Detektiv Lenkerová volá jednotku V7.
Vcházím do devátého patra Hatherway Flats.
Mířím k bytu 942, podezřelého nevidím.
- Jednotka 7 rozumí. - Jsem uvnitř.
Jedeme. Budeme tam za tři minuty.
Dbejte opatrnosti.
Policie!
- Vstupuji do bytu. - Rozumím. Dvě minuty.
Zavolejte policii!
Ne, stát!
Policie!
Stát!
TRESTNÍ REJSTŘÍK
TRESTNÍ SPIS
Ne.
To je on.
Clive Silcox.
To je stoprocentně on.
Co provedl, že je v databázi?
Jsou tu různá napadení, domácí násilí
a členství v nelegální organizaci.
A v nějaké ultrapravicové skupině. Asi bojové.
Ale z ničeho nebyl usvědčen.
Kdy to začalo? Hlášení těch napadení.
V srpnu 2009.
Někdo volal policii na Michaels Street.
Michaels Street. Takže je místní.
Proč? Proč vás to zajímá?
Ta oběť, Maria De Souzová.
Mám za to, že to ona v úterý večer volala z Hayes Lane.
- To anonymní tísňové volání? - Ano.
Její agresivní přítel tvrdil, že zabil Adelaide Burrowesovou.
Prosila jsem vás o radu, vzpomínáte si?
- June... - A teď...
Může mít sousedy, kamarády z práce, bývalé partnerky.
- Jestli je to násilník... - Podívejte...
Ne. Já ho měla.
Udělala jste maximum.
Hlavně že jste v pořádku.
To je to důležité.
Ale řeknu vám, že jestli na té vraždě Adelaide Burrowesové něco nehraje,
tak to prošetříme.
Máte moje slovo.
A nebudeme brát ohledy.
Čím vyšší pozice...
Kime. Co potřebuješ?
...tím tvrdší pád.
Brii. Prý ve tvém okrsku došlo k vraždě.
Promiňte. Dobrý den. Promiňte.
Hledám June Lenkerovou.
- Přivezli ji před chvílí. - Sakra.
Tamhle.
Dobře, nashle.
- Ahoj. - Nazdárek.
- Dobrý? - Jo.
- Určitě? - Jo.
Pojď sem.
Kam ti dali oblečení?
Vzali si ho. Kvůli důkazům, vláknům a DNA...
- To je normální. - Jo.
Normální? Na tomhle není nic normálního.
Leo, nic se nestalo. Je to pár škrábnutí a modřin.
Promiň, nevím, co mi je.
To nic. Počkej chvilku, jo?
Promiňte. Pardon.
Dobrý.
Je tu nějaký doktor?
Ano? Moje žena je policistka a někdo ji napadl.
Leo.
Chtějí mě propustit. Čekám, až to podepíše primář.
- Jasně. Musí se na ni podívat doktor. - Ano.
- Může hned, prosím? - Ano, vteřinku.
Děkuju.
Je to dobrý.
Zlato, co děláš?
Nic.
To, co si myslím?
- Ty to sdílíš na sítích? - Ne.
Bože, sdílíš. Ukaž.
- No tak, mami. - No teda.
Jacobe. Vždyť... cože?
Fetišizuješ mámina zranění.
Snad tě nesleduje táta.
Mám ho zablokovanýho.
Ale už mám 13 lajků a další pořád přibývají. To je dobrý?
- Zníš, jako by ti bylo 80. - Někdo píše, že jsem drsňačka.
To beru. Drsňačka.
Promiň.
Takže až teď jsi na mě hrdý?
KODEIN 30 MG JUNE LENKEROVÁ
NEMOHLA JSEM USNOUT ŠLA JSEM DO PRÁCE
LÁSKA NEMÁ BOLET
VYHLEDEJTE POMOC
To je on.
Clive Silcox.
To je on, Clive Silcox.
Takže kdokoliv, kdo by ho mohl znát.
Bývalá přítelkyně, sestra, příbuzní.
Pomůže cokoliv.
