1
00:00:13,001 --> 00:00:15,959
ผมเคยคิดว่าความจริงคือ
ลําแสงหนึ่งเดียวที่ส่องลงมา

2
00:00:16,459 --> 00:00:17,334
คือคําตอบ

3
00:00:18,084 --> 00:00:22,418
แต่ช่วงเวลาที่อยู่ที่บ็อดคินสอนผมว่า
ความจริงนั้นคือลําแสงที่ส่องผ่านปริซึม

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,959
สีสันที่หลากหลาย มุมมองที่แตกต่าง

5
00:00:25,959 --> 00:00:27,293
ปริศนาที่ยุ่งเหยิง

6
00:00:28,126 --> 00:00:29,126
นี่ไม่ใช่ฟีโอน่า

7
00:00:32,168 --> 00:00:33,376
หมายความว่าไง

8
00:00:35,459 --> 00:00:38,209
ก็หมายความว่านี่แม่งไม่ใช่ฟีโอน่าไง

9
00:00:44,418 --> 00:00:46,168
เชมัส

10
00:00:47,543 --> 00:00:48,751
คุณจะไปไหน

11
00:00:51,668 --> 00:00:53,709
ผมอยู่ในแดนชําระมา 20 ปีแล้ว

12
00:00:56,418 --> 00:00:57,751
ในที่สุดคืนนี้

13
00:00:58,334 --> 00:00:59,959
ผมจะไปตามหาคําตอบ

14
00:01:07,293 --> 00:01:11,293
(Bodkin: หายไปในบ็อดคิน)

15
00:01:19,876 --> 00:01:21,626
แล้วนี่เราจะไปไหน

16
00:01:23,126 --> 00:01:25,084
เราจะไปหาราชา

17
00:01:27,251 --> 00:01:29,418
{\an8}(ร้านอาหารเกรซแลนด์)

18
00:01:34,126 --> 00:01:38,543
(ผมอยู่กับเชมัส ศพไม่ใช่ฟีโอน่า)

19
00:01:38,543 --> 00:01:40,209
(ไม่ใช่ฟีโอน่า!)

20
00:01:42,334 --> 00:01:43,209
ขอโทษนะครับ

21
00:01:44,543 --> 00:01:46,168
คุณครับ นี่

22
00:01:48,376 --> 00:01:50,251
ที่นี่บริการแย่จัง

23
00:01:50,251 --> 00:01:52,543
เชื่อเถอะ คนที่มาที่นี่ไม่ได้หวังการบริการ

24
00:01:55,459 --> 00:01:57,209
ฉันไม่ใช่คนเชื่อเรื่องลี้ลับ

25
00:01:58,001 --> 00:02:02,001
แต่ให้ตายเหอะ นี่ฉันกําลังเห็นวิญญาณ
ของไอ้ห่าแบดเจอร์ที่ตายไปแล้ว

26
00:02:03,209 --> 00:02:04,668
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอนาย

27
00:02:05,501 --> 00:02:07,876
ฉันสาบานว่าจะถลกหนังนายทั้งเป็น

28
00:02:08,459 --> 00:02:09,626
นี่...

29
00:02:09,626 --> 00:02:11,543
ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ ก่อน เอ็ด

30
00:02:18,376 --> 00:02:20,418
ฉันนึกว่านายตายห่าไปแล้ว

31
00:02:27,668 --> 00:02:28,501
โอเค

32
00:02:28,501 --> 00:02:30,001
ไอ้ห่าแจ็คกี้ แม็คแฟดเดน

33
00:02:30,501 --> 00:02:33,334
ตอนนี้ฉันชื่อ "เชมัส" แล้ว

34
00:02:34,501 --> 00:02:35,793
"เชมัส กัลลาเฮอร์"

35
00:02:35,793 --> 00:02:36,709
"เชมัส" เหรอ

36
00:02:37,668 --> 00:02:39,626
ฉันคงต้องใช้เวลาสักแป๊บถึงจะชิน

37
00:02:41,084 --> 00:02:42,001
หมอนี่ใคร

38
00:02:43,418 --> 00:02:45,418
ไม่ๆ เขาเป็นแค่เพื่อนฉัน

39
00:02:45,418 --> 00:02:46,334
กิลเบิร์ต

40
00:02:48,001 --> 00:02:48,834
สวัสดี

41
00:02:53,126 --> 00:02:54,918
ฉันต้องการบางอย่างจากนาย เอ็ด

42
00:02:56,376 --> 00:02:58,334
แต่อย่าถามว่าทําไม

43
00:02:58,918 --> 00:03:00,084
ฉันไม่แปลกใจ

44
00:03:01,126 --> 00:03:03,251
ฉันต้องไปคุยกับพวกแม็คคาร์เดิล

45
00:03:04,251 --> 00:03:06,084
นายจะไปคุยกับไอ้พวกนั้นทําบ้าอะไรวะ

46
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
ฉันเพิ่งบอกไงเอ็ด อย่าถามว่าทําไม

47
00:03:09,376 --> 00:03:11,334
พวกนั้นใช่ว่าแก่แล้วจะสิ้นลายนะ แจ็คกี้

48
00:03:11,334 --> 00:03:13,209
เอ็ด ฉันต้องให้ช่วยจริงๆ

49
00:03:14,668 --> 00:03:15,501
ไม่

50
00:03:16,334 --> 00:03:19,834
ฉันทิ้งชีวิตพรรค์นั้นไปแล้ว
ตอนนี้ฉันทําธุรกิจถูกกฎหมาย

51
00:03:23,168 --> 00:03:25,959
แล้วกิจการของคุณเป็นไงบ้าง

52
00:03:29,168 --> 00:03:32,959
จะดูแลร้านนี้มันต้องไม่ง่ายแน่ๆ

53
00:03:32,959 --> 00:03:34,251
แบบว่า

54
00:03:34,251 --> 00:03:36,376
เดี๋ยวนี้เอลวิสไม่ดึงดูดคนแล้ว

55
00:03:37,084 --> 00:03:40,043
ใครๆ ก็รักเอลวิส

56
00:03:40,043 --> 00:03:41,334
แน่นอนครับ

57
00:03:41,334 --> 00:03:45,001
แต่คืออย่างนี้ ผมเป็นคนทําพอดแคสต์ เอ็ด

58
00:03:45,001 --> 00:03:46,793
เป็นคนทําพอดแคสต์ที่ดังด้วย

59
00:03:46,793 --> 00:03:50,209
ผมมีฐานคนฟังเยอะ ผมมีผู้ฟังเป็นแสนคน

60
00:03:50,209 --> 00:03:51,126
เป็นล้าน

61
00:03:51,126 --> 00:03:52,918
ผมจะโฆษณาให้ฟรี

62
00:03:52,918 --> 00:03:55,293
ที่นี่เป็นจุดหมายของนักท่องเที่ยวได้

63
00:03:55,293 --> 00:03:58,043
ใช่แล้ว คนอเมริกันต้องชอบที่นี่แน่ๆ

64
00:03:58,709 --> 00:04:00,209
ถ้าพวกเขารู้ว่ามีที่นี่อยู่

65
00:04:06,418 --> 00:04:07,293
ก็ได้

66
00:04:08,959 --> 00:04:11,293
ถ้านายไม่อยากมีชีวิตอยู่ ฉันก็คงไปบังคับไม่ได้

67
00:04:18,626 --> 00:04:20,709
ครอบครัวแม็คคาร์เดิล

68
00:04:21,543 --> 00:04:22,459
ฟังเหมือนจะ

69
00:04:23,418 --> 00:04:24,334
นิสัยไม่ดี

70
00:04:26,918 --> 00:04:29,209
ผมโตมาในไร่ที่ภาคเหนือ

71
00:04:30,293 --> 00:04:31,334
แดนโจรเถื่อน

72
00:04:33,043 --> 00:04:37,293
สมัยนั้นไม่เหมือนสมัยนี้
งานเสี่ยงสูง แต่ผลตอบแทนก็มโหฬาร

73
00:04:38,334 --> 00:04:42,709
ผมกับมาลาคีขุดอุโมงค์ข้ามพรมแดนใต้คอกวัว

74
00:04:43,459 --> 00:04:46,876
เราขนทุกอย่างที่น่าจะขายได้
ทั้งน้ํามัน ยาเสพติด ปืน

75
00:04:47,751 --> 00:04:48,834
หรือแม้แต่กระดาษชําระ

76
00:04:48,834 --> 00:04:50,959
พี่น้องแม็คคาร์เดิลเองก็เหมือนกัน

77
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
พวกมันมีถิ่นตัวเอง เราก็มีของเรา

78
00:04:54,626 --> 00:04:58,376
แต่แล้ววันหนึ่งผมก็ได้ข่าวว่า
พวกมันได้สินค้าล็อตใหญ่

79
00:04:59,918 --> 00:05:00,918
เซมเท็กซ์

80
00:05:01,876 --> 00:05:03,043
มูลค่ามันมหาศาล

81
00:05:03,043 --> 00:05:04,126
เซมเท็กซ์คืออะไร

82
00:05:04,126 --> 00:05:05,834
ระเบิดพลาสติกน่ะ

83
00:05:06,543 --> 00:05:08,709
ผมเลยไปคุยกับคนที่ติดต่อกับ...

