伦克探长的V7组
我正在进入哈瑟威公寓 九层
我正在前往942号公寓 嫌疑人在逃
- 伦克探长 第7组 收到 - 进屋去
我们正在路上 大约三分钟后到
请小心谨慎
警察
- 正在进入公寓 - 收到 两分钟后到达
报警
不 站住
警察
站住
(犯罪案件档案)
不是
是他
“克莱夫西尔科克斯”
百分之百是他
他在数据库里 他之前犯了什么事?
各种人身攻击指控、家暴
恐怖主义组织成员
还有某个极右组织 我想是战斗联盟
是 但都没有能定罪
多久之前了?人身攻击指控?
2009年8月
有人因为迈克尔斯街上的骚动而报警
迈克尔斯街 他是本地的
为什么?你有什么兴趣?
受害者 玛丽亚德索萨
我相信她是我的海耶斯巷来电者 星期二晚上
匿名999电话?
是的 长官
残暴的男朋友 暗示他杀了阿德莱德伯罗斯
我请求额外支援 你记得吗?
- 朱妮... - 现在...
他可能有邻居、同事、前伴侣
- 如果他有胁迫史... - 听着...
不 我差点抓到他
你尽力了
主要是你没事
这才是最重要的
我告诉你 如果另外那起谋杀有问题
阿德莱德伯罗斯的谋杀案
我们会调查的
我向你保证
我们将不惜一切代价
(金 手机)
职位越高...
金 我能帮你什么?
摔得越重
布莱 我听说你的社区发生一起谋杀
请问 嗨 请问
我在找一个名叫朱妮伦克的病人
- 她来这里有段时间了 - 该死
在那边
好的 再见
- 嗨 - 嗨
- 你还好吗? - 好
- 你确定? - 是
过来
他们把你的衣服弄到哪去了?
他们拿走了 为了采集证据、纤维和DNA
- 这是正常的 - 好吧
正常?正常 这一点都不正常
里奥 没事 只是一些划伤和淤青
抱歉 我不知道自己怎么搞的
不 没关系 等一下 好吗?
请问 抱歉 请问
没事 宝贝
今天有医生上班吗?
有没有...因为我妻子是警察 她被袭击了
里奥 他们已经说我没事了
我只是在等顾问批准我出院
是 好吧 她需要看医生
- 好吗? - 好的
- 那她现在能见他吗?拜托 - 是 等一下
谢谢
没事的
宝贝 你在做什么?
没什么
不会像我想的那样吧?
- 你在社交媒体上发布那个? - 没有
我的天啊 你是 让我看看
- 不要 妈妈 - 哇
雅各布 你在做什么?
你是在炫耀你妈妈的伤势
我希望你爸爸没有关注你
不可能 我拉黑他了
不过 我有13个赞了 而且还在增加 是好事吗?
你听起来有80岁
有人刚刚说我很厉害
我其实可以接受“厉害”
抱歉
只有这样你才为我感到骄傲吗?
(可待因 30毫克 朱妮伦克)
(睡不着 去工作了)
(爱不应该痛)
(求助)
这是他
克莱夫西尔科克斯
这就是他 克莱夫西尔科克斯
任何可能和他有过交集的人
前女友、姐妹、家人
任何信息都会有帮助
(停止家暴)
这是我的直拨电话
这是我的新号码
谢谢 亲爱的 你是救星
牛奶咖啡 一块糖?
还是两块吧 我松懈了
不 没关系 难以置信你还在上夜班
习惯了
我来不是为自己 只是工作而已
希望不大
但我在尝试追踪这个男人 克莱夫西尔科克斯
我打听一下
(四条新信息 钱伯斯侦探总督察 未接来电 里奥)
朱妮 有新的情况
在哈瑟威塔楼 抱歉 给我回电话
抱歉 让一让
长官 你知道我是第一个到达现场的警察
让我打断你
这个西尔科克斯原来是
一项正在进行的调查的对象
真的?
