Тук сержант Ленкър.
В "Хадъруей Флатс" съм. На деветия етаж.
Отивам в ап. 942, заподозреният е на свобода.
Прието. - Приберете се вътре.
Идваме до три минути.
Действайте внимателно.
Полиция!
Влизам. - Разбрано. Две минути.
Викнете полиция.
Спри!
Полиция!
Спри!
КРИМИНАЛНО ДОСИЕ
Не.
Това е той.
"Клайв Силкокс". - Без съмнение е той.
За какво е арестуван? - Нападения, домашно насилие.
Членувал е в крайно дясна групировка. Май Комбат лигата.
Но няма присъда.
Последното нападение откога е? - Август 2009 г.
Нарушаване на реда на "Майкълс Стрийт". - Значи е местен.
Защо се интересуваш?
Заради жертвата, Мария де Соуза.
Мисля, че тя е звъняла от "Хейз Лейн" във вторник.
Анонимното спешно обаждане? - Да, сър.
Гаджето й посяга. Твърди, че той е убил Аделейд Бъроус.
Поисках подкрепление, помните ли? - Джун.
Съседи, приятели от работата, бивши.
А вече е арестуван за насилие. - Виж.
Беше ми в ръцете.
Направи каквото можа.
Ти си добре.
Това е важното.
Ако нещо води към убийството на Аделейд Бъроус,
ще го разследваме, давам ти дума.
Ще направим необходимото.
КИМ - МОБИЛЕН
Големците...
Ким, как да ти помогна?
...падат отвисоко.
Брайън, чух за някакво убийство.
Извинете. Търся Джун Ленкър.
Докарана е неотдавна. - Мамка му.
Там е.
Благодаря.
Здрасти. - Привет.
Добре ли си? - Да.
Сигурна ли си? - Да.
Ела.
Къде са ти дрехите? - Взеха ги за сравнения и ДНК проби.
Нормално. - Да бе.
Кое му е нормалното? - Лио, добре съм. Леко понатъртена.
Не знам какво ми става. - Сега се връщам.
Извинете, може ли?
Добре ли си? - Да.
Има ли лекар на смяна? Жена ми е полицай и са я нападнали.
Лио, пускат ме да си ходя. Чакам да ме изпишат.
Трябва да я види лекар. - Добре.
Може ли още сега? Благодаря ви. - Да, момент.
Всичко е наред.
Миличък, какво правиш? - Нищо.
Ти сериозно ли?
Да не постваш нещо? - Не.
Постваш. Дай да видя.
Стига, мамо. - Ужас.
Джейкъб, излагаш раните на майка си на показ.
Дано баща ти не те следва. - Не, блокирах го.
Макар че имам 13 харесвания и се трупат. Това добре ли е?
Говориш като бабичка. - Някой пише, че съм печена.
"Печена" съм, а?
Извинявай.
Намери за какво да се гордееш с мен.
КОДЕИН 30 МГ ДЖУН ЛЕНКЪР
НЕ МИ СЕ СПЕШЕ, НА РАБОТА СЪМ
КОЙТО ОБИЧА, НЕ БИЕ! ПОТЪРСЕТЕ ПОМОЩ
Ето го. Казва се Клайв Силкокс.
Това е той, Клайв Силкокс.
Може да се е видял с някого - бивша приятелка, сестра, семейството си.
Всичко е от полза.
СПРЕТЕ ДОМАШНОТО НАСИЛИЕ
Това е личният ми номер.
Ето новия ми номер.
О, мерси. Спасяваш ме.
С мляко и едно захарче. - Пак го пия с две.
Недей. Как така още даваш нощни смени?
Свиква се.
Дойдох по работа.
Няма голям шанс, но издирвам един тип. Клайв Силкокс.
Ще разпитам.
4 СЪОБЩЕНИЯ - ГЛ. ИНСП. ЧЕЙМБЪРС ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ - ЛИО
Има развитие в "Хадъруей". Обади се.
Може ли да мина?
Сър, аз първа се отзовах на сигнала. - Ще ти го кажа направо.
Силкокс е обект на текущо разследване. - Наистина ли?
През октомври нападнал жена, която се прибирала от работа.
Дават случая на екипа, който вече го разследва.
Намерихте ли го? - Задавай въпросите си на инсп. Гиъринг.
Тя е от органите на реда. Аз съм само за фасада.
Момент.
Тя го търси тук, така ли? - Зле си пострадала.
Сър, преди да умре, Мария е казала, че тя се е обадила от "Хейз Лейн".