84
00:05:10,584 --> 00:05:13,001
จอน-โจ เดซีและโอชีน แม็คคาร์เดิลโดนจับ

85
00:05:13,001 --> 00:05:14,584
พวกมันถูกส่งไปขังที่ลองเคช

86
00:05:15,584 --> 00:05:18,459
ผมกับมาลาคีเลยลอบปล้นมันได้สบาย

87
00:05:20,459 --> 00:05:22,543
คุณขโมยระเบิดของพวกเขาเหรอ

88
00:05:22,543 --> 00:05:25,293
พอพวกแม็คคาร์เดิลไป เราก็ขยายอิทธิพล

89
00:05:25,959 --> 00:05:27,793
มาลาคีมาเปิดกิจการที่บ็อดคิน

90
00:05:28,501 --> 00:05:32,376
เขาจะเป็นคนเอาสินค้าลงเรือ
ส่วนผมก็ลักลอบขนมันขึ้นภาคเหนือ

91
00:05:33,626 --> 00:05:35,293
ธุรกิจเราไปได้สวยเลย

92
00:05:35,876 --> 00:05:37,001
จนกระทั่งกู๊ดฟรายเดย์

93
00:05:38,209 --> 00:05:39,834
ข้อตกลงกู๊ดฟรายเดย์เหรอ

94
00:05:41,251 --> 00:05:42,584
"สันติสุขในช่วงเวลาของเรา"

95
00:05:44,793 --> 00:05:47,126
หลายคนถูกปล่อยตัวออกมาจากคุก

96
00:05:47,793 --> 00:05:50,084
ตอนนั้นผมอยู่บ้าน กําลังทอดไข่

97
00:05:50,084 --> 00:05:52,126
พอรู้ตัวอีกทีก็เปรี้ยง

98
00:05:52,126 --> 00:05:55,876
โอชีน แม็คคาร์เดิลถีบประตูเข้ามา
เอาปืนมาแกว่งอยู่ตรงหน้าผม

99
00:05:55,876 --> 00:05:58,543
แล้วก็ตะคอกว่ามันจะทําอย่างนั้นอย่างนี้กับผม

100
00:06:02,334 --> 00:06:04,834
ผมหวดกระทะเหล็กหล่อฟาดคอมันหัก

101
00:06:08,043 --> 00:06:08,876
นั่นแหละ

102
00:06:09,376 --> 00:06:12,751
เซมเท็กซ์ก็เรื่องหนึ่ง
แต่ตอนนี้พวกแม็คคาร์เดิลไม่มีวันจะยกโทษให้ผม

103
00:06:13,293 --> 00:06:15,043
ผมโทรไปเตือนมาลาคี

104
00:06:16,376 --> 00:06:18,126
บอกให้เขาพาฟีโอน่าหนี

105
00:06:18,126 --> 00:06:22,209
ผมเผาไร่ทิ้งแล้วรีบขับรถตรงมาที่บ็อดคิน

106
00:06:22,209 --> 00:06:23,126
แต่ว่า

107
00:06:24,376 --> 00:06:25,418
ผมมาสายไป

108
00:06:27,959 --> 00:06:29,084
พวกเขาหายตัวไป

109
00:06:32,709 --> 00:06:35,334
ฉะนั้นคนที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฟีโอน่า

110
00:06:36,209 --> 00:06:37,793
ก็มีแต่พวกแม็คคาร์เดิลนี่แหละ

111
00:06:45,001 --> 00:06:47,084
แม็คคาร์เดิล แบดเจอร์

112
00:06:47,709 --> 00:06:51,126
สองแก๊งอาชญากรรม
ที่เป็นศัตรูกันมาหลายทศวรรษ

113
00:06:51,126 --> 00:06:53,793
ศพสองศพที่หายสาบสูญไปกว่า 20 ปี

114
00:06:53,793 --> 00:06:56,459
ถูกพบที่ท้ายรถของตํารวจท้องที่

115
00:06:57,084 --> 00:07:01,209
การเดินทางสู่อดีตดํามืดของเชมัสในคืนที่ยาวนาน

116
00:07:01,209 --> 00:07:02,751
สุดยอดฉิบหายเลย

117
00:07:03,918 --> 00:07:06,626
โอเค เหลือแค่ต้องเรียบเรียงให้ลงตัว

118
00:07:06,626 --> 00:07:08,626
โอเค

119
00:07:09,251 --> 00:07:14,418
ทดเอาไว้ก่อน จินตภาพ
ลูกบาศก์รูบิกหรือไม่ก็ปริซึม

120
00:07:14,418 --> 00:07:16,126
อะไรที่จะช่วยไข...

121
00:07:19,751 --> 00:07:20,793
มาโน่นแล้ว

122
00:07:21,376 --> 00:07:22,834
โบรนาห์ แม็คคาร์เดิล

123
00:07:23,918 --> 00:07:25,376
นังดอกทองสารเลว

124
00:07:26,084 --> 00:07:29,168
แต่นั่นน่ะเหรอคนตระกูลแม็คคาร์เดิลที่น่ากลัว

125
00:07:30,209 --> 00:07:31,668
เธอก็แค่ยายแก่ตัวเล็กๆ เอง

126
00:07:31,668 --> 00:07:36,043
โบรนาห์แต่งงานกับจอน-โจ แม็คคาร์เดิล
หมอนั่นมันจิตวิปริตตัวพ่อ

127
00:07:36,043 --> 00:07:37,668
แต่ขนาดมันก็ยังกลัวนังนี่

128
00:07:38,876 --> 00:07:40,293
โอเค เดี๋ยวนะ

129
00:07:40,293 --> 00:07:44,084
ถือปืนบุกเข้าไปแบบนี้มันจะดีแน่เหรอ

130
00:07:45,168 --> 00:07:46,334
อืม จริงของคุณ

131
00:07:47,084 --> 00:07:48,501
คุณพูดถูก คุณควรไป

132
00:07:49,626 --> 00:07:52,834
- โอเค นั่นมัน...
- คุณเข้าไปดึงความสนใจนังนั่นไว้

133
00:07:52,834 --> 00:07:55,043
ผมจะอ้อมไปด้านหลังแล้วก็เข้าชาร์จมัน

134
00:07:55,043 --> 00:07:57,626
เชมัส ไม่เอาน่า รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

135
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
แค่อย่าไปคิดถึงมัน

136
00:08:00,126 --> 00:08:01,459
มันก็ไม่น่ากลัวแล้ว

137
00:08:14,376 --> 00:08:15,959
อ้าว สวัสดี

138
00:08:15,959 --> 00:08:18,251
มาแต่เช้าเลยนะคะเนี่ย

139
00:08:18,834 --> 00:08:20,793
มาซื้อของที่ระลึกไม่มีคําว่าเช้าไปหรอก

140
00:08:23,084 --> 00:08:25,793
ว้าว ร้านของคุณน่ารักจัง

141
00:08:25,793 --> 00:08:29,126
ทุกชิ้นเป็นงานทํามือโดยช่างฝีมือท้องถิ่น

142
00:08:30,376 --> 00:08:32,001
มาฉลองวันหยุดที่นี่สนุกไหม

143
00:08:32,001 --> 00:08:34,168
อันที่จริงผมมาทํางานน่ะ

144
00:08:34,751 --> 00:08:36,626
ผมเป็นนักทําพอดแคสต์

145
00:08:36,626 --> 00:08:38,209
จริงเหรอเนี่ย

146
00:08:38,209 --> 00:08:41,668
ฉันชอบพอดแคสต์ดีๆ โดยเฉพาะพอดแคสต์คดีจริง

147
00:08:41,668 --> 00:08:43,501
- จริงเหรอครับ
- จริงสิ

148
00:08:43,501 --> 00:08:46,001
ฉันกําลังฟังเรื่องของคนที่ตั้งลัทธิ

149
00:08:46,001 --> 00:08:48,709
เขาบังคับให้ทุกคนแต่งงาน จากนั้นก็ให้ฆ่าตัวตาย

150
00:08:49,334 --> 00:08:50,501
รู้จักเรื่องนี้ไหม

151
00:08:50,501 --> 00:08:52,418
คิดว่าไม่รู้นะ โบรนาห์ แต่ว่า...

152
00:08:55,251 --> 00:08:58,584
ฉันแก่แล้วอาจขี้หลงขี้ลืม แต่ฉันจําไม่ได้ว่า

153
00:08:59,543 --> 00:09:01,376
ฉันได้บอกชื่อให้คุณรู้

154
00:09:03,543 --> 00:09:07,126
รู้ไหม นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่ฉันต้องเช็ดคราบเลือดบนพื้นห้องนี้

155
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
ฉะนั้นพูดมาได้แล้ว

156
00:09:18,334 --> 00:09:20,709
นี่ฉันกําลังเห็นเชี่ยไรอยู่เนี่ย

157
00:09:20,709 --> 00:09:23,168
- เชมัส
- ประตูหลังถูกล็อกไว้

158
00:09:23,668 --> 00:09:25,043
ตอนนี้เป็น "เชมัส" แล้วเหรอ

159
00:09:25,043 --> 00:09:26,543
เอาปืนไปห่างๆ โบรนาห์

160
00:09:26,543 --> 00:09:30,418
ฉันไม่ยักรู้เลยว่าผีก็อ้วนขึ้นได้ด้วย

161
00:09:30,418 --> 00:09:31,834
แต่ดูนี่สิ

162
00:09:31,834 --> 00:09:34,376
ผีตัวนี้พุงแม่งโคตรโย้

163
00:09:36,043 --> 00:09:37,376
เอาปืนมา กิลเบิร์ต

164
00:09:38,626 --> 00:09:40,543
แต่เธออาจจะยิงผม

165
00:09:40,543 --> 00:09:41,626
มันไม่ยิงหรอก

166
00:09:41,626 --> 00:09:42,834
ฉันอาจยิงก็ได้

167
00:09:46,668 --> 00:09:48,834
แกทําแตก แกก็ต้องซื้อ

168
00:10:00,543 --> 00:10:03,376
ตอนนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี โบรนาห์ เพราะงั้น...

