1
00:00:18,751 --> 00:00:20,209
<i>Solo hay un final.</i>

2
00:00:23,876 --> 00:00:25,084
<i>Todo el mundo muere.</i>

3
00:00:27,168 --> 00:00:29,293
<i>Quizá por eso necesitemos historias.</i>

4
00:00:30,293 --> 00:00:31,626
<i>Dan sentido al mundo,</i>

5
00:00:33,084 --> 00:00:34,126
<i>nos consuelan,</i>

6
00:00:36,334 --> 00:00:37,376
<i>nos protegen.</i>

7
00:00:39,459 --> 00:00:41,918
<i>Al final, solo somos historias.</i>

8
00:00:41,918 --> 00:00:45,126
<i>Historias que nos contamos a nosotros,
unos a otros.</i>

9
00:00:46,251 --> 00:00:47,876
<i>Es lo que nos hace humanos.</i>

10
00:00:48,501 --> 00:00:53,126
¿Qué pasa cuando descubres
que las historias que te has contado

11
00:00:53,126 --> 00:00:54,793
no son realmente verdad?

12
00:00:54,793 --> 00:00:57,376
¿Qué somos sin nuestras historias?

13
00:00:58,001 --> 00:00:59,001
¿Quiénes somos...?

14
00:00:59,001 --> 00:01:04,001
Te voy a meter la grabadora por el culo
si no dejas esa mierda, Gilbert.

15
00:01:04,001 --> 00:01:05,084
Buenos días.

16
00:01:07,334 --> 00:01:09,293
¿Qué te ha hecho ponerte en plan...

17
00:01:10,209 --> 00:01:11,043
Tigger?

18
00:01:11,043 --> 00:01:14,584
Venga ya. Lo hemos conseguido.
Hemos resuelto el misterio.

19
00:01:15,626 --> 00:01:18,334
Apártate mientras doy unas volteretas.

20
00:01:19,126 --> 00:01:21,751
La confesión de Maeve fue clarísima.

21
00:01:21,751 --> 00:01:24,168
Solo me falta un audio del festival

22
00:01:24,168 --> 00:01:26,626
y pistas falsas para cada episodio.

23
00:01:26,626 --> 00:01:29,001
Pero puedo oírlo, Dove. Todo.

24
00:01:29,959 --> 00:01:32,251
Hostia. Vale. Imagínatelo.

25
00:01:32,251 --> 00:01:34,543
La canción triste de Teddy en el bar,

26
00:01:34,543 --> 00:01:38,209
con Maeve describiendo
cómo le golpeó la cabeza con el remo.

27
00:01:38,709 --> 00:01:40,043
Quedará genial.

28
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
Disfrutaré escuchándolo en mi celda.

29
00:01:43,126 --> 00:01:45,209
Venga. Seguro que no llegará a eso.

30
00:01:45,209 --> 00:01:47,751
¿No dijiste que solo intentan asustarte?

31
00:01:51,043 --> 00:01:53,251
¿Sabías que mi madre era heroinómana?

32
00:01:55,459 --> 00:01:57,709
De pequeña, no me daba cuenta.

33
00:01:59,084 --> 00:02:01,668
Supongo que no es
un tema que salga sin más.

34
00:02:02,876 --> 00:02:05,584
"Escribiremos tu carta a Papá Noel, pero...

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,293
antes mami
empeñará tu carrito para una dosis,

36
00:02:08,293 --> 00:02:10,501
si no, se arrancará la puta piel".

37
00:02:13,918 --> 00:02:17,043
Me decía que tenía siempre hambre.

38
00:02:19,626 --> 00:02:24,168
No sabía qué quería decir.
Le decía: "Yo también, mami".

39
00:02:26,459 --> 00:02:28,459
Las monjas no eran mejores.

40
00:02:30,084 --> 00:02:32,168
"No te preocupes por tu mami.

41
00:02:32,918 --> 00:02:35,001
Se ha ido de viaje.

42
00:02:36,001 --> 00:02:38,501
Volverá a por ti cualquier día de estos".

43
00:02:40,209 --> 00:02:42,584
Toda mi vida me han contado historias.

44
00:02:44,168 --> 00:02:46,168
Me prometí que yo sería diferente.

45
00:02:46,168 --> 00:02:49,168
- Dove...
- Krtek me pidió que dejara de investigar.

46
00:02:50,209 --> 00:02:52,751
Le dije que podía proteger su anonimato,

47
00:02:52,751 --> 00:02:54,376
garantizar su seguridad.

48
00:02:58,084 --> 00:02:59,751
Estaba ahí colgado.

49
00:03:01,084 --> 00:03:02,001
Con pis.

50
00:03:04,334 --> 00:03:07,084
La lengua hinchada. La cara toda...

51
00:03:08,459 --> 00:03:09,751
¿Lo encontraste tú?

52
00:03:09,751 --> 00:03:12,418
Iba a denunciarlo. Sí. Pero...

53
00:03:13,959 --> 00:03:16,293
- ¿Pero?
- Pero su portátil estaba allí.

54
00:03:16,793 --> 00:03:20,834
Abierto, con pruebas de corrupción
al más alto nivel del Gobierno.

55
00:03:20,834 --> 00:03:21,751
Así que...

56
00:03:22,459 --> 00:03:23,376
lo hice.

57
00:03:23,959 --> 00:03:26,584
- No tenía elección. Si no...
- ¿Qué hiciste?

58
00:03:26,584 --> 00:03:30,834
Lo habrían escondido todo.
Todo en lo que había estado trabajando.

59
00:03:30,834 --> 00:03:32,668
Pero ¿qué hiciste?

60
00:03:35,293 --> 00:03:36,418
Cogí su portátil.

61
00:03:38,543 --> 00:03:40,209
Lo dejé colgado pudriéndose.

62
00:03:43,376 --> 00:03:45,001
Todo por la puta verdad.

63
00:03:47,168 --> 00:03:48,501
¿Por qué hiciste eso?

64
00:03:51,626 --> 00:03:53,334
Porque tengo hambre, Gilbert.

65
00:03:55,209 --> 00:03:57,293
Siempre tengo hambre.

66
00:04:02,543 --> 00:04:03,376
Entonces...

67
00:04:04,043 --> 00:04:05,543
Krtek se suicidó...

68
00:04:07,001 --> 00:04:08,293
por tu culpa.

69
00:04:10,626 --> 00:04:11,543
¿Por mi culpa?

70
00:04:13,584 --> 00:04:14,543
No.

71
00:04:14,543 --> 00:04:17,168
No, yo no filtré su nombre.

72
00:04:17,168 --> 00:04:19,584
Ya, pero te rogó que pararas y pasaste.

73
00:04:20,084 --> 00:04:21,668
Como periodistas, tenemos...

74
00:04:21,668 --> 00:04:24,584
¿Periodista? ¿Te crees periodista?

75
00:04:24,584 --> 00:04:26,001
Claro que creo que...

76
00:04:26,001 --> 00:04:29,209
Entrevistar a unos paletos con eso
no es periodismo.

77
00:04:29,209 --> 00:04:31,709
¿Qué? ¿Porque respeto a mi público?

78
00:04:32,209 --> 00:04:35,626
¿No uso a mis fuentes,
las dejo y las doy por muertas?

79
00:04:35,626 --> 00:04:37,251
Eso es justo lo que haces.

80
00:04:37,251 --> 00:04:40,251
Las dejas expuestas
y les sacas lo que necesitas.

81
00:04:40,251 --> 00:04:43,418
Todo para crear otro contenido empalagoso

82
00:04:43,418 --> 00:04:47,543
que no cambia nada,
no aporta nada, no dice nada.

83
00:04:52,168 --> 00:04:54,126
No eres periodista, Gilbert.

84
00:04:55,084 --> 00:04:56,293
Eres pornógrafo.

85
00:05:01,001 --> 00:05:02,001
Muy bien.

86
00:05:02,668 --> 00:05:04,209
Señor Power, puede irse.

87
00:05:09,043 --> 00:05:12,168
Supongo que así acaban
todas tus relaciones.

88
00:05:26,584 --> 00:05:29,209
<i>No. Necesito un abogado
para una extradición.</i>

89
00:05:30,043 --> 00:05:32,293
¿A quién coño tengo que llamar si tú...?

90
00:05:32,793 --> 00:05:33,834
¿Dónde está?