Тя се е обадила? - Анонимният сигнал, за който говорихме.
Ако го заловите, искам да го разпитам по другото обвинение.
Обвинение? - Убийството на Аделейд Бъроус.
Мислиш, че една жена е звъняла два пъти?
Да. - Много удобно.
Мария де Соуза казва на диспечерката, че са говорили и преди.
Без да уточни къде и кога. - Поне да проверим.
Двете жени са сходни дори физически.
Телосложение, латино произход, говор.
Видяла си смъртта й.
Да.
Не искам да звуча покровителствено, но чух записа и инструкциите ти.
Как я напътстваше в последните минути от живота й.
Беше безупречна.
Показа самообладание и подкрепа.
Тя е била.
Добре. - Тя е звъняла от "Хейз Лейн".
Виждаш каквото искаш да видиш. Всички го правим.
Искам само да го разпитам. - И аз, сержант. Като го заловим.
Минаха 10 часа. Губите ценно време.
Ще приема, че не си на себе си. - Нищо ми няма.
За малко не те убиха.
Защо да е още тук? - Това не е махмурлук.
Губите време и ресурси, търсете го. - Иди се наспи.
На една страна сме.
ПРЕДАТЕЛКА
Преди време имал друга. Пак латино.
Нарича я тъпа кучка. Не го слушала.
Не го правела щастлив.
Ще ми кажеш ли името си? - Мария.
Добре, Мария.
Говорила съм с вас и преди. - Да, помня.
ОБАЖДАНЕ ОТ "ХЕЙЗ ЛЕЙН"
Наръгал я много пъти със същия нож, с който наръга и мен.
Друг излежава 24 години за убийството й.
Той не спира да повтаря как този в "Уайткрос"
бил голям загубеняк.
Тъпа кучко!
Дай знак, че разбираш! - Разбирам.
Ще ни... - "Нарича я тъпа кучка. Не го слушала."
Не го правела щастлив.
Извадихме статистика какви коли сте проверявали.
Към никоя от тези проверки няма номер на разследване.
Прегледайте ги една по една
и въведете номера на разследването.
Сама знаете, че иначе е нарушение.
Прегледай случаите, издири номерата и ги впиши, става ли?
Сър, искам гласов анализ на двете обаждания.
От "Хейз Лейн" и на жертвата от снощи, за да видим дали жената е същата.
Не разследваме ние. Каза ни се ясно.
Централата поиска проверка на обаждането. Вие ми възложихте случая.
Ако е била Мария де Соуза, ще можем да приключим случая.
Чуй ме.
Виждам, че си разстроена.
Но помисли за Джим.
Работи сам. Свърши каквото ти казах. - Да, сър.
ДОСИЕ
ОБЖАЛВАНЕ НА СЛУЧАЯ ЕРЪЛ МАТИС ПО МОЛБА НА ДОРИС МАТИС
Готови?
И пак! Не спирайте!
Точно така.
Настрани. Хайде!
Всичко ще е наред. - Не искам да ме зяпат.
Ти си булката, миличка. Това е твоят ден. Я по-самоуверено!
Вие ли сте Дорис Матис? - Да, почти приключихме. Минете навътре.
Не знам. Не мога да реша. - Ела се виж в огледалото.
Еха! - Видя ли?
До другата седмица. - Да, чао.
Как да помогна? - Тя ще изглежда страхотно.
Благодаря.
Аз съм сержант Джун Ленкър. Извинете за безпокойството.
Разбирам.
Латиша, остави ни за малко, скъпа. - Разбира се.
Търсим този мъж - Клайв Силкокс. Издирва го полицията.
Чудим се къде може да се е скрил. Местен е.
Говорим с всички, които може да са били в контакт с него.
Кажете ми.
Какво прави приятна жена като вас в полицията?
Може да е стар познат на сина ви.
Говорили сте с моя Еръл? - Не, защо? Познават ли се?
Бил ли е в апартамента му? Познавал ли е Аделейд?
Аделейд? Защо намесвате Аделейд?
Виж, моето момиче.
Не съм вчерашна. Не можеш да ме излъжеш лесно.
Дойдох да търся помощ.
Имаш ли визитка, сержант... - Джун Ленкър.
Чуй ме, сержант Ленкър.
Ако си дошла да обвиниш в още нещо моя Еръл...
Не съм. - Напусни.
Кой те изпрати? Той ли те прати?
Кой? - Хегарти.
Той и момчетата му. Всички те не спират да лъжат.
Отнеха ми сина.
А възроптая ли за нещо, ми казват любезно, че съм в грешка.