169
00:10:05,501 --> 00:10:07,751
อย่าเอามาจ่อผมสิ จ่อนังนั่นซะ

170
00:10:14,668 --> 00:10:16,543
เกิดอะไรขึ้นกับฟีโอน่า

171
00:10:17,834 --> 00:10:20,168
ฟีโอน่านี่แม่งใครกัน

172
00:10:21,459 --> 00:10:22,834
แกฝังเธอเอาไว้ที่ไหน

173
00:10:23,543 --> 00:10:24,709
บ็อดคินเหรอ

174
00:10:24,709 --> 00:10:26,668
ในรถนั่นมันศพใคร

175
00:10:26,668 --> 00:10:28,543
นี่ไม่ได้ฟังฉันหรือไง แจ็คกี้

176
00:10:29,584 --> 00:10:31,543
ฉันไม่รู้จักนังผู้หญิงที่ชื่อฟีโอน่า

177
00:10:31,543 --> 00:10:34,293
ไม่รู้ด้วยว่าบ็อดคินนี่มันที่ไหน

178
00:10:37,584 --> 00:10:39,459
อย่ามาโกหกฉันนะ

179
00:10:46,834 --> 00:10:48,834
ไม่สมเหตุสมผลเลย

180
00:10:56,126 --> 00:10:58,209
ดีใจที่เจอแกอีกนะ แจ็คกี้

181
00:10:59,168 --> 00:11:00,334
เราคิดถึงแก

182
00:11:00,334 --> 00:11:01,251
แม่งเอ๊ย

183
00:11:13,876 --> 00:11:14,709
อย่างที่บอก

184
00:11:16,626 --> 00:11:18,168
ร้านคุณน่ารักนะครับ

185
00:11:35,793 --> 00:11:38,459
เพื่อนเก่าเพิ่งมาเยี่ยมฉันล่ะ

186
00:11:52,584 --> 00:11:54,251
อีกเดี๋ยวเราก็ถึงบ็อดคินแล้ว

187
00:11:55,668 --> 00:11:56,834
ไม่สําคัญแล้วล่ะ

188
00:11:57,751 --> 00:11:58,918
ผมต้องไปจากบ็อดคิน

189
00:11:59,501 --> 00:12:01,209
ไปเหรอ ไปทําไม

190
00:12:01,209 --> 00:12:02,376
พวกนั้นรู้ที่อยู่ผมแล้ว

191
00:12:02,376 --> 00:12:04,959
แต่ไม่ได้สิ นั่นบ้านคุณนะ

192
00:12:04,959 --> 00:12:08,418
พาวเวอร์เจอพวกแม็คคาร์เดิลคืนนั้น
เขาบอกว่าพวกมันฆ่าทั้งคู่

193
00:12:09,584 --> 00:12:13,418
- เชมัส...
- แต่ถ้าพวกมันไม่ได้ฆ่ามาลาคีแล้วใครฆ่า

194
00:12:15,626 --> 00:12:17,209
แล้วฟีโอน่าล่ะอยู่ไหน

195
00:12:20,834 --> 00:12:22,251
ถ้าเกิดเธอยังไม่ตายล่ะ

196
00:12:27,709 --> 00:12:29,209
คุณเห็นอะไรบนต้นไม้นั่นไหม

197
00:12:34,751 --> 00:12:35,959
เดี๋ยวผมมานะ

198
00:13:11,126 --> 00:13:13,459
ทั้งเรื่องพาวเวอร์ เรื่องรถ เรื่องศพ

199
00:13:13,459 --> 00:13:16,251
- ไม่ใช่แบบนั้นเลย
- เรื่องพาวเวอร์นี่มันอะไร

200
00:13:16,793 --> 00:13:19,459
ฉันสั่งแล้วนะว่าไม่ให้บอกเขา
เรื่องที่ศพอยู่ในรถของพาวเวอร์

201
00:13:19,459 --> 00:13:20,626
ปัดโธ่เว้ย กิลเบิร์ต

202
00:13:22,001 --> 00:13:24,793
ศพมาลาคีอยู่ในรถของพาวเวอร์เหรอ

203
00:13:26,084 --> 00:13:27,209
เชี่ยเอ๊ย

204
00:13:28,251 --> 00:13:29,918
คุณรู้อยู่แล้วเหรอ

205
00:13:31,501 --> 00:13:32,918
- ไอ้บัดซบนั่น
- เชมัส

206
00:13:32,918 --> 00:13:34,251
- ฉันจะฆ่ามัน
- เชมัส

207
00:13:34,251 --> 00:13:35,543
ฉันจะฆ่ามัน

208
00:13:39,959 --> 00:13:42,959
- ฉิบหาย เขาไปตามล่าพาวเวอร์แล้ว
- เขาต้องหาหมอนั่นให้เจอก่อน

209
00:13:42,959 --> 00:13:45,418
หมอนั่นหัวใจวาย
เลยถูกส่งไปที่คิลลามอร์เจเนอรัล

210
00:13:46,001 --> 00:13:47,334
หัวใจวายเหรอ

211
00:13:48,418 --> 00:13:51,376
- ฉันอาจจะทําเกินไปหน่อย
- ให้ตายสิ โดฟ คุณทําอะไรเนี่ย

212
00:14:02,626 --> 00:14:05,084
หาตัวยากจริงๆ เลยนะ พาวเวอร์

213
00:14:07,543 --> 00:14:10,418
ฉันไปคุยกับเพื่อนเก่ามา พวกแม็คคาร์เดิล

214
00:14:11,001 --> 00:14:13,751
พวกมันบอกว่าไม่ได้เกี่ยวข้อง
กับเรื่องฟีโอน่าและมาลาคี

215
00:14:13,751 --> 00:14:15,918
ซึ่งนั่นก็สมเหตุสมผล

216
00:14:17,376 --> 00:14:21,001
ฉันได้ยินว่ารถที่ถูกลากขึ้นจากหนองน้ําคือรถนาย

217
00:14:21,001 --> 00:14:25,168
นั่นแปลว่านายโกหกฉัน

218
00:14:26,543 --> 00:14:30,418
มาตลอด 20 ปี

219
00:14:30,959 --> 00:14:32,293
- เชมัส...
- หุบปาก

220
00:14:34,043 --> 00:14:35,584
มีอะไรจะพูดไหม

221
00:14:38,209 --> 00:14:40,626
คืนนั้นมาลาคีมาหาฉัน

222
00:14:40,626 --> 00:14:43,168
บอกว่าพวกแม็คคาร์เดิลตามล่าเขากับฟีโอน่า

223
00:14:43,168 --> 00:14:47,209
ฉันตั้งใจจะพาพวกเขาหนีไป
แต่ฟีโอน่าไม่ปรากฏตัว

224
00:14:47,209 --> 00:14:49,376
ฉันไปตามหาเธอแต่ก็หาไม่เจอ

225
00:14:49,376 --> 00:14:52,959
พอฉันกลับมาถึงบ้าน
รถฉันก็หายไปพร้อมกับมาลาคี

226
00:14:52,959 --> 00:14:55,626
ฉันคิดว่าพวกแม็คคาร์เดิลฆ่าทั้งคู่ไปแล้ว

227
00:14:55,626 --> 00:14:57,918
ฉันรู้แค่นั้นแหละ ฉันสาบานได้

228
00:14:58,626 --> 00:15:02,501
- มันก็เข้าเค้าอยู่นะ จริงไหม
- งั้นทําไมนายไม่บอกฉันเรื่องรถ

229
00:15:02,501 --> 00:15:04,793
ฉันไม่ได้บอกใครเลยทั้งนั้น

230
00:15:04,793 --> 00:15:06,834
ฉันต้องปกป้องตัวเอง ปกป้องครอบครัว

231
00:15:06,834 --> 00:15:08,751
เท็ดดี้มีแค่ฉัน

232
00:15:08,751 --> 00:15:12,084
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เด็กคนนั้นก็เหลือตัวคนเดียว

233
00:15:18,126 --> 00:15:21,293
ถ้าฉันจับได้ว่านายโกหกฉัน

234
00:15:22,251 --> 00:15:26,209
ฉันจะจับเท็ดดี้มัดแล้วเชือดมันให้เหมือนหมู

235
00:15:27,168 --> 00:15:29,668
ก่อนเอาไปฝังในที่ที่นายไม่มีวันหาเจอ

236
00:15:29,668 --> 00:15:30,918
เข้าใจนะ

237
00:15:30,918 --> 00:15:33,876
แล้วนายจะได้แต่สงสัยว่า
มันเกิดอะไรขึ้นกับเขาไปอีก 20 ปี

238
00:15:34,459 --> 00:15:36,209
ฉันไม่ได้ฆ่ามาลาคี

239
00:15:38,584 --> 00:15:39,668
ผมเปล่า

240
00:15:40,584 --> 00:15:41,751
หวังว่ามันจะจริงนะ

241
00:15:46,126 --> 00:15:48,709
นี่ เชมัส เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ

242
00:15:49,376 --> 00:15:50,793
มันโกหกผม

243
00:15:51,876 --> 00:15:54,376
และคนที่โกหกผมก็ไม่ได้มีแค่มัน

244
00:15:54,376 --> 00:15:56,834
โอเค จริงๆ แล้วผมไม่ได้โกหก

245
00:15:56,834 --> 00:15:59,251
ผมกําลังรอจังหวะเหมาะๆ ที่จะบอกคุณ

246
00:15:59,251 --> 00:16:00,209
พระเจ้า

247
00:16:01,543 --> 00:16:04,001
ยังมีเรื่องไหนที่คุณรอจังหวะเหมาะๆ
ที่จะบอกผมอีกไหม

248
00:16:07,001 --> 00:16:10,501
นักท่องเที่ยวที่อยากจะเช่าเรือน่ะ

249
00:16:11,251 --> 00:16:13,459
คุณไม่ควรทําธุรกิจกับพวกเขา

250
00:16:13,459 --> 00:16:14,501
เพราะอะไรอีกล่ะ

251
00:16:14,501 --> 00:16:17,668
มีโอกาสอยู่ที่พวกนั้นอาจจะเป็นตํารวจสากล

252
00:16:18,876 --> 00:16:20,126
นั่นเรื่องจริงใช่ไหม

253
00:16:20,751 --> 00:16:21,584
ใช่

254
00:16:27,209 --> 00:16:28,584
รับสายนั่นดีกว่า

255
00:16:40,168 --> 00:16:41,126
ไง แอมเบอร์

256
00:16:42,001 --> 00:16:43,751
ไง เป็นไงบ้าง

257
00:16:46,418 --> 00:16:48,876
ว้าว ยอดไปเลย คุณจะมาที่นี่เหรอ

258
00:16:48,876 --> 00:16:50,209
ตาเถร ว้าว

259
00:16:52,084 --> 00:16:54,501
เปล่า ผมแค่กําลังหอบน่ะ

260
00:16:54,501 --> 00:16:56,709
อืม แต่ผมอยากเจอคุณจะแย่แล้ว

261
00:16:57,293 --> 00:16:58,126
อืม

262
00:16:59,543 --> 00:17:04,584
แต่ว่าตอนนี้ผมกําลังสัมภาษณ์คน ถ้าเกิด...

