たった1つの光こそ 真実だと思っていた
ここでの真実は
プリズムを通した光のようだ
多彩な色と観点 複雑に織り成された謎だ
フィオナじゃない
どういう意味?
フィオナじゃないって意味だ
シェイマス!
どこへ行く?
20年 煉獄(れんごく)で過ごした
やっと今夜...
真実に触れられる
ボドキン
どこへ行くんだ?
キングに謁見する
〝グレイスランド・ ダイナー〞
“シェイマスといる 死体はフィオナじゃない”
あの
すみません
サービスが悪いね
それを求める店じゃない
俺は幽霊は信じない
だが どう見ても お前は死んだアナグマだ
また会えたら⸺
皮を剥いでやると誓ってた
平和的にやろう エド
死んだと思ってた
どうも
ジャッキー・ マクファーデンよ
今は“シェイマス”だ
“シェイマス・ギャラハー”
シェイマス?
慣れそうにない
相棒か?
ただの友達だ ギルバートだよ
どうも
頼みがあるんだ
理由は言えない
だろうな
マカードル兄弟と話したい
なぜ あんな奴(やつ)らと?
理由は言えないと言っただろ
奴らは危険なままだ
命懸けの覚悟だよ
ダメだ
俺は足を洗って まともな商売をしてる
商売の調子はどう?
ここの経営は 楽じゃないだろう?
エルヴィスは昔ほど 人気じゃない
エルヴィスは愛されてる
そうだね
でも僕は ポッドキャスターなんだ
大人気なんだよ
大勢の人が聴いてくれる
数百万人だ
無料の宣伝だよ
人気スポットになる
アメリカ人には大ウケだ
知られればね
分かった
死にたいなら止めない
マカードル兄弟は...
なんか...
危険そうだ
北アイルランドで育った
“紛争地帯”だ
リスクまみれだが リターンも大きかった
弟とトンネルを掘って 越境してたよ
エンジン ドラッグ 銃 何でも運んだ
売るために
マカードル兄弟も同じだが 別の縄張りで活動した
だが 奴らがいい品を 手に入れたと聞いた
セムテックスだ
カネになる
セムテックス?
プラスチック爆弾だ
警察に伝わるよう話を広め...
ジョン・ジョー デジ オシーンの3兄弟は
全員 捕まった
その間に 俺たちが盗んだ
爆弾を盗んだの?
奴らが消え 俺らは手を広げた
弟はボドキンで活動を始めた
弟が船で仕入れ 俺がそれを北へ運ぶ
万事順調だった
聖金曜日までは
聖金曜日協定?
“平和の到来”だ
大勢が釈放された
俺は家で料理してた
そして 突然...
オシーンが押し入り
銃を突きつけながら 俺を罵倒した
フライパンで 首を折ってやったよ
当然 爆弾の件より 深い恨みを買った
弟に電話して
フィオナと逃げさせた
俺は家を燃やし ボドキンへ駆けつけたが...
遅かった
2人は消えた
フィオナが逃げられたなら
あの兄弟が知ってる
マカードルとアナグマ
数十年にわたる 犯罪組織の対立
20年越しに発見された死体
発見場所は地元警官の車
シェイマスの闇へ 踏み込む長い夜の旅
最高の物語だ
どうやって まとめる?
比喩を使おう
ルービックキューブか プリズムか
状況整理の...
いたぞ
〝窯(キルン)・ソフトリー〞 ブローナ・マカードル
〝窯(キルン)・ソフトリー〞
邪悪な女だ
〝窯(キルン)・ソフトリー〞
彼女もマカードルの関係者?
老婦人だ
異常者のジョン・ジョーと 結婚した女だぞ
尻に敷いてたんだ
待ってくれ
銃を持って押し入るのは よくない
確かにな
君が行け
それは...
気を引いておけ 俺が背後から不意を突く
シェイマス 正気なのか?
怖いのは...
考えるからだ
あら いらっしゃい 早起きさんね
買い物にいい時間だ
ステキな店だね
全部 地元の職人が 手作りしてる
旅行で来たの?
仕事なんだ ポッドキャストを作る
そうなの?
私は特に 犯罪実録の番組が大好き
本当?
特にカルト宗教を 立ち上げた男が
信者に自殺させる話が最高よ
知ってる?
