1
00:00:12,918 --> 00:00:15,959
<i>Pensavo alla verità
come a un'unica luce splendente,</i>

2
00:00:16,459 --> 00:00:17,334
<i>una risposta.</i>

3
00:00:18,043 --> 00:00:19,418
<i>Ma a Bodkin ho imparato</i>

4
00:00:19,418 --> 00:00:22,418
<i>che la verità è come la luce
attraverso un prisma.</i>

5
00:00:23,126 --> 00:00:27,293
<i>Colori diversi, punti di vista diversi,
un mistero intricato.</i>

6
00:00:28,126 --> 00:00:29,126
Non è Fiona.

7
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
Che significa?

8
00:00:35,459 --> 00:00:38,209
Significa che non è Fiona, cazzo.

9
00:00:44,418 --> 00:00:46,168
Seamus!

10
00:00:47,543 --> 00:00:48,751
Dove vai?

11
00:00:51,668 --> 00:00:53,709
Ho passato 20 anni in purgatorio.

12
00:00:56,418 --> 00:00:59,959
Finalmente stasera avrò delle risposte.

13
00:01:19,876 --> 00:01:21,626
Dove andiamo?

14
00:01:23,126 --> 00:01:25,084
Andiamo dal Re.

15
00:01:34,126 --> 00:01:38,543
SONO CON SEAMUS. IL CORPO NON È FIONA.

16
00:01:38,543 --> 00:01:40,209
NON È FIONA!

17
00:01:42,334 --> 00:01:43,209
Mi scusi.

18
00:01:44,543 --> 00:01:46,168
Signorina? Ehilà?

19
00:01:48,376 --> 00:01:52,543
- Il servizio qui è terribile.
- Credimi, nessuno viene qui per quello.

20
00:01:55,459 --> 00:01:57,293
Non sono un uomo superstizioso.

21
00:01:58,001 --> 00:02:02,001
Ma cazzo, ditemi se non sto fissando
il fantasma di un tasso morto!

22
00:02:03,209 --> 00:02:07,876
L'ultima volta che ti ho visto,
ho promesso che ti avrei scuoiato vivo.

23
00:02:08,459 --> 00:02:11,543
Avanti, manteniamo la calma, Ed.

24
00:02:18,376 --> 00:02:20,418
Pensavo fossi morto, cazzo.

25
00:02:27,668 --> 00:02:30,001
Va bene. Jackie McFadden del cazzo.

26
00:02:30,501 --> 00:02:33,334
Mi faccio chiamare "Seamus", ora.

27
00:02:34,501 --> 00:02:36,709
- Seamus Gallagher.
- "Seamus"?

28
00:02:37,668 --> 00:02:39,626
Dovrò abituarmici un attimo.

29
00:02:41,084 --> 00:02:42,001
E lui chi è?

30
00:02:43,418 --> 00:02:46,334
È solo un amico. Gilbert.

31
00:02:48,001 --> 00:02:48,834
Ciao.

32
00:02:53,126 --> 00:02:54,918
Mi serve un favore.

33
00:02:56,376 --> 00:02:58,334
Ma non puoi chiedere perché.

34
00:02:58,918 --> 00:03:00,084
Me l'aspettavo.

35
00:03:01,126 --> 00:03:03,251
Devo parlare con i McArdle.

36
00:03:04,251 --> 00:03:06,084
Perché cazzo vuoi parlarci?

37
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
Ti ho detto che non puoi chiedere perché.

38
00:03:09,376 --> 00:03:11,334
Non si sono addolciti, Jackie.

39
00:03:11,334 --> 00:03:13,209
Ed, sono disperato.

40
00:03:14,668 --> 00:03:15,501
No.

41
00:03:16,334 --> 00:03:19,834
Ho chiuso con quella vita,
ora ho un'attività legittima.

42
00:03:23,168 --> 00:03:25,959
E come ti vanno gli affari?

43
00:03:29,168 --> 00:03:32,959
Non dev'essere facile
gestire questo posto.

44
00:03:32,959 --> 00:03:36,376
Sai, Elvis non attira più come una volta.

45
00:03:37,084 --> 00:03:41,334
- Tutti adorano Elvis.
- Sì, certo.

46
00:03:41,334 --> 00:03:46,793
Ma vedi, io sono un podcaster, Ed. Ok?
Un famoso podcaster.

47
00:03:46,793 --> 00:03:50,209
Raggiungo molte persone.
Centinaia di migliaia, direi.

48
00:03:50,209 --> 00:03:52,918
- Milioni.
- È pubblicità gratuita.

49
00:03:52,918 --> 00:03:55,376
Potrebbe diventare una meta da visitare.

50
00:03:55,376 --> 00:03:58,126
I turisti americani
adorerebbero questo posto,

51
00:03:58,709 --> 00:04:00,209
se sapessero che esiste.

52
00:04:06,418 --> 00:04:07,293
Va bene.

53
00:04:08,959 --> 00:04:11,501
Non posso costringerti a vivere
se non vuoi.

54
00:04:18,626 --> 00:04:20,709
Allora, questi McArdle

55
00:04:21,543 --> 00:04:22,459
non sembrano

56
00:04:23,418 --> 00:04:24,334
molto gentili.

57
00:04:26,918 --> 00:04:29,251
Sono cresciuto in una fattoria al nord.

58
00:04:30,293 --> 00:04:31,334
Terra di banditi.

59
00:04:33,043 --> 00:04:37,293
Era un'altra epoca.
Tanti rischi, ma anche tante ricompense.

60
00:04:38,334 --> 00:04:42,709
Io e Malachy avevamo scavato dei tunnel
per attraversare il confine.

61
00:04:43,459 --> 00:04:47,001
Contrabbandavamo tutto ciò che potevamo.
Diesel, droga, armi.

62
00:04:47,751 --> 00:04:48,834
Carta igienica.

63
00:04:48,834 --> 00:04:53,459
Lo stesso facevano i McArdle.
Loro avevano la loro zona e noi la nostra.

64
00:04:54,626 --> 00:04:58,876
Un giorno ho saputo che avevano messo
le mani su un grosso carico.

65
00:04:59,918 --> 00:05:00,918
Semtex.

66
00:05:01,793 --> 00:05:04,126
- Valeva una fortuna.
- Cos'è il Semtex?

67
00:05:04,126 --> 00:05:05,834
Esplosivo plastico.

68
00:05:06,501 --> 00:05:09,043
Ho parlato con un tizio,
che ha parlato con...

69
00:05:10,584 --> 00:05:14,709
Jon-Joe, Desy e Oisín McArdle
sono stati beccati e mandati a Long Kesh,

70
00:05:15,584 --> 00:05:18,459
e io e Malachy li abbiamo derubati.

71
00:05:20,459 --> 00:05:22,543
Avete rubato gli esplosivi?

72
00:05:22,543 --> 00:05:27,793
Beh, senza i McArdle, ci siamo allargati.
Malachy si è stabilito a Bodkin.