91
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
¿Dónde está ese puto Sean?

92
00:05:42,626 --> 00:05:43,626
¿Dónde está Sean?

93
00:05:44,293 --> 00:05:45,293
No está aquí.

94
00:05:46,043 --> 00:05:48,584
Si me mientes, Edna,
no me haré responsable.

95
00:05:48,584 --> 00:05:51,209
No me amenaces, matón.

96
00:05:51,209 --> 00:05:54,709
Sean tiene que devolver lo que ha robado.

97
00:05:54,709 --> 00:05:56,793
Mi chico no es un ladrón.

98
00:05:56,793 --> 00:06:00,334
Tu chico será hombre muerto
cuando lo encuentre.

99
00:06:19,168 --> 00:06:21,043
Como toque a Sean ese cabrón...

100
00:06:21,043 --> 00:06:23,793
Seguro que Seamus ladra pero no muerde.

101
00:06:23,793 --> 00:06:27,501
Eres muy amable,
pero no te enteras de lo que pasa aquí.

102
00:06:29,584 --> 00:06:30,418
En realidad,

103
00:06:31,126 --> 00:06:32,043
creo que sí.

104
00:06:34,709 --> 00:06:36,043
Sé lo de Sean.

105
00:06:47,001 --> 00:06:49,959
¿Os acordáis de cuando me atropellabais?

106
00:06:50,709 --> 00:06:52,501
¿Crees que es una broma, Dove?

107
00:06:59,418 --> 00:07:01,543
Podemos arrestar a Sean O'Shea.

108
00:07:04,126 --> 00:07:05,751
Si Seamus se va de verdad...

109
00:07:05,751 --> 00:07:07,043
<i>Seamus Gallagher.</i>

110
00:07:07,043 --> 00:07:09,251
Gallagher empezará en otro sitio.

111
00:07:09,251 --> 00:07:11,418
- Necesitamos que esté.
- Si Seamus...

112
00:07:11,418 --> 00:07:12,584
...se hunde.

113
00:07:18,376 --> 00:07:19,834
Os traeré a Seamus.

114
00:07:20,876 --> 00:07:22,001
¿Por qué lo harías?

115
00:07:22,001 --> 00:07:23,209
<i>Quid pro quo.</i>

116
00:07:23,793 --> 00:07:25,793
¿Quizá no conseguisteis detenerme?

117
00:07:26,418 --> 00:07:27,959
Nadie os lo reprocharía.

118
00:07:29,626 --> 00:07:30,751
¿Y qué harías?

119
00:07:31,334 --> 00:07:33,168
Ese es mi problema, no el tuyo.

120
00:07:33,709 --> 00:07:36,293
No venís por mí,
sino por Seamus Gallagher.

121
00:07:36,793 --> 00:07:38,418
Y puedo entregarlo.

122
00:07:43,501 --> 00:07:44,959
Necesitaremos garantías.

123
00:07:52,334 --> 00:07:53,668
Debería bastar.

124
00:07:55,334 --> 00:07:57,501
Confía en mí. Solo quiero ayudar.

125
00:07:57,501 --> 00:07:58,584
¿Qué ha sido eso?

126
00:08:07,709 --> 00:08:08,834
¿Qué me he perdido?

127
00:08:09,626 --> 00:08:11,959
Lo único que le importaba a Fiona,

128
00:08:12,751 --> 00:08:14,251
me hizo jurarlo,

129
00:08:15,459 --> 00:08:18,584
era que Seamus nunca tuviera
nada que ver con su hijo.

130
00:08:19,459 --> 00:08:21,126
Fueron sus últimas palabras.

131
00:08:22,918 --> 00:08:24,084
Y le fallé.

132
00:08:24,626 --> 00:08:26,751
- Le defraudé.
- No, en absoluto.

133
00:08:28,959 --> 00:08:30,418
Lo intenté de verdad.

134
00:08:31,126 --> 00:08:33,209
Intenté ahuyentaros del pueblo.

135
00:08:34,459 --> 00:08:36,084
¿Quemó el coche de Sean?

136
00:08:36,084 --> 00:08:39,959
Solo porque pensé que hurgar en todo
no conduciría a nada bueno.

137
00:08:40,751 --> 00:08:43,918
Y tenía razón, ¿no?
Y, cuando eso no funcionó,

138
00:08:43,918 --> 00:08:46,543
Maeve pensó en quemar el barco de Seamus.

139
00:08:47,209 --> 00:08:48,834
Sí que habéis quemado cosas.

140
00:08:48,834 --> 00:08:52,668
Esperábamos acojonarlo,
pero es como una cucaracha.

141
00:08:54,001 --> 00:08:57,501
Tenemos que parar a Sean,
hacerle entrar en razón.

142
00:08:59,418 --> 00:09:00,626
¿Hablarás con él?

143
00:09:01,293 --> 00:09:02,251
¿Yo?

144
00:09:02,251 --> 00:09:05,834
Sus chándales
no ocultan su erección cuando te ve.

145
00:09:08,001 --> 00:09:11,876
Dile que le devuelva a Seamus
sus putas anguilas. Te hará caso.

146
00:09:11,876 --> 00:09:13,043
Yo...

147
00:09:13,043 --> 00:09:14,209
O sea, no puedo.

148
00:09:14,209 --> 00:09:16,793
Estará en su escondite
de Tullycross Woods.

149
00:09:17,751 --> 00:09:19,459
Os he observado a los tres,

150
00:09:19,959 --> 00:09:22,626
y tú eres la única que puede hacer algo.

151
00:09:28,084 --> 00:09:31,501
- Puedo hacerlo.
- Y prometedme una cosa.

152
00:09:32,543 --> 00:09:35,543
Sean no puede saber
que Seamus es su padre.

153
00:09:36,251 --> 00:09:37,751
- Nunca.
- Lo prometo.

154
00:09:40,418 --> 00:09:41,418
Tiene mi palabra.

155
00:10:01,459 --> 00:10:02,668
Contrólate, pequeña.

156
00:10:04,668 --> 00:10:06,626
Si pudiera, te llevaría.

157
00:10:18,293 --> 00:10:20,459
¡Hostia! ¿Qué coño buscas?

158
00:10:21,126 --> 00:10:24,501
Seamus, escúchame.
Tenemos que rascarnos las espaldas.

159
00:10:24,501 --> 00:10:27,001
Más bien, quieres arrancarme los ojos.

160
00:10:27,001 --> 00:10:28,709
Vamos, vete a la mierda.

161
00:10:29,501 --> 00:10:32,168
Tengo una propuesta que beneficia a todos.

162
00:10:32,168 --> 00:10:35,584
Prefiero una víbora en la cama
a la gente como tú.

163
00:10:37,334 --> 00:10:38,168
Joder.

164
00:10:40,459 --> 00:10:42,293
Son ellos. Los McArdle.

165
00:10:47,834 --> 00:10:49,501
- ¿Qué haces?
- Hazme sitio.

166
00:10:49,501 --> 00:10:52,084
- ¡Vete por ahí!
- Les diré que estás aquí.

167
00:10:52,751 --> 00:10:54,126
Maldita descarada.

168
00:11:11,751 --> 00:11:13,959
Tú mira ahí detrás. Yo iré arriba.

169
00:11:19,459 --> 00:11:21,668
Parece que se ha ido.

170
00:11:28,376 --> 00:11:29,751
¿Qué te emociona tanto?

171
00:11:29,751 --> 00:11:34,584
La primera buena erección en diez años.

172
00:11:34,584 --> 00:11:37,376
Olvídate de la viagra.

173
00:11:38,043 --> 00:11:42,001
No hay nada mejor
que pensar en meterle una bala

174
00:11:42,001 --> 00:11:44,459
en la cabeza a un capullo.

175
00:11:45,834 --> 00:11:48,168
Jon-Joe McArdle, eres un ser ruin.

176
00:12:14,834 --> 00:12:15,709
Se ha ido.

177
00:12:15,709 --> 00:12:20,668
Hay mierda en el váter. No andará lejos.
Vino con un yanqui a la tienda.

178
00:12:20,668 --> 00:12:24,876
Un tonto del culo. Será fácil encontrarlo.
Él nos llevará hasta Seamus.

179
00:12:29,126 --> 00:12:30,209
¿Y Lassie?

180
00:12:44,876 --> 00:12:47,584
Es bonita, ¿verdad?

