‫المحققة "لينكر" من الوحدة "في 7".
‫إنني أدخل الطابق التاسع ‫في بناية شقق "هاثرواي".
‫أتجه نحو الشقة 942. المشتبه فيه حر طليق.
‫- المحققة "لينكر" من الوحدة 7، عُلم. ‫- ادخلي.
‫إننا في الطريق. ‫الوقت المقدر للوصول 3 دقائق.
‫أرجوك، توخي الحذر.
‫الشرطة!
‫- أدخل الشقة. ‫- عُلم. على بعد دقيقتين.
‫اتصلوا بالشرطة.
‫لا، توقّف!
‫الشرطة!
‫توقّف!
‫"ملف قضية إجرامية"
‫لا.
‫هذا هو.
‫"(كلايف سيلكوكس)."
‫أنا واثقة تماماً بأن هذا هو.
‫اسمه مدرج ضمن قاعدة البيانات، ‫فما سوابقه الإجرامية؟
‫العديد من ادعاءات الاعتداء والعنف المنزلي
‫والعضوية في جماعة إرهابية.
‫وزيّ خاص باليمين المتطرف، ‫أظن أنها "الفرقة القتالية".
‫نعم، لم يسفر أي من هذا عن الإدانة.
‫متى قُدمت ضده أول دعوى بالاعتداء؟
‫أغسطس 2009.
‫استُدعيت الشرطة ‫بعد حدوث بلبلة في شارع "مايكلز".
‫شارع "مايكلز". إنه من سكّان المنطقة.
‫لماذا؟ ما الذي يثير اهتمامك؟
‫الضحية، "ماريا دي سوزا".
‫أعتقد أنها كانت المتصلة ‫من زقاق "هايز" ليلة الثلاثاء.
‫متصلة الطوارئ مجهولة الهوية؟
‫نعم يا سيدي.
‫حبيب عنيف ‫يلمّح إلى أنه قتل "أديلايد بوروز".
‫أنا طلبت دعماً إضافياً، أتتذكر؟
‫- "جون"… ‫- والآن…
‫يُحتمل أن يكون لديه جيران ‫أو أصدقاء من العمل أو خليلات سابقات.
‫- إن كان لديه تاريخ من العنف… ‫- اسمعي…
‫لا، كان بين يديّ.
‫أنت بذلت قصارى جهدك.
‫الأهم هو أنك بخير.
‫هذا ما يهمّ.
‫دعيني أخبرك، إذا ظهر أي دليل آخر ‫في قضية القتل الأخرى تلك،
‫أي "أديلايد بوروز"…
‫فسنتحرى الأمر.
‫أعدك بذلك.
‫سنفعل كل ما يلزم.
‫"(كيم) - هاتف محمول"
‫كلما زاد شأنهم…
‫"كيم". كيف لي مساعدتك؟
‫…كان سقوطهم أقوى.
‫"براي". ‫سمعت بأن جريمة قتل ارتُكبت وسط جماعتك.
‫المعذرة. مرحباً.
‫إنني أبحث عن امرأة تُدعى "جون لينكر".
‫- أحضروها إلى هنا منذ بعض الوقت. ‫- تباً.
‫هناك.
‫حسناً، سلام.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم.
‫تعال.
‫ماذا فعلوا بملابسك؟
‫لقد أخذوها، ‫فهي أدلة سيفحصون أنسجتها وحمضها النووي…
‫- الأمر طبيعي. ‫- حسناً.
‫طبيعي؟ ما من شيء طبيعي حيال هذا…
‫"ليو"، لا بأس. إنها مجرد جروح وكدمات.
‫آسفة، لا أدري ما خطبي.
‫لا، لا بأس. فقط… تمهّلي لحظة، اتفقنا؟
‫المعذرة. آسف.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫هل من أطباء يعملون هنا اليوم؟
‫هل يُوجد… ‫لأن زوجتي شرطية، وقد تعرّضت للاعتداء.
‫"ليو"، لقد أخبروني بأن مرحلة الخطر انتهت.
‫إنما أنتظر أن يوقّع الاستشاري ‫على الإذن بخروجي فحسب.
‫نعم. حسناً. تحتاج إلى مقابلة طبيب.
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫- هل لها بمقابلته الآن من فضلك؟ ‫- نعم، أمهلني لحظة.
‫شكراً.
‫لا بأس.
‫عزيزي، ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫أتفعل ما أحسبه؟
‫- أتنشر هذا عبر منصات التواصل الاجتماعي؟ ‫- لا.
‫يا للهول، إنك تنشره. دعني أر.
‫- بحقك يا أمي. ‫- عجباً!
‫"جاكوب". أعني، أنت… ماذا؟
‫إنك تستغل إصابات أمك لإثارة الغرائز حرفياً.
‫آمل أن أباك لا يتابعك.
‫محال، فأنا حظرته.
‫إلا أنني حصلت على 13 إعجاباً، ‫والرقم في تزايد. هل ذلك جيد؟
‫تتحدثين كامرأة في سنّ الـ80.
‫وصفني أحدهم بالمرأة ذات البأس للتو.
‫يمكنني تقبّل ذلك الوصف حقيقةً.
‫آسف.
‫أهذا ما يلزم لتفتخر بي؟
‫"(كودين) 30 ملليغرام - (جون لينكر)"
‫"لم أستطع النوم، فذهبت للعمل"
‫"ينبغي للحب ألّا يكون مؤلماً"
‫"تواصلوا معنا"
‫هذا هو.