263
00:17:05,209 --> 00:17:07,168
อืม โอเคที่รัก วิเศษเลย

264
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
แล้วเจอกันนะ

265
00:17:09,543 --> 00:17:10,418
อืม

266
00:17:12,501 --> 00:17:14,168
เธอจะมาที่บ็อดคินเหรอ

267
00:17:15,043 --> 00:17:15,876
ใช่

268
00:17:18,876 --> 00:17:20,293
วิเศษมาก กิลเบิร์ต

269
00:17:21,293 --> 00:17:22,584
มีแต่ครอบครัวสุขสันต์

270
00:17:35,418 --> 00:17:37,084
{\an8}(เอ็มมี่: ฉันรู้แล้วว่าศพเป็นของใคร)

271
00:17:37,084 --> 00:17:39,168
{\an8}(มาเจอฉันที่แคมป์นักเดินทางยุคใหม่)

272
00:17:40,793 --> 00:17:42,668
เอาจริงดิวะ

273
00:17:43,918 --> 00:17:47,043
ปริซึมทําให้ลําแสงแตกออก
เป็นสรรพสีสันที่เป็นองค์ประกอบ

274
00:17:47,043 --> 00:17:50,584
แต่ละสีเป็นความจริง
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด

275
00:17:55,751 --> 00:18:00,251
โดฟ เข้าใจที่ฉันพูดไหม
เรื่องคําสั่งส่งผู้ร้ายข้ามแดนน่ะ

276
00:18:02,209 --> 00:18:03,084
ฮัลโหล

277
00:18:07,376 --> 00:18:10,376
พวกนั้นไม่มีทางส่งคนมาถึงที่เส็งเคร็งนี่
เพื่อเอาตัวฉันกลับไปหรอก

278
00:18:11,751 --> 00:18:12,584
ช่างแม่ง

279
00:18:13,084 --> 00:18:13,918
โดฟ...

280
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
เรื่องงานราบรื่นดีใช่ไหม

281
00:18:20,459 --> 00:18:23,126
ถ้า "ราบรื่น" หมายถึง "หายนะโคตรๆ" ก็ใช่

282
00:18:23,751 --> 00:18:25,834
เกี่ยวกับผู้ชายที่แขวนคอตายหรือเปล่า

283
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

284
00:18:29,376 --> 00:18:30,793
นี่ศตวรรษที่ 21 โดฟ

285
00:18:30,793 --> 00:18:34,418
ฉันคงไม่ไปเที่ยวกระดี๊กระด๊ากับคุณ
โดยที่ไม่ส่องเรื่องคุณในเน็ตก่อนหรอก

286
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
อืม

287
00:18:37,959 --> 00:18:39,334
ฉันช่วยอะไรได้บ้างไหม

288
00:18:42,001 --> 00:18:44,209
มีเรื่องที่คุณช่วยได้แน่ๆ

289
00:18:45,918 --> 00:18:48,376
อยากจะรู้รักเป็นเช่นใด

290
00:18:48,376 --> 00:18:49,334
โอเคนะ

291
00:18:49,334 --> 00:18:51,168
โอ้ที่รัก

292
00:18:52,084 --> 00:18:55,168
ขอเธอจงช่วยแสดงให้เห็น

293
00:18:55,168 --> 00:18:57,626
รสชาติเยี่ยม เอาอีกรอบ

294
00:18:57,626 --> 00:19:01,209
โอเค เดี๋ยวก่อน ฉันไม่อยากอ้วก
จนหมดไส้หมดพุงทั้งคืนหรอกนะ

295
00:19:01,209 --> 00:19:02,834
แก้วช็อตเป็นสัตว์เปลี่ยว

296
00:19:03,626 --> 00:19:05,209
ดื่มแก้วเดียวถือว่าโหดร้าย

297
00:19:06,293 --> 00:19:07,709
นี่ต้องจบไม่สวยแน่

298
00:19:09,084 --> 00:19:10,126
แน่อยู่แล้ว

299
00:19:10,126 --> 00:19:11,751
คนต่อไป

300
00:19:11,751 --> 00:19:16,251
ดูเวสซ่า มาโลนีย์
กับเพลง "ซอมบี้" ของแครนเบอร์รีส์

301
00:19:16,251 --> 00:19:17,293
ตาฉัน

302
00:19:17,293 --> 00:19:19,293
ตอนใส่ชื่อไป ฉันนึกว่าคุณแค่เล่นๆ ซะอีก

303
00:19:19,293 --> 00:19:21,043
เรื่องร้องคาราโอเกะนี่ฉันไม่เคยเล่น

304
00:19:35,709 --> 00:19:36,959
นั่นแม่งไม่ใช่เพลงฉันนี่

305
00:19:41,293 --> 00:19:43,209
ฉันอาจไม่ได้ทํา...

306
00:19:47,418 --> 00:19:51,251
ดีอย่างที่ฉันควรจะทํา

307
00:19:53,751 --> 00:19:57,751
ฉันอาจไม่ได้สวมกอดเธอ

308
00:20:00,251 --> 00:20:04,209
บ่อยครั้งอย่างที่ควรกอด

309
00:20:06,293 --> 00:20:10,668
คําพูดเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันควรพูดหรือทําให้

310
00:20:12,834 --> 00:20:16,959
ฉันกลับไม่เคยยอมเสียเวลา

311
00:20:18,709 --> 00:20:24,334
แต่เธอยังคงอยู่ในใจฉัน

312
00:20:25,459 --> 00:20:29,584
เธอยังคงอยู่ในใจฉัน

313
00:20:30,709 --> 00:20:35,668
บอกฉันที

314
00:20:36,834 --> 00:20:42,334
บอกทีว่ารักแสนหวานของเธอนั้นยังไม่หมดสิ้นไป

315
00:20:43,168 --> 00:20:48,293
โปรดให้ฉัน

316
00:20:49,084 --> 00:20:55,459
ให้โอกาสอีกครั้งเพื่อทําให้เธอพอใจ

317
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
ให้เธอพอใจ

318
00:21:02,501 --> 00:21:04,001
ลงจากเวทีได้แล้ว

319
00:21:05,876 --> 00:21:10,251
โอเค จบท่อนนี้แล้ว
เราจะพักเบรกกัน 15 นาทีครับ

320
00:21:13,251 --> 00:21:15,959
ใครจะรู้ว่าในหัวใจที่มืดมนของคุณ
จะมีอะไรแบบนั้นอยู่ด้วย

321
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
ฉันน่ะมีเรื่องน่าอัศจรรย์เต็มไปหมด

322
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
ฉันก็แค่ไม่คุยโอ่เท่านั้นแหละ

323
00:21:32,584 --> 00:21:33,709
เดี๋ยวฉันกลับมา

324
00:21:38,834 --> 00:21:39,834
โอเค

325
00:21:55,834 --> 00:21:58,709
ให้ตาย แม่คุณคงภูมิใจในตัวคุณน่าดู

326
00:22:12,043 --> 00:22:13,918
เดินดูทางหน่อยสิวะ

327
00:22:15,793 --> 00:22:17,043
ใครกันแน่ที่ภูมิใจ

328
00:22:17,793 --> 00:22:19,668
คนที่แม่งต้องภูมิใจน่ะมันแก แก...