是的 显然 去年10月一名年轻女子 在下班回家的路上受到攻击
任务和协调部门认为把这起谋杀 合并到正在调查的小组中更好
你找到他了吗?
如果你有任何问题 请问我的同事格林侦探督察
她是管事的 我只是做做样子
等等 那她...
她仍认为他还在这里?
我不看好你的伤
长官 在她死去之前 受害者玛丽亚
她告诉接线员她是海耶斯巷的来电者
- 海耶斯巷来电者? - 那个匿名电话...
- 我周三带给你的 - 是的
所以如果你逮捕了嫌疑人
我希望你允许我就那些指控讯问他
- 指控? - 阿德莱德伯罗斯的谋杀案
两个电话是同一个女人打的 这是你的假设?
- 是的 - 这也太方便了
不 玛丽亚德索萨 她告诉接线员“我们以前谈过...”
对 我们以前谈过 以前谈过 没说在哪 没说什么时候
可我们不能排除这种可能
这两个女人在身体上有相似的地方
她们身材类似 都是拉丁裔
她们听起来是同一人
我听说你看到她掉下来
是的
我不想居高临下地对你说话
但我听了电话的回放 你所说的话 好吗?
你在她生命最后关头给她的建议
非常正确
你经受住了考验
你给了她支持
她是那个来电者
- 好吧 - 她是海耶斯巷来电者
- 且很有可能... - 你看到自己想看到的东西
我们都会这样
我只想讯问这个人
探长 你和我都想 只是没找到他
已经过去十个小时了
你在浪费时间
我会把这当成你头部受伤的结果
我没事
不 你是袭击的受害者
- 你为什么认为他还在这里? - 不是宿醉
你在浪费时间、浪费资源
- 你应该到处搜捕 - 回家去 睡一觉
在这个案子里 我们在同一边
(椰子人)
听着 很久之前 他有个女朋友
和我一样
他说:“蠢贱人 从来不听”
从来不让他高兴
- 你能告诉我你的名字吗? - 玛丽亚
玛丽亚 好的 玛丽亚
我给你打过电话 我们以前谈过
是 我记得
(海耶斯巷999电话)
他用刀捅了她好多次 用同一把伤害我的刀
有个人因为杀她 被判坐24年的牢
他一直说这个人在白十字...
他说他是个大窝囊废...
你这个愚蠢的贱人
- 告诉我你明白 - 我明白
- 叫她 -“那个蠢贱人 从来不听”
从来不让他高兴
我们整理了你在国家数据库中 进行车辆搜索的记录
可以看出 这些都没有案号 没有相关犯罪
我们需要你做的就是复核每个搜索
找到并输入相应的案号
我确信你明白 这是违反...
回顾你的值班记录
找出案号 把这件事摆平 好吗?
长官 我想要求 对这两个求救电话进行法证分析
海耶斯巷和昨晚的受害者
来确认到底是不是同一个人
朱妮 这不是我们的案子 我想这已经很清楚了
长官 海耶斯巷来电者 是指挥控制部门标记出来的
是你让我跟进调查的
如果来电者是玛丽亚德索萨
那我们就可以结案 我只要求这些
好吧 听着
我看到出来你很沮丧
好吗?
说实话 坦白讲 为吉姆考虑一下
他独自调查奥克摩尔入室抢劫 是不是?
- 就这么办吧 好吗? - 是 长官
(案件档案)
(被判定谋杀女友的 埃罗尔马西斯的上诉)
(多丽丝马西斯开始上诉)
(复活教会)
准备好了吗?
再来一次 来吧 嘿...
就这样
往旁边 来吧
- 一切都会很好的 - 我不想别人盯着我看
算了吧 你是新娘 亲爱的 今天是你的大日子
你得炫耀一下
你是多丽丝马西斯吗?
是 我们马上结束了 你先进去吧
我不知道...
来照照镜子
- 哇 - 是吧?
- 下周见 - 好的 那就下周见
再见
- 我能帮你什么? - 她会看起来非常美
谢谢
我是朱妮伦克探长 抱歉打扰你
没事
拉蒂莎 亲爱的 让我们单独谈一会儿 好吗?