‫"كلايف سيلكوكس".
‫هذا هو. "كلايف سيلكوكس".
‫إذاً، أي أحد قد يكون تعامل معه.
‫حبيبة سابقة أو شقيقة أو قريب.
‫يمكن لأي معلومة أن تساعد.
‫"أوقفوا العنف المنزلي"
‫وهذا رقم هاتفي الشخصي.
‫هذا رقم هاتفي الجديد.
‫شكراً يا عزيزتي. أنقذت حياتي.
‫بالحليب وملعقة سكّر واحدة؟
‫بل ملعقتان حقيقةً، فحالتي تتدهور.
‫لا، لا بأس. ‫لا أصدّق أنك ما زلت تعملين ليلاً.
‫يعتاد المرء الأمر.
‫أنا لم آت بسبب مشكلة شخصية. ‫بل من أجل العمل فحسب.
‫إنها فرصة ضئيلة،
‫لكنني أحاول تعقّب هذا الرجل. ‫"كلايف سيلكوكس".
‫سأسأل في الجوار.
‫"4 رسائل جديدة - المحقق (تشامبرز) ‫مكالمة فائتة - (ليو)"
‫"جون"، حدث تطوّر
‫في قضية "هاثرواي تاورز". ‫آسف. اتصلي بنا فحسب.
‫آسفة، المعذرة.
‫سيدي. أتعلم أنني كنت أولى الواصلين ‫إلى مسرح الجريمة؟
‫دعيني أوقفك الآن.
‫اتضح أن هذا الرجل، "سيلكوكس"،
‫قيد التحري في تحقيق جار.
‫حقاً؟
‫نعم. يبدو أنه اعتدى على امرأة ‫وهي عائدة إلى بيتها في أكتوبر الماضي.
‫ارتأى قسم التكليف والتنسيق ‫أنه يُستحسن أن يتولى الفريق الموجود القضية.
‫هل عثرتم عليه بعد؟
‫تطيب لي إحالتك إلى المحققة "غيرينغ" ‫للإجابة عن كل أسئلتك.
‫هي من تتولى العمل كلّه، ‫أمّا أنا، فمجرد واجهة لطيفة.
‫مهلاً، إذاً…
‫أهي تظن أنه لا يزال هنا؟
‫لا ينبئني شكل هذه الكدمات بالخير.
‫سيدي، قبل وفاة الضحية، "ماريا"،
‫عرّفت عن نفسها إلى متلقية مكالمات الطوارئ ‫على أنها المتصلة من زقاق "هايز".
‫- المتصلة من زقاق "هايز"؟ ‫- المكالمة مجهولة المصدر
‫- التي حدّثتك عنها يوم الأربعاء. ‫- نعم.
‫لذا، إذا تمكنت من اعتقال المشتبه فيه،
‫أود أخذ الإذن منك ‫باستجوابه بخصوص تلك الاتهامات.
‫- اتهامات؟ ‫- مقتل "أديلايد بوروز".
‫اتصالان من المرأة نفسها؟ أهذه نظريتك؟
‫- نعم. ‫- يا لها من مصادفة!
‫لا، فـ"ماريا دي سوزا" ‫قالت لمتلقية الاتصال، "تحدّثنا من قبل…"
‫نعم، تحدّثنا من قبل. ‫لم تحدد المكان ولا الزمان.
‫لا يمكننا تجاهل ذلك الاحتمال ببساطة.
‫أعني، ‫تُوجد تشابهات جسدية بين هاتين المرأتين.
‫فهما متشابهتان شكلياً. ‫كلتاهما من أصول لاتينية.
‫صوتاهما متشابهان.
‫قيل لي إنك رأيتها تموت.
‫نعم.
‫لا أريد التحدث إليك بتعال،
‫لكنني سمعت تسجيل المكالمة ‫وما قلته أنت، مفهوم؟
‫النصيحة التي قدّمتها إليها ‫في آخر لحظات من حياتها.
‫كانت في محلّها تماماً.
‫أنت أديت ما عليك.
‫أنت دعمتها.
‫إنها المتصلة.
‫- حسناً. ‫- إنها المتصلة من زقاق "هايز".
‫- وتُوجد احتمالية كبيرة… ‫- ترين ما تريدين رؤيته.
‫وهو ما نفعله جميعاً.
‫أريد استجواب الرجل فحسب.
‫أنا وأنت نريد ذلك أيتها الرقيبة المحققة. ‫للأسف، لا يمكننا العثور عليه في أي مكان.
‫مرّ 10 ساعات.
‫إنك تضيّع الوقت.
‫سأعذر تصرّفاتك هذه ‫لأنك تلقيت ضربة على الرأس.
‫أنا بخير.
‫لا. أنت كنت ضحية اعتداء.
‫- لماذا تظن أنه لا يزال هنا؟ ‫- إصابتك أخطر من صداع ثمالة.
‫إنك تضيّع الوقت والموارد.
‫- ينبغي لك الخروج والبحث. ‫- عودي إلى بيتك ونامي قليلاً.
‫إننا على الجانب نفسه.
‫"خائنة لعرقها"
‫أصغي. كانت لديه حبيبة منذ زمن بعيد.
‫مثلي تماماً.
‫قال، "تلك العاهرة الغبية لم تصغ قط."