73
00:05:28,543 --> 00:05:32,168
Riceveva le spedizioni via mare
e io le portavo al nord.

74
00:05:33,626 --> 00:05:35,293
Andava tutto alla grande.

75
00:05:35,876 --> 00:05:37,209
Fino al Venerdì Santo.

76
00:05:38,209 --> 00:05:39,876
L'accordo del Venerdì Santo?

77
00:05:41,251 --> 00:05:42,876
"La pace ai nostri tempi."

78
00:05:44,793 --> 00:05:47,126
Molti sono usciti di prigione.

79
00:05:47,793 --> 00:05:52,126
Io ero a casa a farmi un uovo in padella
e, all'improvviso, boom!

80
00:05:52,126 --> 00:05:55,876
Oisín McArdle mi sfonda la porta,
mi minaccia con una pistola,

81
00:05:55,876 --> 00:05:58,543
urlando tutte le cose che mi farà.

82
00:06:02,334 --> 00:06:04,834
Gli ho spezzato il collo con una padella.

83
00:06:08,043 --> 00:06:08,876
Già.

84
00:06:09,376 --> 00:06:12,751
Quello, i McArdle
non me l'avrebbero mai perdonato.

85
00:06:13,293 --> 00:06:15,293
Ho avvertito Malachy, gli ho detto

86
00:06:16,376 --> 00:06:18,126
di scappare con Fiona.

87
00:06:18,126 --> 00:06:22,209
Ho dato fuoco alla fattoria
e ho raggiunto Bodkin in fretta e furia.

88
00:06:22,209 --> 00:06:23,126
Ma...

89
00:06:24,376 --> 00:06:25,584
sono arrivato tardi.

90
00:06:27,959 --> 00:06:29,084
Erano scomparsi.

91
00:06:32,709 --> 00:06:35,334
Se qualcuno sa cos'è successo a Fiona,

92
00:06:36,209 --> 00:06:38,043
sono quei cazzo di McArdle.

93
00:06:45,001 --> 00:06:47,084
<i>I McArdle. Il tasso.</i>

94
00:06:47,709 --> 00:06:51,126
<i>Una rivalità vecchia di decenni
tra bande criminali.</i>

95
00:06:51,126 --> 00:06:56,459
Due corpi, vecchi di 20 anni, ritrovati
nel bagagliaio dell'auto del Garda.

96
00:06:57,084 --> 00:07:01,209
Un lungo viaggio notturno
nell'oscurità del passato di Seamus.

97
00:07:01,209 --> 00:07:02,751
Cazzo. È fantastico.

98
00:07:03,918 --> 00:07:06,626
Ok, devo solo capire come combacia tutto.

99
00:07:06,626 --> 00:07:08,626
Va bene.

100
00:07:09,251 --> 00:07:14,418
Appunti personali: immagini?
Un cubo di Rubik? O un prisma?

101
00:07:14,418 --> 00:07:16,668
Qualcosa che aiuti a risolvere...

102
00:07:19,751 --> 00:07:20,793
Eccola.

103
00:07:21,376 --> 00:07:22,834
Brónagh McArdle,

104
00:07:23,918 --> 00:07:25,376
quella stronza di merda.

105
00:07:26,084 --> 00:07:29,168
Lei è uno dei terrificanti McArdle?

106
00:07:30,209 --> 00:07:31,668
È una vecchietta.

107
00:07:31,668 --> 00:07:36,043
Brónagh era sposata con Jon-Joe McArdle,
un maledetto psicopatico,

108
00:07:36,043 --> 00:07:38,293
e anche lui aveva paura di lei.

109
00:07:38,876 --> 00:07:40,168
Ok, aspetta.

110
00:07:40,168 --> 00:07:43,501
Sicuro che irrompere con una pistola
sia una buona idea?

111
00:07:45,168 --> 00:07:46,334
Sì, hai ragione.

112
00:07:47,084 --> 00:07:48,501
Dovresti andare tu.

113
00:07:49,626 --> 00:07:52,834
- No, non è...
- Vai e crea una distrazione.

114
00:07:52,834 --> 00:07:55,043
Io entro dal retro e la sorprendo.

115
00:07:55,043 --> 00:07:57,626
Seamus, andiamo. Ti senti?

116
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
Fa paura

117
00:08:00,126 --> 00:08:01,459
soltanto se ci pensi.

118
00:08:14,376 --> 00:08:15,959
Ah, buongiorno, caro.

119
00:08:15,959 --> 00:08:18,251
Sei uscito presto di casa.

120
00:08:18,834 --> 00:08:20,793
Non è mai presto per un souvenir.

121
00:08:24,168 --> 00:08:25,793
Bel posto.

122
00:08:25,793 --> 00:08:29,126
Ogni pezzo è fatto a mano
da artigiani locali.

123
00:08:30,376 --> 00:08:32,001
Ti stai godendo le vacanze?

124
00:08:32,001 --> 00:08:36,626
Beh, in realtà, sono qui per affari.
Sono un podcaster.

125
00:08:36,626 --> 00:08:41,668
Davvero? Adoro i bei podcast,
soprattutto quelli di true crime.

126
00:08:41,668 --> 00:08:43,501
- Davvero?
- Oh, sì.

127
00:08:43,501 --> 00:08:46,001
Quello sul tipo che ha creato una setta,

128
00:08:46,001 --> 00:08:50,501
ha costretto tutti a sposarsi
e poi si è suicidato. Lo conosci?

129
00:08:50,501 --> 00:08:52,418
Direi di no, Brónagh, ma...

130
00:08:55,251 --> 00:08:58,584
Forse è l'età, ma non ricordo

131
00:08:59,543 --> 00:09:01,376
di averti detto il mio nome.

132
00:09:03,543 --> 00:09:07,126
Non sarebbe la prima volta
che pulisco il sangue da questo pavimento.

133
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
Quindi parla.

134
00:09:18,334 --> 00:09:20,709
Che cazzo sto guardando?

135
00:09:20,709 --> 00:09:23,584
- Seamus.
- La porta sul retro era chiusa.

136
00:09:23,584 --> 00:09:26,626
- Sei "Seamus" ora?
- Metti via il fucile, Brónagh.

137
00:09:26,626 --> 00:09:30,418
Non sapevo
che i fantasmi potessero ingrassare.

138
00:09:30,418 --> 00:09:34,376
Ma eccomi qui
a guardare un fantasma ciccione.

139
00:09:36,043 --> 00:09:37,376
Prendi il fucile.

140
00:09:38,626 --> 00:09:41,626
- Ma potrebbe spararmi.
- Non ti sparerà.

141
00:09:41,626 --> 00:09:42,834
Potrei spararti.

142
00:09:46,668 --> 00:09:48,834
Chi rompe, paga.

143
00:10:00,543 --> 00:10:03,376
Sono di cattivo umore, Brónagh, quindi...

144
00:10:05,543 --> 00:10:07,959
Non puntarlo a me. Puntalo a lei!

145
00:10:14,668 --> 00:10:16,543
Cos'è successo a Fiona?

