meil kõigil on nõod. Mõnel rohkem kui teistel.
Kas te kuulasite ta üle?
June... - Et teda kahtlusaluste seast välistada?
Ütle mulle, June, kas tead, mis on alateadlik eelarvamus?
Veetsin oma pattude eest päeva tööst eemal ja sain linnukese kirja.
See oli väga hariv.
Alateadliku eelarvamusega on nii...
Ma tean, mida see tähendab.
See on ohmudele tagumises pingis. Ära solvu, Roy.
Vahel näeb mõni uurija juurdlust moonutatud pilguga.
Seda varasema eelarvamuse tõttu, kui nii öelda võib.
Eelarvamus. Eelarvamus?
Hüva. Hästi. Sõnastame teisiti. Usk?
Veendumus? Mida sellest arvad?
Vaadake, June on veendunud, et seda Errol Mathist,
meest, kes on muide Lääne-Aafrika päritolu,
on mingil põhjusel ebaõiglaselt koheldud.
Saime hädaabikõne.
Püüa veel. Kaks kõnet. Kaks naist.
Kaks kõnet. Üks naine.
Me ei saa seda välistada.
Tead mitu naist langes mullu siin linnas koduvägivalla ohvriks? Muidugi tead.
Peaaegu veerand miljonit. - Jah. Peaaegu veerand miljonit.
Mõlemad rääkisid portugali keelt.
Portugallasi on palju.
Neid on siin ja praegu oma 80 000 - 90 000.
Seetõttu peaksime tellima ekspertiisi...
Põrgu päralt.
...selgitamaks, kas tegemist on sama naisega või mitte.
Hüva.
Aga mis temast saab? Mariast?
Kellest? Ohvrist. Ma ei hakka kuludest rääkimagi.
Oleme juba viiekohalise summaga miinuses.
Meil on vahi all mees, kes tunnistas end Maria mõrvas süüdi.
See säästab tema ema, venna ja kaks orvust poega kohtuprotsessist.
Ta surnukeha saadeti juba São Paulosse. See on hea uudis.
Ent tahad oma kapriisi pärast selle kõik ohtu seada.
Marial oli kaks vana noaarmi.
Õlal. Kõhul.
Hayes Lane'i helistaja ütles, et tema kallim oli teda pussitanud.
Ja ta ütles: „Mees pussitas teda,“ pidades silmas Adelaide'i,
„palju kordi sama noaga, millega ta mind lõi.“
Vabandust, kust see jutt pärineb?
Need olid tema sõnad kõne ajal. - Ma ei räägi kõnest.
Ma rääkisin preili De Souza vigastustest.
June, kas oled lahanguraportit näinud?
Arvan, et oluline on see...
Ei. Vabandust, et peale käin,
ent lahanguraport saadeti konfidentsiaalselt Vivile ja ta tiimile.
Jah? Nii et, kui... Viv, näitasid seda seersant Lenkerile?
Ei, härra. - „Ei, härra.“
Sel juhul pean küsima, kuidas see su lauale jõudis.
Ei jõudnudki.
Keegi näitas seda sulle?
Ei.
Mis siis on? Oled häkker ja teed koostööd Põhja-Koreaga?
Väidad, et pole lahanguraportit lugenud?
Ei ole.
Kust sa siis selle info said?
Ma nägin neid.
Nägid neid?
Jõudsin esimesena ta juurde.
Kui ma Maria leidsin, kontrollisin mõistagi tema seisundit.
Ma nägin neid.
Ma nägin tema vigastusi.
Kaht vana armi. Sekundi murdosaga.
Kaks helistajat. Sarnased noahaavad.
Kas see kitsendab valimit?
Läks.
Puhas puude. Kõige olulisem on ajastus.
Pead... Näed?
Hea küll.
Uuesti. Täiuslik.
Jaa! Vinge.
Proovi uuesti. - Hästi.
Anna tulla, võta ära. Jah, väga hea.
Mis toimub? Lisatrenn?
Hüva. Anna tulla. Oota. Sedasi.
Oot. Hüva, oota.
Milline värav!
Õppisid minult midagi.
Kõike minult. - Ema, käega mäng.
Teed endale häbi.
Teeme uuesti.
Halloo?
Said oma soovi.