‫فلم تكن تشبع رغباته قط.
‫- هلّا تخبرينني باسمك. ‫- "ماريا".
‫"ماريا". حسناً.
‫أنا اتصلت بك وتحدثت إليك من قبل.
‫نعم، أتذكّر.
‫"مكالمة الطوارئ من زقاق (هايز)"
‫طعنها مراراً وتكراراً ‫بالسكّين نفسه الذي طعنني به.
‫يُوجد رجل في السجن ‫يقضي عقوبة مدتها 24 سنة بتهمة قتلها.
‫ولا ينفكّ يقول إن هذا الرجل ‫في سجن "وايتكروس"…
‫يقول إنه فاشل تماماً وإن…
‫أيتها العاهرة الغبية.
‫- أخبريني بأنك تفهمين. ‫- أفهم.
‫- أحضري إليها… ‫- تلك العاهرة الغبية لم تصغ قط.
‫فلم تكن تشبع رغباته قط.
‫أعددنا قائمة بعمليات بحثك عن المركبات ‫عبر قاعدة البيانات الوطنية.
‫كما ترين، ليس لأي من هذه المركبات ‫رقم قضية، فهي ليست مرتبطة بأي جريمة.
‫لذا، ما نحتاج إلى أن تفعليه ‫هو مراجعة كل واحدة من عمليات البحث تلك
‫وإيجاد رقم القضية المرتبطة به وإدراجه.
‫فأنا واثقة بأنك تعلمين أنها مخالفة…
‫راجعي سجل مهامك
‫واعثري على أرقام القضايا ‫وسوّي هذه المسألة بأكملها، اتفقنا؟
‫سيدي، أود طلب إجراء تحليل صوتي جنائي ‫على مكالمتي الطوارئ.
‫مكالمتا زقاق "هايز" وضحية ليلة البارحة ‫للتأكد مما إذا كانت المرأة نفسها.
‫ليست قضيتنا يا "جون". ‫أظن أن ذلك وُضّح تماماً.
‫سيدي. أبلغ قسم القيادة والسيطرة ‫عن المكالمة من زقاق "هايز".
‫أنت كلّفتني بالتحري عنها.
‫إن كانت المتصلة "ماريا دي سوزا"، ‫يمكننا إغلاق الملف. هذا كل ما أطلبه.
‫حسناً، اسمعي.
‫ألاحظ أنك مستاءة.
‫اتفقنا؟
‫بصراحة وصدق، ‫أظن أنه يجدر بك التعطّف على "جيم"،
‫فهو يتولّى قضية سرقات "أوكمور" وحده. ‫صح يا صديقي؟
‫- لذا، ربما يجدر فعل ذلك فحسب. اتفقنا؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫"ملف قضية"
‫"طلب نقض من (إيرول ماتيس) ‫الذي أُدين بقتل حبيبته"
‫"تطلب (دوريس ماتيس) النقض"
‫"كنيسة البعث"
‫أنحن مستعدون؟
‫ومجدداً! لننطلق! هيا!
‫والآن، ها نحن ننطلق.
‫إلى الجانب. هيا.
‫- ستسير أمورك كلّها بسلاسة. ‫- إنما لا أريد الناس أن يحدّقوا فحسب.
‫بحقك. ‫أنت العروس يا حلوتي. إنه يومك الموعود.
‫ستتباهين به.
‫هل أنت "دوريس ماتيس"؟
‫نعم. نكاد نفرغ هنا. ادخلي إلى هناك فحسب.
‫لا أدري فحسب.
‫تعالي وألقي نظرة إلى المرآة.
‫- عجباً. ‫- نعم، أترين؟
‫- أراك الأسبوع القادم. ‫- حسناً. اتفقنا.
‫سلام.
‫- كيف لي المساعدة؟ ‫- سيكون مظهرها خلاباً.
‫شكراً.
‫اسمي المحققة "جون لينكر". آسفة على إزعاجك.
‫حسناً.
‫"لاتيشا"، ‫هلّا تتركينا وحدنا قليلاً يا حبيبتي.
‫بالتأكيد.
‫إننا نحاول معرفة مكان هذا الرجل.
‫اسمه "كلايف سيلكوكس".
‫تريد الشرطة القبض عليه.
‫نحاول الحصول على معلومة تساعدنا ‫لمعرفة مكان اختبائه، فهو من سكّان المنطقة.
‫لذا، نتواصل مع أي أحد قد يكون صادفه
‫أو تعرّف إليه.
‫- لذا، هل تظنين أنك قد… ‫- أخبريني،
‫ماذا تفعل امرأة لطيفة مثلك في الشرطة؟
‫ماذا عن ابنك؟
‫أعني، ‫ربما كان يعرف أحدهما الآخر في السابق.
‫هل كنت تتحدثين إلى عزيزي "إيرول"؟
‫لا. أعني، لماذا؟ هل…
‫هل تظنين أن أحدهما كان يعرف الآخر؟
‫أيُحتمل أنه ذهب إلى شقة "إيرول"؟ ‫ربما كان يعرف "أديلايد"؟
‫"أديلايد"؟ لماذا تذكرين اسمها؟
‫أصغي يا حبيبتي.
‫هذا ليس جديداً عليّ. ‫أقدر على كشف الكذب أكثر من أغلب الناس.
‫أحاول الحصول على شيء من المساعدة فحسب.
‫هل معك بطاقة عمل أيتها المحققة… ما اسمك؟
‫"جون لينكر".