STOP DOMÁCÍMU NÁSILÍ
A to je číslo přímo na mě.
To je moje nové číslo.
Děkuju. Záchrana.
S mlíkem, jeden cukr?
Dva. Je to špatný.
Ne, to je dobrý. Fakt pořád děláš noční?
Člověk si zvykne.
Nepřišla jsem kvůli sobě. Jsem tu pracovně.
Byla by to náhoda,
ale snažím se najít tohoto muže. Clivea Silcoxe.
Poptám se.
4 NOVÉ ZPRÁVY – CHAMBERS ZMEŠKANÝ HOVOR – LEO
June, mám něco k Hatherway Towers. Mrzí mě to. Ozvěte se.
Promiňte, s dovolením.
Pane. Víte, že jsem jako první na místě činu byla já?
Přeruším vás.
Ukázalo se, že se toho Silcoxe už týká jiné aktuální vyšetřování.
Vážně?
Ano. V říjnu někdo napadl jednu ženu na cestě z práce.
Koordinační výbor na tuhle vraždu nasadil stávající tým.
Už jste ho našli?
Otázky směřujte detektivu Gearingové.
To ona tomu velí, já tu jsem jenom na okrasu.
Počkat, takže...
Ona si myslí, že tu zůstal?
To vypadá ošklivě.
Pane, ta oběť, Maria, se před smrtí
identifikovala jako ta volající z Hayes Lane.
- Volající z Hayes Lane? - Ten anonym,
- o kterém jsem vám řekla. - Už vím.
Takže pokud podezřelého zadržíte,
chci ho vzhledem k tomu obvinění vyslechnout.
- Obvinění? - Z vraždy Adelaide Burrowesové.
Podle vás volala dvakrát tatáž žena?
- Ano. - To by se vám hodilo.
Ne. Maria De Souzová řekla operátorce, že už spolu mluvily.
Jo, že spolu mluvily. Neřekla kde ani kdy.
Nemůžeme to vyloučit.
Ty dvě ženy jsou si fyzicky podobné.
Mají podobnou postavu. Jsou to Hispánky.
I hlas měly stejný.
Prý jste ten pád viděla.
Jo.
Snad to nevyzní povýšeně,
ale slyšel jsem záznam toho, co jste říkala.
Jak jste jí radila v posledních chvílích života.
Bylo to bezvadné.
Snažila jste se.
Podpořila jste ji.
Je to ona.
- Dobře. - Volala z Hayes Lane.
- A je možné... - Vidíte to, co vidět chcete.
Děláme to všichni.
Chci ho jenom vyslechnout.
To my oba, detektive. Jenže se po něm slehla zem.
Je to už deset hodin. Ztrácíte tady čas.
Mluví z vás ta boule, co máte na hlavě.
Jsem v pohodě.
Ne. Napadl vás.
- Proč by tu zůstával? - Není to kocovina.
- Marníte čas a zdroje. Pátrejte jinde. - Běžte se vyspat.
Jsme na stejné straně.
KOKOSÁK
Poslouchejte. Kdysi dávno měl přítelkyni.
Byla jako já.
Prý to byla blbá kráva. Neposlouchala.
Nikdy s ní nebyl spokojený.
- Jak se jmenujete? - Maria.
Maria. Dobře, Marie.
Volala jsem. Už jsem s váma mluvila.
Jo, vzpomínám si.
TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ Z HAYES LANE
Bodl ji, mockrát. Tím stejným nožem jako mě.
Někdo šel za její vraždu na 24 let do vězení.
A pořád říká, že ten chlap ve Whitecrossu...
Že je to lempl a...
Ty krávo blbá!
- Rozumíte? - Ano.
- Vstaňte. - Blbá kráva. Neposlouchala.
Nikdy s ní nebyl spokojený.
Máme historii vašeho vyhledávání vozidel v databázi.
Jak vidíte, chybí tam čísla jednací. Nejsou spojena s žádným zločinem.
Takže ta vyhledávání prosím znovu projděte
a přiřaďte k nim odpovídající čísla.
Jistě víte, že se jedná o porušení...