当然
我们在追踪这个人的下落
他叫克莱夫西尔科克斯
警方在抓捕他
我们想找到他可能藏在哪里的线索 他是本地人
所以我们在联系 所有可能与他有过交集的人
或者认识他的人
- 你觉得你会不会... - 告诉我
你这样一个好女人在警察局做什么?
你的儿子呢?
也许他们以前相互认识
你和我的埃罗尔谈过话?
不 为什么?你...
你觉得他们相互认识吗?
他有可能去过埃罗尔的公寓吗? 也许他认识阿德莱德?
阿德莱德?你为什么提起阿德莱德?
听着 亲爱的
我不是新手 我的胡扯辨识雷达比大多数人都厉害
我只是在寻求帮助
你有名片吗 什么探长来着?
伦克 朱妮伦克
伦克探长 你听着
如果你以为你能来这里
试图把新罪名加在我家埃罗尔头上
- 不 那不是我的目的 - 请出去
是谁派你来的?
是他派你来的吗?
- 谁? - 赫加蒂
和他的手下
他的团队 他们撒了无数的谎
并且他们...
他们夺走了我儿子 你知道
当你试图为自己辩护 非常礼貌地
“抱歉 我想你搞错了”
一个错误 仅此而已
你把我的话带给他
“我还在这里”
对 克莱夫西尔科克斯
2011年3月 他住在湖街24B
湖街 一转弯就是
受雇于鲁丁餐馆 送餐员
那个老犹太餐馆?天啊 让我想起了从前
有不在场证明吗?
我没找到
遗憾 我们当时没有讯问过他?
当然没有
怎么?我们必须追逐 伦敦的每个无足轻重的人吗?
对 我们抓到了嫌犯
听着 任何把西尔科克斯 与阿德莱德、埃罗尔马西斯或那个公寓...
任何她可以用来质疑我或者调查的东西
我需要知道
好吗?
我没有骚扰她
可她就是那么感觉的
你要么马上告诉我 我的客户与克莱夫西尔科克斯有何关系
不然我向上帝发誓 我接下来就打电话给警察投诉机构
西尔科克斯可能有
和阿德莱德的谋杀相关的信息
所以任何把西尔科克斯 和阿德莱德或埃罗尔联系起来的信息...
“相关信息?”
你在说什么?他是证人?
还是嫌疑人?
我不能说 这是机密
我的天
- 克洛伊 - 什么事?
你在哈克尼山有朋友 对吗?
怎么了?
我需要你帮我个忙
听着 如果这和你的谋杀案有关...
- 我不要参与 - 拜托 克洛伊
你知道我不能参与 好吗?是机密
拜托 如果不重要我就不问你了
这个忙有多大?
- 给你 - 谢谢
达尔斯顿最浓的爪哇咖啡 尝过再谢我
总之 我和多丽丝谈过了 埃罗尔和他上过同一所学校
- 和谁? - 克莱夫西尔科克斯
圣约瑟夫中学
但克莱夫比他高两级 所以并不算是朋友
但多丽丝说她知道那家人 算是吧
算是?算是什么?
埃罗尔有个表亲叫贾米尔 暗恋西尔科克斯的姐姐
但多丽丝坚决反对 所以...
那么埃罗尔认识他?
埃罗尔认识他
谢谢你
不客气
在你看来 我是不是显得咄咄逼人?
咄咄逼人?什么意思?
就是急躁
脾气坏、大喊大叫、疯癫 你随时可以添加形容词
罗伊说我很沮丧
但那是暗语 是不是? 用以指代疯狂女人的暗语
- 朱妮 - 怎么了?
你经历了创伤 知道吗? 所以他有权这么问
那我是想多了
你停车停得很性感 你知道吗?
这是个奇怪的特殊赞扬
- 喜欢这样吗? - 不
- 喜欢这样? - 见鬼
- 你想自己高潮吗? - 不
如果你想 我去买冰淇淋
你还好吗?