‫أصغي إليّ أيتها المحققة "لينكر"،
‫إذا كنت تظنين أن بإمكانك المجيء
‫ومحاولة إيقاع عزيزي "إيرول" ‫في مشكلات جديدة…
‫- لا، ليس هذا ما أحاول فعله. ‫- اخرجي من فضلك.
‫من أرسلك؟
‫هل أرسلك؟
‫- من؟ ‫- "هيغارتي".
‫وكل زملائه.
‫فرقته، يكذبون مراراً وتكراراً.
‫وهم…
‫لقد سلبوني ابني.
‫وحين تحاولين الدفاع عن نفسك بكل أدب قائلةً،
‫"آسفة، أظن أنك ارتكبت خطأ هنا."
‫خطأ! لا أكثر.
‫أخبريه بالنيابة عني،
‫"أنا ما زلت هنا."
‫صحيح. "كلايف سيلكوكس".
‫في مارس 2011، ‫كان يسكن المنزل 24 "ب" في شارع "ليك".
‫شارع "ليك". عند الناصية.
‫موظف في مطعم "رودن". يوصّل الطلبات.
‫المطعم اليديشي القديم؟ يا للذكريات!
‫هل من حجة غياب؟
‫لم أعثر عليها.
‫مؤسف. أولم نستجوبه آنذاك قط؟
‫بالطبع لم نستجوبه.
‫ماذا؟ أعلينا ملاحقة كل شخص بغيض في "لندن"؟
‫صحيح، كنا قد أمسكنا بالمتهم.
‫اسمع، أي شيء يربط "سيلكوكس" ‫بـ"أديلايد" أو "إيرول ماتيس" أو تلك الشقة…
‫أي شيء يمكنها استخدامه ‫للنيل مني أو التحقيق،
‫عليّ معرفته.
‫اتفقنا؟
‫لم أكن أضايقها.
‫لكن ذلك الشعور الذي انتابها.
‫لذا، إما أن تخبريني الآن ‫بعلاقة موكّلي بـ"كلايف سيلكوكس"،
‫وإما أقسم بالرب إن مكالمتي التالية ‫ستكون لهيئة شكاوى الشرطة.
‫يُوجد احتمال أن "سيلكوكس" ‫قد تكون لديه معلومات
‫بخصوص مقتل "أديلايد".
‫لذا، أي شيء يربط "سيلكوكس" ‫بـ"أديلايد" أو "إيرول"…
‫"معلومات بخصوصها"؟
‫ماذا تقصدين؟ هل هو شاهد عيان؟
‫أم إنه مشتبه فيه؟
‫لا أستطيع. إنها معلومة سرّية.
‫يا ويلي.
‫- "كلوي"؟ ‫- نعم؟
‫لديك أصدقاء في "هاكني داونز"، صح؟
‫نعم؟
‫أحتاج إلى خدمة.
‫اسمعي، إن كان الأمر ‫بخصوص قضية القتل التي تحققين فيها…
‫- بحقك يا "كلوي". ‫- …فلن أتدخّل.
‫تعلمين أنني لا أستطيع التدخل، ‫مفهوم؟ إنها معلومات سرّية.
‫أرجوك. ‫ما كنت لأطلب منك هذا لو لم يكن مهماً.
‫ما حجم الخدمة؟
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.
‫أقوى قهوة "جافا" في "دالستون". ‫لا تشكريني إلى أن تجرّبيها.
‫إذاً، على أي حال، أنا تحدث إلى "دوريس"، ‫وكان "إيرول" زميله في المدرسة.
‫- زميل من؟ ‫- "كلايف سيلكوكس".
‫أكاديمية "ساينت جوزيف".
‫لكن "كلايف" كان أكبر منه بعامين، ‫فلم تكن تجمعهما صداقة حقيقية.
‫لكن "دوريس" ‫قالت إنها كانت تعرف العائلة نوعاً ما.
‫نوعاً ما؟ ماذا تقصدين؟
‫كان لـ"إيرول" قريب، "جميل"، ‫الذي كان معجباً بشقيقة "سيلكوكس".
‫لكن "دوريس" رفضت بشدة، لذا…
‫أكان يعرفه "إيرول" إذاً؟
‫كان "إيرول" يعرفه.
‫شكراً.
‫على الرحب.
‫هل يبدو لك أنني عدوانية؟
‫عدوانية؟ ماذا تقصدين؟
‫أي إنني عديمة الصبر.
‫عنيدة. كثيرة الصياح. مجنونة. ‫أعني، لك الحرية بمقاطعتي في أي لحظة.
‫قال "روي" إنني مستاءة.
‫لكنها مجرد كناية، ‫أليس كذلك؟ لوصف امرأة بالجنون.
‫- "جون". ‫- ماذا؟
‫أنت تعرضت لصدمة حقيقية، فيحقّ له أن يسأل.
‫أي إنني أبالغ في التفكير.
‫ركنك السيارة مثير جنسياً، أتعلمين ذلك؟
‫إنه إطراء ملائم إلى حد عجيب.
‫- هكذا؟ ‫- لا.
‫- هكذا؟ ‫- تباً.
‫- أتريد الاستمناء؟ ‫- لا.
‫يمكنني الذهاب لشراء آيس كريم إذا أردت.
‫هل أنت هادئة البال؟
‫أنا واقعة في ورطة صغيرة حقيقةً.