146
00:10:17,834 --> 00:10:20,168
Chi cazzo è Fiona?

147
00:10:21,459 --> 00:10:24,709
Dove l'avete seppellita? A Bodkin?

148
00:10:24,709 --> 00:10:28,543
- Di chi è quel cadavere in macchina?
- Non mi ascolti, Jackie?

149
00:10:29,584 --> 00:10:34,293
Non conosco nessuna cazzo di Fiona.
E dove cazzo è Bodkin?

150
00:10:37,584 --> 00:10:39,459
Non mentirmi ora.

151
00:10:46,834 --> 00:10:48,834
Non ha senso.

152
00:10:56,126 --> 00:10:58,209
È bello rivederti, Jackie.

153
00:10:59,168 --> 00:11:01,251
- Ci sei mancato.
- Cazzo.

154
00:11:13,876 --> 00:11:14,709
Ribadisco,

155
00:11:16,626 --> 00:11:18,168
è proprio un bel posto.

156
00:11:35,793 --> 00:11:38,459
Ho ricevuto la visita di un vecchio amico.

157
00:11:52,584 --> 00:11:54,251
Presto saremo a Bodkin.

158
00:11:55,668 --> 00:11:56,834
Non importa più.

159
00:11:57,751 --> 00:12:01,209
- Devo lasciare Bodkin.
- Lasciarla? E perché?

160
00:12:01,209 --> 00:12:02,376
Sanno dove sono.

161
00:12:02,376 --> 00:12:04,959
Ma non puoi. Cioè, è casa tua.

162
00:12:04,959 --> 00:12:08,584
Power ha visto i McArdle
e ha detto che sono gli assassini.

163
00:12:09,584 --> 00:12:13,418
- Seamus...
- Se non sono stati loro, chi?

164
00:12:15,626 --> 00:12:17,209
E dov'è Fiona?

165
00:12:20,834 --> 00:12:22,251
E se fosse viva?

166
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
Vedi qualcosa in quell'albero?

167
00:12:34,751 --> 00:12:35,959
Torno subito.

168
00:13:11,126 --> 00:13:13,459
Riguardo Power, l'auto e i corpi.

169
00:13:13,459 --> 00:13:16,251
- Non è andata così.
- Cos'hai detto di Power?

170
00:13:16,793 --> 00:13:20,626
Non dovevi dirgli che erano
nell'auto di Power. Cristo, Gilbert!

171
00:13:22,001 --> 00:13:24,793
Il corpo di Malachy nell'auto di Power?

172
00:13:26,084 --> 00:13:27,209
Merda.

173
00:13:28,251 --> 00:13:29,918
Lo sapevi?

174
00:13:31,418 --> 00:13:32,918
- Quel bastardo.
- Seamus.

175
00:13:32,918 --> 00:13:35,543
- Lo uccido.
- Seamus!

176
00:13:39,959 --> 00:13:42,959
- Vuole prendersela con Power.
- Dovrà trovarlo.

177
00:13:42,959 --> 00:13:45,918
È al Killamore General.
Ha avuto un infarto.

178
00:13:45,918 --> 00:13:47,334
Ha avuto un infarto?

179
00:13:48,418 --> 00:13:51,376
- Forse ho esagerato.
- Cristo, cos'hai fatto?

180
00:14:02,626 --> 00:14:05,084
Sei un uomo difficile da trovare, Power.

181
00:14:07,543 --> 00:14:10,418
Ho incontrato i miei vecchi amici,
i McArdle.

182
00:14:11,001 --> 00:14:15,918
Dicono di non sapere di Fiona e Malachy,
il che ha senso.

183
00:14:17,376 --> 00:14:21,001
Ho saputo
che l'auto nella palude era la tua.

184
00:14:21,001 --> 00:14:25,168
Questo significa che mi hai mentito

185
00:14:26,543 --> 00:14:30,418
per 20 lunghissimi cazzo di anni.

186
00:14:30,959 --> 00:14:32,293
- Seamus
- Zitto!

187
00:14:34,043 --> 00:14:35,584
Hai qualcosa da dire?

188
00:14:38,209 --> 00:14:40,543
Malachy venne da me quella sera.

189
00:14:40,543 --> 00:14:43,168
Disse che i McArdle cercavano lui e Fiona.

190
00:14:43,168 --> 00:14:47,209
Volevo portarli via,
ma Fiona non si presentò.

191
00:14:47,209 --> 00:14:49,376
La cercai, ma invano.

192
00:14:49,376 --> 00:14:52,959
Al mio ritorno,
erano spariti sia l'auto che Malachy.

193
00:14:52,959 --> 00:14:55,626
Pensavo che i McArdle li avessero presi.

194
00:14:55,626 --> 00:14:57,918
È tutto quello che so, giuro.

195
00:14:58,626 --> 00:15:02,501
- Ha senso. Giusto?
- Perché non mi hai detto dell'auto?

196
00:15:02,501 --> 00:15:06,834
Non l'ho detto a nessuno!
Dovevo proteggere me e la mia famiglia.

197
00:15:06,834 --> 00:15:12,084
Sono tutto ciò che ha Teddy!
Senza di me, sarebbe rimasto da solo.

198
00:15:18,126 --> 00:15:21,293
Se scopro che mi stai mentendo,

199
00:15:22,251 --> 00:15:26,209
appendo Teddy sottosopra
e lo dissanguo come un maiale.

200
00:15:27,168 --> 00:15:30,334
Poi lo seppellisco
dove non lo troverai mai. Ok?

201
00:15:31,001 --> 00:15:34,376
E puoi passare 20 anni
a chiederti cosa gli sia successo.

202
00:15:34,376 --> 00:15:36,209
Non ho ucciso Malachy.

203
00:15:38,584 --> 00:15:39,668
Davvero.

204
00:15:40,584 --> 00:15:41,834
Spero proprio di no.

205
00:15:46,126 --> 00:15:48,709
Ehi, Seamus. Dai, calmati.

206
00:15:49,376 --> 00:15:50,793
Mi ha mentito!

207
00:15:51,876 --> 00:15:54,376
E non è l'unico che mi ha mentito!

208
00:15:54,376 --> 00:15:59,251
Non ho proprio mentito.
Aspettavo il momento giusto per dirtelo.

209
00:15:59,251 --> 00:16:00,209
Cavolo!

210
00:16:01,543 --> 00:16:04,001
Cos'altro aspettavi a dirmi?

211
00:16:07,001 --> 00:16:10,501
I turisti
che vogliono fare il giro in barca?

212
00:16:11,251 --> 00:16:14,501
- Non dovresti accettare.
- E perché mai?

213
00:16:14,501 --> 00:16:17,668
C'è la possibilità
che lavorino per l'Interpol.

214
00:16:18,876 --> 00:16:20,126
Ma davvero?

215
00:16:20,751 --> 00:16:21,584
Sì.

216
00:16:27,209 --> 00:16:28,584
Dovresti rispondere.

217
00:16:40,168 --> 00:16:41,126
Ehi, Amber.