Projděte tu historii
a dohledejte ta čísla, ať je to v pořádku, ano?
Šéfe, chci požádat o analýzu hlasu u dvou tísňových volání.
Jestli nám z Hayes Lane a včera volala jedna a ta samá žena.
Dobře víte, že to není naše věc.
Šéfe, na ten hovor z Hayes Lane nás upozornila centrála.
Chtěl jste, ať se na to podívám.
Jestli ta volající byla Maria De Souzová, můžeme to uzavřít. To je celé.
Dobře, podívejte.
Jste rozčilená.
Já vím.
Zkrátka a upřímně, vzpomeňte si tady na Jima.
Je na ty vloupání v Oakmooru sám. Že?
- Ano. - Tak se zkuste věnovat tomu, ano?
TRESTNÍ SPIS
ERROL MATHIS ODSOUZENÝ ZA VRAŽDU SE ODVOLAL
MATHISOVÁ PODALA ODVOLÁNÍ
KOSTEL VZKŘÍŠENÍ PÁNĚ
Můžeme?
A znova! Jedem!
A jdeme na to.
Na stranu. Jedem.
- Všechno bude dobré. - Nechci, aby lidi koukali.
Prosím vás. Jste nevěsta, drahoušku. Bude to váš den.
Předvedete se.
Vy jste Doris Mathisová?
Ano. Už máme skoro hotovo. Běžte prosím dál.
Já nevím. Prostě nevím.
Podívejte se do zrcadla.
- Ten je. - Jo, vidíte?
- Tak za týden. - Dobře, za týden.
Na shledanou.
- Přejete si? - Bude jí to moc slušet.
Děkuji.
Jsem detektiv June Lenkerová. Nerada vás ruším.
Dobře.
Latisho, nechala bys nás chvilku o samotě?
Jasně.
Snažíme se najít tohoto muže.
Jmenuje se Clive Silcox.
Hledá ho policie.
Snažíme se zjistit, kde by se mohl ukrývat. Je odtud.
Takže se ptáme každého, kdo by ho mohl potkat nebo ho mohl znát.
- Myslíte, že byste... - Povězte,
co taková milá paní jako vy dělá u policie?
Co váš syn?
Třeba se znají z dřívějška.
Mluvila jste s Errolem?
Ne, proč?
Myslíte, že se znali?
Nemůže být u Errola doma? Třeba znal Adelaide?
Adelaide? Proč zmiňujete Adelaide?
Poslyšte, milá zlatá.
Tohle já znám. Poznám, když mě někdo takhle krmí kecama.
Já jenom potřebuju pomoc.
Máte průkaz, paní... jakže?
Lenkerová. June Lenkerová.
Podívejte se, paní Lenkerová,
jestli si myslíte, že si sem můžete nakráčet a přišít Errolovi něco nového...
- Ne, to nechci. - Odejděte, prosím.
Kdo vás poslal?
To on?
- Kdo? - Hegarty.
A ti jeho kumpáni.
Ta jeho parta je samá lež.
A...
A vzali mi syna, víte?
A když se zkusíte bránit, velice slušně,
řeknou vám, že jste se spletla.
Spletla! A tím to skončí.
Vyřiďte mu ode mě,
že tu pořád ještě jsem.
Tak. Clive Silcox.
V březnu 2011 bydlel na Lake Street 24B.
To je za rohem.
Pracoval u přepravce Rudina.
Toho Žida? Bože, to byly časy.
- Má alibi? - O žádném nevím.
Smůla. A tenkrát jsme ho nevyslýchali?
Jistěže ne.
Co je? To se máme honit za každým zmetkem v Londýně?
Jo, vraha jsme měli.
Jestli Silcoxe něco spojuje s Adelaide, Errolem Mathisem nebo tím bytem...
Kdyby to mohla použít proti mně nebo tomu vyšetřování,
chci o tom vědět.
Ano?
Já na ni nedorážela.
Jí to tak znělo.
Takže mi řekněte, co má společného se Silcoxem,
nebo přísahám bohu, že si na vás budu stěžovat.
