民話は物語である以上に
警告だ
例えばアイルランドの “フェッチ”
あなたの分身である生き霊だ
もし自分のフェッチに 出会ったならば
あなたは死ぬ
ボドキン
みんな 下がって
ほら 下がって下がって
シェイマスの?
だよな
下がって 撮影は禁止だ
巡査
ほら 移動して
何だと?
車上生活者かと思ってた
だまされたよ
どうぞ
シェイマスの遺体は?
潜水士を送った
いや 潜水士じゃなくて 友達のビリーだが
“CSI:ボドキン”はない
引き渡しには 地元警官の協力が要る
ドゥベサ・マローニーを 逮捕したい
銃は?
万が一...
あなたの権限が必要なだけ
同行する
了解
“オシェイのゲストハウス”
“公務秘密法 1989”
“刑事処分”
“2年以下の懲役 もしくは罰金”
2年も?
シェイマスは?
知らないはずだ
知ってたら...
アイロンは?
ない
平凡な女は持ってるかと
持ってない
クルビーンみたいに 太いソーセージと
ミニトマトがあるわ
イングリッシュマーケットで 買った卵も
卵がいいな
ヨーグルトが欲しい
ヨーグルト?
できればフルーツも バナナとか...
クルビーンのような ソーセージじゃダメか?
クルビーンって?
さあ 太いらしいぞ
妙な物がある
カーテン留(ど)め?
違う
紐帯(ちゅうたい)よ
修道服のベルトのこと
請求書と看護師免許証を 縛ってた
紐帯の何が問題なんだ?
シスターズ・オブ・マーシーの 紐帯なの
島の修道院と同じ分派よ
つまり?
あの分派は看護も行う この宿の主人は...
何してるの?
なぜ紐帯を?
関係ないでしょ
私の勝手よ
修道女だった?
言ったでしょ
聞いてない
看護師だって
ええ 今でも看護師よ
兼 修道女?
頭が痛い 悪いけど...
好都合ね
失礼でしょ
大丈夫?
仮病でしょ
ねえ シスター?
遊び場じゃないの ドゥベサ
私の家よ
私たちの生活を踏み荒らした
何のために?
理解もできない話を 惨めに語り直すだけ
3人とも さっさと逃げ帰ればいいわ
みんな 深呼吸しよう
そして太いソーセージを...
朝食はなし!
フィオナは妊娠
彼女と親しかったテディが マラキを殺し
3日後に発見される
修道女にね
マクドナーさんは 船の話をしてた
修道女ね
オシェイさんも
元修道女
オシェイさんは 看護師の修道女だったかも
怪しい
修道女の島があった
全てがあの島につながる
この国で妊婦が失踪したら 第一容疑者は修道院よ
修道院が関与してる オシェイもね
すぐに船の予約をする
今日の?
何か困るの?
妻が来る
会わないわけにいかない
冗談でしょ 手がかりを発見したのよ
あなたの番組よ セックスはまた今度にして
妻と話し合いたいんだ 後から追うよ
待とうか?
ダメ 今すぐ行く
引き渡し命令の件で 焦ってるなら...
引き渡し?
あなたは ただの道化ね
本物なら仕事を優先する
2人きりは耐えられない 早く来てね
一体 何があった?
俺の船に誰かが火を付けた
ウソだろ
不審な奴(やつ)らを見たか?
北部訛(なま)りの
いや
クソが
誰か来ても何も答えるな
何事?
古い知り合いに見つかった
俺は町を出る
誰に追われてるの?
マカードル兄弟だ 俺は荷物を取りに行く
スペイン人どもに 話を付けておく
お前がウナギを運んでこい
売ったら...
俺は去る
そしたら倉庫は僕の物に?
ヤクザに連絡したか?
考えたんだけど 日本の人たちのほうが...
お前の分析は要らない ちゃんと断ったか?
断ったよ
ならいい
クソが
考える時間が必要よ
足止めしたい
“警察”
かけ直す
ドゥベサ・マローニーは?
極秘指令だ 分かるね?
そうなの?
引き渡し命令は...
関係ない
あるでしょ 番組関係者が有罪なら...
私が逮捕されたら 退屈な仕事に転職すればいい
私のことなんか忘れて
お嬢さんたち
また会えたわ
シスター・マクドナーは?
シスター・マクドナーは 危篤状態なの
無駄よ 止めても...
シスター・クローダに 様子を見に行かせる
助かります
いいのよ
私の執務室でお待ちになって
シスター・クローダが 起こしてくれたわ
ちょっと強引にね
マクドナーも主に 迎えられるほうが喜ぶはず
カーカ・ミリシュは?