Грешка! Това е.
Предай му нещо от мен.
"Още съм тук."
Така. Клайв Силкокс.
През март 2011 г. живее на "Лейк Стрийт" 24Б.
Това е зад ъгъла.
Работи като доставчик в "Рудинс". - Еврейското ли? Ех, спомени.
Има ли алиби? - Не открих.
Жалко. И навремето не сме го разпитвали? - Не, разбира се.
Да преследваме всяка отрепка в Лондон ли? - Заловихме извършителя.
Ако нещо свързва Силкокс с Аделейд, Еръл Матис или този апартамент,
или може да й послужи срещу мен и разследването, искам да го знам.
Разбра ли?
Не съм я тормозила. - Така се е почувствала.
Или кажи какво общо има клиентът ми с Клайв Силкокс,
или ще се оплача на полицията.
Силкокс може да знае нещо за убийството на Аделейд.
Нещо, което свързва Силкокс с Аделейд или Еръл.
"Свързва"? Той свидетел ли е, или заподозрян?
Не мога. Поверително е. - За бога.
Клоуи? - Да?
Имаш връзки в "Хакни Даунс", нали? - Да, и?
Трябва ми услуга. - Ако е за убийството...
Моля те, Клоуи. - Не искам да се меся.
Не бива да питам. Поверително е.
Моля те, важно е.
Колко голяма услуга?
Ето. - Благодаря.
Най-силното кафе в "Далстън". Виж ще ти понесе ли.
Говорих с Дорис. От едно училище са с Еръл.
С кого? - Клайв Силкокс.
Академията "Сейнт Джоузеф".
Но Клайв е две години по-голям, не са били приятелчета.
Дорис познава семейството му. Бегло. - Колко бегло?
Джамил, братовчед на Еръл, си падал по сестрата на Силкокс.
Но Дорис се намесила.
Значи Еръл го познава? - Да.
Благодаря ти. - За нищо.
Струвам ли ти се агресивна?
В какъв смисъл агресивна? - Остра.
Напориста, креслива, луда. И каквото още се сетиш.
Рой каза, че съм разстроена, но мисли, че откачам.
Джун. - Какво?
Нападнаха те. Нормално е да се интересува как си.
Задълбавам, така ли?
Секси паркираш. - Интересен комплимент!
А сега? - Не.
Сега? - Мамка му.
Трябва ли ти усамотение? Да ида ли за сладолед?
Добре ли си?
Имам неприятности.
Само така.
Насам!
Добре. И какво като си търсила в базата?
Трябва да е стриктно по работа. Пише се номер на случая.
Така, и?
Майка ми ме помоли. - Колко пъти?
Знам ли. Осем?
Осем? Защо не ми каза? - Знаех какво ще кажеш.
Не искам да е в институция. Не мога да й го причиня пак.
Така ли й помагаш? С нелегални справки в базата?
За всичко е виновен този Хегарти. - Нали е случайна проверка?
Той има влияние и връзки. Познава всички.
Говори с прекия си началник.
С Рой? - Признай, какво толкова.
Ще е голяма грешка.
Защо? - Праволинеен е. Ще ме докладва.
Иди при по-голям шеф. Помощник комисаря.
Нали те е насърчила да минеш към криминалните.
Просто да й звънна? "Ехо, помните ли ме?
Бяхте мила с мен един служебен уикенд в "Хаунзлоу".
Защо не? - Не съм като теб.
И не всичко ми се поднася на тепсия.
Какво пречи да си самоуверена? - Самоуверена?
Не те разбирам. - Намекваш за дискриминация, така ли?
Не знам, Лио.
Знам само, че аз не бих се разкрещяла на сестрата в спешното,
за да изпусна парата.
Това ли наричаш самоувереност? - Какво?
Рефер! - Това беше нарушение.
Какво става?
Фаулира го. - Нима?
Да, спъна го.
Джейк, прав е.
Предупреждение. Ако се повтори, ще те изгоня.
Играта продължава.
Хайде, Джейки. Не унивай.
Виж, съжалявам.
Извинявам се, ако съм нагрубил сестрата. Обаждането ме разстрои.
Слушаш ли ме?
Помислих, че си мъртва.
Хайде, приятел.
Да ти кажа
понякога се чудя на една планета ли живеем.
Ало? - Здравей, Джун.
Бека е, от приюта на "Мур Стрийт".
Здравей. - Питаше за Клайв Силкокс?
Джун? - По работа е.
Да се прибираме с автобуса, така ли?
Видели са го...
Няма проблем.
Здравейте. Вие ли сте Доун Тейлър?