初耳だよ ブローナ
物忘れが激しくなったかしら
名乗った覚えがない
床の血を拭くのは慣れてるわ
白状しなさい
この目が信じられないわ
シェイマス
裏口は閉まってた
“シェイマス”?
銃をしまえ
幽霊が太るとは 思わなかった
でも間違いなく 太ったジャッキーね
銃を奪え ギルバート
撃たれるかも
撃たない
撃つかもよ
壊したら買い取りな
俺は今 気が立ってるんだ
あの女に向けろ!
フィオナは?
フィオナって誰?
どこに埋めた?
ボドキンか? 車の死体は誰のだ?
聞こえなかった?
そんな女は知らない
ボドキンって何?
ウソはやめておけ
筋が通らない
また会えてうれしいわ
寂しかった
クソが
それでも...
ステキな店だ
古いお友達に会ったわ
もうすぐボドキンだ
どうでもいい
もう出ていく
出てく? なぜ?
バレたからな
もう故郷だ 捨てるのか?
マカードルが2人を殺したと パワーは言った
でも...
あの兄弟じゃないなら 犯人は誰だ?
フィオナはどこへ?
生きてるかもな
木の中に何か...
すぐ戻るよ
パワーや車 死体のことも
誤解だよ
パワーが何だ?
車はパワーのだと 教えるなと言ったはず
弟の遺体はパワーの車に?
最悪
知ってたのか
奴か
待って
殺す
待て
殺してやる!
止めないと
巡査長は心臓発作で倒れて 病院にいる
心臓発作?
やりすぎたかも
一体 何をした?
見つけるのに苦労したぜ
マカードル家の奴に会った
フィオナを知らないらしい よく考えれば筋は通る
あの車はお前のだそうだな
つまり お前は 俺にウソをついてきた
20年もの間な
待って
黙れ
言いたいことは?
あの夜 マラキが来て
マカードルに 殺されると言った
逃がそうとしたが フィオナがいない
捜したが見つからず
家に戻ると 車ごとマラキが消えてた
マカードルに さらわれたと思った
筋は通ってるよな
なぜ黙ってた?
誰にも言えなかった
テディにはもう私しかいない
私に何かあれば 息子はどうなる?
もし今のがウソなら
テディを豚みたいに 血抜きしてやるからな
死体も見つからないよう 埋める
20年間 捜し続けろ
私は殺してない
本当だ
そう願う
シェイマス 落ち着いて
ウソをつかれた
パワーだけじゃない
僕はウソはついてない
言いそびれてただけだ
他に何を言いそびれてる?
船に来ていた観光客だが
取り引きすべきじゃない
理由は?
ICPOの人間かもしれない
本当か?
ああ
早く出ろ
アンバー
元気してた?
本当? こっちに来るの?
驚いた
息切れしてるだけだよ
会えるのが待ち遠しい
ああ
うん でも今は取材中なんだ
ああ よかった 会って話そう
ああ
ここに来るのか
ああ
それはいいな
幸せな家庭だ
“エミー:遺体の正体判明 ヒッピーのキャンプ場で”
ウソだろ
プリズムは 光を複数の色に分ける
どの色も真実だが 一部でしかない
ダヴ?
引き渡し命令の件は 理解できたか?
もしもし
こんな所に 誰か追ってくるわけがない
無視する
ダヴ...
仕事は大丈夫?
平気よ 破滅寸前なだけ
自殺した人の話?
なぜ知ってるの?
今は21世紀よ
火遊びする前に ネット検索くらいする
そう
私に何かできる?
ええ できることはある
愛とは何か教えてくれ
オー ベイベー
愛を見せてくれ
おいしかった もう一杯
胃ごと吐き出す夜に したくない
ショットって孤独よ
独りでさせないで
結果が怖い
それがいい
お次はドゥベサ・マローニー
クランベリーズの「ゾンビ」
私の曲!
本当に歌うの?
歌に関しては本気よ
曲が違う
もしかしたら...
大切にできていなかったかな
君を抱きしめてこなかった
時間は たっぷりあったのに
言わなかったこと しなかったこと
どれも簡単だったのに
心の中には いつも君がいた
ねえ 教えて
愛が途絶えていないなら
どうか もう一度
愛するチャンスを 与えてほしい
愛するチャンスを
戻ってこい
では 15分休憩に入ろう
陰気な顔の裏に 隠してたのね
私は魔法でできてる
見せてないだけ
すぐ戻る
分かった
親御さんも誇らしいだろう
おい 前を見ろ
誇らしい?