ケーキのことね
〈言葉が分かる?〉
デュオリンゴの回復待ちで 進んでないの
〈本を読みます〉
そう願うわ
私は結構
〈ケーキが...〉
クソほど
〈乾いてる〉
〈苦情は初めてよ〉
〈乾いてる〉
〈えっと...〉
〈修道女のアソコ並みに〉
〈言葉はその国の魂よ〉
ギルバート
アンバー
今日もキレイだ
ありがとう
入り江を歩いて “バップ”を食べてきた
君とこのエメラルドの島で 過ごせるなんて
大丈夫? 興奮状態ね
正直 言って...
何もかも... 順調だ
フィオナは?
失踪した人? 知らないわ
修道院長室への呼び出しは 慣れてそうね
お茶は初めてよ
ダヴの不幸な生い立ちは もう聞いたわね
“修道女たちに いじめられてきたのよ”
寮で育つのはつらいと思う
寮じゃなくて 修道院付属学校よ
義理もないのに ダヴを世話した
事実と違う
どう恩に報いた?
礼拝堂への放火よ
事実と違う
衣食住を与えた見返りにね
事実と違う
お涙頂戴物語の意外な結末ね
マクドナーは?
準備中だと言ったわ
入って
院長 下にお越しください
ええ
では 失礼するわ
当然ね
“修道女を信じるな”
半額だ
半額?
冗談だろ
半額だ
今夜じゃなきゃダメだ どうだ?
いいぞ
成立だ
倉庫で待ってる
あとでな
腰抜けが
今後はショーンと 取り引きしろ
どうせ すぐにヘマするがな
ダヴ
落ち着いて 危険なわけじゃない
監禁よ
当然だと思う
足止めしてる
きっと今頃 証拠隠滅中ね
会いに行こう
アイルランドにいると 活力が湧く
人々も優しくて...
こんなのは望んでないけど...
もう限界よ
離婚届にサインして
逃げ続けることはできないの
あなたは見張ってて
ステキなお話をありがとう
あら?
寝てしまったみたい
お話をしてくれてたの
フィオナの
シスターの?
違う
20年前に ここへ来た...
妊婦のこと
私が彼女の話を?
ええ
彼女に起きたことと 居場所を言おうとしてた
彼女はここにいる
“ここにいる”?
私の見習いだった
彼女の名は シスター...
ドミニカ
いい名前よね
2人で蜂の巣を世話した
ドミニカがフィオナ?
彼女はずっと ここに?
蜂は女王を守るものよ
自らを犠牲にしてでも守る
女王が一番なの
〈影に隠れて生きよ〉
フィオナはいる
ドミニカよ
ドミニカ?
フィオナの修道名よ
専門用語ね
マクドナーが 危篤だなんてウソ
元気よ
頼むよ
やめてよ
どうすれば 夫婦を続けられる?
何でもするから
過去を消せる?
話をしただけだ
私の物語よ
掲示板には勝手な考察まで...
僕らの物語が人々を 感動させ 救ったからだ
私は救われなかった さらされたの
法廷会計士を雇った 借金のことは...
この番組で稼げるよ
人に話を聴かせてばかりで 何も聞いてない
あなたが番組作りで 楽しんでいるのは
あの軽薄な導入の 語りでしょう
全てが臆測で曖昧な “ギルバート・ショー”よ
その言い方じゃ 僕が道化みたいだ
状況も私たちの関係も 変わったの
過去は編集できない
お願い サインして
〝イリノイ州 巡回裁判所〞
お願い
私のために
“共同申立人の署名”
ドミニカの居場所を聞く
ありがとう
すばらしいわ
ママ?
待って
ママ 待ってよ
待って
ママ!
待って!
追い出して
シスター・ドミニカは スパにいる
皮肉な表現ね
ダヴ?
ええ 大丈夫
そう
どうぞ
この中から捜せと言うの?
ただの裸よ エミー
裸の女がたくさんいるだけ
クソが
ドミニカなら さっき 養蜂場に戻ったわ
ありがとう
ダヴ?
ママ!
離して
やだ やめてよ
行かせて!
やめて
助けて
ママ!
いや!
離して!
やめて 助けて
ダヴ?
どうしたの?
最悪ね
お茶よ
バーナデットに薬を盛られた
幻覚を見てたの
修道女は そんなことしない
行こう
僕は真実を追う
先入観を取り払い 物語を...
クソ
“ギルバート・ショー”だと?
待って
ダメ 少し休ませて
分かった
大丈夫
〈影で生きよ〉
ママ ねえ!
ママ!
ママはどこ?
さっきまでいた
あなたの様子を見に訪れたの
克服してた?
もちろん
なのに...
会えない?
それは...
一緒に帰りたい
すぐに迎えに来る
私が捜してくるから待ってて
いや
お願い
エミー やめて
置いていかないで
エミー
ウソでしょ
ダヴが正しかった
今 着いたよ
ギルバート 修道女は邪悪よ
ダヴやみんなに 幻覚キノコを飲ませてる
お茶はダメ
何の話だ? 今 どこに?