218
00:16:42,001 --> 00:16:43,751
Ciao. Come stai?

219
00:16:46,418 --> 00:16:48,876
È fantastico. Vieni qui?

220
00:16:48,876 --> 00:16:50,209
Merda. Wow.

221
00:16:52,084 --> 00:16:54,501
No, ho solo un po' di fiatone.

222
00:16:54,501 --> 00:16:56,709
Sì, ma non vedo l'ora di vederti.

223
00:16:57,293 --> 00:16:58,126
Sì.

224
00:16:59,543 --> 00:17:04,584
Ora sto facendo un'intervista,
però, quindi...

225
00:17:05,209 --> 00:17:08,668
Sì, ok, tesoro. Bene. A presto.

226
00:17:09,543 --> 00:17:10,418
Sì.

227
00:17:12,501 --> 00:17:14,168
Sta venendo da Bodkin, eh?

228
00:17:15,043 --> 00:17:15,876
Sì.

229
00:17:18,876 --> 00:17:20,293
Che bello, Gilbert.

230
00:17:21,293 --> 00:17:22,584
Famiglie felici.

231
00:17:35,418 --> 00:17:37,084
{\an8}SO CHI È IL CORPO!

232
00:17:37,084 --> 00:17:39,168
{\an8}INCONTRIAMOCI AL CAMPO NEW AGE

233
00:17:40,793 --> 00:17:42,668
Porca puttana.

234
00:17:43,793 --> 00:17:47,043
<i>Un prisma scompone la luce
nei colori che la compongono.</i>

235
00:17:47,043 --> 00:17:50,584
<i>Ogni colore è vero,
ma non è tutta la storia.</i>

236
00:17:55,751 --> 00:17:57,168
<i>Dove?</i>

237
00:17:57,168 --> 00:18:00,376
<i>Capisci cosa sto dicendo
sull'ordine di estradizione?</i>

238
00:18:02,209 --> 00:18:03,084
<i>Pronto?</i>

239
00:18:07,376 --> 00:18:10,751
Non manderanno nessuno in questo buco
per portarmi a casa.

240
00:18:11,751 --> 00:18:12,584
Fanculo.

241
00:18:13,084 --> 00:18:13,918
<i>Dove</i>...

242
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
Tutto bene al lavoro, allora?

243
00:18:20,459 --> 00:18:23,126
Se per "bene" intendi "apocalittico".

244
00:18:23,751 --> 00:18:25,834
Ha a che fare con l'impiccato?

245
00:18:27,584 --> 00:18:30,793
- Come fai a saperlo?
- Siamo nel 21° secolo.

246
00:18:30,793 --> 00:18:34,418
Non potevo non farti
un po' di stalking online.

247
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Già.

248
00:18:37,959 --> 00:18:39,334
Posso fare qualcosa?

249
00:18:42,001 --> 00:18:44,209
C'è una cosa che puoi fare.

250
00:18:45,918 --> 00:18:48,376
<i>Voglio sapere cos'è l'amore</i>

251
00:18:48,376 --> 00:18:49,334
Va bene, sì?

252
00:18:49,334 --> 00:18:51,168
<i>Oh, baby, sì</i>

253
00:18:52,084 --> 00:18:55,168
<i>Voglio che me lo dimostri</i>

254
00:18:55,168 --> 00:18:57,626
Delizioso. Rifacciamolo.

255
00:18:57,626 --> 00:19:01,209
Ok, aspetta. Non voglio passare la notte
a vomitare l'anima.

256
00:19:01,209 --> 00:19:02,918
Gli shot sono animali soli.

257
00:19:03,626 --> 00:19:05,209
È crudele berne solo uno.

258
00:19:06,293 --> 00:19:07,709
Non finirà bene.

259
00:19:09,084 --> 00:19:10,126
Esatto.

260
00:19:10,126 --> 00:19:11,751
E ora,

261
00:19:11,751 --> 00:19:16,251
Dubheasa Maloney canta
"Zombie" di The Cranberries.

262
00:19:16,251 --> 00:19:19,293
- Sono io!
- Pensavo che stessi scherzando.

263
00:19:19,293 --> 00:19:21,043
Non scherzo mai sul karaoke.

264
00:19:35,709 --> 00:19:36,959
Non è la mia canzone.

265
00:19:41,293 --> 00:19:43,209
<i>Forse non ho...</i>

266
00:19:47,418 --> 00:19:51,251
<i>Bene come avrei dovuto</i>

267
00:19:53,751 --> 00:19:57,751
<i>Forse non ti ho stretta</i>

268
00:20:00,251 --> 00:20:04,209
<i>Spesso quanto avrei dovuto</i>

269
00:20:06,293 --> 00:20:10,668
<i>Avrei dovuto dire e fare
Delle piccole cose</i>

270
00:20:12,834 --> 00:20:16,959
<i>Non ho mai avuto tempo</i>

271
00:20:18,709 --> 00:20:24,334
<i>Eri sempre nei miei pensieri</i>

272
00:20:25,459 --> 00:20:29,584
<i>Eri sempre nei miei pensieri</i>

273
00:20:30,709 --> 00:20:35,668
<i>Dimmi</i>

274
00:20:36,834 --> 00:20:42,334
<i>Dimmi che il tuo dolce amore non è morto</i>

275
00:20:43,168 --> 00:20:48,293
<i>Dammi</i>

276
00:20:49,084 --> 00:20:55,459
<i>Dammi un'altra possibilità per soddisfarti</i>

277
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
<i>Soddisfarti</i>

278
00:21:02,501 --> 00:21:04,001
Torna qui!

279
00:21:05,876 --> 00:21:10,251
Ok, e ora ci prendiamo 15 minuti di pausa.

280
00:21:13,251 --> 00:21:15,959
Non me l'aspettavo dalla tua anima oscura.

281
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
Sono piena di magia e meraviglia.

282
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
Ma non me ne vanto.

283
00:21:32,584 --> 00:21:33,709
Torno subito.

284
00:21:38,834 --> 00:21:39,834
Ok.

285
00:21:55,834 --> 00:21:58,709
Cristo. Tua madre sarebbe fiera di te.

286
00:22:12,043 --> 00:22:13,918
Attenta a dove vai!

287
00:22:15,793 --> 00:22:17,043
Sai chi è fiero?

288
00:22:17,793 --> 00:22:19,668
Tu sei quello fiero,

289
00:22:21,043 --> 00:22:22,209
brutto maiale.

290
00:22:22,209 --> 00:22:24,793
Va' a casa. Ti reggi a malapena in piedi.

291
00:22:24,793 --> 00:22:26,793
Sei nella merda con quei corpi.

292
00:22:27,668 --> 00:22:31,918
Credi che non sappia che sei coinvolto?
Io so tutto.

293
00:22:34,084 --> 00:22:37,793
Con chi credi di parlare?
Questa è la mia città, stronza.

294
00:22:37,793 --> 00:22:42,376
- Faresti bene a ricordartelo.
- So che è la tua auto. Nella palude.