329
00:22:21,043 --> 00:22:22,209
ไอ้หมูโสโครก

330
00:22:22,209 --> 00:22:24,793
กลับบ้านไปดีกว่า คุณแทบจะล้มอยู่แล้ว

331
00:22:24,793 --> 00:22:26,793
ศพพวกนั้นทําแกซวยแล้ว

332
00:22:27,668 --> 00:22:29,709
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าแกเกี่ยวข้องด้วย

333
00:22:30,334 --> 00:22:31,918
ฉันรู้ทุกอย่าง

334
00:22:34,084 --> 00:22:37,793
คิดว่าตัวเองพูดอยู่กับใครวะ
นี่เมืองของฉันโว้ย นังสารเลว

335
00:22:37,793 --> 00:22:39,376
จําใส่กะลาหัวไว้จะดีกว่า

336
00:22:39,959 --> 00:22:41,168
ฉันรู้ว่านั่นมันรถแก

337
00:22:41,168 --> 00:22:42,376
รถในหนองน้ํา

338
00:22:43,126 --> 00:22:45,543
รถแกมีสองศพอยู่ข้างใน

339
00:22:45,543 --> 00:22:47,543
แล้วเมืองของแกจะคิดยังไงกับเรื่องนั้น

340
00:22:47,543 --> 00:22:48,751
พูดอะไรบ้าๆ

341
00:22:48,751 --> 00:22:51,043
ฉันเจอมีดของเท็ดดี้ในรถ

342
00:22:51,043 --> 00:22:52,501
ฉันรู้ว่ามันเป็นรถของแก

343
00:22:52,501 --> 00:22:55,001
นั่นทําให้แกเป็นผู้ต้องสงสัยข้อหาฆาตกรรมสองศพ

344
00:22:55,001 --> 00:22:56,793
แกคิดยังไงกับเรื่องนั้น

345
00:22:57,626 --> 00:22:59,584
ไอ้จ่าพาวเวอร์ห่าราก

346
00:22:59,584 --> 00:23:00,501
โดฟ หยุดนะ

347
00:23:00,501 --> 00:23:02,376
รู้ไหมว่าตํารวจเข้าคุกจะโดนอะไร

348
00:23:02,876 --> 00:23:06,834
พวกนั้นจะทําให้แกร้องเสียงหลง ไอ้หมูตอน

349
00:23:06,834 --> 00:23:09,418
โดฟ หยุดนะ ปล่อยเขา

350
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
หยุดได้แล้ว เขาหัวใจวาย

351
00:23:12,251 --> 00:23:13,418
เรียกรถพยาบาลหน่อย

352
00:23:17,168 --> 00:23:18,293
คุณทําอะไรเนี่ย

353
00:23:18,293 --> 00:23:20,376
ถอยไป เปิดพื้นที่ให้เขาหน่อย

354
00:23:43,001 --> 00:23:44,501
แม่คะ เธอตื่นแล้ว

355
00:23:47,334 --> 00:23:48,168
"แม่" เหรอ

356
00:23:51,334 --> 00:23:52,751
ใส่เนยเยอะไปแล้ว

357
00:23:52,751 --> 00:23:54,334
เนยมันช่วยเพิ่มรสชาติ

358
00:23:54,334 --> 00:23:56,126
ต้องใส่น้ํามันต่างหาก

359
00:23:56,126 --> 00:23:58,918
มันจะทําให้แพนเค้กไม่ติดกระทะ

360
00:23:58,918 --> 00:24:00,918
เนยค่ะแม่ แค่เนยเท่านั้น

361
00:24:00,918 --> 00:24:02,043
เนยแสนอร่อย

362
00:24:05,793 --> 00:24:07,876
เอาชาหน่อยไหม

363
00:24:10,918 --> 00:24:12,293
อืม ขอหน่อย

364
00:24:15,459 --> 00:24:16,334
แล้วคุณ...

365
00:24:17,668 --> 00:24:19,126
อยากพลิกด้านแพนเค้กหน่อยไหม

366
00:24:19,793 --> 00:24:20,626
ไม่

367
00:24:21,793 --> 00:24:24,459
ตกลงเมื่อคืนพวกแม่ไปก่อปัญหาแบบไหนกันมา

368
00:24:24,459 --> 00:24:26,751
ก็แค่แบบธรรมดาทั่วไป

369
00:24:27,751 --> 00:24:30,459
ไม่มีอะไรหรอก
เราแค่ไปดื่มเบียร์นิดหน่อยที่ร้านฟาแกน

370
00:24:31,543 --> 00:24:33,793
แม่เธอเมาหยําเปเลยล่ะ

371
00:24:33,793 --> 00:24:35,376
แม่

372
00:24:35,376 --> 00:24:36,876
แค่ดื่มนิดหน่อยเอง โดฟ

373
00:24:38,043 --> 00:24:39,084
ฉันพูดความจริงนะ

374
00:24:39,834 --> 00:24:42,001
เราไม่จําเป็นต้องพูดทุกเรื่องออกมาก็ได้

375
00:24:42,501 --> 00:24:43,501
ไม่เห็นจะเสียหายนี่

376
00:24:45,626 --> 00:24:47,959
คุณไม่รู้สินะว่าอะไรที่ควรหรือไม่ควรพูดให้เด็กฟัง

377
00:24:47,959 --> 00:24:51,793
ที่ฉันรู้คือการโกหกเด็กๆ เป็นเรื่องที่โหดร้ายสิ้นดี

378
00:24:51,793 --> 00:24:53,959
- คุณไม่...
- บางทีถ้าโกหกลูกสาวให้น้อยลง

379
00:24:53,959 --> 00:24:56,834
เธออาจไม่ไปวิ่งไล่ยิงนกนางนวลทั่วเมืองก็ได้

380
00:24:56,834 --> 00:24:58,876
ลูกสาวฉันจะทําอะไรไม่ใช่เรื่องของคุณ

381
00:24:59,793 --> 00:25:02,293
ดูเหมือนมันก็ไม่ใช่เรื่องของคุณด้วยเหมือนกัน

382
00:25:04,918 --> 00:25:05,959
คุณไปดีกว่า

383
00:25:09,126 --> 00:25:09,959
งั้นก็บาย

384
00:25:19,043 --> 00:25:20,543
เรื่องนกนางนวลนี่มันอะไร

385
00:25:39,334 --> 00:25:40,251
เชี่ยไรวะ

386
00:25:40,251 --> 00:25:42,959
(เมื่อวานนี้ - ผมอยู่กับเชมัส
ศพไม่ใช่ฟีโอน่า ไม่ใช่ฟีโอน่า!)

387
00:26:10,001 --> 00:26:10,918
โดฟ

388
00:26:11,626 --> 00:26:12,751
โดฟ คุณโอเคไหม

389
00:26:13,251 --> 00:26:14,543
ไปตาย กิลเบิร์ต

390
00:26:18,543 --> 00:26:20,251
คุณไม่เชื่อแน่ว่าวันนี้ผมเจออะไรมา

391
00:26:21,668 --> 00:26:23,084
ฉันเมาค้าง

392
00:26:23,084 --> 00:26:26,001
ฉันตกจากต้นไม้
แถมจะถูกส่งตัวเป็นผู้ร้ายข้ามแดน

393
00:26:26,001 --> 00:26:28,334
พูดตรงๆ ฉันไม่สนว่าคุณเจอห่าอะไรมาหรอก

394
00:26:28,334 --> 00:26:31,834
ถูกส่งตัวข้ามแดนเหรอ โอเค มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

395
00:26:31,834 --> 00:26:33,834
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

396
00:26:33,834 --> 00:26:35,501
ไม่ ผมต้องห่วงสิ

397
00:26:35,501 --> 00:26:38,626
สําหรับพอดแคสต์แล้ว
เรื่องจริยธรรมมันรุนแรงมากนะ

398
00:26:38,626 --> 00:26:40,876
อ้อ จะมาพูดเรื่องจริยธรรมกับฉันเหรอ

399
00:26:41,876 --> 00:26:45,501
งั้นที่คุณเอาเงินเชมัสไปจ่ายหนี้พนัน
มันมีจริยธรรมหรือเปล่า

400
00:26:46,126 --> 00:26:47,918
แล้วนี่ไปตะลอนๆ มากับเขาเนี่ยนะ

401
00:26:47,918 --> 00:26:49,626
คงบอกเขาไปหมดแล้วล่ะสิท่า

402
00:26:49,626 --> 00:26:52,251
ทั้งเรื่องพาวเวอร์ เรื่องรถ เรื่องศพ

403
00:26:52,251 --> 00:26:54,834
- ไม่ใช่แบบนั้นเลย ผม...
- เรื่องพาวเวอร์นี่มันอะไร

404
00:26:56,126 --> 00:26:58,793
ฉันสั่งแล้วนะว่าไม่ให้บอกเขา
เรื่องที่ศพอยู่ในรถของพาวเวอร์

405
00:26:58,793 --> 00:26:59,793
ปัดโธ่เว้ย กิลเบิร์ต

406
00:26:59,793 --> 00:27:02,876
ศพมาลาคีอยู่ในรถของพาวเวอร์เหรอ

407
00:27:04,626 --> 00:27:05,959
เชี่ยเอ๊ย

408
00:27:07,709 --> 00:27:09,209
คุณรู้อยู่แล้วเหรอ

409
00:27:10,751 --> 00:27:12,209
- ไอ้บัดซบนั่น
- เชมัส

410
00:27:12,209 --> 00:27:13,626
- ฉันจะฆ่ามัน
- เชมัส

411
00:27:13,626 --> 00:27:14,876
ฉันจะฆ่ามัน

412
00:27:20,918 --> 00:27:21,834
ทําดีมากโดฟ

413
00:27:35,126 --> 00:27:35,959
เท็ดดี้

414
00:27:39,834 --> 00:27:43,084
เท็ดดี้ ถ้าคุณยอมเปิดประตู
ฉันสัญญาว่าฉันจะไปให้พ้น

415
00:27:45,668 --> 00:27:46,793
อย่ามายุ่งกับผม

416
00:27:51,334 --> 00:27:53,001
ฉันแค่อยากจะ...

417
00:27:53,626 --> 00:27:55,626
อยากอธิบายเรื่องฉันกับพ่อคุณเมื่อคืนนี้

418
00:27:58,251 --> 00:27:59,084
มัน...

419
00:28:00,959 --> 00:28:02,459
คือว่ามัน...

420
00:28:06,501 --> 00:28:08,043
เรื่องนี้มันอธิบายไม่ง่ายเลย

421
00:28:09,418 --> 00:28:11,543
รถที่มีศพอยู่ข้างในที่เราเจอในหนองน้ํา

422
00:28:12,709 --> 00:28:14,626
มันเป็นรถเขา

423
00:28:15,501 --> 00:28:16,334
เพราะงั้น...