養蜂場で合流しよう
お茶は絶対 ダメ
養蜂場って?
ダメ 入りたくない
早く
ダメ
無駄よ
行かなきゃ
勘弁して
分かってない
平気だから
ママ?
あなたは何なの?
自分勝手で バカな女
〈お互いの影で生きる〉
ドミニカさん?
ええ
フィオナ?
フィオナって?
最高
何が起きたか教えて
テディ 冷静に
知ってるだろ
言えない
船を覚えてる
真実を言って メイヴ
何が起きたか知ってるだろ
知らない
ウソだね
祭りの夜の居場所はウソだ
フィオナは妊娠してた
僕は...
フィオナを捜しに行った
あなたは桟橋にいた
逃がすよう頼まれたの
でも船は出なかった
テディのケガは?
なぜテディはケガを?
乗る寸前に突然 現れたの
シェイマスと誤解した
オールで殴った
看護師のいる ここにテディを運んだ
オシェイさんだ
病院より早いから
フィオナは?
テディは子供だった
未来があった
賢くて 社交的で
何にでもなれた
それを奪った
事故だったの
フィオナは?
教えてくれ
フィオナに何が?
大丈夫?
ありがとう
ごめん
ひどい
マクドナーとの話も 幻覚だったの?
たぶんね
話し始めてくれて...
蜂が現れた
具体的には何と言われたの?
見習いだったって
蜂の世話係の
ダヴ
名前も日付もない
この言葉は?
“モーヘア”
“母親”よ
なんで...
どうして?
あなたを帰して
彼女はまだ逃げたがってた
シェイマスが 血眼で捜してたから
ここに隠れた
安全だった
エドナが世話して 私が物資を運んだ
出産の環境は整ってたの
何をしてるの?
これは甚だしい違反行為よ
ここに立ち入る権利は...
メイヴ
彼女に何が?
約束して
口外しないと
約束できる?
早産だった
準備はしてたけど...
ダメだった
母子ともにね
5月31日 聖母の訪問の祝日よ
聖母マリアが 親戚の妊婦を訪問した日
福音書で 女性だけの物語は珍しい
暦の上で 最も喜びに満ちた祭日よ
ダヴ!
しっかり
ショーンはバカだが...
無害だ
すぐに来るだろう
何だ これは
ウナギは?
ショーン!
殺してやる
奴は終わりだ
死なせる!
喫煙してただけ 放火する気はなかった
反省はしてないけど
私はゆるしを与えられない
母はジャンキーだった
病気だったの
修道院に捨てた
マシな場所よ
そしてクリーンに
依存症は汚くない
一度だけ見かけた
修道院に来たけど
私を見ずに帰った
きっと嫌われてた
自己嫌悪だったかも
選択肢の少ない 女性だったのかも
それか...
クソ女だった
ゆるしは 自分の分しか乞えない
愛があったか なかったか
どちらの物語を望む?
私がマシなほう
懺悔(ざんげ)は 顔を見てするほうがいい
修道院長が何を告白するの?
ここでの出来事は 私の心を締めつけてる
自分の島に女性を埋めて隠し
皆に沈黙を強いたのだから
潔白からは ほど遠い行為よ
でも私も 物語の当事者だったの
薬を盛ったことを 懺悔すると思ってた
ここの悪質商法も
みんな啓示を求めて 来る
だから与えるの
目的のために手段は問わない
あなただって 同じ考えでしょう?
好きに話して
何か妙よ
女性だけを埋めたと言った 墓にも“母”とだけ
カトリックは 胎児を人と見なす
聖母の訪問を調べたら...
ソノグラムの日付と合わない
ドゥベサ・マローニー 逮捕する
同行するように
修道女め
ダヴ 逃げろ!
クソ!
“手段は問わない”?
そんなとこね
クソ!
何なんだよ
やはり銃が必要だ
すぐ戻る
クソ...
警察が本土まで あなたたちを送ってくれる
待たせたら悪いでしょう?
1997年
1998年
1999年
オシェイさんがいない
この年に
悲劇的な年だった
母と胎児が 亡くなったのだもの
子供は亡くなってない
気付かないとでも?
ルーマニアからの 養子なんかじゃない
フィオナの子を連れて行った
ショーンがフィオナの子よ
ジーザス
さっさと帰れ よそ者ども
問題ないよ 僕が保証する
明日 引き渡す
いいでしょう
シェイマスも来るのよね?
状況が変わった 僕が責任者だ
己を見つめ
己を知り
己の真実を語る
それが現代では重要な手段だ
なあ
僕に似てないか?
だが民話では違う
自分を見つめれば
何かが息絶える
真の自己とは耐え難いものだ
日本語字幕 天野 優未