我其实有点麻烦
加油
这里...
我不明白 你搜索了数据库 那又怎样?
每次搜索都必须和工作有关 本应该附上一个案件号
所以呢?
搜索不是为了我 是为了妈妈
好吧 多少次?
不知道 八次?
八次?朱妮 你怎么没告诉我?
因为我知道你会说什么
我不能再让她进精神病院了 好吗?
我不会再对她那么做了
那么 这就是解决办法了? 你非法搜索数据库?
不是因为那个该死的家伙 这一切根本不会发生
- 赫加蒂 这样那样 - 你说这只是一次随机的审计
他消息灵通 人脉很广 谁都认识
好吧 你要及早处理 和你的直接主管谈谈
- 罗伊? - 对 告诉他 没什么大不了
那真的是我能做的最糟糕的事情了
- 为什么? - 他循规蹈矩
他会想他有责任报告这件事
好吧 那就找更高级别 和那个助理总监谈谈
那个你常常说起的人 那个鼓励你加入刑侦部的人
拿起电话就打吗?
“喂 记得我吗?
我是那个在豪恩斯洛的招募周末 你善待的女人”
- 为什么不行? - 因为我不是你 好吗?
我不能在生活中把一切都想当然
有主见不是犯罪
有主见?
瞧 我并非百分之百地确定这是什么意思
对 那么这有关特权了
我不知道 里奥
我想我知道的是 我不会冲着可怜的急诊护士喊叫
她碰巧在那里 而我感觉需要撒撒气
- 那是有主见吗?我不知道 - 抱歉 什么?
也许 大概 我不知道
- 裁判 - 再说一次 听着 走开 那是犯规
怎么回事?
- 犯规了 - 是吗?
是 绊倒了他
杰克 听他的话 孩子
现在给你一个警告 好吗? 再发生你就要下场了 好吗?
好了 来吧 继续
加油 杰克 坚持 孩子
听我说 好吗
我道歉 好吗?
如果我对某个护士不礼貌 但那是我心情不好
我很生气 因为我刚接了个电话 是的
在那个时刻...你在听我说吗?
我以为你死了
加油 孩子
你知道...
有时候我不知道 我们是否生活在同一个星球上
- 喂? - 嗨 朱妮
我是摩尔街收容所的贝卡
- 是 嗨 - 你在打听克莱夫西尔科克斯?
- 朱? - 是这样 我们发现...
是工作
好的 那我们搭巴士 好吗?
你瞧 有人站出来了...
好的 没事
嗨 你是道恩吗?道恩泰勒?
- 是的 - 打扰你了
我是朱妮伦克探长
我在寻找一个你认识的人 克莱夫西尔科克斯?
我听说你们在2018年时认识
你知道在哪能找到他吗?
或者他的朋友?他可能去的地方...
- 不知道 - 不知道?好吧
跟我来
好吧 谢谢你的时间
为什么不?
我妈妈
ZYD 这是朱妮伦克探长
我在魏尔伦路70号
我相信我看到了克莱夫西尔科克斯
收到 结束
支援警车正在赶去
有多远?
ZDB 大约六分钟
六分钟后到达 请留在原地
等待支援小组 结束通话
收到
(我爱你)
(里奥来电)
ZDY 房子里面有动静 结束
待命 支援小组在路上
该死
警察 开门
警察
ZDY 房子里面正在发生袭击
- 发生什么事了? - 我能进入你的花园吗?
- 行 - 等待支援小组
所有警员
ZDY 请求紧急消防协助
ZDY 请重复
我说房子着火了
请求紧急消防协助
喂?
道恩?
喂?
- 有人吗? - 救命 我们在这里
躲开门
出来 下楼去
快
朱妮
什么?
这不是我给你的
发誓
你拿到了病理报告?
发誓
我发誓
你看完之后马上删除
好
(病理报告 玛丽亚德索萨)
(这是机密报告)
准备好了?
是
他知道我会参加会议吧?
是的 实际上 是他建议的
感谢你们抽出时间来...