295
00:22:43,126 --> 00:22:45,543
La tua auto con due cadaveri dentro.

296
00:22:45,543 --> 00:22:47,543
Cosa ne dirà la tua città?

297
00:22:47,543 --> 00:22:48,751
Dici stronzate.

298
00:22:48,751 --> 00:22:52,501
Ci ho trovato il coltello di Teddy dentro.
So che è tua.

299
00:22:52,501 --> 00:22:55,001
Questo ti rende sospettato di omicidio.

300
00:22:55,001 --> 00:22:56,793
Che ne pensi,

301
00:22:57,626 --> 00:22:59,584
sergente Power del cazzo?

302
00:22:59,584 --> 00:23:02,376
- Dove, fermati!
- Sai cosa fanno agli sbirri in prigione?

303
00:23:02,876 --> 00:23:06,834
Li fanno strillare come porci sgozzati!
Maiale!

304
00:23:06,834 --> 00:23:09,418
Dove, fermati! Lascialo!

305
00:23:10,376 --> 00:23:13,626
- Ferma! Sta avendo un infarto!
- Chiamate un'ambulanza!

306
00:23:17,168 --> 00:23:18,293
Cos'hai fatto?

307
00:23:18,293 --> 00:23:20,501
Indietro, dategli un po' di spazio.

308
00:23:43,001 --> 00:23:44,501
Mamma, è sveglia!

309
00:23:47,334 --> 00:23:48,168
"Mamma"?

310
00:23:51,334 --> 00:23:52,751
C'è troppo burro.

311
00:23:52,751 --> 00:23:54,334
Il burro è vita.

312
00:23:54,334 --> 00:23:58,918
L'olio è la risposta.
Aiuta i pancake a staccarsi dalla padella.

313
00:23:58,918 --> 00:24:02,043
Burro, mamma. Solo burro. Delizioso burro.

314
00:24:05,793 --> 00:24:07,876
Vuoi del tè?

315
00:24:10,918 --> 00:24:12,293
Sì, grazie.

316
00:24:15,459 --> 00:24:16,334
Vuoi...

317
00:24:17,584 --> 00:24:19,126
che ti faccia dei pancake?

318
00:24:19,793 --> 00:24:20,626
No.

319
00:24:21,793 --> 00:24:24,459
In che guai vi siete cacciate ieri sera?

320
00:24:24,459 --> 00:24:26,751
Guai normalissimi.

321
00:24:27,751 --> 00:24:30,459
Niente di che.
Solo una birra veloce da Fagan.

322
00:24:31,543 --> 00:24:33,793
Tua madre era ubriaca fradicia.

323
00:24:33,793 --> 00:24:35,376
Mamma!

324
00:24:35,376 --> 00:24:36,876
Non esagerare, Dove.

325
00:24:38,043 --> 00:24:39,084
È la verità.

326
00:24:39,834 --> 00:24:42,418
Non c'è bisogno
di dire tutto ad alta voce.

327
00:24:42,418 --> 00:24:43,501
Non fa male.

328
00:24:45,459 --> 00:24:47,959
Cosa sai di quello che si dice ai bambini?

329
00:24:47,959 --> 00:24:51,793
So che mentire ai bambini
è un tipo speciale di crudeltà.

330
00:24:51,793 --> 00:24:53,959
- Non...
- Forse, se non le mentissi,

331
00:24:53,959 --> 00:24:56,834
non andrebbe in giro
a sparare ai gabbiani.

332
00:24:56,834 --> 00:24:58,876
Non sono affari tuoi ciò che fa.

333
00:24:59,793 --> 00:25:02,293
Non sembra che siano nemmeno affari tuoi.

334
00:25:04,918 --> 00:25:05,959
Vattene.

335
00:25:09,126 --> 00:25:09,959
Ciao, allora.

336
00:25:19,001 --> 00:25:20,959
Cos'è questa storia dei gabbiani?

337
00:25:39,334 --> 00:25:40,251
Ma che cazzo?

338
00:25:40,251 --> 00:25:43,293
IERI - SONO CON SEAMUS.
IL CORPO NON È FIONA. NON FIONA!

339
00:26:10,001 --> 00:26:10,918
Dove!

340
00:26:11,626 --> 00:26:12,751
Dove, stai bene?

341
00:26:13,251 --> 00:26:14,543
Vaffanculo, Gilbert.

342
00:26:18,543 --> 00:26:20,668
Non crederai a cosa mi è successo!

343
00:26:21,668 --> 00:26:26,001
Ho i postumi della sbornia. Sono caduta
da un albero. Vogliono estradarmi.

344
00:26:26,001 --> 00:26:28,418
Sinceramente, non me ne frega un cazzo.

345
00:26:28,418 --> 00:26:31,834
Estradarti? Ok, che cazzo succede?

346
00:26:31,834 --> 00:26:35,501
- Non preoccuparti.
- No, devo preoccuparmi.

347
00:26:35,501 --> 00:26:38,626
Ci sono implicazioni etiche
per il podcast!

348
00:26:38,626 --> 00:26:40,876
Tu parli a me di etica?

349
00:26:41,876 --> 00:26:45,501
E l'etica di pagare i debiti di gioco
con i soldi di Seamus?

350
00:26:46,126 --> 00:26:49,626
Siete amici, ora?
Immagino che tu gli abbia detto tutto.

351
00:26:49,626 --> 00:26:52,251
Riguardo Power, l'auto e i corpi.

352
00:26:52,251 --> 00:26:54,834
- Non è...
- Cosa gli hai detto?

353
00:26:56,084 --> 00:26:59,793
Non dovevi dirgli che erano
nell'auto di Power. Cristo, Gilbert!

354
00:26:59,793 --> 00:27:02,876
Il corpo di Malachy nell'auto di Power?

355
00:27:04,626 --> 00:27:05,959
Merda.

356
00:27:07,709 --> 00:27:09,209
Lo sapevi?

357
00:27:10,709 --> 00:27:12,209
- Quel bastardo.
- Seamus.

358
00:27:12,209 --> 00:27:14,876
- Lo uccido.
- Seamus!

359
00:27:20,918 --> 00:27:21,834
Brava, Dove.

360
00:27:35,126 --> 00:27:35,959
Teddy?

361
00:27:39,834 --> 00:27:43,084
Teddy, ti prometto che me ne andrò
se apri la porta.

362
00:27:45,668 --> 00:27:46,793
Lasciami in pace.

363
00:27:51,334 --> 00:27:55,918
Volevo solo spiegarti
cos'è successo ieri sera.

364
00:27:58,251 --> 00:27:59,084
È...

365
00:28:00,959 --> 00:28:02,459
Lo sai, è...

366
00:28:06,501 --> 00:28:08,293
Non c'è modo di rigirarlo.

367
00:28:09,418 --> 00:28:11,543
L'auto nella palude con i corpi

368
00:28:12,709 --> 00:28:14,626
era la sua.

369
00:28:15,501 --> 00:28:16,334
Quindi...