Je možné, že Silcox má informace týkající se Adelaidiny vraždy.
Takže cokoliv, co Silcoxe spojuje s Adelaide nebo s Errolem, cokoliv...
Má informace?
Jak to myslíte? Je to svědek?
Nebo podezřelý?
To nemůžu říct, je to tajné.
Proboha.
- Chloe? - No?
Ty znáš lidi z Hackney Downs, že?
- No? - Potřebuju službičku.
Hele, jestli jde o tu vraždu...
- To nechci. - No tak, Chloe.
Nemůžu se do toho plést. Je to tajný.
Prosím. Nežádala bych tě, kdyby to nebylo důležitý.
A jak velkou službičku?
- Prosím. - Díky.
Nejsilnější Java v Dalstonu. Poděkujte, až ochutnáte.
Takže jsem s Doris mluvila a Errol s ním chodil do školy.
- S kým? - S Clivem Silcoxem.
Na Akademii sv. Josefa.
Ale Clive byl o dva roky výš, takže nebyli zrovna kamarádi.
Ale Doris tu rodinu tak trochu zná.
Tak trochu? Jako jak?
Errol měl bratrance Jameela, který chtěl Silcoxovu sestru.
Ale Doris mu to zatrhla, takže...
Takže ho Errol znal?
Errol ho znal.
Děkuju.
Není zač.
Připadám ti... agresivní?
Agresivní? Jak to myslíš?
Jakože napružená.
Nepříjemná. Uřvaná. Praštěná. Klidně mě můžeš přerušit.
Podle Roye jsem rozčílená.
Ale tím chtěl naznačit, že jsem praštěná, že?
- June. - Co?
Máš za sebou trauma. Takže to řekl oprávněně.
Takže to přeháním.
Jsi sexy, když parkuješ.
To je dost specifický kompliment.
- Líbí? - Ne.
- A tohle? - Bože.
- Uděláš si to? - Ne.
Zajdu si zatím na zmrzku.
Jsi v pohodě?
Vlastně mám menší problém.
Do toho.
Tady!
Nechápu. Prostě jsi hledala v databázi.
To můžeme jen v souvislosti s prací. Pod číslem jednacím.
No a?
Nevyhledávala jsem nic pro sebe, ale pro mámu.
Aha. Kolikrát?
Nevím. Osmkrát?
Osmkrát? June. Proč jsi mi to neřekla?
Protože vím, co bys řekl.
Nemůžu ji zase zavřít do nemocnice. To jí neudělám. Už ne.
Takže to napravíš nelegálním vyhledáváním?
Nic z toho by se nestalo, nebýt toho kreténa.
- Hegartyho. Bla, bla. - Bylo to namátkové.
On má svoje metody. Má kontakty. Zná kdekoho.
Tak to utni. Promluv si s šéfem.
- S Royem? - Jo. Přiznej se.
To je to úplně nejhorší řešení.
- Proč? - Je to puntičkář. Musel by to nahlásit.
No tak běž výš. Za tou zástupkyní komisaře.
Furt jsi o ní mluvila. Pomohla ti při náboru.
Jako že jí zavolám?
„Dobrej, víte, kdo jsem?
Jsem ta, na kterou jste byla milá při náboru v Hounslow.“
- Proč ne? - Protože nejsem ty, víš?
Nemůžu jen tak sebevědomě procházet životem.
Asertivita není nic špatnýho.
Asertivita?
Nejsem si jistá, jak to myslíš.
- Aha. Takže se bavíme o privilegovanosti. - To nevím, Leo.
Vím jenom to, že bych neřvala na nějakou ubohou sestru,
která šla kolem, jen abych se odreagovala.
- Asertivita? Nevím, no. - Prosím?
Možná. Nejspíš. Nevím.
- Rozhodčí! - Už zase. Hele, to byl faul.
Co se děje?
- Fauloval ho. - Jo?
Jo. Podrazil mu nohy.
Jakeu, poslouchej ho.
Tohle je varování. Ještě jednou, a končíš. Jo?
Tak, hrajte.