- 我们至少能做这些 - 突发消息
克莱夫西尔科克斯供认了谋杀
太好了
他很容易就招供了 不是吗?
谋杀玛丽亚德索萨 逃避被捕
他找茬找错了警官
确实
我们问“为什么杀她?” 猜他怎么说?
她把油漆溅到地毯上了
- 不 - 地毯上的油漆
你以为自己听过各种动机了
皇家检控署批准了 所以三小时前我们指控了他
所以我们都准备好了
我希望你允许我讯问西尔科克斯
- 关于什么? - 谋杀阿德莱德伯罗斯
这是一个旧案 是20...
2011年 是一起旧的谋杀案
男朋友 埃罗尔马西斯在服刑...
- 24年 - 是 我只想和他谈谈
是 好吧 我想我们应该把话说清楚
彻底解决这件事
好吧 探长...你介意我叫你朱妮吗?
- 当然可以 - 好吧 朱妮
你有什么新的信息证明 克莱夫西尔科克斯当时和阿德莱德伯罗斯
在同一所公寓?
他当时在本地
湖街24B
正确
- 距离塔楼只有500米 - 很大的一个街区
西尔科克斯曾被指控对女性施暴
一次在2009年 然后...
2011年5月 还有什么?
他们上过同一所学校 西尔科克斯和埃罗尔马西斯
圣约瑟夫中学 两千多名学生
相隔两年级
西尔科克斯有个姐姐叫丽安 和埃罗尔的表亲关系密切
表亲?是 我们都有表亲 有些人更多些
你讯问过他吗?
- 朱妮... - 以便把他从你的调查中排除?
朱妮 告诉我 你熟悉“无意识偏见”这个词吗?
我参加了息工日 我活该 我得到了徽章
非常非常有教育意义
你看 关于无意识偏见...
我知道无意识偏见是什么
是 这是为了后排的反应慢的人 无意冒犯你 罗伊
有时候一名警官 会将特定的扭曲观点带进一个案子
恕我直言 因为他们的既有成见
成见 成见?
好吧 我们折中吧 信心?
信念?怎么样?
瞧 朱妮相信这个埃罗尔马西斯
一个男人 为了记录 是西非血统 是吗?
被冤屈了 原因不明
除了有一通紧急求救电话
再真诚一点 两通电话 两个女人
两通电话 一个女人
我们不能排除这个可能性
你知道有多少女人是家暴的受害者
仅仅去年在这个城市?你当然知道
- 几乎有25万 - 是 哇 几乎25万人
两人都说葡萄牙语?
葡萄牙语 那是很大一群人
就目前在这里就有八、九万人
为此我们应该要求进行法证专家分析...
天啊
来确认两通电话 到底是不是同一个女人打的?
好吧
那么她呢?玛丽亚?
谁?受害者 不用提化验室费用了
我们现在已经超过预算几万镑了
我们现在有一个被拘留的人 愿意为她的谋杀认罪
省去她母亲、兄弟和两个孤儿审讯的煎熬
她的尸体已经在回圣保罗的路上了 这是好消息
然而你却想冒着搞砸这一切的风险 就为了自己的嗜好话题
玛丽亚有两处旧捅伤
肩膀和腹部
海耶斯巷来电者也说过 她的伴侣曾捅伤过她
她说“他用刀捅了她” 指的是阿德莱德
”好多次 用同一把伤害我的刀“
抱歉 这是从何而来?
- 这些是她在电话上亲口说的 - 我不是说电话
我说的是德索萨女士的伤
朱妮 告诉我 你看过病理报告吗?
我想重要的是...
不 我很抱歉纠缠这个问题
但那份病理报告是 发给薇薇和她的团队的机密 对吗?
是吗?那么薇薇 你和伦克探长分享了吗?
- 没有 长官 -“没有 长官”
所以我不得不问 你怎么能拿到?
我没拿到
有人告诉你了?
没有
那是怎么回事? 你是黑客 和北朝鲜是一伙的?