181
00:13:00,334 --> 00:13:03,293
¿Por qué me dejaste?

182
00:13:04,918 --> 00:13:06,626
Quería tirarme a jovenzuelos.

183
00:13:22,084 --> 00:13:23,751
Parecía una buena perra.

184
00:13:25,459 --> 00:13:26,709
Era leal.

185
00:13:28,168 --> 00:13:29,751
Más de lo que merezco.

186
00:13:33,918 --> 00:13:35,043
Te puedo ayudar.

187
00:13:37,043 --> 00:13:41,251
No puedes ayudarte a ti misma.
Lo vi la primera vez que te vi.

188
00:13:42,168 --> 00:13:44,876
La negrura se te pega como la melaza.

189
00:13:54,918 --> 00:13:56,834
Puedo llevarte hasta Sean.

190
00:13:56,834 --> 00:13:58,668
No, se acabó.

191
00:13:58,668 --> 00:14:00,751
Deberías pensar en hacer lo mismo.

192
00:14:00,751 --> 00:14:03,959
- Podrías entrar, coger las anguilas...
- ¿Me oyes?

193
00:14:03,959 --> 00:14:06,043
Eso es lo mejor que puedo esperar...

194
00:14:06,918 --> 00:14:09,334
a menos que me vaya ahora mismo.

195
00:14:10,459 --> 00:14:12,876
¿De qué sirven unas anguilas a un muerto?

196
00:14:13,584 --> 00:14:15,459
Van a por Gilbert.

197
00:14:17,668 --> 00:14:22,543
Gilbert tiene que huir, y rápido.
Morirá gritando de dolor si no.

198
00:14:39,834 --> 00:14:41,418
Mecagüen.

199
00:14:57,751 --> 00:15:00,126
Falta menos de una hora.

200
00:15:00,126 --> 00:15:02,584
La procesión comenzará en una hora.

201
00:15:04,001 --> 00:15:06,126
<i>Y entonces se revelan los secretos.</i>

202
00:15:06,126 --> 00:15:11,001
El pasado vuelve para acechar el presente
como un furioso espectro de venganza.

203
00:15:11,001 --> 00:15:14,543
- ¿Quién imaginaba, cuando llegamos aquí...?
- ¿Gilbert?

204
00:15:18,834 --> 00:15:20,418
¿Vienes a disculparte?

205
00:15:22,209 --> 00:15:23,084
Gilbert, yo...

206
00:15:25,959 --> 00:15:30,126
- Vale, escúchame. Los McArdle...
- Sean es hijo de Fiona y Seamus.

207
00:15:31,709 --> 00:15:33,251
Es puta dinamita, ¿verdad?

208
00:15:33,251 --> 00:15:34,709
Piénsalo.

209
00:15:34,709 --> 00:15:38,751
Los cuerpos, el contrabando,
la adopción rumana, el encubrimiento.

210
00:15:38,751 --> 00:15:40,209
Esto promete.

211
00:15:40,209 --> 00:15:44,293
Podré vender los derechos de TV
antes de emitirlo. ¡He vuelto!

212
00:15:46,251 --> 00:15:48,168
Los McArdle están en Bodkin.

213
00:15:48,793 --> 00:15:49,626
¿Y?

214
00:15:50,251 --> 00:15:51,251
Te buscan.

215
00:15:59,418 --> 00:16:00,418
No me jodas.

216
00:16:06,126 --> 00:16:08,543
Sean.

217
00:16:09,626 --> 00:16:11,709
Devuélvele las anguilas a Seamus.

218
00:16:11,709 --> 00:16:13,459
- Sí, claro.
- Te va a matar.

219
00:16:13,459 --> 00:16:15,126
- Lo he visto...
- Se larga.

220
00:16:15,126 --> 00:16:18,043
Está acojonado con el que intentó matarlo.

221
00:16:18,043 --> 00:16:20,043
Y ahora, todo esto, todo es mío.

222
00:16:20,043 --> 00:16:22,793
- Rumanía, allá voy.
- ¿Qué demonios hay allí?

223
00:16:23,668 --> 00:16:25,751
Mira las tías en Europa del Este.

224
00:16:25,751 --> 00:16:28,459
Con un poco de dinero,
me pondré las botas.

225
00:16:28,459 --> 00:16:30,543
Sean, ¿escuchas lo que dices?

226
00:16:32,876 --> 00:16:34,209
Sí, claro. Sí.

227
00:16:35,001 --> 00:16:37,126
Y eso es mi billete.

228
00:16:38,793 --> 00:16:41,293
AGUA DE WEST CORK

229
00:16:42,376 --> 00:16:45,168
- Creen que los llevarás a él.
- No sé dónde está.

230
00:16:45,168 --> 00:16:47,543
Eso no evitará que te lo pidan.

231
00:16:48,459 --> 00:16:49,709
Y no serán amables.

232
00:16:49,709 --> 00:16:51,876
- ¿Qué coño? ¿Qué hago?
- Creo que...

233
00:16:53,376 --> 00:16:55,751
Le dirás a Seamus que Sean es su hijo.

234
00:16:55,751 --> 00:16:58,626
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Solo así volverá.

235
00:16:59,626 --> 00:17:00,834
¿Para qué hacerlo?

236
00:17:00,834 --> 00:17:03,084
Seamus huye para salvar su vida.

237
00:17:03,084 --> 00:17:05,543
Y los McArdle no dejarán de perseguirlo.

238
00:17:05,543 --> 00:17:07,084
Pero podemos salvarlo.

239
00:17:07,084 --> 00:17:08,001
¿Cómo?

240
00:17:08,001 --> 00:17:10,543
Le dices a Seamus que Sean es su hijo.

241
00:17:10,543 --> 00:17:13,584
Seamus va a buscar a Sean.
Interpol lo detiene.

242
00:17:13,584 --> 00:17:16,126
Detienen a Seamus, y Sean queda a salvo.

243
00:17:16,126 --> 00:17:18,709
Los McArdle ni se acercarán.

244
00:17:20,418 --> 00:17:21,668
Nos habrás salvado.

245
00:17:22,793 --> 00:17:25,168
Y tu pódcast tendrá el final perfecto.

246
00:17:26,543 --> 00:17:27,543
Joder.

247
00:17:28,543 --> 00:17:29,709
Dove, no lo sé.

248
00:17:30,418 --> 00:17:32,959
Seamus está muy enfadado conmigo.

249
00:17:32,959 --> 00:17:34,459
¿Vale? Tiene un arma.

250
00:17:34,459 --> 00:17:36,751
Le grapó la cara a Frank.

251
00:17:40,001 --> 00:17:41,626
¿Por qué hacemos todo esto?

252
00:17:42,876 --> 00:17:44,793
Para contar una gran historia.

253
00:17:46,168 --> 00:17:50,043
Y estás así de cerca
de la mejor historia jamás contada.

254
00:17:51,334 --> 00:17:54,584
Solo necesita un último empujón.
Necesita un periodista.

255
00:17:56,668 --> 00:17:58,001
Uno de verdad.

256
00:17:59,334 --> 00:18:01,168
Dijiste que era un pornógrafo.

257
00:18:01,876 --> 00:18:03,709
Estaba enfadada, Gilbert.

258
00:18:04,709 --> 00:18:06,834
Me enfado con la gente que me gusta.

259
00:18:07,501 --> 00:18:11,209
Y con la gente que no,
pero ya sabes la diferencia.

260
00:18:17,043 --> 00:18:19,918
O sea, si arrestan a Seamus,

261
00:18:21,001 --> 00:18:22,626
le salvamos la vida.

262
00:18:34,459 --> 00:18:36,793
<i>Esta persona no está disponible...</i>

263
00:18:36,793 --> 00:18:37,959
Buzón de voz.

264
00:18:39,334 --> 00:18:40,209
¿Qué?

265
00:18:43,043 --> 00:18:44,334
Con eso bastará.

266
00:18:44,334 --> 00:18:46,126
{\an8}SEAMUS
SÉ DÓNDE ESTÁ FIONA.

267
00:18:58,001 --> 00:18:58,834
Mira.

268
00:18:59,834 --> 00:19:01,084
Son peces.

269
00:19:02,459 --> 00:19:05,251
Peces pequeñitos.
Ni siquiera te darías cuenta.

270
00:19:06,709 --> 00:19:08,001
Pero valen millones.