424
00:28:19,459 --> 00:28:22,793
คุณอาจต้องเตรียมใจให้พร้อม เพราะอะไรๆ...

425
00:28:24,543 --> 00:28:26,584
น่าจะยุ่งยากแน่

426
00:28:32,834 --> 00:28:34,126
ฉันเข้าใจ เท็ดดี้

427
00:28:36,293 --> 00:28:38,709
แม่ฉันเองก็เป็นเศษสวะที่ไม่มีกระดูกสันหลัง

428
00:28:40,876 --> 00:28:42,293
จะใครก็เชื่อใจไม่ได้ทั้งนั้น

429
00:28:42,293 --> 00:28:45,126
คุณพึ่งได้แค่ตัวเอง การอยู่คนเดียวมันดีกว่า

430
00:28:47,418 --> 00:28:48,334
แต่ฉัน...

431
00:28:52,043 --> 00:28:53,751
ขอโทษจริงๆ ที่ต้องให้คุณมารู้จากฉัน

432
00:28:56,501 --> 00:28:57,334
มัน...

433
00:29:00,459 --> 00:29:01,668
มันสับสนไปหมด

434
00:29:02,959 --> 00:29:03,793
ในหัวผม

435
00:29:03,793 --> 00:29:04,709
ผม...

436
00:29:05,959 --> 00:29:07,293
ผมลืมหลายๆ อย่างไป

437
00:29:07,293 --> 00:29:08,209
ผม...

438
00:29:08,751 --> 00:29:09,918
ผมลืมหลายๆ อย่าง แต่...

439
00:29:10,959 --> 00:29:12,543
ผมจําได้ว่าเห็นเลือด

440
00:29:14,418 --> 00:29:15,334
เลือด

441
00:29:16,209 --> 00:29:18,084
เลือดกับก้อนอิฐ

442
00:29:19,709 --> 00:29:21,626
ผมถือก้อนอิฐไว้ในมือ

443
00:29:26,626 --> 00:29:28,001
ผมคงเป็นคนฆ่าพวกเขา

444
00:29:31,459 --> 00:29:33,043
มาลาคีกับฟีโอน่า ผม...

445
00:29:34,376 --> 00:29:35,209
เท็ดดี้

446
00:29:36,293 --> 00:29:38,043
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

447
00:29:38,043 --> 00:29:40,751
แต่ผมเห็นเลือด แล้วพวกเขาก็หายไป

448
00:29:40,751 --> 00:29:42,626
ไม่ ศพที่อยู่ในโรงเก็บศพ

449
00:29:43,918 --> 00:29:45,043
นั่นไม่ใช่ฟีโอน่า

450
00:29:48,168 --> 00:29:49,043
แล้วเป็นใคร

451
00:29:50,418 --> 00:29:51,251
ฉันไม่รู้

452
00:29:52,584 --> 00:29:54,043
แต่พ่อของคุณรู้ เพราะ...

453
00:29:55,334 --> 00:29:56,459
รถในหนองน้ํา

454
00:29:57,668 --> 00:29:58,876
มันคือรถเขา

455
00:30:03,168 --> 00:30:05,751
เขาปล่อยให้คุณเชื่อแบบนี้มาหลายปี

456
00:30:07,251 --> 00:30:10,126
เขาให้คุณแบกรับความผิดที่เขาก่อ เขา...

457
00:30:10,751 --> 00:30:12,168
เขาโกหกคุณ

458
00:30:15,418 --> 00:30:17,001
คุณบริสุทธิ์ เท็ดดี้

459
00:30:17,001 --> 00:30:19,584
แต่สิ่งที่พ่อของคุณทํา มันไม่ถูกต้อง

460
00:30:23,918 --> 00:30:26,168
ฉันต้องไปคุยกับเขา แต่เดี๋ยวฉันกลับมา โอเคนะ

461
00:30:27,418 --> 00:30:28,376
คุณ...

462
00:30:28,376 --> 00:30:32,209
รับปากฉันนะว่าคุณจะอยู่ที่นี่
ฉันจะคลี่คลายเรื่องนี้เอง

463
00:30:37,084 --> 00:30:38,334
ทุกอย่างจะเรียบร้อย เท็ดดี้

464
00:30:40,251 --> 00:30:41,084
เชื่อเถอะ

465
00:30:44,084 --> 00:30:45,209
คุณโกหกทําไม

466
00:30:47,293 --> 00:30:48,959
- ทําไม
- ฟังนะ รถนั่น...

467
00:30:48,959 --> 00:30:50,251
ไม่ใช่เรื่องรถ

468
00:30:50,251 --> 00:30:51,209
เรื่องเท็ดดี้

469
00:30:52,251 --> 00:30:55,126
คุณปล่อยให้เท็ดดี้เชื่อว่าเขาฆ่ามาลาคีกับฟีโอน่า

470
00:30:57,501 --> 00:30:58,918
ผมจะบอกเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟัง

471
00:30:58,918 --> 00:31:01,793
แต่คุณต้องรับปากว่าคุณจะปกป้องเท็ดดี้

472
00:31:01,793 --> 00:31:02,834
ปกป้องเขาจากใคร

473
00:31:02,834 --> 00:31:05,251
เชมัสไง เขาเพิ่งมาที่นี่

474
00:31:06,251 --> 00:31:09,793
คืนนั้นผมตั้งใจจะพาฟีโอน่า
กับมาลาคีหนีไปจากเมืองนี้

475
00:31:09,793 --> 00:31:11,334
แต่ฟีโอน่าไม่โผล่มา

476
00:31:11,334 --> 00:31:13,876
ผมไปตามหาเธอแต่ก็ไม่เจอ

477
00:31:13,876 --> 00:31:17,418
พอผมกลับมาถึงบ้าน ทั้งห้องก็ท่วมไปด้วยเลือด

478
00:31:17,418 --> 00:31:19,751
เท็ดดี้ยืนถือก้อนอิฐอยู่ตรงนั้น

479
00:31:19,751 --> 00:31:22,376
บนพื้นมีศพมาลาคีนอนตาย

480
00:31:22,376 --> 00:31:26,459
พวกเขาแย่งฟีโอน่ากัน
เด็กคนนั้นไม่รู้ว่าตัวเองแรงเยอะแค่ไหน

481
00:31:26,459 --> 00:31:28,334
พระเจ้าช่วย เท็ดดี้

482
00:31:28,334 --> 00:31:29,959
แบบนี้จะให้ผมทํายังไง

483
00:31:31,001 --> 00:31:32,293
แล้วอีกศพหนึ่งเป็นใคร

484
00:31:33,293 --> 00:31:35,126
ผมตั้งใจจะออกไปซ่อนศพมาลาคี

485
00:31:35,126 --> 00:31:38,001
แต่ดันชนนังผู้หญิงที่เป็นพวกนักเดินทางยุคใหม่

486
00:31:38,876 --> 00:31:42,293
เลยกลายเป็นสองศพที่ผมต้องจัดการ
ซาวอินเฮงซวยเอ๊ย

487
00:31:44,001 --> 00:31:46,459
คุณเอารถไปทิ้งหนองน้ําเพื่อให้คุณทั้งคู่รอดคุกสินะ

488
00:31:46,459 --> 00:31:49,168
ไม่ ไม่ใช่เพื่อให้เรารอดจากคุก

489
00:31:49,168 --> 00:31:51,334
เพื่อให้เรารอดจากเชมัสต่างหาก

490
00:31:52,001 --> 00:31:54,626
ผมพร้อมเอาตัวเข้าปกป้องลูกเสมอ

491
00:31:54,626 --> 00:31:58,626
แต่ถ้าเชมัสรู้ความจริง เท็ดดี้ได้ตายแน่

492
00:32:03,376 --> 00:32:07,168
{\an8}(ฉันรู้แล้วว่าศพเป็นของใคร
มาเจอฉันที่แคมป์นักเดินทางยุคใหม่)

493
00:32:09,959 --> 00:32:12,459
เมื่อแสงแห่งความจริงแตกกระจาย

494
00:32:13,084 --> 00:32:15,168
เราจะรวมมันกลับคืนได้ไหม

495
00:32:15,168 --> 00:32:17,918
- ไปให้พ้น
- ฉันเจอมีดของเท็ดดี้ในรถ

496
00:32:17,918 --> 00:32:19,209
ฉันรู้ว่ามันเป็นรถของแก

497
00:32:19,209 --> 00:32:21,668
เราจะประกอบเรื่องราวทั้งหมดเข้าด้วยกันใหม่

498
00:32:21,668 --> 00:32:23,918
เพื่อหาความจริงที่ฉายส่องหนึ่งเดียวได้ไหม...