你在对我说 你没有看过病理报告?
没有 长官
那你的信息是从哪来的?
我看到的
你看到的?
我是第一个响应者
当我找到玛丽亚 很自然 我检查了她的体征
我看到了
我看到了她的伤势
一瞬间看到两处愈合的旧伤
两个来电者 匹配的刀伤
这是不是大大提高了可能性?
来吧
不犯规的接触 对 把握时机最关键
就得... 看见了吗?
好的
再来一次 完美
对了 很棒
- 再试一次 - 好吧
来吧 和我争抢 对 很好
这算什么?额外训练?
对 那来吧 等等 这里
等等 好吧 等等...
进球了
你什么都得跟我学
- 都得跟我学 - 妈妈 那是手球
你很丢脸
我们再来
喂?
你的愿望实现了
我引用原话 鉴于“情况的特殊性”
犯人出来了
你被准许讯问嫌疑人
谢谢
但讯问计划将经过事先审查 好吗?
好
不允许具体提及阿德莱德伯罗斯的谋杀
明白吗?
可以
除此之外 你可以去了
谢谢 长官
克莱夫西尔科克斯 你已经供认杀死了玛丽亚德索萨
但我今天来是请你配合另外一件事
在2011年3月 你住在湖街24B 对吗?
是
你认出这个人了吗?
你认识他吗?
埃罗尔马西斯 你们一起上过圣约瑟夫中学?
是
你认识这家人吗?
罗伊
你知道埃罗尔马西斯
- 在服很长的刑期吗? - 谢谢
24年 对吗?
是的 你知道在哪吗?
- 白十字? - 白十字监狱 是 正确
- 那又怎样? - 伦克探长
你知道为什么吗?
是
- 抱歉... - 这人人都知道
如果你试图诱导我的当事人...
不 我只想让他说出来
她叫什么名字?
- 好吧 - 说呀 说出她的名字
我现在要终止本次讯问
现在的时间是14点36分
她在说些什么啊?
- 他认识他们 两个人他都认识 - 朱妮
- 丹 你想... - 不 你说吧
鉴于你的请求 赫加蒂侦探总督察 认为进一步对两个紧急电话
进行完整的法证分析是明智的
结果是肯定的
语音学家和工程师得出了相同的结论
不同的重音、不同的元音发音
不同的女人
- 什么? - 没有半点疑问
海耶斯巷来电者不是玛丽亚德索萨
没有任何证据将克莱夫西尔科克斯 与那次谋杀联系起来
好吗?
同意吗?
让我们彻底了结这件事吧
好吗?
你是怎么回事?瞧瞧克洛伊
她没有任何问题
她一切照常
职业标准部呢?你回复他们了吗?
快点搞定
他们会继续追责你的不当行为
朱妮
他是对的 我是错的
该死 我痛恨这个
听着...
有传言说
在西尔科克斯 杀死玛丽亚德索萨之后那天...
赫加蒂让人连夜赶出那份法证报告
什么?
他知道两名来电者不是一个人 而他...
他没把报告拿出来
等等
那个会议
同意讯问
为什么?他为什么那么做?
永远不要浪费一次好危机
他耍了我
那是个陷阱 我直接走进去了
他以为把我狠狠打倒在地 我就起不来了
不
我才不会
他有个女朋友 很久以前
他说:“蠢贱人 从来不听”
从来不让他高兴
他用刀捅了她好多次 用同一把伤害我的刀
有个人因为杀她 被判坐24年的牢
他一直说这个人在白十字...
他说他是个大窝囊废...
这是什么时候的事?
上星期二
听着 这些电话是保密的
如果你告诉任何人 他们会毁了我
来吧
我以为你是穆斯林
我是锡克教徒 傻瓜 辛格?索尼娅辛格?
我们喝这就像喝葡萄适一样
好吧 你错了
你打了败仗 那又怎样
你知道吗?
她还活着
她是唯一能帮助埃罗尔的人 而且她活着
是
我们会找到她
字幕翻译:陈晓清