370
00:28:19,459 --> 00:28:22,793
dovresti prepararti
perché le cose potrebbero

371
00:28:24,543 --> 00:28:26,584
farsi complicate.

372
00:28:32,834 --> 00:28:34,126
Lo capisco, Teddy.

373
00:28:36,293 --> 00:28:38,834
Mia madre era una merda
senza spina dorsale.

374
00:28:40,876 --> 00:28:45,376
Non puoi fidarti di nessuno.
Hai solo te stesso e stai meglio da solo.

375
00:28:47,418 --> 00:28:48,334
Ma mi...

376
00:28:51,959 --> 00:28:54,209
dispiace che tu l'abbia scoperto così.

377
00:28:56,501 --> 00:28:57,334
È...

378
00:29:00,459 --> 00:29:01,668
tutto confuso...

379
00:29:02,959 --> 00:29:04,709
nella mia testa. Io<i>...</i>

380
00:29:05,959 --> 00:29:08,209
dimentico le cose.

381
00:29:08,751 --> 00:29:10,126
Dimentico le cose, ma...

382
00:29:10,959 --> 00:29:12,543
ricordo il sangue.

383
00:29:14,418 --> 00:29:15,334
Il sangue.

384
00:29:16,209 --> 00:29:18,084
Il sangue e il mattone.

385
00:29:19,709 --> 00:29:21,626
Avevo un mattone in mano.

386
00:29:26,626 --> 00:29:28,001
Credo di averli uccisi.

387
00:29:31,459 --> 00:29:33,043
Malachy e Fiona, io...

388
00:29:34,376 --> 00:29:35,209
Teddy,

389
00:29:36,293 --> 00:29:38,043
non può essere vero.

390
00:29:38,043 --> 00:29:40,751
Ma il sangue! Poi sono scomparsi.

391
00:29:40,751 --> 00:29:42,626
No, il corpo all'obitorio

392
00:29:43,918 --> 00:29:45,043
non è di Fiona.

393
00:29:48,168 --> 00:29:49,043
Chi è?

394
00:29:50,418 --> 00:29:51,251
Non lo so.

395
00:29:52,584 --> 00:29:54,043
Ma tuo padre lo sa.

396
00:29:55,334 --> 00:29:56,459
È la sua auto,

397
00:29:57,668 --> 00:29:58,876
quella nella palude.

398
00:30:03,168 --> 00:30:05,751
Te l'ha fatto credere
per tutti questi anni.

399
00:30:07,251 --> 00:30:10,126
Ti ha dato la colpa
di qualcosa che ha fatto lui.

400
00:30:10,751 --> 00:30:12,168
Ti ha mentito.

401
00:30:15,418 --> 00:30:17,001
Sei innocente, Teddy.

402
00:30:17,001 --> 00:30:19,751
Ma quello che ha fatto tuo padre
non è giusto.

403
00:30:23,918 --> 00:30:26,293
Devo andare a parlargli, ma tornerò. Ok?

404
00:30:27,418 --> 00:30:32,209
Però, promettimi di restare qui
e io sistemerò le cose.

405
00:30:37,084 --> 00:30:38,334
Andrà tutto bene.

406
00:30:40,251 --> 00:30:41,084
Vedrai.

407
00:30:44,084 --> 00:30:45,209
Perché hai mentito?

408
00:30:47,293 --> 00:30:48,959
- Perché?
- L'auto era...

409
00:30:48,959 --> 00:30:51,209
Non parlo dell'auto. Ma di Teddy.

410
00:30:52,251 --> 00:30:55,126
Gli hai fatto credere
di aver ucciso Malachy e Fiona.

411
00:30:57,501 --> 00:31:01,793
Ti dirò cos'è successo,
ma devi promettere di proteggere Teddy.

412
00:31:01,793 --> 00:31:05,251
- Proteggerlo da chi?
- Da Seamus. È appena stato qui.

413
00:31:06,251 --> 00:31:11,334
Volevo portare via Fiona e Malachy,
quella sera, ma lei non si è fatta vedere.

414
00:31:11,334 --> 00:31:13,876
Così sono andato a cercarla. Invano.

415
00:31:13,876 --> 00:31:17,418
Al mio ritorno,
la stanza era ricoperta di sangue.

416
00:31:17,418 --> 00:31:22,376
Teddy era lì con un mattone in mano,
e il corpo di Malachy era sul pavimento.

417
00:31:22,376 --> 00:31:26,418
Hanno litigato per Fiona.
Il ragazzo non controllava la forza.

418
00:31:26,418 --> 00:31:28,334
Oddio. Teddy.

419
00:31:28,334 --> 00:31:29,959
Cosa dovevo fare?

420
00:31:31,001 --> 00:31:32,293
Chi è l'altro corpo?

421
00:31:33,293 --> 00:31:38,001
Andando a nascondere Malachy
ho investito una campeggiatrice.

422
00:31:38,876 --> 00:31:42,293
Mi sono dovuto occupare di due corpi.
Samhain del cazzo!

423
00:31:43,918 --> 00:31:46,459
Hai affondato l'auto
per evitare la galera?

424
00:31:46,459 --> 00:31:51,334
Non volevo evitare la galera,
volevo evitare l'ira di Seamus!

425
00:31:52,001 --> 00:31:54,626
Darei la mia vita
per quella di mio figlio.

426
00:31:54,626 --> 00:31:58,626
Ma se Seamus scopre la verità,
Teddy è un uomo morto.

427
00:32:03,376 --> 00:32:07,168
{\an8}SO CHI È IL CORPO!
INCONTRIAMOCI AL CAMPO NEW AGE

428
00:32:09,959 --> 00:32:15,168
<i>Una volta che la luce della verità
viene infranta, può essere ricomposta?</i>

429
00:32:15,168 --> 00:32:17,918
<i>- Va' a casa.
- Ci ho trovato il coltello di Teddy.</i>

430
00:32:17,918 --> 00:32:19,209
<i>So che è tuo.</i>

431
00:32:19,209 --> 00:32:23,918
<i>Puoi rimettere insieme tutte le storie
per trovare la singola verità</i>...

432
00:32:27,918 --> 00:32:30,126
- Un infarto!
- Chiamate un'ambulanza!

433
00:32:30,126 --> 00:32:33,251
<i>- Cos'hai fatto?
- ...o è rotta per sempre?</i>

434
00:32:36,834 --> 00:32:37,834
Che le prende?

435
00:32:39,043 --> 00:32:41,084
<i>Nella mia vita</i>

436
00:32:42,209 --> 00:32:44,793
<i>C'è stato dolore e crepacuore</i>

437
00:32:45,959 --> 00:32:48,084
<i>- Non lo so</i>
- Che succede là fuori?

438
00:32:48,084 --> 00:32:51,043
<i>- Se posso affrontarlo di nuovo</i>
- Il karaoke.

439
00:32:51,668 --> 00:32:54,418
- C'è tutta la città.
<i>- Non posso fermarmi</i>

440
00:32:54,418 --> 00:32:56,793
Frank sbaglia sempre la nota alta.