‫هيا.
‫هنا!
‫لا أفهم. إذاً، ‫أنت بحثت في قاعدة البيانات، فما المشكلة؟
‫على كل عملية بحث أن تكون متعلقة بالعمل. ‫يُفترض إدراج رقم قضية.
‫وما المشكلة؟
‫المشكلة أنني لم أبحث لنفسي، بل لأمي.
‫حسناً، كم مرة إذاً؟
‫لا أعلم. 8؟
‫8؟ "جون". لماذا لم تخبريني؟
‫لأنني كنت أعلم ماذا كنت لتقول.
‫ولا يسعني احتجازها ‫في المستشفى ثانيةً، مفهوم؟
‫لن أعاود فعل ذلك بها.
‫حسناً، أهذا الحل العظيم إذاً؟ ‫البحث غير القانوني عبر قاعدة البيانات؟
‫ما كان ليحدث أي من هذا ‫لولا ذلك الرجل اللعين.
‫- "هيغارتي". محض هراء. ‫- أنت قلت إنه مجرد تدقيق عشوائي.
‫له طرق ملتوية، ‫فهو يعرف ذوي نفوذ. بل يعرف الجميع.
‫طيّب، احسمي الأمر ‫قبل أن يتفاقم. كلّمي مديرك المباشر.
‫- "روي"؟ ‫- نعم، أخبريه بما فعلت، فلا مشكلة.
‫هذا أسوأ ما يمكنني فعله حرفياً.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه صارم تماماً.
‫سيرى أن من واجبه الإبلاغ.
‫طيّب، فلتلجئي إلى أحد ذي منصب أعلى. ‫تحدّثي إلى مساعدة المأمور تلك.
‫التي كنت تتحدثين عنها ‫وشجعتك للالتحاق بقسم التحقيق في الجرائم.
‫أتصل بها فحسب؟
‫"أتتذكرينني؟
‫أنا المرأة التي عاملتها بلطف ‫في إحدى عمليات التوظيف في (هاونزلو)."
‫- لم لا؟ ‫- لأنني لست مثلك، مفهوم؟
‫فأنا لا أمضي في حياتي زاهية بنفسي.
‫ليست جريمة أن تعتدّي بنفسك.
‫أعتدّ بنفسي؟
‫كما ترى، ‫أنا لست واثقة تماماً بما يعنيه ذلك.
‫فهمت. أي إن هذا يتعلّق بالأفضلية العرقية.
‫لا أدري يا "ليو".
‫أتصوّر أن ما أعرفه هو أنني ما كنت لأصيح ‫في وجه ممرضة مسكينة في قسم الطوارئ
‫تصادف أنها كانت هناك ‫لمجرد أنني شعرت برغبة في التنفيس عن غضبي.
‫- أهكذا يعتدّ المرء بنفسه؟ لا أدري. ‫- عفواً، ماذا؟
‫ربما. على الأرجح. لا أدري.
‫- أيها الحكم! ‫- مجدداً. أصغ، ابتعد. إنه خطأ.
‫ماذا يحدث؟
‫- ارتكب خطأ ضده. ‫- حقاً؟
‫نعم. عرقله.
‫"جايك"، أصغ إليه فحسب يا صاح.
‫ستحصل على تحذير الآن، مفهوم؟ ‫إذا كررت مثل هذا التصرّف، فستُطرد.
‫حسناً. هيا، واصلوا اللعب.
‫هيا يا "جايكي". ارفع رأسك يا صاح.
‫اسمعي وأصغي، اتفقنا؟
‫أعتذر، اتفقنا؟
‫إذا عاملت ممرضة ما بوقاحة، ‫لكنني كنت متوتراً.
‫أنا كنت مستاء لأن اتصالاً ‫كان قد وردني قبلها مباشرةً، مفهوم؟
‫وللحظة… أتصغين إليّ حتى؟
‫حسبتك متّ.
‫هيا يا صاح.
‫لعلمك…
‫أحياناً أتساءل ‫عمّا إن كنا نعيش في العالم نفسه.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "جون".
‫أنا "بيكا" من الملجأ الواقع في شارع "مور".
‫- نعم. مرحباً. ‫- أكنت تسألين عن "كلايف سيلكوكس"؟
‫- "جيه"؟ ‫- الأمر أننا وجدنا…
‫إنها مكالمة عمل.
‫حسناً. سنستقلّ حافلة إذاً.
‫أتانا أحد…
‫لا بأس ولا مشكلة.
‫مرحباً، هل أنت "دون تايلور"؟
‫- صحيح. ‫- آسفة على إزعاجك.
‫اسمي المحققة "جون لينكر".
‫أحاول تعقّب رجل كنت تعرفينه، ‫"كلايف سيلكوكس"؟
‫فهمت أن أحدكما كان يعرف الآخر في 2018.
‫هل لديك فكرة عن أين يمكن العثور عليه؟
‫أو أي أصدقاء؟ أماكن قد…
‫- لا. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫تعالي معي.
‫حسناً. شكراً على وقتك إذاً.
‫لم لا؟
‫أمي.
‫"ز.ي.د". أنا المحققة "جون لينكر".
‫أنا عند المنزل رقم 70 في طريق "فيرلاين".
‫أعتقد أنني أرى "كلايف سيلكوكس".
‫عُلم، حوّلي.
‫مركبات الدعم في الطريق.