あんたこそ どうなの?
この豚が
もう帰れ フラついてる
遺体の件 大変ね
知らないと思った?
全部 知ってる
誰に口を利いている? ここは私の町だ
忘れるなよ
沼の車はあんたのでしょ
遺体が2つもあった あなたの町はどうなる?
ウソつくな
テディのナイフがあった もらったでしょ
2人殺害の容疑者ね ねえ どう思う?
パワー巡査長?
やめて
ブタ箱行きね
そこで豚らしく鳴けばいい
豚が!
ダヴ 彼から離れて
発作を起こしてる
救急車を!
一体 何を?
離れて 場所を空けて
ママ 起きたよ
“ママ”?
バター入れすぎ
大事だから
油も入れないと フライパンから離れない
バターだけがいいの
紅茶を飲む?
ええ お願い
あなたも...
焼きたい?
いいえ
昨日の夜は何があったの?
大したことはない
パブでちょっと飲んだだけ
ママは泥酔してた
ママ!
ただ飲んだだけ
事実よ
全部を話す必要はない
事実なのに
あなたに子育てが分かる?
ウソは子供の教育に よくないのは分かる
ダヴ...
ウソをやめれば 娘も鳥を撃たなくなる
あなたには関係ない
あなたも関係できてない
出てって
じゃあ
鳥を殺した?
〝死体は フィオナじゃない〞 何?
〝死体は フィオナじゃない〞
ダヴ
平気か?
来なくていい
驚きの一日だった
二日酔いで木から落ちて 引き渡し命令が出た
あなたの一日に興味ない
引き渡し命令が? 何が起きてる?
心配しないで
心配するさ
番組の倫理性を 保つのは大事だ
あなたが倫理を語るの?
シェイマスのお金を 使ったあなたが?
相棒になったのね
全部 話した?
パワーや車 死体のことも
誤解だよ
パワーが何だ?
車はパワーのだと 教えるなと言ったはず
弟の遺体はパワーの車に?
最悪
知ってたのか
奴か
待って
殺す
待て
殺してやる!
助かるよ
テディ
少し話したいだけなの
ほっといて
あなたの父親について 説明させて
彼は...
あれは...
言いづらいけど
沼の車は巡査長のよ
遺体が入ってた
だから...
心の準備をしておいて これから...
つらいことになる
理解できる
私の母親も 最低の人間だった
誰も信用できなくなる 独りのほうがマシよ
でも...
つらいでしょう
全部...
グチャグチャだ
頭の中で
忘れてしまう
忘れるけど...
血は覚えてる
血だ
血とレンガだ
僕はレンガを持ってた
たぶん僕が殺した
マラキとフィオナを
テディ
そんなわけない
血が残ってて 2人は消えた
安置所の遺体は
フィオナじゃない
なら 誰?
知るのは...
巡査長だけ
彼の車に...
遺体はあった
ずっと思い込まされてた
自分の罪を息子に着せたのよ
だましてきた
あなたは無実よ 巡査長に利用されてきた
彼と話をしてくる
決着をつけてくるから ここで待ってて
大丈夫よ
絶対に
なぜウソを?
なぜ?
車なら...
テディのことよ
テディが殺したと 思い込ませた
真相を話す
だが息子を守ると約束しろ
何から?
シェイマスに決まってる
2人を逃がそうとしたが フィオナは来なかった
捜したが見つからない
戻ったら床は血まみれで テディはレンガを持ってた
マラキは床で死んでる
フィオナを巡って争い テディが勢い余ったんだ
そんな テディ...
隠すしかなかった
女性の遺体は?
マラキの遺体を埋めに行って ヒッピーをひいた
遺体が2つになった いまいましい祭りめ
刑務所を逃れるため 隠したの?
刑務所なんかどうでもいい 問題はシェイマスだ
私はどうなってもいい
だがバレたら息子は殺される
〝遺体の正体判明 キャンプ場に来て〞
真実の光が分かたれた時
一つに戻せるのか?
帰って
テディのナイフがあった
全ての物語をつなぎ合わせ
一筋の光をつかめるか
発作よ
救急車を
一体 何を?
バラバラのままか?
彼女に何が?
俺の人生は
痛みや苦しみばかりだ
何なの?