441
00:32:57,668 --> 00:33:01,376
- Aspetta.
<i>- Per cambiare questa vita</i>

442
00:33:01,376 --> 00:33:03,043
Ok, adesso concentrati.

443
00:33:04,626 --> 00:33:07,543
<i>Voglio sapere cos'è l'amore</i>

444
00:33:12,418 --> 00:33:17,751
<i>Eri sempre nei miei pensieri</i>

445
00:33:19,043 --> 00:33:22,709
<i>- Eri sempre nei miei pensieri</i>
- Adoro questa canzone.

446
00:33:25,376 --> 00:33:30,168
<i>Forse non ti ho stretta</i>

447
00:33:31,834 --> 00:33:33,209
<i>È una prepotente,</i>

448
00:33:33,209 --> 00:33:34,334
un'ipocrita,

449
00:33:35,001 --> 00:33:38,001
un cazzo di buco nero narcisista.

450
00:33:38,001 --> 00:33:40,668
Quindi, saresti la vittima? Stronzate.

451
00:33:41,334 --> 00:33:42,959
Hai scelto di esserlo.

452
00:33:42,959 --> 00:33:46,168
Mi hai manipolato per Dove.
Sei ossessionata da lei.

453
00:33:47,209 --> 00:33:48,043
No.

454
00:33:48,043 --> 00:33:50,418
È ovvio. Lei è il potere.
Tu vuoi quel potere.

455
00:33:50,418 --> 00:33:54,251
Sei disposta a fare ogni cosa chieda.
Sei la beta del suo alfa.

456
00:33:54,251 --> 00:33:55,876
Non sono una beta.

457
00:33:55,876 --> 00:34:00,168
Guarda i fatti. Mi hai manipolato
perché te l'ha chiesto lei.

458
00:34:00,168 --> 00:34:04,418
Quindi o cerchi la sua approvazione
o sei una sociopatica.

459
00:34:05,751 --> 00:34:10,334
Non sono contro i sociopatici.
Hanno un'ottima etica del lavoro.

460
00:34:10,334 --> 00:34:12,459
Sì, ma è proprio una stronza.

461
00:34:13,959 --> 00:34:15,168
Usa la logica, Emmy.

462
00:34:15,709 --> 00:34:20,501
Il mondo è una serie di input e output.
Tutti i problemi hanno soluzioni.

463
00:34:22,209 --> 00:34:24,668
Hai provato a fare lo zerbino,

464
00:34:25,626 --> 00:34:27,001
ma tu sei molto di più.

465
00:34:27,543 --> 00:34:30,418
È ora di provare qualcosa di diverso.

466
00:34:30,418 --> 00:34:34,001
So che è la tua auto.
Cosa ne dirà la tua città?

467
00:34:34,001 --> 00:34:35,334
Oddio!

468
00:34:36,251 --> 00:34:37,876
Dio. Cosa sta facendo ora?

469
00:34:40,709 --> 00:34:44,001
Sai cosa fanno agli sbirri in prigione?

470
00:34:44,001 --> 00:34:45,293
- Dove!
- Maiale!

471
00:34:45,293 --> 00:34:46,626
Dove, lascialo stare!

472
00:34:47,126 --> 00:34:48,126
Ferma!

473
00:34:49,543 --> 00:34:51,043
Chiamate un'ambulanza!

474
00:34:51,043 --> 00:34:53,709
Sta avendo un infarto.

475
00:34:54,709 --> 00:34:55,751
Cos'hai fatto?

476
00:34:56,251 --> 00:34:58,418
Indietro, dategli un po' di spazio.

477
00:35:01,543 --> 00:35:04,001
Portami via. Portami via da qui.

478
00:35:15,001 --> 00:35:16,459
Ferma la macchina.

479
00:35:16,459 --> 00:35:17,376
Cosa?

480
00:35:18,168 --> 00:35:19,334
Ferma la macchina!

481
00:35:38,876 --> 00:35:42,084
Ti odio, brutta stronza di merda.

482
00:35:42,084 --> 00:35:46,626
Testa di cazzo. "Guardatemi,
sono una donna misteriosa!

483
00:35:46,626 --> 00:35:49,501
Porto gli occhiali anche di notte!"

484
00:35:49,501 --> 00:35:53,751
Sembri Bono, cazzo! Ti odio, vaffanculo!

485
00:35:59,001 --> 00:36:00,334
Ti senti meglio?

486
00:36:16,168 --> 00:36:17,918
Ciao. Sono Claire.

487
00:36:17,918 --> 00:36:21,626
Fintan voleva sapere se vuoi qualcosa.
Caffè? Colazione?

488
00:36:22,876 --> 00:36:25,501
- No. Sto bene, grazie.
- Ok.

489
00:37:11,043 --> 00:37:13,334
Claire ti ha offerto del caffè?

490
00:37:13,334 --> 00:37:14,959
Sì. Grazie.

491
00:37:17,168 --> 00:37:19,459
Credo che dovrei tornare dalla O'Shea.

492
00:37:20,126 --> 00:37:21,376
Vedere dov'è Dove.

493
00:37:21,918 --> 00:37:25,834
È stato intenso, ieri sera.
Sono un po' preoccupata per lei.

494
00:37:26,334 --> 00:37:28,543
Ma immagino sia tornata a casa,

495
00:37:29,418 --> 00:37:30,293
credo.

496
00:37:31,918 --> 00:37:33,543
Smettila di inseguire Dove.

497
00:37:33,543 --> 00:37:37,168
Non sei una galoppina.
Sei molto di più. E io lo so.

498
00:37:37,918 --> 00:37:40,876
Assumo tanti galoppini.
Senza offesa, Claire.

499
00:37:43,834 --> 00:37:44,959
Tu cosa vuoi?

500
00:37:48,293 --> 00:37:49,168
Beh,

501
00:37:50,334 --> 00:37:51,209
immagino...

502
00:37:51,751 --> 00:37:52,876
Ascoltami, Emmy.

503
00:37:53,543 --> 00:37:56,251
Una volta ero solo "merdone" McGurk.

504
00:37:56,251 --> 00:37:58,959
Ora guarda quante persone lavorano per me,

505
00:37:58,959 --> 00:38:01,876
alla mia visione di questa città,
Bodkin 2.0.

506
00:38:04,668 --> 00:38:08,501
Puoi lasciare che le cose accadano
o puoi farle accadere.

507
00:38:09,376 --> 00:38:11,293
Puoi chiedere quello che vuoi.

508
00:38:11,293 --> 00:38:13,293
È l'unico modo per arrivare, Em.

509
00:38:14,043 --> 00:38:14,876
Pretendi.

510
00:38:26,876 --> 00:38:27,793
Grazie.

511
00:38:30,793 --> 00:38:32,709
<i>Sta avendo un infarto.</i>

512
00:38:33,418 --> 00:38:37,084
<i>- Sai cosa fanno agli sbirri in prigione?</i>
- Che serata, ieri.

513
00:38:37,084 --> 00:38:38,126
Povero Ruairi.