‫كم تبعد؟
‫"ز.د.ب". الوقت المقدر للوصول 6 دقائق.
‫على بعد 6 دقائق. ابقي مكانك.
‫انتظري فريق الدعم، حوّلي.
‫عُلم.
‫"أحبّك."
‫"(ليو)"
‫"ز.د.ي". تُوجد بلبلة داخل المنزل، حوّل.
‫تأهّبي. فريق الدعم في الطريق.
‫تباً لهذا.
‫الشرطة! افتحوا الباب.
‫الشرطة!
‫"ز.د.ي". يوُجد اعتداء داخل المنزل.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل لي بالدخول إلى حديقتك؟
‫- نعم. ‫- تأهّبي لوصول وحدة الدعم.
‫جميع الوحدات.
‫"ز.د.ي". مطلوب فريق إطفاء حرائق عاجلاً.
‫"ز.د.ي"، الرجاء إعادة الطلب.
‫أنا قلت إن المنزل يحترق!
‫مطلوب فريق إطفاء حرائق عاجلاً.
‫مرحباً؟
‫"دون"؟
‫مرحباً؟
‫- هل من أحد في الداخل؟ ‫- النجدة! نحن هنا!
‫ابتعدا عن الباب!
‫اخرجا! انزلا!
‫اذهبا!
‫"جون".
‫نعم؟
‫لست أنا من أعطتك هذا.
‫عديني.
‫أحصلت على التقرير الطبي؟
‫عديني.
‫أعدك.
‫احذفيه بمجرد أن تفرغي من مراجعته.
‫نعم.
‫"تقرير طبي - (ماريا دي سوزا)"
‫"هذا تقرير سرّي"
‫أمستعدة؟
‫نعم.
‫أيعلم أنني سأحضر الاجتماع؟
‫نعم. في واقع الأمر، كان اقتراحه.
‫إذاً، أشكركما على الاقتطاع من وقتكما…
‫- إنه أقل واجب. ‫- إذاً، أتينا بخبر عاجل.
‫اعترف "كلايف سيلكوكس" بالقتل.
‫رائع.
‫استسلم بسهولة، أليس كذلك؟
‫قتل "ماريا دي سوزا". التهرب من الاعتقال.
‫حقيقةً، ‫أخطأ الاختيار باعتدائه على هذه الشرطية.
‫صحيح.
‫سألناه، "لماذا قتلتها؟" أتعلمان ماذا قال؟
‫سكبت طلاء على السجادة.
‫- لا. ‫- طلاء على السجادة.
‫بعدما ظننت أنني سمعت كل الفظائع.
‫منحنا مكتب المدّعي العام الإذن رسمياً، ‫فوجّهنا إليه الاتهامات منذ 3 ساعات.
‫لذا، فنحن مستعدون.
‫أود أخذ الإذن منكما لاستجواب "سيلكوكس".
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- مقتل "أديلايد بوروز".
‫إنها قضية قديمة. وقعت عام…
‫2011.
‫2011. إنها قضية قتل قديمة.
‫الحبيب، "إيرول ماتيس"، يقضي عقوبة مدتها…
‫- 24 سنة. ‫- نعم. أريد التحدث إليه فقط.
‫نعم. حسناً. ‫أظن أنه ينبغي لنا تصفية الأجواء هنا.
‫وتسوية هذه المسألة.
‫حسناً، أيتها المحققة… هل لي بدعوتك "جون"؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً يا "جون".
‫أي معلومة جديدة اكتشفتها ‫تثبت أن "كلايف سيلكوكس" كان في تلك الشقة
‫رفقة "أديلايد بوروز"؟
‫كان أحد سكّان المنطقة آنذاك.
‫المنزل 24 "ب" في شارع "ليك".
‫صحيح.
‫- على بعد 500 متر فقط من الـ"تاورز". ‫- المنطقة القديمة الكبيرة.
‫كان لـ"سيلكوكس" ‫تاريخ من الاتهامات بالعنف ضد النساء.
‫مرة في 2009، ومن ثم…
‫مايو 2011. نعم. ماذا غير ذلك؟
‫كانا زميلين في المدرسة نفسها. ‫"سيلكوكس" و"إيرول ماتيس".
‫أكاديمية "ساينت جوزيف". ‫أكثر من 2000 طالب.
‫يفصل بينهما عامان.
‫كان لـ"سيلكوكس" شقيقة تُدعى "ليان"، ‫والتي كانت مقرّبة إلى قريب "إيرول".
‫قريب؟ نعم، لدينا جميعاً أقرباء. ‫لدى بعضنا أكثر من الآخرين.
‫هل استجوبته حتى؟
‫- "جون"… ‫- لاستبعاده من تحقيقك؟
‫أخبريني يا "جون"، ‫هل تعرفين مصطلح "التحيّز اللاشعوري"؟
‫اجتمعت بزملائي خارج العمل لدراسة القضية ‫تكفيراً عن ذنوبي، فحققت المراد.
‫كشف لي ذلك الاجتماع أموراً كثيرة.
‫فلعلمك، مشكلة التحيّز اللاشعوري…
‫أعلم ما هو التحيّز اللاشعوري.
‫نعم، لكن الشرح للأفراد الأقل ذكاء. ‫لا تؤاخذني يا "روي".
‫أحياناً، يمكن لشرطي ما ‫النظر إلى قضية من منظور قاصر.