Извинете, че ви безпокоя. Сержант Джун Ленкър.
Издирвам ваш познат - Клайв Силкокс? Срещнали сте се през 2018 г.
Знаете ли къде мога да го открия? Други приятели?
Не. - Не? Добре.
Елате с мен.
Благодаря ви.
Защо? - Майка ми.
Говори сержант Джун Ленкър. Намирам се на "Върлейн Роуд" 70.
Мисля, че Клайв Силкокс е тук.
Прието. Пращаме подкрепление.
Колко време?
Шест минути.
Шест минути. Стойте там. Изчакайте подкрепленията.
Разбрано.
ОБИЧАМ ТЕ.
ЛИО
Нещо става в къщата.
Изчакайте. Екипът пътува.
Майната му.
Полиция! Отворете.
Полиция!
Вътре има борба.
Какво става? - Може ли?
Да. - Изчакайте подкрепление.
До всички екипи.
Изпратете пожарна.
Повторете.
- Къщата гори!
Пращаме пожарна.
Ехо? Доун?
Ехо?
Има ли някой вътре? - Помощ! Тук сме!
Мръднете се от вратата!
Излизайте! Слезте долу!
Хайде!
Джун.
Да?
Не съм ти го дала аз.
Закълни се. - Доклада на патолога ли?
Закълни се. - Заклевам се.
Изтрий го, щом приключиш. - Добре.
ПАТОЛОГИЯ, МАРИЯ ДЕ СОУЗА
ПОВЕРИТЕЛЕН ДОКЛАД
Готова ли си? - Да.
Той знае ли, че ще съм на срещата? - Да, той го предложи.
Благодаря ви, че дойдохте.
Разбира се. - Имаме новини.
Силкокс призна за убийството. - Страхотно.
Мина безпроблемно.
Убил е Мария де Соуза. Опита се да избегне арест.
Не знаеше с кого си има работа. - Наистина.
Знаете ли защо я е убил? - Разляла боя на килима.
Не! Всеки път ни изненадват. - Боя на килима.
Преди три часа повдигнахме обвинения. Свършихме си работата.
Искам да разпитам Силкокс.
За? - Убийството на Аделейд Бъроус.
Стар случай. - От 2011 г.
От 2011 г. Убийство.
Приятелят, Еръл Матис, излежава...
24 години. - Нека го разпитам.
Дайте да си кажем всичко. Сержант. Може ли да те наричам Джун?
Добре. - И така, Джун.
Защо Силкокс да е бил в апартамента на Аделейд Бъроус?
Живял е в квартала по онова време. - На "Лейк Стрийт" 24Б.
Точно така.
На 500 м от сградата. - Кварталът е голям.
Силкокс и преди е посягал на жени.
Веднъж през 2009 г. - И през май 2011 г. Друго?
Силкокс и Еръл са учили в едно училище.
"Сейнт Джоузеф". Там учат над 2000 деца. И имат две години разлика.
Лиан, сестрата на Силкокс, е ходела с братовчед на Еръл.
С братовчед? Кой знае колко далечен.
Разпитахте ли го, за да прецените? - Джун.
Запозната ли си с термина "неволно предубеждение"?
Аз действах според протокола.
Неволно предубеждение означава... - Знам какво е.
За недоразбралите. Извинявай, Рой.
Понякога разследващият е повлиян от нещо.
От свои си предразсъдъци.
Предразсъдъци?!
Добре, схващания?
Убеждения? Така по-добре ли е?
Джун явно е убедена, че Еръл Матис,
който впрочем е с африкански произход,
е бил осъден несправедливо, неясно защо.
А обаждането по спешност? - Две обаждания от две различни жени.
Две обаждания от една жена. Не можем да изключим възможността.
Знаеш броя на жертвите за миналата година само в този град, нали?
Почти четвърт милион. - Ето.
И двете говорят португалски. - Те и още 90 000 души в този град.
Затова искаме експертен анализ,
който да каже една и съща жена ли е звъняла?
Добре.
Ами тя? Мария?
Коя? А, жертвата. Да не споменавам лабораторните разходи.
И без тях сме надвишили бюджета. Заловихме извършителя и той призна.
Спестяваме на майка й, брат й и две сирачета агония в съда.
Вече карат трупа й към Сао Пауло. Свършихме си работата.
А ти си се фиксирала.
Мария има два белега от прободни рани.
На рамото и на корема.
Обадилата се от "Хейз Лейн" спомена, че приятелят й я е наръгал.
Каза: "Наръгал я е", за Аделейд, "със същия нож, с който наръга и мен".