499
00:32:27,959 --> 00:32:30,126
- เขาหัวใจวาย
- เรียกรถพยาบาลหน่อย

500
00:32:30,126 --> 00:32:33,251
- คุณทําอะไรเนี่ย
- หรือเมื่อมันแตกแล้วก็แตกเลย

501
00:32:36,834 --> 00:32:37,834
เธอเป็นอะไรไป

502
00:32:39,043 --> 00:32:41,084
ในชีวิตฉัน

503
00:32:42,209 --> 00:32:44,793
มีแต่ความเจ็บปวดรวดร้าวใจ

504
00:32:45,959 --> 00:32:48,084
- ไม่รู้แล้ว
- ให้ตาย ข้างนอกเขามีอะไรกัน

505
00:32:48,084 --> 00:32:51,043
- ฉันจะเผชิญมันอีกยังไง
- คืนคาราโอเกะน่ะ

506
00:32:51,668 --> 00:32:53,918
- คนมากันทั้งเมือง
- หยุดไม่ได้แล้ว

507
00:32:54,501 --> 00:32:56,793
ตอนขึ้นเสียงสูง แฟรงก์เสียงหลงทุกครั้ง

508
00:32:57,668 --> 00:33:01,376
- รอฟังนะ
- เพื่อเปลี่ยนชีวิตอันเดียวดาย

509
00:33:01,376 --> 00:33:03,043
เดี๋ยว ไม่เอาน่า ตั้งสมาธิหน่อย

510
00:33:04,626 --> 00:33:07,543
อยากจะรู้รักเป็นเช่นใด

511
00:33:12,418 --> 00:33:17,751
แต่เธอยังคงอยู่ในใจฉัน

512
00:33:19,043 --> 00:33:22,709
- เธอยังคงอยู่ในใจฉัน
- ฉันชอบเพลงนี้

513
00:33:25,376 --> 00:33:30,168
ฉันอาจไม่ได้สวมกอดเธอ

514
00:33:31,834 --> 00:33:33,209
ยัยนั่นเป็นจอมข่มเหง

515
00:33:33,209 --> 00:33:34,334
เสแสร้ง

516
00:33:35,001 --> 00:33:38,001
และโคตรหลงตัวเองจนใครๆ ก็ระอา

517
00:33:38,001 --> 00:33:39,751
จะบอกว่าตัวเองตกเป็นเหยื่อสินะ

518
00:33:39,751 --> 00:33:40,668
ไร้สาระ

519
00:33:41,334 --> 00:33:42,959
คุณเลือกที่จะเป็นเหยื่อเอง

520
00:33:42,959 --> 00:33:46,168
คุณปั่นหัวผมเพื่อโดฟ คุณหมกมุ่นกับเธอ

521
00:33:47,209 --> 00:33:48,043
ไม่

522
00:33:48,043 --> 00:33:50,418
มันเห็นๆ กันอยู่ เธอมีอํานาจ
คุณต้องการอํานาจนั้น

523
00:33:50,418 --> 00:33:54,251
คุณเลยพร้อมจะทําทุกอย่างตามเธอสั่ง
คุณเป็นเบี้ยล่างของเธอ

524
00:33:54,251 --> 00:33:55,876
ฉันไม่ใช่เบี้ยล่าง

525
00:33:55,876 --> 00:33:56,876
ดูข้อมูลหน่อยเถอะ

526
00:33:56,876 --> 00:34:00,168
คุณหลอกผม ปั่นหัวผม
ทั้งหมดนั่นเป็นเพราะเธอสั่งให้ทํา

527
00:34:00,168 --> 00:34:02,918
ฉะนั้นถ้าไม่ใช่ว่าคุณอยากให้เธอยอมรับใจจะขาด

528
00:34:02,918 --> 00:34:04,418
คุณก็คงเป็นพวกต่อต้านสังคมแล้ว

529
00:34:05,751 --> 00:34:10,334
แต่ผมไม่ได้มีปัญหากับพวกต่อต้านสังคมนะ
พวกนี้มักมีจริยธรรมการทํางานชั้นเลิศ

530
00:34:10,334 --> 00:34:12,459
ใช่ แต่ยัยนี่เป็นนังตัวแสบ

531
00:34:13,959 --> 00:34:15,168
มีเหตุผลหน่อย เอ็มมี่

532
00:34:15,709 --> 00:34:18,084
โลกคือชุดข้อมูลที่นําเข้าและส่งออก

533
00:34:18,584 --> 00:34:20,501
ทุกปัญหามีทางแก้

534
00:34:22,209 --> 00:34:24,668
คุณเอาตัวเองใส่พานให้เธอทําตามใจ

535
00:34:25,626 --> 00:34:26,876
แต่คุณเป็นมากกว่านั้น

536
00:34:27,543 --> 00:34:30,418
นี่ถึงเวลาที่คุณต้องทําอะไรใหม่ๆ แล้ว

537
00:34:30,418 --> 00:34:34,001
ฉันรู้ว่านั่นมันรถแก
แล้วเมืองของแกจะคิดยังไงกับเรื่องนั้น

538
00:34:34,001 --> 00:34:35,334
พระเจ้าช่วย

539
00:34:36,251 --> 00:34:37,876
ให้ตาย เธอทําอะไรอีกล่ะนั่น

540
00:34:40,709 --> 00:34:44,001
รู้ไหมว่าตํารวจเข้าคุกจะโดนอะไร
พวกนั้นจะทําให้แกร้องเสียงหลง

541
00:34:44,001 --> 00:34:45,293
- โดฟ
- ไอ้หมูตอน

542
00:34:45,293 --> 00:34:46,626
โดฟ ปล่อยเขา

543
00:34:47,126 --> 00:34:48,126
หยุดนะ

544
00:34:49,543 --> 00:34:51,043
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลหน่อย

545
00:34:51,043 --> 00:34:53,709
เขา เขาหัวใจวาย

546
00:34:54,709 --> 00:34:55,751
คุณทําอะไรเนี่ย

547
00:34:56,251 --> 00:34:58,418
ถอยไป เปิดพื้นที่ให้เขาหน่อย

548
00:35:01,543 --> 00:35:04,001
พาฉันไปจากที่นี่ รีบพาฉันไปจากที่นี่เถอะ

549
00:35:15,001 --> 00:35:15,959
จอดรถหน่อย

550
00:35:16,543 --> 00:35:17,376
อะไรนะ

551
00:35:18,168 --> 00:35:19,334
บอกให้จอดรถ

552
00:35:38,876 --> 00:35:42,084
ฉันโคตรเกลียดแกเลย นังสารเลวเอ๊ย

553
00:35:42,084 --> 00:35:44,084
นังเส็งเคร็ง "ดูฉันสิ"

554
00:35:44,084 --> 00:35:46,626
"ฉันแม่งโคตรลึกลับ"

555
00:35:46,626 --> 00:35:49,501
"ฉันแม่งใส่แว่นกันแดดตอนกลางคืนด้วย"

556
00:35:49,501 --> 00:35:51,501
แกแม่งดูยังกับโบโน่

557
00:35:51,501 --> 00:35:53,751
ฉันโคตรเกลียดแกเลย

558
00:35:59,001 --> 00:35:59,918
รู้สึกดีขึ้นไหม

559
00:36:00,418 --> 00:36:01,293
อืม

560
00:36:16,168 --> 00:36:17,918
สวัสดีค่ะ ฉันแคลร์

561
00:36:17,918 --> 00:36:21,626
ฟินตันให้มาถามว่าคุณจะรับอะไรไหม
เอากาแฟหรืออาหารเช้าไหมคะ

562
00:36:22,876 --> 00:36:24,543
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

563
00:36:25,084 --> 00:36:26,084
โอเค

564
00:37:11,043 --> 00:37:13,334
แคลร์ไปถามคุณเรื่องกาแฟกับอาหารเช้าหรือยัง

565
00:37:13,334 --> 00:37:14,959
อืม ขอบคุณค่ะ

566
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
ฉันว่าฉันควรกลับไปที่บ้านคุณนายโอเชได้แล้ว

567
00:37:20,126 --> 00:37:21,376
ฉันน่าจะไปดูโดฟหน่อย

568
00:37:21,918 --> 00:37:23,959
เมื่อคืนมันตึงเครียดมาก

569
00:37:24,543 --> 00:37:25,834
ฉันเป็นห่วงเธอ

570
00:37:26,334 --> 00:37:28,543
แต่บางทีเธออาจแค่มุ่งมั่นกับงาน

571
00:37:29,418 --> 00:37:30,293
หรืออะไรแบบนั้น

572
00:37:32,001 --> 00:37:33,543
คุณต้องเลิกไล่ตามโดฟ

573
00:37:33,543 --> 00:37:36,001
คุณไม่ใช่เบ๊รับใช้ คุณเป็นมากกว่านั้น

574
00:37:36,001 --> 00:37:37,168
แน่ล่ะว่าผมดูออก

575
00:37:37,918 --> 00:37:39,709
เพราะผมจ้างเบ๊รับใช้ไว้เยอะ

576
00:37:39,709 --> 00:37:40,876
ไม่ได้ว่าคุณนะแคลร์

577
00:37:43,834 --> 00:37:44,959
คุณต้องการอะไร

578
00:37:48,293 --> 00:37:49,168
คือ

579
00:37:50,334 --> 00:37:51,209
ฉันคิดว่า...