受け止められるか
カラオケ会だ
町全体の
止まらない
フランクは高音で外す
もうすぐだ
孤独な人生を変えたい
ほら 集中して
愛とは何か教えてくれ
心の中には いつも君がいた
大好きな曲よ
君を抱きしめてこなかった
いじめっ子で
偽善者
自信過剰の底なし沼よ
君が いじめられっ子?
好きなんだろ
ダヴのために僕をだました
違う
ダヴの強さに憧れてる
だから何でも従う ダヴの子分だ
子分じゃない
僕を利用したのは ダヴに頼まれたからだろ
君は彼女に夢中か ソシオパスかだ
ソシオパスは働き者だから 嫌いじゃないけどね
ダヴは最低な女よ
合理的に考えて
世界は入力と出力の連続だ
何にでも解決策はある
君は踏みつけられてきたが
価値がある
生き方を変えてみるべきだ
あなたの町はどうなる?
ちょっと!
何をしてるの?
そこで豚らしく鳴けばいい
ダヴ
豚が!
彼から離れて
やめて
救急車を!
発作を起こしてる
一体 何を?
離れて 場所を空けて
早くここから連れ出して
止めて
え?
車を止めて!
大っ嫌い クソ女!
“ほら 私って 謎めいた女でしょ”
“夜でも サングラスしちゃう”
ボノ気取りか
あんたなんか嫌い!
気が晴れた?
私はクレア
社長に世話を頼まれた 朝食は?
いえ 結構よ
そう
朝食やコーヒーは?
大丈夫よ
すぐに宿に戻る
ダヴが心配よ
昨夜は大変だったから
様子が変だった でも必死なだけかも
きっとね
ダヴの忠犬はやめろ 君は下っ端じゃない
僕には分かる
下っ端のボスだから
ごめんね
君の望みは?
それは...
その...
聞いて
僕は“クソ漏らし”だった
今では大勢が僕に従ってる
僕の町作り構想のために
世界に呑(の)み込まれるか 世界を変えるかだ
欲しいものは追うのが 唯一の成功法だよ
求めるんだ
ありがとう
発作が...
パワー...
ブタ箱行きね
すごい夜だったみたい
可哀想に
こんなことになるなんて
録音までされて
救急車を!
猫のお帰りだ
富豪に捨てられた?
ショーン
私がどうしようと あなたに関係ない
ただの世間話だ
ダヴとギルバートは?
2人も帰ってこなかった
食事が余っちゃったわ
食べるよ 成長期だから
〝死体は フィオナじゃない〞
ウソでしょ
〝死体は フィオナじゃない〞
何?
〝死体は フィオナじゃない〞
フィオナの遺体じゃなかった
じゃあ 誰の?
それは...
いい質問ね
20年も沼に沈んでて 誰にも気付かれなかった?
10ユーロ
ママが戻る前に済ませて
触るならもう10ユーロ
“グレタ”
グレタ
ダラーと寝たかったけど...
分かるだろう 言わぬが花だよ
特には
何度か取り引きしただけ
出られなかった
グレタをダブリンへ送ったら 祭りは終わってた
友人のグレタを ダブリンへ送ったら...
捕まえた
物語と真実は
プリズムの光ほど 単純じゃない
一つの物語は 新たな真実と出来事を生む
光も時間も 一方向にしか動かない
どうすれば過去を見られる?
過去の真実を知る方法は?
遺体の女性はグレタよ
つまり彼女をアリバイにした メイヴが犯人...
違う
“違う”?
マラキを埋めに行った パワーがグレタをひいた
マラキも殺した?
いいえ
テディよ
ウソみたい
ええ
なぜメイヴはウソを?
メイヴの車?
上部に窓がある
私を持ち上げれば 窓から侵入して...
発見は?
雑誌とニコチンガムだけ
見て
メイヴか?
祭りには出なかったはず
見てよ
妊娠してた?
メイヴじゃない
〝フィオナ・ドイル 15週目 99年10月25日〞
フィオナよ
〝フィオナ・ドイル 15週目 99年10月25日〞
答えとは奇妙なものだ
光のように まぶしい
まぶしすぎて...
ショーン
他が見えなくなる
取り引きは中止だ
日本のバカどもには 売らない
電話しとけ
いいから やれ!
何だ?
そして...
他が見えない時...
真実は見えるか?
分散された光でもマシだ
それなしでは...
ただの闇だから
日本語字幕 天野 優未