No tak, Jakey. Hlavu vzhůru.
Hele, poslouchej.
Omlouvám se.
Možná jsem na ni byl zlej, ale byl jsem na tom špatně.
Byl jsem nervózní, protože mě tam zrovna zavolali.
A chvilku... posloucháš vůbec?
Mohlas být mrtvá.
Do toho, kamaráde.
Víš...
Občas nevím, jestli žijeme na stejný planetě.
- Haló? - Dobrý den.
Tady Becca z útulku na Moore Street.
- Jo. Dobrý den. - Ptala jste se na Clivea Silcoxe?
- J? - Našli jsme...
To je z práce.
Dobře. Takže máme jet autobusem?
Někdo se ozval...
To vůbec nevadí.
Dobrý den, vy jste Dawn? Dawn Taylorová?
- Ano. - Promiňte, že ruším.
Jsem detektiv seržant June Lenkerová.
Hledám jednoho vašeho známého, Clivea Silcoxe.
V roce 2018 jste prý byli v kontaktu.
Nevíte, kde bych ho našla?
Neměl nějaké přátele? Místa, kam by...
- Ne. - Ne? Dobře.
Pojďte se mnou.
Tak děkuji za váš čas.
Proč ne?
Máma.
0YD. Tady detektiv seržant June Lenkerová.
Jsem na Verlaine Road 70.
Zřejmě jsem viděla Clivea Silcoxe.
Rozumím.
Posily jsou na cestě.
Jak jsou daleko?
0DB. Příjezd za šest minut.
Budou tam za šest minut. Zůstaňte na místě.
Počkejte na posily. Přepínám.
Rozumím.
MILUJU TĚ.
0DY. V domě se něco děje, přepínám.
Počkejte. Posily už jedou.
Seru na to.
Policie! Otevřete!
Policie!
0DY. V domě došlo k napadení.
- Co je? - Můžu na vaši zahradu?
- Jo. - Počkejte na posily.
Všem jednotkám.
0DY. Žádám o urychlenou pomoc hasičů.
0DY, zopakujte to prosím.
Říkám, že v tom domě hoří!
Žádám o urychlenou pomoc hasičů.
Haló?
Dawn?
Haló?
- Je tu někdo? - Pomoc! Jsme tady!
Odstupte ode dveří!
Běžte ven! Dolů!
Běžte!
June.
No?
Tohle nemáš ode mě.
Přísahej.
Máš tu pitevní zprávu?
Přísahej.
- Přísahám. - Pak to hned smaž.
Jo.
PITEVNÍ ZPRÁVA MARIA DE SOUZOVÁ
TOTO JE PŘÍSNĚ TAJNÁ ZPRÁVA
Můžeme?
Jo.
Ví, že se té schůzky zúčastním?
Ano. Vlastně to sám navrhl.
Děkuji vám oběma, že jste si udělali čas.
- To je maličkost. - Teď ta šokující zpráva.
Silcox se k té vraždě přiznal.
- Výborně. - Ani se nevykrucoval.
Zavraždil Marii De Souzovou. Vyhýbal se zatčení.
Narazil na nesprávnou policistku.
Přesně.
Víte, proč ji zabil?
Polila koberec barvou.
- Ne. - Koberec.
Člověk se nepřestává divit.
Prokuratura to schválila, obvinili jsme ho. Můžeme pokračovat.
Dovolíte mi Silcoxe vyslechnout?
- Ohledně... - Vraždy Adelaide Burrowesové.
To je jeden starý případ. Dva tisíce...
2011. Je to starý případ jedné vraždy.
Přítel zavražděné, Errol Mathis, si odsedí...
- Čtyřiadvacet let. - Chci s ním mluvit.
Jasně. Asi bychom to měli vyjasnit.
A dobrat se řešení.
Detektive... Můžu vám říkat June?
- Jistě. - Tak dobře, June.
Podle jakých nových informací byl Clive Silcox v tom bytě s Adelaide?
Tehdy bydlel poblíž.
Na Lake Street 24B.
Ano.