514
00:38:39,001 --> 00:38:41,543
<i>- Maiale!</i>
- Ha fatto una brutta fine.

515
00:38:42,168 --> 00:38:45,251
- E davanti alla telecamera.
<i>- Chiamate un'ambulanza!</i>

516
00:38:46,834 --> 00:38:48,293
Guarda un po' chi c'è.

517
00:38:48,918 --> 00:38:50,918
Mister Milionario ti ha cacciata?

518
00:38:50,918 --> 00:38:51,834
Sean,

519
00:38:52,376 --> 00:38:55,751
quello che faccio col mio tempo
non sono affari tuoi.

520
00:38:58,334 --> 00:39:00,376
Volevo solo fare conversazione.

521
00:39:02,126 --> 00:39:04,668
Dove o Gilbert
sono venuti a fare colazione?

522
00:39:04,668 --> 00:39:07,584
Nemmeno loro sono tornati a dormire.

523
00:39:08,334 --> 00:39:10,709
Cosa dovrei farci con questo cibo?

524
00:39:11,209 --> 00:39:13,709
Ci penso io. Devo crescere.

525
00:39:17,084 --> 00:39:18,293
Oddio.

526
00:39:18,293 --> 00:39:19,293
Cosa c'è?

527
00:39:19,293 --> 00:39:22,459
Il corpo nell'auto non è di Fiona.

528
00:39:26,209 --> 00:39:27,959
Se non è Fiona, chi è?

529
00:39:29,293 --> 00:39:30,293
Questa, Sean,

530
00:39:31,209 --> 00:39:32,834
è una domanda interessante.

531
00:39:33,918 --> 00:39:38,084
Com'è possibile sparire per 20 anni
senza che nessuno se ne accorga?

532
00:39:38,084 --> 00:39:39,251
I miei 10 euro?

533
00:39:44,543 --> 00:39:47,209
Muoviamoci,
prima che torni la vecchia Mary.

534
00:39:53,418 --> 00:39:55,043
Altri 10 per toccarlo.

535
00:40:40,251 --> 00:40:41,376
"Greta."

536
00:40:47,043 --> 00:40:47,959
Greta.

537
00:40:50,793 --> 00:40:53,293
<i>Ho passato mesi a provarci con Darragh...</i>

538
00:40:54,168 --> 00:40:57,834
<i>Per un cieco,
un cenno e un occhiolino sono lo stesso.</i>

539
00:40:59,043 --> 00:41:00,001
<i>Non direi.</i>

540
00:41:01,084 --> 00:41:03,168
<i>Abbiamo fatto qualche affare negli anni.</i>

541
00:41:03,751 --> 00:41:05,668
<i>Non lo so, me lo sono perso.</i>

542
00:41:06,293 --> 00:41:08,626
<i>Ho accompagnato a Dublino
la mia amica Greta.</i>

543
00:41:08,626 --> 00:41:10,709
<i>Al mio ritorno, era tutto finito.</i>

544
00:41:11,793 --> 00:41:16,751
<i>Ho accompagnato a Dublino
la mia amica Greta.</i>

545
00:41:20,126 --> 00:41:21,001
Beccata.

546
00:41:26,376 --> 00:41:30,876
<i>Storie e verità non sono mai semplici
come la luce chiara di un prisma,</i>

547
00:41:33,334 --> 00:41:37,668
<i>perché ogni storia crea una nuova verità,
una nuova versione degli eventi.</i>

548
00:41:39,126 --> 00:41:42,751
<i>E la luce, come il tempo,
si muove solo in una direzione.</i>

549
00:41:42,751 --> 00:41:44,876
<i>Come possiamo guardare al passato?</i>

550
00:41:45,584 --> 00:41:48,001
<i>Come facciamo a sapere cos'è successo?</i>

551
00:41:51,459 --> 00:41:53,834
L'altro corpo è di una certa Greta.

552
00:41:53,834 --> 00:41:56,418
Maeve l'ha usata come alibi
per il Samhain.

553
00:41:56,418 --> 00:41:58,876
- Quindi forse Maeve è colpevole.
- No.

554
00:41:59,376 --> 00:42:00,501
Scusa. "No"?

555
00:42:00,501 --> 00:42:04,584
Power ha ucciso Greta
mentre cercava di seppellire Malachy.

556
00:42:04,584 --> 00:42:06,376
Power ha ucciso Malachy?

557
00:42:06,376 --> 00:42:07,459
No.

558
00:42:08,876 --> 00:42:09,876
È stato Teddy.

559
00:42:12,168 --> 00:42:14,751
- È pazzesco.
- Sì.

560
00:42:14,751 --> 00:42:17,168
Allora perché Maeve ha mentito?

561
00:42:17,168 --> 00:42:18,668
È la sua roulotte?

562
00:42:19,209 --> 00:42:20,709
C'è una finestrella in cima.

563
00:42:20,709 --> 00:42:24,459
Se mi dai una mano,
posso salire e provare a calarmi...

564
00:42:46,584 --> 00:42:47,418
Niente?

565
00:42:47,418 --> 00:42:50,043
Vecchie riviste
e delle gomme alla nicotina.

566
00:42:53,001 --> 00:42:53,876
Ma ciao.

567
00:42:54,501 --> 00:42:56,043
Aspetta. È Maeve?

568
00:42:57,293 --> 00:42:59,251
Ha detto che non era al Samhain.

569
00:43:04,293 --> 00:43:05,501
Guardate qui.

570
00:43:08,876 --> 00:43:12,001
- Maeve era incinta?
- No, non lei.

571
00:43:13,418 --> 00:43:14,418
{\an8}Fiona.

572
00:43:15,751 --> 00:43:17,834
{\an8}<i>Le risposte sono cose strane.</i>

573
00:43:17,834 --> 00:43:20,209
<i>Come la luce, illuminano</i>.

574
00:43:21,209 --> 00:43:23,126
<i>Ma la luce può accecarci.</i>

575
00:43:25,084 --> 00:43:27,543
- Sean.
<i>- Nascondere tutto alla vista.</i>

576
00:43:28,043 --> 00:43:30,043
Zitto. Annulla l'accordo.

577
00:43:31,751 --> 00:43:36,501
L'accordo con quei segaioli giapponesi
è saltato. Chiama e faglielo sapere.

578
00:43:37,084 --> 00:43:38,418
Fallo e basta!

579
00:43:44,543 --> 00:43:45,751
Ma che cazzo?

580
00:43:51,084 --> 00:43:51,918
<i>E poi?</i>

581
00:43:53,334 --> 00:43:54,668
<i>Quando siamo accecati</i>...

582
00:43:55,168 --> 00:43:57,251
- Cazzo.
<i>- ...come vediamo la luce?</i>

583
00:43:58,459 --> 00:44:04,459
<i>Una luce rotta è sempre meglio di niente,
perché, altrimenti, c'è solo oscurità.</i>

584
00:46:07,043 --> 00:46:12,043
{\an8}Sottotitoli: Marta Di Martino