271
00:19:09,293 --> 00:19:11,001
Sean, ¿qué haces?

272
00:19:11,001 --> 00:19:11,959
En serio.

273
00:19:13,043 --> 00:19:15,418
Al nacer, las anguilas dejan su casa.

274
00:19:15,418 --> 00:19:18,626
Nadan cientos de kilómetros
para llegar aquí.

275
00:19:18,626 --> 00:19:22,001
Unas crías, solas,
desafiando las adversidades.

276
00:19:23,418 --> 00:19:25,376
No vuelven hasta que son adultas.

277
00:19:26,418 --> 00:19:30,459
Solo tengo que dárselas a la Yakuza
y yo podré hacer lo mismo.

278
00:19:30,459 --> 00:19:34,001
No son de la Yakuza.
Son de la Interpol. Irás a la cárcel.

279
00:19:34,001 --> 00:19:35,584
Te lo estás inventando.

280
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
Sean.

281
00:19:42,876 --> 00:19:44,043
¡Sean!

282
00:19:44,043 --> 00:19:46,793
El futuro me espera, Emmy.
Me voy. Que te den.

283
00:19:47,418 --> 00:19:48,251
Sean...

284
00:19:52,376 --> 00:19:55,418
No hace caso. Va a vender las anguilas.

285
00:19:57,418 --> 00:19:59,084
<i>Bienvenidos a Samhain.</i>

286
00:19:59,084 --> 00:20:03,334
<i>Con más cosas de las que te imaginas:
juegos, premios, de todo...</i>

287
00:20:10,543 --> 00:20:13,293
Ve tú, Gilbert. Yo me quedo aquí.

288
00:20:32,626 --> 00:20:33,584
¿Dónde está?

289
00:20:34,918 --> 00:20:36,209
- Lo...
- ¿Dónde?

290
00:20:38,626 --> 00:20:41,001
Está allí, en Inish Mac Tire.

291
00:20:42,334 --> 00:20:43,793
¿Es una puta monja?

292
00:20:45,459 --> 00:20:47,043
Fiona está muerta.

293
00:20:48,376 --> 00:20:50,459
No me tomes el pelo, Gilbert.

294
00:20:50,459 --> 00:20:52,084
¿Seguro que es Fiona?

295
00:20:55,293 --> 00:20:58,668
Está enterrada en la isla.
Murió allí hace 25 años.

296
00:20:59,876 --> 00:21:01,959
Murió al dar a luz.

297
00:21:09,251 --> 00:21:10,168
Joder.

298
00:21:17,001 --> 00:21:17,959
¿Al dar a luz?

299
00:21:17,959 --> 00:21:20,834
Tuvo un hijo. Tu hijo.

300
00:21:22,459 --> 00:21:23,584
Sobrevivió.

301
00:21:25,459 --> 00:21:27,126
No.

302
00:21:30,793 --> 00:21:32,084
Es Sean.

303
00:21:33,293 --> 00:21:34,709
Sean es tu hijo.

304
00:21:39,209 --> 00:21:41,626
Estás de puta coña. ¿Sean?

305
00:21:41,626 --> 00:21:45,084
La señora O'Shea lo crio
y nunca le dijo la verdad.

306
00:21:46,709 --> 00:21:48,459
¿Por qué iba a hacer eso?

307
00:21:48,459 --> 00:21:51,126
Fingió su adopción de Rumanía.

308
00:21:51,793 --> 00:21:53,209
Hostia. Creía...

309
00:21:54,334 --> 00:21:56,293
Creía que era un puto idiota.

310
00:21:59,626 --> 00:22:00,793
Y no lo es. Es...

311
00:22:01,501 --> 00:22:02,376
Es...

312
00:22:04,334 --> 00:22:05,168
Lo sé.

313
00:22:08,001 --> 00:22:09,668
Es mi hijo.

314
00:22:12,209 --> 00:22:13,168
Mi hijo.

315
00:22:17,084 --> 00:22:19,459
Si hubiera sabido que era mío...

316
00:22:19,459 --> 00:22:21,168
Hoy va a hacer ese trato.

317
00:22:22,418 --> 00:22:23,418
Interpol.

318
00:22:23,418 --> 00:22:24,876
Joder. Dios.

319
00:22:28,376 --> 00:22:30,918
- Te vienes conmigo.
- No quiero estorbar.

320
00:22:30,918 --> 00:22:34,501
No quiero más sorpresas.
Tenemos que llegar antes que ellos.

321
00:22:53,418 --> 00:22:54,251
Listo.

322
00:22:56,543 --> 00:22:57,793
Seamus estará allí.

323
00:22:57,793 --> 00:22:59,709
<i>Espera ahí. Te recogeremos.</i>

324
00:23:23,459 --> 00:23:24,751
Sean, por favor.

325
00:23:24,751 --> 00:23:26,876
Joder, qué pesada. Yo...

326
00:23:26,876 --> 00:23:29,168
Vas a destrozar tu vida. Escúchame.

327
00:23:29,168 --> 00:23:31,293
- ¡Sean!
- ¿Qué haces tú aquí?

328
00:23:31,293 --> 00:23:33,001
Emmy me dijo dónde estabas.

329
00:23:33,584 --> 00:23:35,751
- ¿Se lo dijiste?
- Te vienes a casa...

330
00:23:35,751 --> 00:23:37,626
Lárgate echando leches, Edna.

331
00:23:37,626 --> 00:23:41,001
¡Esa boca! Aún puedes recibir un sopapo.

332
00:23:41,001 --> 00:23:42,084
Sean.

333
00:23:42,793 --> 00:23:43,793
¡Vaya!

334
00:23:44,751 --> 00:23:45,584
¡No, Sean!

335
00:23:45,584 --> 00:23:47,793
- Venga, imbécil.
- ¡Déjale en paz!

336
00:23:47,793 --> 00:23:49,126
No vengo a pelearme.

337
00:23:49,126 --> 00:23:51,209
Menos mal, porque te machacaría.

338
00:23:51,709 --> 00:23:54,751
Eres agua pasada, ¿me oyes?
Una sombra del pasado.

339
00:23:54,751 --> 00:23:57,959
Estas son mis anguilas.
Este es mi trabajo. Mi dinero.

340
00:23:59,001 --> 00:23:59,959
Soy el jefe.

341
00:24:01,126 --> 00:24:02,543
Eres mi hijo, Sean.

342
00:24:06,418 --> 00:24:07,459
Madre mía.

343
00:24:08,209 --> 00:24:09,126
Soy tu padre.

344
00:24:09,126 --> 00:24:10,543
No. ¡No hagas caso!

345
00:24:10,543 --> 00:24:13,209
- ¿Qué?
- Es mucho que asimilar, lo sé.

346
00:24:14,168 --> 00:24:15,959
A mí también me lo ocultaron.

347
00:24:15,959 --> 00:24:18,959
¿Tu hijo?
¿Me estás diciendo que soy tu hijo?

348
00:24:18,959 --> 00:24:20,043
Sí.

349
00:24:21,834 --> 00:24:23,959
¡Y una leche! ¿No tienes algo mejor?

350
00:24:23,959 --> 00:24:25,084
No. Es verdad.

351
00:24:26,918 --> 00:24:29,043
Naciste en Inish Mac Tire.

352
00:24:29,043 --> 00:24:30,126
Y tu madre...

353
00:24:31,334 --> 00:24:33,209
era una mujer llamada Fiona.

354
00:24:34,751 --> 00:24:36,793
Soy adoptado. Mi madre es rumana.

355
00:24:36,793 --> 00:24:37,918
Soy rumano.

356
00:24:37,918 --> 00:24:39,668
Sean, acompáñame a casa.

357
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Edna, ¿es esto...?

358
00:24:44,376 --> 00:24:45,626
Eres mi hijo, Sean.

359
00:24:45,626 --> 00:24:47,334
Tan irlandés como Guinness.

360
00:24:47,834 --> 00:24:49,793
- Ven aquí.
- No. No es cierto.

361
00:24:49,793 --> 00:24:52,751
- Solo quiero abrazarte.
- No es cierto.

362
00:24:53,626 --> 00:24:56,501
Rumanía tiene 20 millones de habitantes.

363
00:24:57,001 --> 00:25:01,876
Exportamos coches,
ropa, muebles y textiles.