Откъде имаш тази информация?
Цитирам обаждането. - Не това.
Питам за раните на Мария Де Соуза.
От доклада на патолога ли?
Друго е важното. - Не, извинявай.
Докладът бе пратен само на Вив и екипа й.
Вив, ти показвала ли си го на сержант Ленкър?
Не, сър. - Как тогава се е озовал на бюрото ти?
Не е.
Някой ти го е показал? - Не е.
Значи си хакер, така ли?
Казваш, че не си чела доклада? - Не, сър.
А откъде знаеш?
Видях ги.
Видя ги?
Отзовах се първа.
Като намерих Мария, проверих жизнените й показатели.
Тогава ги видях.
Видях раните.
Два избледнели рани за части от секундата?
И двете жени са с прободни рани.
Така има ли основание?
Давай.
Играй чисто. И издебни момента. Видя ли?
Добре. Опитай пак.
Браво!
Пак? - Да.
Давай. Добре.
Допълнителна тренировка? Добре.
Чакай. Добре.
И гол!
Гледай и се учи.
Учи се. - Мамо, пипна я с ръка. Излагаш се.
Дай пак.
Ало? - Желанието ти се сбъдна.
Предвид "извънредните обстоятелства".
Извеждаме го. - Можеш да го разпиташ.
Благодаря.
Но въпросите трябва да минат одобрение.
Добре.
И не споменаваш убийството на Аделейд Бъроус. Ясно?
Добре.
Това е, действай. - Благодаря.
Клайв Силкокс, признал си, че си убил Мария де Соуза.
Но днес съм тук за друго.
През март 2011 г. си живял на "Лейк Стрийт" 24Б, нали?
Да.
Виждал ли си този човек?
Познаваш ли го?
Еръл.
Еръл Матис. И двамата сте учили в "Сейнт Джоузеф".
Да. - Познавал си семейството му?
Дай ми го.
Наясно ли си, че Еръл Матис излежава дълга присъда?
24 години, нали? - Да. Знаеш ли къде?
В "Уайткрос". - Точно така.
И какво от това? - Сержант.
Знаеш ли за какво? - Да.
Извинявай. - Всички знаят.
Не подвеждайте клиента ми. - Искам да го каже.
Тя как се казва?
Край. - Кажи името й.
Прекратявам разпита. Часът е 14:36.
За какво говори тая?
Познава и двамата. - Джун.
Дан, искаш ли ти? - Не, давай.
Предвид молбата ти, главен инспектор Хегарти си е дал труда
да поиска анализ на двете обаждания.
И той е категоричен.
Фонетикът и инженерът твърдят едно и също. Различни ударения и гласни.
Различни жени.
Какво? - Няма съмнение.
Мария де Соуза не е звъняла от "Хейз Лейн".
Нищо не свързва Клайв Силкокс с онова убийство.
Нещо неясно? Разбрахме ли се?
Да го приключим веднъж завинаги.
Може ли?
Какво ти става? Виж Клоуи.
Не създава проблеми. Върши си работата.
Отговори ли на "Професионална етика"? Сигурно не си.
Заеми се, преди да те погнат за неподчинение.
Джун.
Бил е прав. Аз сгреших.
Да му се не види!
Виж, подочух нещо.
Ден след убийството на Мария де Соуза
Хегарти е поискал анализ на двете обаждания - спешно.
Какво?
Знаел е, че са различни жени. - Скрил е доклада.
Чакай.
Тази среща. Разрешението за разпита.
Защо му беше всичко това?
Използва ситуацията.
Изигра ме.
Заложи капан и аз се хванах.
Мисли, че ме е пречупил и вече няма да му се опълча.
Но не.
Не.
Не и аз.
Преди време имал друга. Пак латино.
Нарича я тъпа кучка. Не го слушала.
Не го правела щастлив.
Наръгал я много пъти със същия нож, с който наръга и мен.
Друг излежава 24 години за убийството й.
Той не спира да повтаря как този в "Уайткрос"
бил голям загубеняк.
Откога е записът? - От миналия вторник.
Тези записи са поверителни.
Кажеш ли на някого, с мен е свършено.
Вземи.
Мислех, че си мюсюлманка. - Сикх съм, невежа. Соня Сингх?
Това ни е като безалкохолно.
Сгрешила си. Изгубила си битката, чудо голямо.
Но знаеш ли какво? Тя е жива.
Само тя може да помогне на Еръл и е жива.
Да.
А ние ще я открием.
Превод на субтитрите Северина Цанкова