‫بسبب، اسمحي لي بالقول، انحيازهم المسبق.
‫انحياز مسبق؟
‫حسناً. طيّب. فلنستخدم لفظ أقل حدة. إيمان؟
‫قناعة؟ ما رأيك في ذلك؟
‫فكما ترون، لدى "جون" قناعة ‫بأن هذا المدعو "إيرول ماتيس"،
‫وهو رجل… ‫…للعلم، أصله من غرب "إفريقيا"، صح؟
‫وقد تعرّض للظلم لأسباب مبهمة.
‫إلا أنه كانت هناك مكالمة طارئة.
‫عليك بذل جهد أكبر لإثبات حجتك، ‫فهما كانتا مكالمتين من امرأتين.
‫بل مكالمتان من امرأة واحدة.
‫لا يمكننا تجاهل تلك الاحتمالية.
‫أتدرين كم امرأة تعرّضت للعنف المنزلي
‫في هذه المدينة، ‫السنة السابقة فقط؟ بالطبع تدرين.
‫- قرب الربع مليون. ‫- نعم. عجباً، قرب الربع مليون.
‫كلتاهما ناطقتان بالبرتغالية.
‫البرتغالية، تلك شريحة كبيرة من المجتمع.
‫أي نحو 80 ألفاً أو 90 ‫من سكّان المنطقة الحاليين.
‫ولهذا ينبغي لنا تكليف الخبراء ‫بإجراء تحليل جنائي…
‫يا ويلي.
‫…للتأكد مما إذا كانت المرأة نفسها ‫التي أجرت المكالمتين.
‫حسناً.
‫وماذا عنها؟ "ماريا"؟
‫من؟ الضحية. ناهيك بتكاليف المعمل.
‫لقد تخطّينا ميزانيتنا بعشرات الآلاف بالفعل.
‫إننا نحتجز رجلاً ينوي الاعتراف بقتلها.
‫ما سيعفي أمها وشقيقها ‫وولديها اليتيمين من خوض محاكمة شاقة.
‫جثتها في الطريق إلى موطنها ‫في "ساو باولو" بالفعل. هذا خبر سارّ.
‫إلا أنك تريدين إفساد كل ذلك ‫بسبب موضوع تعودين لفتحه باستمرار.
‫كان لـ"ماريا" جرحان قديمان على إثر الطعن.
‫في الكتف والبطن.
‫كما أبلغت المتصلة من زقاق "هايز" ‫بأن لديها جروحاً على إثر طعن حبيبها لها.
‫وهي قالت، "هو طعنها"، ‫في إشارة إلى "أديلايد"،
‫"مرات عديدة بالسكّين نفسه الذي طعنني به."
‫عفواً، من أين حصلت على هذه المعلومة؟
‫- هذا ما قالته في المكالمة. ‫- لست أتحدّث عن المكالمة.
‫بل أتحدّث عن إصابات الآنسة "دي سوزا".
‫أخبريني يا "جون"، هل رأيت التقرير الطبي؟
‫أظن أن ما يهم هنا…
‫لا. أعتذر عن مواصلة مناقشة هذا الأمر،
‫لكن التقرير الطبي ذاك ‫أُرسل سرّياً إلى "فيف" وفريقها، صح؟
‫صح؟ لذا، إلا… ‫"فيف"، هل أطلعت المحققة "لينكر" عليه؟
‫- لا، سيدي. ‫- "لا، سيدي."
‫لذا، يلزمني أن أسأل، كيف وصل إلى حيازتك؟
‫لم يصل إلى حيازتي.
‫هل أطلعك أحد عليه؟
‫لا.
‫ماذا إذاً؟ هل أنت مخترقة حواسيب ‫على مستوى الكوريين الشماليين؟
‫أتخبرينني بأنك لم تقرئي التقرير الطبي؟
‫نعم يا سيدي.
‫من أين تحصلين على معلوماتك إذاً؟
‫أنا رأيتهما.
‫رأيتهما؟
‫أنا كنت أولى الواصلين.
‫حين عثرت على "ماريا"، ‫فحصت مؤشراتها الحيوية بطبيعة الحال.
‫أنا رأيتهما.
‫أنا رأيت إصابتيها.
‫إصابتان باهتتان في جزء من الثانية.
‫متصلتان. جروح طعن متطابقة.
‫هل يقلل ذلك الاحتماليات على الإطلاق؟
‫هيا.
‫تدخّل قانوني. صحيح، فالسرّ كلّه في التوقيت.
‫يجب… أترى؟
‫حسناً.
‫انطلق مجدداً. ممتاز.
‫- مرحى! ‫- رائع.
‫- حاول ثانيةً. ‫- حسناً.
‫هيا. نعم، جيد.
‫ما هذا؟ تدريب إضافي؟
‫صحيح. هيا إذاً. مهلاً. هكذا.
‫مهلاً. حسناً.
‫يا له من هدف!
‫تتعلم كل شيء مني.
‫- كل شيء مني. ‫- أمي، هذه لمسة يد.
‫إنك تحرجين نفسك.
‫هيا بنا مرة أخرى.
‫مرحباً؟
‫ها قد حققت مبتغاك.
‫بسبب، وأقتبس، ‫"الطبيعة الاستثنائية للظروف."
‫مسجون يخرج.
‫لك الإذن باستجواب المشتبه فيه.
‫شكراً.