364
00:25:01,876 --> 00:25:06,126
- Hay 53 0000 kilómetros de carreteras.
- Sean.

365
00:25:06,126 --> 00:25:09,626
Nadia Comăneci
fue la primera gimnasta de la historia

366
00:25:09,626 --> 00:25:11,668
en obtener un diez en los JJ. OO.

367
00:25:11,668 --> 00:25:15,459
El Parlamento de Bucarest
es el edificio más pesado del mundo.

368
00:25:15,459 --> 00:25:16,376
¡Sean!

369
00:25:17,001 --> 00:25:19,376
Son solo hechos.

370
00:25:19,376 --> 00:25:23,209
Sí, y los conozco porque soy rumano.

371
00:25:23,209 --> 00:25:25,668
Nunca has estado cerca de Rumanía.

372
00:25:25,668 --> 00:25:28,084
Nunca has salido de este puto pueblo.

373
00:25:29,834 --> 00:25:33,709
Y, si lo hubiera sabido, te lo juro,
todo habría sido diferente.

374
00:25:35,293 --> 00:25:37,126
Hijo, por favor.

375
00:25:37,126 --> 00:25:38,418
Sé quién soy,

376
00:25:39,376 --> 00:25:41,959
qué soy y de dónde vengo.

377
00:25:43,293 --> 00:25:46,918
Y nada de eso tiene nada que ver contigo,

378
00:25:46,918 --> 00:25:48,418
puto cabrón.

379
00:25:50,084 --> 00:25:52,459
Deja al chico en paz.

380
00:25:57,959 --> 00:25:59,459
Todo esto es culpa tuya.

381
00:25:59,459 --> 00:26:01,501
Vale. Colega, ¿por qué no...?

382
00:26:02,209 --> 00:26:03,918
¿Qué te he hecho?

383
00:26:03,918 --> 00:26:06,293
¿Qué te he hecho para merecerme esto?

384
00:26:06,293 --> 00:26:08,126
Nos mentiste, a los dos.

385
00:26:08,126 --> 00:26:10,709
Nos has robado todos esos años.

386
00:26:10,709 --> 00:26:14,668
Nunca te preocupaste por Sean,
como no te preocupaste por Fiona.

387
00:26:14,668 --> 00:26:15,751
Ella me quería.

388
00:26:15,751 --> 00:26:17,043
Fiona no te quería.

389
00:26:17,043 --> 00:26:17,959
Me quería.

390
00:26:17,959 --> 00:26:19,543
Huía asustada,

391
00:26:20,251 --> 00:26:21,959
huía de ti.

392
00:26:21,959 --> 00:26:23,293
¡Me quería, joder!

393
00:26:25,543 --> 00:26:26,459
¡Dios mío!

394
00:26:27,543 --> 00:26:28,418
¡Dios santo!

395
00:26:28,418 --> 00:26:29,751
¡Dios mío! ¡Sean!

396
00:26:29,751 --> 00:26:31,418
- Sean. Ay, Dios.
- ¡Sean!

397
00:26:33,043 --> 00:26:34,626
- ¡Sean!
- La hemorragia.

398
00:26:34,626 --> 00:26:37,334
- ¿Tienes algo para vendarlo?
- Tranquilo.

399
00:26:37,334 --> 00:26:40,043
- Ay, Dios.
- No pasa nada. Mírame.

400
00:26:40,043 --> 00:26:43,043
Estás bien.
Sean, todo irá bien. Señor mío.

401
00:26:43,043 --> 00:26:44,084
Sean, tu...

402
00:26:45,376 --> 00:26:46,418
pulgar.

403
00:26:47,293 --> 00:26:48,709
¡Seamus Gallagher!

404
00:26:49,709 --> 00:26:50,834
Estás detenido.

405
00:26:50,834 --> 00:26:52,418
No tienes que decir nada.

406
00:26:53,751 --> 00:26:56,334
- Podría afectar a tu defensa...
- Que te den.

407
00:26:56,334 --> 00:26:57,251
Vamos.

408
00:26:57,251 --> 00:26:59,168
Atrás, capullos.

409
00:27:01,209 --> 00:27:03,293
¡Os lo advierto, joder!

410
00:27:05,876 --> 00:27:06,834
- ¡Eh!
- ¡Déjalo!

411
00:27:07,501 --> 00:27:08,543
¡Déjalo!

412
00:27:08,543 --> 00:27:09,876
Atrás, o veréis.

413
00:27:19,834 --> 00:27:22,584
¿Qué has hecho, Dove? ¿Qué coño has hecho?

414
00:27:34,543 --> 00:27:35,501
Joder.

415
00:27:44,918 --> 00:27:46,043
Puto Samhain.

416
00:27:51,918 --> 00:27:52,751
Sal.

417
00:27:53,501 --> 00:27:55,001
- Sal, joder.
- Vale.

418
00:27:56,501 --> 00:27:58,876
- Seamus, cálmate.
- ¿Quién más lo sabía?

419
00:27:59,501 --> 00:28:01,418
¿Quién más sabía lo de Sean?

420
00:28:01,418 --> 00:28:02,459
Seamus, vamos.

421
00:28:03,918 --> 00:28:05,584
¡Este puto pueblo!

422
00:28:12,668 --> 00:28:13,876
Vacía los bolsillos.

423
00:28:13,876 --> 00:28:14,876
¿Qué?

424
00:28:14,876 --> 00:28:15,876
¡Ya!

425
00:28:19,043 --> 00:28:21,168
Solo llevo el teléfono.

426
00:28:22,084 --> 00:28:22,918
El otro.

427
00:28:30,459 --> 00:28:31,709
¿Lo has grabado todo?

428
00:28:33,334 --> 00:28:35,251
¿Sabes qué llevo yo?

429
00:28:36,126 --> 00:28:37,001
¿Eh?

430
00:28:37,834 --> 00:28:40,584
¡El puto pulgar de mi hijo!

431
00:28:47,376 --> 00:28:48,209
Ahora,

432
00:28:49,959 --> 00:28:53,168
le daremos a tu pódcast
el final que se merece.

433
00:29:00,126 --> 00:29:01,418
¿Has hecho un trato...

434
00:29:01,918 --> 00:29:03,001
con ellos?

435
00:29:06,626 --> 00:29:08,459
- Te sales con la tuya.
- Para.

436
00:29:08,459 --> 00:29:10,668
Krtek era el aperitivo. Gilbert, Sean.

437
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
- Gilbert está bien.
- ¡Sí! Sí, de puta madre.

438
00:29:13,793 --> 00:29:16,709
- Él no le haría daño. Son amigos.
- ¿Seguro?

439
00:29:16,709 --> 00:29:19,501
Es el infame Tejón.
Peligroso y malvado Tejón.

440
00:29:19,501 --> 00:29:22,543
- Hasta que lo engañas para protegerte.
- ¡No!

441
00:29:22,543 --> 00:29:25,709
Tú no eres
una periodista de investigación noble.

442
00:29:26,293 --> 00:29:28,668
Haces lo que sea por conseguir tu fin.

443
00:29:30,668 --> 00:29:31,793
Tenías razón, Dove.

444
00:29:32,709 --> 00:29:34,001
Dices la verdad.

445
00:29:34,709 --> 00:29:37,751
Todo este tiempo
nos has estado diciendo quién eres.

446
00:29:38,959 --> 00:29:40,959
Y no sé cómo vives contigo misma.

447
00:29:52,293 --> 00:29:53,168
Tienes razón.

448
00:29:55,543 --> 00:29:56,709
Los utilicé.

449
00:30:06,959 --> 00:30:10,043
- La ubicación de Gilbert. Vamos.
- Lo empeoraría.

450
00:30:10,043 --> 00:30:13,459
Joder. No tenemos tiempo
para que te autocompadezcas.

451
00:30:14,501 --> 00:30:19,084
Siento que Krtek se suicidara,
que tu madre fuera imbécil, pero da igual.

452
00:30:19,751 --> 00:30:22,001
¿Qué vas a hacer ahora, Dove?

453
00:30:22,543 --> 00:30:24,543
- ¿Qué vas a hacer?
- Bueno, Dove.

454
00:30:25,209 --> 00:30:28,126
En vez de detener a Seamus,
tenemos un herido,

455
00:30:28,126 --> 00:30:31,334
unos rehenes
y un peligroso contrabandista prófugo.