580
00:37:51,751 --> 00:37:52,876
ฟังผมนะ เอ็มมี่

581
00:37:53,543 --> 00:37:56,251
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ผมเป็นแค่ "ไอ้ตูดหมึก" แม็คเกิร์ค

582
00:37:56,251 --> 00:37:58,959
แต่ดูสิ ตอนนี้คนพวกนี้ทํางานให้ผม

583
00:37:58,959 --> 00:38:01,876
ตามวิสัยทัศน์ที่ผมมีต่อเมืองนี้ แผนบ็อดคิน 2.0

584
00:38:04,668 --> 00:38:06,626
คุณจะปล่อยให้โลกนําคุณไป

585
00:38:07,209 --> 00:38:08,501
หรือคุณจะกุมโลกไว้ในกํามือ

586
00:38:09,376 --> 00:38:11,293
การเรียกร้องสิ่งที่ต้องการมันไม่ผิดอะไร

587
00:38:11,293 --> 00:38:13,293
มีแต่ทําแบบนี้คุณถึงจะก้าวหน้า เอ็ม

588
00:38:14,043 --> 00:38:14,876
เรียกร้องมัน

589
00:38:26,876 --> 00:38:27,793
ขอบคุณนะ

590
00:38:30,793 --> 00:38:32,709
- เขาหัวใจวาย...
- พาวเวอร์ห่าราก

591
00:38:33,418 --> 00:38:37,084
- รู้ไหมว่าตํารวจเข้าคุกจะโดนอะไร
- เมื่อคืนดูจะบ้ามากเลยนะ เอ็ดน่า

592
00:38:37,084 --> 00:38:38,126
โรรี่ที่น่าสงสาร

593
00:38:39,001 --> 00:38:41,543
- ไอ้หมูตอน
- นึกไม่ถึงเลยว่ามันจะลงเอยแบบนั้น

594
00:38:42,168 --> 00:38:43,834
แถมยังถูกถ่ายไว้อีกต่างหาก

595
00:38:43,834 --> 00:38:45,043
เรียกรถพยาบาลหน่อย

596
00:38:46,834 --> 00:38:48,293
ดูสิว่าใครมา

597
00:38:48,918 --> 00:38:50,918
โดนพ่อมหาเศรษฐีสลัดรักแล้วหรือไง

598
00:38:50,918 --> 00:38:51,834
ฌอน

599
00:38:52,376 --> 00:38:55,751
ฉันจะเอาเวลาไปทําห่าอะไรไม่ใช่เรื่องของคุณ

600
00:38:58,334 --> 00:39:00,376
ผมก็แค่ชวนคุยเฉยๆ

601
00:39:02,209 --> 00:39:04,251
แล้วโดฟหรือกิลเบิร์ตลงมากินมื้อเช้าหรือยัง

602
00:39:04,751 --> 00:39:07,584
ดูเหมือนเมื่อคืนพวกนั้นก็ไม่ได้กลับมาบ้าน

603
00:39:08,334 --> 00:39:10,709
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าจะทํายังไงกับอาหารพวกนี้ดี

604
00:39:11,209 --> 00:39:13,709
ผมจัดการให้เอง ผมวัยกําลังโตน่ะ

605
00:39:15,918 --> 00:39:17,001
(ศพไม่ใช่ฟีโอน่า!)

606
00:39:17,001 --> 00:39:18,293
พระเจ้าช่วย

607
00:39:18,293 --> 00:39:19,293
อะไร

608
00:39:19,293 --> 00:39:22,459
ศพในรถไม่ใช่ฟีโอน่า

609
00:39:26,209 --> 00:39:27,959
ถ้าไม่ใช่ศพฟีโอน่าแล้วเป็นใคร

610
00:39:29,293 --> 00:39:30,293
นั่นแหละฌอน

611
00:39:31,209 --> 00:39:32,834
นั่นคือคําถามที่น่าสนใจ

612
00:39:33,918 --> 00:39:38,084
คนคนหนึ่งจะหายไปนาน 20 ปี
โดยที่ไม่มีใครรู้เลยได้ยังไงกัน

613
00:39:38,084 --> 00:39:39,251
ไหนล่ะสิบยูโร

614
00:39:44,543 --> 00:39:47,209
ต้องรีบหน่อย เดี๋ยวยายแก่แมรี่จะกลับมา

615
00:39:53,418 --> 00:39:55,043
ถ้าจะแตะต้องต้องจ่ายอีกสิบยูโร

616
00:40:38,251 --> 00:40:39,293
(เกรต้า)

617
00:40:40,251 --> 00:40:41,376
"เกรต้า"

618
00:40:47,043 --> 00:40:47,959
เกรต้า

619
00:40:50,793 --> 00:40:53,293
ฉันพยายามอยู่หลายเดือน
เพื่อจะมีอะไรกับดาร์ราห์ แต่...

620
00:40:54,168 --> 00:40:57,834
คุณก็เดาได้ เรื่องพรรค์นี้ ถึงไม่พูดก็รู้กันดีอยู่แล้ว

621
00:40:59,043 --> 00:41:00,001
ไม่เท่าไรนะ

622
00:41:01,084 --> 00:41:03,168
หลายปีมานี้ เราเคยทําธุรกิจด้วยกันไม่กี่ครั้ง

623
00:41:03,751 --> 00:41:05,668
ไม่รู้สิ ฉันพลาดงานนั้นไป

624
00:41:06,293 --> 00:41:08,626
คืนนั้นฉันไปส่งเกรต้าเพื่อนฉันที่ดับลิน

625
00:41:08,626 --> 00:41:10,709
พอฉันกลับมาถึง งานก็จบไปแล้ว

626
00:41:11,793 --> 00:41:16,751
คืนนั้นฉันไปส่งเกรต้าเพื่อนฉันที่ดับลิน

627
00:41:20,126 --> 00:41:21,001
ได้ตัวล่ะ

628
00:41:26,376 --> 00:41:28,084
แน่นอน เรื่องเล่าและความจริงนั้น

629
00:41:28,084 --> 00:41:30,876
ไม่ได้เรียบง่ายเหมือนแสงสีที่ชัดเจนจากปริซึม...

630
00:41:33,334 --> 00:41:37,168
เพราะทุกเรื่องเล่าล้วนสร้างความจริงใหม่
สร้างเหตุการณ์ในฉบับใหม่ขึ้นมา

631
00:41:39,126 --> 00:41:42,168
และแสงก็เหมือนเวลา
มันเคลื่อนที่ไปในทิศทางเดียว

632
00:41:42,834 --> 00:41:45,001
แล้วเราจะหวังสืบหาอดีตได้ยังไง

633
00:41:45,584 --> 00:41:48,001
เราจะรู้ว่าจริงๆ แล้วมันเกิดอะไรขึ้นได้ยังไง

634
00:41:51,459 --> 00:41:53,834
ศพอีกศพหนึ่ง เธอชื่อเกรต้า

635
00:41:53,834 --> 00:41:56,334
เมฟใช้เธอเป็นข้อแก้ต่างในคืนเทศกาลซาวอิน

636
00:41:56,334 --> 00:41:58,876
- นั่นแปลว่าเมฟอาจเป็นคนร้าย...
- ไม่ใช่

637
00:41:59,376 --> 00:42:00,501
โทษนะ "ไม่ใช่" เหรอ

638
00:42:00,501 --> 00:42:02,459
พาวเวอร์ฆ่าเกรต้า

639
00:42:02,459 --> 00:42:04,584
ระหว่างที่เขาตั้งใจจะฝังศพมาลาคี

640
00:42:04,584 --> 00:42:06,376
เดี๋ยวนะ พาวเวอร์ฆ่ามาลาคีเหรอ

641
00:42:06,376 --> 00:42:07,459
เปล่า

642
00:42:08,876 --> 00:42:09,876
เท็ดดี้ต่างหาก

643
00:42:11,209 --> 00:42:12,084
โว้ว

644
00:42:12,084 --> 00:42:13,501
นั่นมันบ้าไปแล้ว

645
00:42:13,501 --> 00:42:14,751
อืม

646
00:42:14,751 --> 00:42:17,168
งั้นเมฟจะโกหกเรื่องซาวอินทําไม

647
00:42:17,168 --> 00:42:18,668
นี่รถบ้านของเธอเหรอ

648
00:42:19,209 --> 00:42:20,709
ข้างบนมันมีหน้าต่างเล็กๆ อยู่

649
00:42:20,709 --> 00:42:24,459
ถ้าคุณช่วยยกฉันขึ้นไป ฉันน่าจะมุดเข้าไปแล้วก็...

650
00:42:46,584 --> 00:42:47,418
เจออะไรไหม

651
00:42:47,418 --> 00:42:49,959
เจอแค่นิตยสารเก่าๆ
กับหมากฝรั่งนิโคตินที่ซ่อนไว้

652
00:42:53,001 --> 00:42:53,876
ดูนี่สิ

653
00:42:54,501 --> 00:42:56,043
เดี๋ยวนะ นั่นเมฟเหรอ

654
00:42:57,293 --> 00:42:59,251
เธอบอกว่าไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนซาวอิน

655
00:43:04,293 --> 00:43:05,418
เดี๋ยวนะ ดูนี่

656
00:43:08,876 --> 00:43:10,126
เมฟท้องงั้นเหรอ

657
00:43:10,126 --> 00:43:12,001
ไม่ ไม่ใช่เธอ

658
00:43:13,418 --> 00:43:14,418
{\an8}ฟีโอน่าต่างหาก

659
00:43:15,751 --> 00:43:17,834
{\an8}คําตอบเป็นสิ่งที่แปลก

660
00:43:17,834 --> 00:43:20,209
มันสว่างไสวเหมือนกับแสง

661
00:43:21,209 --> 00:43:23,126
แต่แสงก็ทําให้เราตาบอดได้...

662
00:43:25,084 --> 00:43:27,543
- ฌอน
- มันบดบังทุกอย่างจากสายตาเรา

663
00:43:28,043 --> 00:43:30,043
หุบปากซะ ยกเลิกดีลนั่น

664
00:43:31,751 --> 00:43:34,626
ดีลกับไอ้พวกญี่ปุ่นระยําเป็นโมฆะแล้ว

665
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
โทรไปบอกพวกมันก็พอ

666
00:43:37,084 --> 00:43:38,418
ทําๆ ไปเถอะโว้ย

667
00:43:44,543 --> 00:43:45,751
เชี่ยไรวะนั่น

668
00:43:51,084 --> 00:43:51,918
แล้วจากนั้นล่ะ

669
00:43:53,334 --> 00:43:54,459
เมื่อตาเรามืดบอด...

670
00:43:55,168 --> 00:43:57,251
- แม่งเอ๊ย
- เราจะเห็นความจริงได้ยังไง

671
00:43:58,459 --> 00:44:00,501
แสงที่แตกกระจายก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย

672
00:44:01,251 --> 00:44:02,293
เพราะไม่อย่างนั้น

673
00:44:03,209 --> 00:44:04,459
มันก็จะมีแค่ความมืด

674
00:46:07,043 --> 00:46:12,043
{\an8}คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์