‫نعم، لكن خطة الاستجواب ‫ستُراجع بعناية مقدماً، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫إياك والإشارة ‫إلى مقتل "أديلايد بوروز" بالتحديد. مفهوم؟
‫حسناً.
‫بخلاف ذلك، اسأليه ما شئت.
‫شكراً يا سيدي.
‫"كلايف سيلكوكس"، ‫أنت اعترفت بقتل "ماريا دي سوزا".
‫لكنني أتيت اليوم ‫لأطلب منك التعاون بخصوص مسألة أخرى.
‫في مارس 2011، ‫كنت تسكن المنزل 24 "ب" في شارع "ليك"، صح؟
‫نعم.
‫هل تميّز هذا الرجل؟
‫هل تعرفه؟
‫"إيرول".
‫"إيرول ماتيس". ‫أكنتما زميلين في أكاديمية "ساينت جوزيف"؟
‫نعم.
‫أكنت تعرف عائلته؟
‫صحيح.
‫أتعلم أن "إيرول ماتيس"
‫- يقضي عقوبة طويلة الأمد في السجن؟ ‫- شكراً.
‫24 سنة، صح؟
‫صحيح. هل تعرف أين؟
‫- "وايتكروس"؟ ‫- سجن "وايتكروس"، نعم، صحيح.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- المحققة "لينكر".
‫هل تعرف السبب؟
‫نعم.
‫- عفواً… ‫- إنها معلومة عامة.
‫إن كنت تحاولين نصب فخ لموكّلي…
‫لا. إنما أريد أن يقولها فحسب.
‫ما اسمها؟
‫- حسناً. ‫- قل اسمها.
‫سأنهي هذا الاستجواب الآن.
‫الساعة 2:46 مساءً الآن.
‫ما خطبها بحق الجحيم؟
‫- كان يعرفهما. ‫- "جون".
‫- "دان"، هل تريد… ‫- لا. تفضّل أنت.
‫بالنظر إلى طلبك، ارتأى المحقق "هيغارتي" ‫أنه من الحكمة بذل الجهد الإضافي
‫وإجراء تحليل جنائي كامل ‫على المكالمتين الطارئتين.
‫إنه حاسم.
‫خلص خبير الصوتيات والمهندس ‫إلى الاستنتاج نفسه.
‫حدة المقاطع الصوتية ‫ونطق حروف العلّة مختلفان.
‫امرأتان مختلفتان.
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن هناك مجال للشك إطلاقاً.
‫من اتصلت بك من زقاق "هايز" ‫لم تكن "ماريا دي سوزا".
‫لا يُوجد أي رابط بين "كلايف سيلكوكس" ‫وجريمة القتل القديمة هذه.
‫مفهوم؟
‫اتفقنا؟
‫لنتفق على أن المسألة حُسمت بلا رجعة.
‫اتفقنا؟
‫ما خطبك؟ أعني، انظري إلى "كلوي".
‫لا تسبب المشكلات.
‫بل تؤدي ما عليها فحسب.
‫وماذا عن قسم المعايير المهنية؟ ‫هل عاودت التواصل معهم؟ لا؟
‫أنهي المسألة.
‫سيلاحقونك بسبب سوء سلوكك.
‫"جون".
‫هو كان محقاً. أنا كنت مخطئة.
‫تباً. كم أكره ذلك!
‫اسمعي…
‫تُوجد شائعة.
‫في اليوم التالي ‫لقتل "سيلكوكس" "ماريا دي سوزا"…
‫استعجل "هيغارتي" إجراء التقرير الجنائي ‫على المكالمتين في ليلة واحدة.
‫ماذا؟
‫كان يعلم أن المتصلتين مختلفتان، و…
‫أجّل الكشف عمّا في التقرير.
‫مهلاً.
‫ذلك الاجتماع بأكمله.
‫الموافقة على الاستجواب.
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫يلزم استغلال الأزمات.
‫لقد تلاعب بي.
‫كان فخاً، وأنا وقعت فيه مباشرةً.
‫يظن أنه أعطاني الضربة القاضية ‫التي ستمنعني من معاودة البحث في القضية.
‫لا.
‫ليست أنا.
‫كانت لديه حبيبة منذ زمن بعيد. مثلي تماماً.
‫قال، "تلك العاهرة الغبية لم تصغ قط."
‫فهي لم تكن تشبع رغباته قط.
‫طعنها مراراً وتكراراً ‫بالسكّين نفسه الذي طعنني به.
‫يُوجد رجل في السجن ‫يقضي عقوبة مدتها 24 سنة بتهمة قتلها.
‫ولا ينفكّ يقول إن هذا الرجل في "وايتكروس"…
‫يقول إنه فاشل تماماً وإن…
‫متى كانت هذه المكالمة؟
‫الثلاثاء الماضي.
‫أصغي، هذه المكالمات سرّية.
‫إذا أخبرت أحداً بهذا، فسيدمرونني شرّ تدمير.
‫خذي.
‫حسبتك مسلمة.
‫أنا سيخية أيتها الحمقاء. "سوينا سينغ"؟
‫نحتسي الكحول كما لو كانت صودا.
‫حسناً. أنت كنت مخطئة.
‫أنت خسرت المعركة، وا أسفاه!
‫أتعلمين؟
‫إنها حيّة.
‫إنها الوحيدة ‫التي تقدر على مساعدة "إيرول"، وهي حيّة.
‫نعم.
‫وسنعثر عليها.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"