456
00:30:31,334 --> 00:30:33,584
Mientras se soluciona, a comisaría.

457
00:30:33,584 --> 00:30:37,084
Llevamos meses organizando esta operación.

458
00:30:37,084 --> 00:30:39,959
- Y en una semana has...
- No me jodas.

459
00:30:42,209 --> 00:30:45,043
No he conocido
imbéciles más incompetentes.

460
00:30:45,043 --> 00:30:47,793
- Explicad la ética del trato con Dove.
- Oye...

461
00:30:47,793 --> 00:30:51,293
Sean ha perdido el pulgar de un tiro.
Hubo incitación.

462
00:30:51,293 --> 00:30:54,793
- ¿Es habitual en Interpol?
- No te debemos explicaciones.

463
00:30:54,793 --> 00:30:57,293
Desconoces cómo protegemos a la gente.

464
00:30:59,418 --> 00:31:01,793
Esta conversación ha quedado grabada.

465
00:31:03,918 --> 00:31:06,459
¿Algún comentario sobre vuestras acciones?

466
00:31:09,793 --> 00:31:10,668
Bien.

467
00:31:11,834 --> 00:31:12,959
Ahora largaos.

468
00:31:17,459 --> 00:31:18,876
Vamos a buscar a Seamus.

469
00:31:19,668 --> 00:31:21,168
¿En serio lo has grabado?

470
00:31:21,793 --> 00:31:23,668
No. Estoy que me salgo.

471
00:31:24,209 --> 00:31:25,126
Ha estado...

472
00:31:25,709 --> 00:31:27,209
muy guay, Sizergh.

473
00:31:30,168 --> 00:31:31,043
Vale.

474
00:31:32,084 --> 00:31:33,043
¿Y Gilbert?

475
00:31:34,793 --> 00:31:38,168
Iban al festival.
Pero ¿cómo vamos a llegar allí?

476
00:31:38,168 --> 00:31:39,459
Tengo una idea.

477
00:31:39,459 --> 00:31:42,459
- ¿Qué?
- Implica robar algo.

478
00:31:43,543 --> 00:31:44,418
Ahí está.

479
00:31:57,668 --> 00:31:59,584
Estoy viviendo mi vida, sí,

480
00:32:00,251 --> 00:32:05,209
sin molestar a nadie, y apareces tú,
abriéndote camino con tus preguntas.

481
00:32:05,834 --> 00:32:08,209
¿Crees que puedes venir y dejarme seco?

482
00:32:09,043 --> 00:32:10,376
Todo por tu historia.

483
00:32:10,376 --> 00:32:12,043
Esta noche no, Gilbert.

484
00:32:12,043 --> 00:32:14,168
Esta noche tú serás la historia.

485
00:32:34,376 --> 00:32:36,543
¿Cómo piensas encontrarlo aquí?

486
00:32:49,209 --> 00:32:51,668
Oye, no quería traicionarte.

487
00:32:54,126 --> 00:32:56,001
Lo borraré todo.

488
00:32:56,001 --> 00:32:57,543
No...

489
00:32:58,459 --> 00:33:01,793
No volveré a hacer un pódcast.

490
00:33:04,209 --> 00:33:06,334
¿Por qué harías eso, Gilbert?

491
00:33:08,543 --> 00:33:11,126
¿Por qué regalar una historia tan buena?

492
00:33:12,793 --> 00:33:14,501
Piénsalo. ¿Sabes?

493
00:33:15,126 --> 00:33:16,543
Un hombre llega a Bodkin

494
00:33:16,543 --> 00:33:19,293
para investigar
a tres personas desaparecidas...

495
00:33:23,584 --> 00:33:25,459
y luego desaparece él.

496
00:33:27,834 --> 00:33:28,959
Es...

497
00:33:28,959 --> 00:33:31,001
Es una historia demasiado buena.

498
00:33:35,918 --> 00:33:40,376
Quizá algún día venga alguien
y averigüe qué te pasó a ti.

499
00:33:42,293 --> 00:33:44,459
Y ya veremos cómo te sientes.

500
00:33:44,459 --> 00:33:46,126
Seamus, por favor.

501
00:33:47,043 --> 00:33:48,876
Tú no eres así.

502
00:33:54,543 --> 00:33:55,918
Soy quien soy.

503
00:34:22,334 --> 00:34:24,834
Cuando robé el Semtex a los McArdle,

504
00:34:26,334 --> 00:34:28,459
pensé que me haría rico.

505
00:34:31,376 --> 00:34:33,209
En cambio, lo perdí todo.

506
00:34:36,376 --> 00:34:38,376
Todo empezó con estos peluches.

507
00:34:47,376 --> 00:34:49,876
Ahora también pueden acabar con ello.

508
00:34:59,959 --> 00:35:00,876
Está cerca.

509
00:35:15,751 --> 00:35:17,168
En la antigüedad,

510
00:35:18,834 --> 00:35:20,209
creían que la boca

511
00:35:20,918 --> 00:35:22,626
era la puerta del alma.

512
00:35:23,418 --> 00:35:27,209
Cuando una persona moría,
le metían una piedra en la boca

513
00:35:27,209 --> 00:35:30,793
para que los espíritus malignos
no la devolvieran a la vida.

514
00:35:37,001 --> 00:35:38,709
Has destrozado mi mundo.

515
00:35:39,751 --> 00:35:41,668
Solo quería contar una historia.

516
00:35:42,251 --> 00:35:43,084
Pues...

517
00:35:46,293 --> 00:35:47,293
ahórratela.

518
00:35:49,751 --> 00:35:51,043
¡Vete a la mierda!

519
00:35:53,126 --> 00:35:54,543
A la mierda este pueblo.

520
00:35:55,668 --> 00:35:58,959
A la mierda este mundo y el otro también.

521
00:36:11,834 --> 00:36:13,376
<i>Solo somos historias.</i>

522
00:36:13,376 --> 00:36:17,459
<i>Historias de dónde venimos,
historias de lo que hemos hecho.</i>

523
00:36:39,043 --> 00:36:40,751
¡Emmy!

524
00:36:47,668 --> 00:36:49,584
La <i>app</i> dice que está aquí.

525
00:36:49,584 --> 00:36:51,209
Vaya con la tecnología.

526
00:36:53,668 --> 00:36:55,543
Joder. Esto es inútil.

527
00:37:02,209 --> 00:37:04,084
<i>Historias que nos contamos.</i>

528
00:37:05,168 --> 00:37:07,626
<i>- Historias que no contamos...
- </i>  ¿Gilbert?

529
00:37:07,626 --> 00:37:09,751
<i>Solo somos historias.</i>

530
00:37:13,209 --> 00:37:15,709
<i>Vine a Bodkin para investigar un misterio.</i>

531
00:37:15,709 --> 00:37:16,709
Joder, Gilbert.

532
00:37:16,709 --> 00:37:18,043
<i>Lo que encontré...</i>

533
00:37:18,584 --> 00:37:19,584
Gracias a Dios.

534
00:37:20,376 --> 00:37:23,293
<i>...quizá no haya que resolver
todos los misterios.</i>

535
00:37:23,293 --> 00:37:24,834
- ¿Estás bien?
- Espera.

536
00:37:24,834 --> 00:37:26,709
- Es una bomba. Semtex.
- ¿Qué?

537
00:37:26,709 --> 00:37:28,043
Tiene un detonador.

538
00:37:28,043 --> 00:37:30,168
- ¿Por qué hay una bomba?
- ¡No sé!

539
00:37:30,168 --> 00:37:33,543
Solo quería hacer un puto pódcast.
Ahora hay una bomba.

540
00:37:33,543 --> 00:37:35,084
Dios mío. El festival.

541
00:37:35,084 --> 00:37:37,376
- Saca a todos de esta colina.
- Vale.

542
00:37:37,376 --> 00:37:39,251
- ¿Por dónde ha ido?
- Por ahí.

543
00:37:40,293 --> 00:37:41,126
Vale.

544
00:37:47,418 --> 00:37:49,626
¡Chicas!

545
00:37:52,626 --> 00:37:53,876
Perdón. Lo siento.

546
00:37:57,626 --> 00:37:58,668
Fintan.

547
00:38:02,168 --> 00:38:03,334
¿Qué coño?

548
00:38:16,459 --> 00:38:17,918
¡Fintan!