- Jen 500 metrů od Towers. - Je to veliká čtvrť.
Silcox má těch napadených žen na kontě už víc.
Jednu z roku 2009 a pak...
Z května 2011. Jo. Co dál?
Silcox a Errol Mathis spolu chodili do školy.
Na akademii je přes 2 000 dětí.
A ty dva dělí pár let.
Silcoxova sestra Leanne se přátelila s Errolovým bratrancem.
S bratrancem? Bratrance máme všichni. Někteří víc.
Vyslechl jste ho?
- June... - Abyste ho vyloučil?
Povězte mi, June, jestli vám něco říká pojem „nevědomá předpojatost“.
Školení jsem za své hříchy absolvoval. Úspěšně.
Bylo to velmi poučné.
Na nevědomé předpojatosti je zajímavé...
Já vím, co to je.
Pro ty nechápavé. Bez urážky, Royi.
Policista se zkresleným pohledem může případ ovlivnit.
Troufám si říct, že svými vlastními předsudky.
Předsudky. Předsudky?
Dobře. Tak uděláme kompromis. Svou vírou?
Přesvědčením? Co takhle?
Tadyhle June je přesvědčená, že ten Errol Mathis,
mimochodem člověk s původem v západní Africe, že ano?
Že mu bylo z nejasných důvodů ukřivděno.
A co to tísňové volání?
Znovu a pořádně. Dvě volání. Dvě ženy.
Dvě volání. Jedna žena.
Nemůžeme to vyloučit.
Víte, kolik žen bylo v tomhle městě loni vystaveno domácímu násilí? Jistěže víte.
- Skoro čtvrt milionu. - Páni, čtvrt milionu.
Obě mluvily portugalsky.
Portugalsky mluví dost lidí. Teď je jich tady 80 nebo 90 tisíc.
Proto by se měla provést analýza...
Prokrista.
...abychom zjistili, jestli to byla ta stejná žena.
Dobře.
A co ona? Maria?
Kdo? Aha, oběť. O laboratorních nákladech nemluvě.
Už tak máme pěticiferný schodek.
Ve vazbě máme muže, který se k její vraždě přiznal.
Její matka, bratr a dva osiřelí chlapci se nebudou muset trápit u soudu.
Její tělo už je na cestě do Sao Paula. To je dobrý výsledek.
Vy to chcete ohrozit nějakou utkvělou představou.
Maria měla dvě staré bodné rány.
Na rameni a na břiše.
Volající z Hayes Lane tvrdila, že ji její partner taky bodnul.
A říkala, že Adelaide bodl mockrát „tím stejným nožem jako mě“.
Promiňte, jak to víte?
- Řekla to při tom hovoru. - Ten nemyslím.
Myslím zranění slečny De Souzové.
Vy jste viděla pitevní zprávu?
- Podle mě je hlavní... - Ne. Promiňte, že se v tom vrtám,
ale byla to důvěrná zpráva pro Viv a její tým, ne?
Ne? Takže... Viv, vy jste ji Lenkerové ukázala?
- Ne. - Ne.
Takže se musím zeptat, jak jste se k ní dostala.
Nedostala.
Někdo vám ji dal?
Ne.
Jste hackerka a jedete v tom se Severní Koreou?
Chcete říct, že jste tu zprávu nečetla?
Nečetla.
A odkud ty informace máte?
Viděla jsem to.
Viděla?
Byla jsem tam první.
Když jsem Marii našla, zkontrolovala jsem jí životní funkce.
Viděla jsem to.
Ta její zranění.
Dvě stará zranění. Na zlomek vteřiny.
Dvě volající. Stejné bodné rány.
Copak to nezvyšuje šanci?
Jeď.
Čistý kontakt. Jde o načasování. Musíš... Vidíš?
Tak jo.
Znovu. Paráda.
Jo! Super.
- Ještě. - Fajn.
Pojď. Jo, dobrý.
Co to je? Další trénink?
Jo, tak pojď. Počkej. Jo. Počkej.
Takovej gól!
- Všechno máš ode mě. - Mami, to byla ruka.