Arvestades, ma tsiteerin, „erakorralisi asjaolusid“...
Vang väljub.
...saad kahtlusalust üle kuulata.
Aitäh.
Jah, ent ülekuulamiskava vaadatakse esmalt üle.
Hästi.
Sa ei tohi viidata Adelaide Burrowesi mõrvale. Selge?
Hästi.
Muidu aga saad selle ära teha.
Aitäh.
Clive Silcox, olete üles tunnistanud Maria De Souza mõrva.
Palun teilt täna koostööd ühe teise juhtumi asjus.
Elasite märtsis 2011 aadressil Lake Street 24B. Vastab see tõele?
Jah.
Kas tunnete selle mehe ära?
Kas teate teda?
Errol.
Errol Mathis. Õppisite koos St. Josephis?
Jah.
Tundsite ta perekonda?
Roy.
Kas teate, et Errol Mathis
kannab pikka vanglakaristust? - Aitäh.
24 aastat, eks?
Just. Kas teate, kus?
Whitecrossis? - Whitecrossi vanglas, jah.
Mis siis? - Seersant Lenker.
Kas teate põhjust?
Jah.
Vabandust... - Kõik teavad seda.
Kui üritate mu klienti lõksu püüda...
Ei. Tahan vaid, et ta seda ütleks.
Mis ta nimi on?
Hüva. - Öelge. Öelge tema nimi.
Lõpetan selle küsitlemise.
Kell on 14.36.
Mis paska ta ajab?
Ta tundis neid. Neid mõlemaid. - June.
Dan, kas soovid... - Ei. Lase käia.
Arvestades sinu palvet, otsustas peainspektor Hegarty vastu tulla
ja tellis kahele hädaabikõnele ekspertiisi.
Tulemus on kindel.
Foneetik ja helispetsialist jõudsid samale järeldusele.
Erinevad rõhud. Erinevad täishäälikud.
Erinevad naised.
Mida? - Selles pole mingit kahtlust.
Sinu Hayes Lane'i helistaja polnud Maria De Souza.
Miski ei seo Clive Silcoxi selle vana mõrvajuhtumiga.
Eks ole?
Nõus?
Jätame selle selja taha.
Eks ole?
Mis sul viga on? Vaata Chloet.
Ta ei tekita probleeme. Ta teeb lihtsalt oma tööd.
Ja mis su auditist sai? Vastasid neile? Ei?
Tegele sellega.
Muidu nad karistavad sind.
June.
Tal oli õigus. Ma eksisin.
Perse. Vihkan seda, raisk.
Tead...
Kuulsin üht kõlakat.
Järgmine päev pärast seda, kui Silcox mõrvas Maria De Souza...
tellis Hegarty kiirekspertiisi nende kahe kõne võrdlemiseks.
Mida?
Ta teadis, et helistajaid oli kaks ja...
Ta varjas raportit.
Oota.
Kogu see kohtumine...
Ülekuulamisega nõustumine...
Miks? Miks ta seda tegi?
Heal kriisil ei saa lasta raisku minna.
Ta lollitas mind.
See oli lõks ja astusin sellesse.
Ta arvab, et kui korralikult siruli käin, ei tõuse ma enam jalule.
Ei.
Mitte mina.
Tal oli tükk aega tagasi pruut.
Ta ütles: „See rumal libu ei kuulanud sõna.“
Ei teinud meest õnnelikuks.
Mees pussitas teda palju kordi sama noaga, millega mind lõi.
Üks mees läks selle naise tapmise eest 24 aastaks vangi.
Ja ta muudkui korrutab, 'et see kutt on Whitecrossis...
Ta sõimab kutti luuseriks ja...
Millal see juhtus?
Eelmisel teisipäeval.
Need kõned on konfidentsiaalne teave.
Kui sellest kellelegi räägid, hävitatakse mind.
Ole lahke.
Arvasin, et oled moslem.
Olen sikh, sa tola. Singh? Sonya Singh?
Joome seda paska nagu limonaadi.
Hüva. Sa eksisid.
Kaotasid lahingu, kah mul asi.
Tead mis?
Ta on elus.
Ta saab ainsana Errolit aidata ja ta on elus.
Jah.
Ja me leiame ta üles.
Tõlkinud Vova Kljain