549
00:38:17,918 --> 00:38:19,959
- Increíble, ¿no?
- Avisa a todos.

550
00:38:19,959 --> 00:38:21,668
- Que se alejen.
- ¿Qué?

551
00:38:21,668 --> 00:38:24,251
Hay una bomba en la hondonada. Que corran.

552
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
- ¿De qué hablas?
- ¡Saca a todos de aquí!

553
00:38:26,751 --> 00:38:30,418
Escúchate, Emmy.
¿Bombas bajo un campo en Bodkin?

554
00:38:30,418 --> 00:38:32,084
Mira esto.

555
00:38:32,626 --> 00:38:34,043
Bodkin 2.0.

556
00:38:34,043 --> 00:38:35,293
Y es mío.

557
00:38:35,293 --> 00:38:37,668
Joder, Fintan. ¿Tú te oyes?

558
00:38:37,668 --> 00:38:40,709
Dios, sí que eres un cagón.

559
00:38:40,709 --> 00:38:44,001
Y es lo que siempre serás, el puto Cagón.

560
00:39:02,293 --> 00:39:05,084
Estúpida cabrona.
Traes una navaja a un tiroteo.

561
00:39:06,376 --> 00:39:07,626
¡Por favor! ¡Parad!

562
00:39:07,626 --> 00:39:09,959
¡Hay una bomba! ¡Tenéis que iros ya!

563
00:39:10,709 --> 00:39:13,626
Por favor, escuchad todos. ¡Hay una bomba!

564
00:39:13,626 --> 00:39:16,084
Tenemos que irnos. Joder.

565
00:39:18,168 --> 00:39:20,668
Eh, para. Para la música. Para la música.

566
00:39:20,668 --> 00:39:23,084
Hay una bomba. Tenemos que irnos. Para...

567
00:39:25,959 --> 00:39:28,251
No soy ningún puto Cagón.

568
00:39:29,418 --> 00:39:30,334
Me da igual.

569
00:39:32,251 --> 00:39:34,834
- ¡Eh! ¡Puta psicópata!
- ¡Escuchad todos!

570
00:39:34,834 --> 00:39:37,876
¡Hay una bomba y tenemos que irnos!

571
00:39:37,876 --> 00:39:38,793
Por favor...

572
00:39:42,126 --> 00:39:44,626
¿Crees que has ganado? ¿Conmigo a la fuga?

573
00:39:45,293 --> 00:39:48,084
- Seamus...
- Si das otro paso, disparo.

574
00:39:59,084 --> 00:40:01,043
¡Sácala de mi escenario ahora!

575
00:40:01,834 --> 00:40:05,251
¡Otra, otra!

576
00:40:05,251 --> 00:40:07,043
- ¡Otra, otra!
- ¡Apartaos!

577
00:40:07,043 --> 00:40:10,209
¡Otra, otra!

578
00:40:10,709 --> 00:40:12,501
- ¿Estás bien?
- ¡Otra, otra!

579
00:40:12,501 --> 00:40:14,209
- ¡Otra, otra!
- Teddy.

580
00:40:14,209 --> 00:40:15,251
¡Sígueme!

581
00:40:16,209 --> 00:40:18,543
- ¡Vete a la mierda! En serio.
- Seamus...

582
00:40:20,376 --> 00:40:21,251
Adelante.

583
00:40:21,251 --> 00:40:23,959
¿Qué? ¿No me crees capaz?

584
00:40:25,084 --> 00:40:27,001
Vuela este agujero. Me da igual.

585
00:40:27,959 --> 00:40:30,751
Si eso es lo que quieres hacer, hazlo.

586
00:40:31,668 --> 00:40:33,376
Es más, dámela. Lo haré yo.

587
00:40:36,209 --> 00:40:38,501
La he cagado en todo. Me es fácil.

588
00:40:38,501 --> 00:40:41,376
Quemaré este mundo.

589
00:40:43,709 --> 00:40:46,043
Somos iguales, tú y yo.

590
00:40:47,959 --> 00:40:49,876
Pensamos que estamos solos.

591
00:40:50,876 --> 00:40:53,126
Mi madre, tu hijo.

592
00:40:54,501 --> 00:40:56,209
Pero me equivoqué, Seamus.

593
00:40:56,918 --> 00:40:59,584
Estaba sola porque lo elegí.

594
00:41:01,376 --> 00:41:04,709
Si quieres volar Bodkin, adelante,

595
00:41:04,709 --> 00:41:09,543
pero no finjas ser una puta víctima,
porque tú lo elegiste, ¡todo!

596
00:41:09,543 --> 00:41:11,543
No, eso no es cierto.

597
00:41:11,543 --> 00:41:14,501
Malachy y Fiona
murieron por tus decisiones.

598
00:41:14,501 --> 00:41:16,084
¡No tenía elección!

599
00:41:16,084 --> 00:41:18,709
Cuéntate la historia que quieras, Seamus.

600
00:41:18,709 --> 00:41:20,209
Todo es una elección.

601
00:41:20,834 --> 00:41:23,043
Hola, muchacho.

602
00:41:23,043 --> 00:41:26,209
Tú por aquí.

603
00:41:26,834 --> 00:41:28,209
Hacía tiempo, Jon-Joe.

604
00:41:28,918 --> 00:41:29,918
Seamus Gallagher.

605
00:41:38,334 --> 00:41:40,168
Todavía puedes elegir, Seamus.

606
00:41:41,584 --> 00:41:42,584
Ellos.

607
00:41:44,459 --> 00:41:45,459
O ellos.

608
00:41:47,209 --> 00:41:48,376
Tú decides.

609
00:41:52,084 --> 00:41:55,876
¡Otra, otra!

610
00:41:55,876 --> 00:41:57,459
- ¡Otra, otra!
- ¡Bodkin!

611
00:41:57,459 --> 00:41:59,543
¡Otra, otra!

612
00:41:59,543 --> 00:42:01,709
¿Quién quiere otra canción?

613
00:42:15,626 --> 00:42:16,668
Canta.

614
00:42:19,543 --> 00:42:24,751
<i>Todo el dinero</i>

615
00:42:24,751 --> 00:42:28,459
<i>que he tenido</i>

616
00:42:29,376 --> 00:42:34,459
<i>lo he gastado en buena compañía.</i>

617
00:42:35,584 --> 00:42:40,043
<i>Y todo el daño que he hecho,</i>

618
00:42:40,043 --> 00:42:46,001
<i>ay, solo me lo he hecho a mí.</i>

619
00:42:54,584 --> 00:42:55,459
¡Arranca!

620
00:42:57,001 --> 00:42:59,876
<i>Todo el dinero que he tenido</i>

621
00:42:59,876 --> 00:43:02,876
<i>lo he gastado en buena compañía.</i>

622
00:43:02,876 --> 00:43:05,793
<i>Y todo el daño que he hecho,</i>

623
00:43:05,793 --> 00:43:08,834
<i>ay, solo me lo he hecho a mí.</i>

624
00:43:08,834 --> 00:43:11,834
<i>Y todo lo que he hecho
por falta de ingenio</i>

625
00:43:11,834 --> 00:43:14,751
<i>la memoria no me permite recordar.</i>

626
00:43:14,751 --> 00:43:21,126
<i>Así que lléname la copa de despedida,
buenas noches y que seáis felices.</i>

627
00:43:23,584 --> 00:43:26,293
<i>Todo el dinero que he tenido...</i>

628
00:43:46,751 --> 00:43:49,126
Más vale lo malo conocido. ¿Eh, Jon-Joe?

629
00:43:50,043 --> 00:43:52,084
Has tenido una buena racha.

630
00:43:52,084 --> 00:43:54,543
Pero tenía que acabar en algún momento.

631
00:43:55,584 --> 00:43:58,834
Llevo mucho tiempo esperando esto.

632
00:44:04,376 --> 00:44:05,251
Dove.

633
00:44:06,626 --> 00:44:08,001
Es culpa mía.

634
00:44:08,001 --> 00:44:10,418
Fiona, Malachy, Sean.

635
00:44:11,251 --> 00:44:12,293
Fui yo.

636
00:44:14,876 --> 00:44:16,084
Pero ¿sabes qué?

637
00:44:16,834 --> 00:44:18,126
No siento nada.

638
00:44:48,334 --> 00:44:50,043
Dios mío. ¡Gilbert!