Ztrapňuješ se.
Ještě jednou.
Prosím?
Splnili vám přání.
Prý vzhledem k „výjimečným okolnostem“.
Vychází vězeň.
Můžete podezřelého vyslechnout.
Děkuju.
Jo, ale předem vám schválí plán výslechu.
Dobře.
Konkrétní zmínky o vraždě Adelaide jsou nepřípustné. Ano?
Fajn.
Jinak máte zelenou.
Děkuju, šéfe.
Clive Silcoxi, přiznal jste se k vraždě Marie De Souzové.
Já bych ale potřebovala pomoc s jinou záležitostí.
V březnu 2011 jste bydlel na Lake Street 24B, je to tak?
Jo.
Poznáváte tohoto muže?
Znáte ho?
Errol.
Errol Mathis. Chodili jste spolu na Akademii sv. Josefa?
Jo.
Znal jste jeho rodinu?
Ano.
Víte, že Errol Mathis
- je na delší dobu ve vězení? - Díky.
Na 24 let, že?
Ano. A víte kde?
- Ve Whitecrossu? - Ve věznici Whitecross, správně.
- No a? - Detektive Lenkerová.
Víte, proč tam je?
Jo.
- Pardon... - Ví to každej.
Chcete ho obelstít?
Ne. Jenom chci, aby to řekl on.
Jak se jmenovala?
- Tak. - Řekněte její jméno.
Ukončuji výslech.
V čase 14:36.
O co jí sakra jde?
- Znal je. Znal je oba. - June.
- Dane, chcete... - Ne. Prosím.
Vzhledem k vaší žádosti připadalo detektivu Hegartymu rozumné
provést kompletní analýzu obou tísňových volání.
Už je to jasné.
Fonetik i technik dospěli ke stejnému závěru.
Různý přízvuk. Různě znějící samohlásky.
Dvě různé ženy.
- Cože? - Není o tom pochyb.
Ta z Hayes Lane nebyla De Souzová.
Clivea Silcoxe s tou starou vraždou nepojí vůbec nic.
Ano?
Souhlasíte?
Jednou pro vždy to uzavřeme.
Ano?
Co je to s vámi? Koukněte se na Chloe.
Ta žádný problém nemá.
Prostě dělá, co má.
Co oddělení vnitřní kontroly? Ozvala jste se jim? Ne?
Dělejte, co máte. Ať z toho není profesní pochybení.
June.
Měl pravdu. Já se mýlila.
Sakra. To je příšernej pocit.
Hele...
Něco se proslýchá.
Den potom, co Silcox zavraždil Marii De Souzovou...
nechal Hegarty přes noc udělat analýzu těch hovorů.
Cože?
Věděl, že to byly dvě ženy, ale...
Neřekl to.
Moment.
Celá ta schůzka.
A souhlasil s výslechem.
Proč? Proč by to dělal?
Všechno zlé je k něčemu dobré.
Hrál to na mě.
Já mu na tu léčku naletěla.
Myslel si, že mě srazí na kolena tak tvrdě, že už nevstanu.
Kdepak.
Já vstanu.
Kdysi dávno měl přítelkyni. Byla jako já.
Prý to byla blbá kráva. Neposlouchala.
Nikdy s ní nebyl spokojený.
Bodl ji, mockrát. Tím stejným nožem jako mě.
Někdo šel za její vraždu na 24 let do vězení.
A pořád říká, že ten chlap ve Whitecrossu...
Že je to lempl a...
Kdy to bylo?
Minulé úterý.
Tyhle hovory jsou přísně tajné.
Jestli o tom někomu řeknete, tak mě zlikvidujou.
Prosím.
Nejste muslimka?
Jsem sikh, vy ťunťo. Singhová? Sonya Singhová?
Chlastáme to jak limonádu.
No jo. Tak jste se spletla.
Prohrála jste, to je toho.
Víte co?
Ona je naživu.
Jenom ona může Errolovi pomoct. A je naživu.
Jo.
A my ji najdeme.
Překlad titulků: Kristina Himmerová