639
00:44:59,543 --> 00:45:00,418
¿Gilbert?

640
00:45:18,418 --> 00:45:19,251
¿Ha salido?

641
00:45:19,251 --> 00:45:21,751
No lo sé. Creía que me seguía, y luego...

642
00:45:22,501 --> 00:45:23,459
¡Gilbert!

643
00:45:24,043 --> 00:45:25,001
Gilbert, yo...

644
00:45:36,709 --> 00:45:37,584
Dove.

645
00:45:39,584 --> 00:45:40,501
Dove.

646
00:45:43,626 --> 00:45:44,834
Está aquí.

647
00:45:45,334 --> 00:45:46,334
Hola.

648
00:45:50,459 --> 00:45:51,584
¿Qué haces?

649
00:45:54,251 --> 00:45:55,126
Nada.

650
00:46:02,626 --> 00:46:03,793
¿Estás llorando?

651
00:46:06,334 --> 00:46:08,001
He perdido mis gafas de sol.

652
00:46:17,918 --> 00:46:20,126
No sabía que te gustaran tanto.

653
00:46:21,626 --> 00:46:23,376
Les había cogido cariño.

654
00:46:31,293 --> 00:46:32,709
Hablamos de mí, ¿verdad?

655
00:46:33,751 --> 00:46:34,668
No.

656
00:46:35,334 --> 00:46:37,334
Estoy triste por mis gafas de sol.

657
00:46:38,418 --> 00:46:39,959
Vosotros no me preocupáis.

658
00:46:41,043 --> 00:46:41,876
Vale.

659
00:46:49,168 --> 00:46:50,084
¿Sabes?

660
00:46:50,834 --> 00:46:54,501
Siempre he pensado
que este era el país más bonito del mundo.

661
00:47:00,209 --> 00:47:03,626
<i>Vine a Bodkin para investigar
un misterio de hace décadas,</i>

662
00:47:05,251 --> 00:47:06,751
<i>para contar una historia.</i>

663
00:47:07,793 --> 00:47:12,043
Y descubrí una historia increíble.
Era una historia única.

664
00:47:12,876 --> 00:47:16,918
Descubrí contrabandistas violentos
y monjas que enseñan yoga.

665
00:47:17,543 --> 00:47:20,501
Anguilas, <i>hippies</i> y granjas de servidores.

666
00:47:21,459 --> 00:47:23,543
Descubrí lo que hacemos por amor.

667
00:47:26,251 --> 00:47:29,543
Y hasta dónde llegaría
para conseguir esa historia.

668
00:47:33,001 --> 00:47:34,543
<i>Descubrí que podía mentir,</i>

669
00:47:35,543 --> 00:47:36,751
<i>engañar</i>

670
00:47:36,751 --> 00:47:37,959
<i>y manipular.</i>

671
00:47:39,209 --> 00:47:40,918
<i>Y pensé que todo estaba bien.</i>

672
00:47:40,918 --> 00:47:43,376
<i>Pensé que iba a salvar mi carrera,</i>

673
00:47:43,376 --> 00:47:44,918
<i>mi matrimonio.</i>

674
00:47:47,209 --> 00:47:49,543
Pero eso era otra historia.

675
00:47:52,001 --> 00:47:54,001
Somos nuestras historias.

676
00:47:56,876 --> 00:47:58,293
Y necesito una mejor.

677
00:48:11,668 --> 00:48:12,626
¿Has terminado?

678
00:48:13,501 --> 00:48:14,959
Hay que coger un avión.

679
00:48:15,626 --> 00:48:16,751
Era una revelación.

680
00:48:16,751 --> 00:48:18,876
Ha durado más que una revelación.

681
00:48:19,501 --> 00:48:20,334
Sean.

682
00:48:21,543 --> 00:48:22,584
Nos vamos.

683
00:48:24,293 --> 00:48:25,668
¿Qué vas a hacer ahora?

684
00:48:26,834 --> 00:48:27,793
Ni idea.

685
00:48:28,793 --> 00:48:30,709
Algo donde nadie muera.

686
00:48:36,834 --> 00:48:39,251
<i>Pensarás que es el final de la historia.</i>

687
00:48:39,751 --> 00:48:42,293
<i>Pero nada acaba nunca. En realidad, no.</i>

688
00:48:42,293 --> 00:48:45,751
<i>Porque las cosas suceden
y tenemos que seguir adelante.</i>

689
00:48:46,501 --> 00:48:49,876
Has hecho un gran trabajo.
Dove estaba impresionada.

690
00:48:49,876 --> 00:48:51,418
Qué amable.

691
00:48:51,418 --> 00:48:54,543
Genial. Nos volveremos a ver pronto.

692
00:48:55,168 --> 00:48:58,126
Hay una vacante
en Investigaciones Especiales.

693
00:48:59,043 --> 00:49:01,834
- Emmy, hace falta experiencia.
- Tengo mucha.

694
00:49:01,834 --> 00:49:04,626
- Sí, pero...
- ¿Cuánta gente impresiona a Dove?

695
00:49:06,126 --> 00:49:08,126
Vale. Esto es lo que va a pasar.

696
00:49:08,126 --> 00:49:10,043
Me tomaré el día libre

697
00:49:11,126 --> 00:49:13,001
y empezaré el lunes.

698
00:49:14,334 --> 00:49:15,501
¿Te parece bien?

699
00:49:17,126 --> 00:49:19,918
<i>Las cosas suceden y nos cambian.</i>

700
00:49:22,668 --> 00:49:24,334
<i>Pero las historias importan.</i>

701
00:49:24,334 --> 00:49:25,251
Sean.

702
00:49:26,543 --> 00:49:28,251
Quería decirte algo

703
00:49:29,834 --> 00:49:30,751
sobre tu madre.

704
00:49:33,209 --> 00:49:34,334
Tu verdadera madre.

705
00:49:36,251 --> 00:49:38,168
Sé quién es mi verdadera madre.

706
00:49:41,959 --> 00:49:45,459
<i>Porque a veces una historia
es más importante que la verdad.</i>

707
00:49:47,334 --> 00:49:48,168
Idiota.

708
00:49:52,084 --> 00:49:54,626
<i>Pensaba que eso
era lo único que importaba.</i>

709
00:49:54,626 --> 00:49:55,751
<i>La verdad.</i>

710
00:50:01,376 --> 00:50:04,834
<i>Pero creo que quería
que todos vieran el mundo como yo...</i>

711
00:50:07,543 --> 00:50:08,834
<i>en blanco y negro.</i>

712
00:50:08,834 --> 00:50:12,626
La hermana Geraldine
guardaba todos tus artículos.

713
00:50:20,293 --> 00:50:23,293
Por algo no tiramos nada.

714
00:50:38,543 --> 00:50:40,626
Tu loba ha visto días mejores.

715
00:50:42,668 --> 00:50:44,001
Se llama Faoladh.

716
00:50:45,876 --> 00:50:48,418
Mi madre me decía
que siempre me protegería.

717
00:50:50,001 --> 00:50:52,209
Que, si alguna vez me sentía perdida,

718
00:50:52,709 --> 00:50:55,293
solo tenía que aullar
y ella me encontraría.

719
00:51:04,376 --> 00:51:05,959
¿Has venido por trabajo?

720
00:51:06,959 --> 00:51:07,834
No, tenía...

721
00:51:08,334 --> 00:51:09,834
Tuve que hacer un trato.

722
00:51:10,876 --> 00:51:12,209
Dejé mi trabajo.

723
00:51:13,251 --> 00:51:15,001
¿Cuánto tiempo te quedarás?

724
00:51:15,001 --> 00:51:16,293
Lo que haga falta.

725
00:51:18,418 --> 00:51:19,918
Trabajo en una historia.

726
00:51:19,918 --> 00:51:20,959
¿Sobre qué?

727
00:51:25,834 --> 00:51:26,876
Sobre ti.

728
00:51:28,668 --> 00:51:30,709
Y la gente la escuchará, ¿no?

729
00:51:31,793 --> 00:51:32,626
Yo sí.

730
00:51:33,793 --> 00:51:36,876
<i>Pero, si no podemos cambiar
las cosas que han pasado...</i>

731
00:51:45,001 --> 00:51:47,376
<i>quizá podamos cambiar la historia.</i>

732
00:53:47,543 --> 00:53:49,376
Subtítulos: Carlos Ibero