1
00:00:13,001 --> 00:00:17,334
<i>Prije sam mislio
da je istina svjetlo u daljini, odgovor.</i>

2
00:00:18,168 --> 00:00:22,543
<i>No Bodkin me naučio da je istina
poput svjetlosti koja prolazi kroz prizmu.</i>

3
00:00:23,126 --> 00:00:25,918
<i>Različite boje, stajališta,</i>

4
00:00:25,918 --> 00:00:27,293
<i>zamršen misterij.</i>

5
00:00:28,126 --> 00:00:29,126
Ovo nije Fiona.

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,376
Što to znači?

7
00:00:35,459 --> 00:00:38,209
To znači da ovo nije Fiona, jebemu!

8
00:00:44,418 --> 00:00:46,168
Seamuse!

9
00:00:47,543 --> 00:00:48,751
Kamo ideš?

10
00:00:51,668 --> 00:00:53,709
Proveo sam 20 godina u čistilištu.

11
00:00:56,418 --> 00:00:59,959
Večeras ću napokon dobiti odgovore.

12
00:01:19,876 --> 00:01:21,626
Kamo idemo?

13
00:01:23,126 --> 00:01:25,084
Posjetiti kralja.

14
00:01:27,251 --> 00:01:29,418
{\an8}ZALOGAJNICA GRACELAND

15
00:01:34,126 --> 00:01:38,543
SA SEAMUSOM SAM. TRUPLO NIJE FIONINO.

16
00:01:38,543 --> 00:01:40,209
TO NIJE FIONA!!!

17
00:01:42,334 --> 00:01:43,209
Oprostite.

18
00:01:44,543 --> 00:01:46,168
Gospođice? Oprostite.

19
00:01:48,376 --> 00:01:52,543
- Usluga je užasna.
- Vjeruj mi, nitko ne dolazi zbog usluge.

20
00:01:55,459 --> 00:01:57,209
Nisam praznovjeran.

21
00:01:58,001 --> 00:02:02,001
Ali jebem ti sve
ako ovo nije duh mrtvog jazavca.

22
00:02:03,084 --> 00:02:04,751
Kad sam te prošli put vidio,

23
00:02:05,501 --> 00:02:07,876
zakleo sam se da ću te živog oderati.

24
00:02:08,459 --> 00:02:09,626
Samo...

25
00:02:09,626 --> 00:02:11,543
Molim te. Samo mirno, Ede.

26
00:02:18,376 --> 00:02:20,418
Mislio sam da si mrtav, jebote.

27
00:02:27,668 --> 00:02:28,501
Dobro.

28
00:02:28,501 --> 00:02:30,001
Jackie McFadden, jebote.

29
00:02:30,501 --> 00:02:33,334
Sada se zovem Seamus.

30
00:02:34,501 --> 00:02:35,793
Seamus Gallagher.

31
00:02:35,793 --> 00:02:36,709
Seamus?

32
00:02:37,626 --> 00:02:39,709
Treba mi malo da se naviknem na to.

33
00:02:41,084 --> 00:02:42,001
Tko ti je ovaj?

34
00:02:43,418 --> 00:02:45,418
On mi je samo prijatelj.

35
00:02:45,418 --> 00:02:46,334
Gilbert.

36
00:02:48,001 --> 00:02:48,834
Bok.

37
00:02:53,126 --> 00:02:54,918
Treba mi nešto, Ede.

38
00:02:56,376 --> 00:02:58,334
Ali ne smiješ pitati zašto.

39
00:02:58,918 --> 00:03:00,126
To me ne iznenađuje.

40
00:03:01,126 --> 00:03:03,251
Moram razgovarati s McArdleima.

41
00:03:04,251 --> 00:03:06,084
Zašto bi razgovarao s njima?

42
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
Rekao sam ti da me ne smiješ pitati zašto.

43
00:03:09,376 --> 00:03:11,334
Nisu se smekšali s godinama.

44
00:03:11,334 --> 00:03:13,209
Ede, očajan sam.

45
00:03:14,668 --> 00:03:15,501
Ne.

46
00:03:16,334 --> 00:03:19,834
Ostavio sam to iza sebe.
Sad vodim zakonit posao.

47
00:03:23,168 --> 00:03:25,959
A kako ti ide posao?

48
00:03:29,168 --> 00:03:32,959
Sigurno nije lako voditi zalogajnicu.

49
00:03:32,959 --> 00:03:36,376
Elvis više ne privlači ljude kao nekad.

50
00:03:37,084 --> 00:03:40,043
Svi vole Elvisa.

51
00:03:40,043 --> 00:03:41,334
Da, naravno.

52
00:03:41,334 --> 00:03:45,001
Ali, čuj, ja snimam <i>podcaste,</i> Ede.

53
00:03:45,001 --> 00:03:46,793
Slavan sam.

54
00:03:46,793 --> 00:03:50,209
Imam mnogo slušatelja, stotine tisuća.

55
00:03:50,209 --> 00:03:51,126
Milijune.

56
00:03:51,126 --> 00:03:52,918
To je besplatna reklama.

57
00:03:52,918 --> 00:03:55,334
Ovo bi moglo biti turistička atrakcija.

58
00:03:55,334 --> 00:03:58,126
Američkim turistima
svidjelo bi se ovo mjesto,

59
00:03:58,709 --> 00:04:00,209
kad bi znali za njega.

60
00:04:06,418 --> 00:04:07,293
Dobro.

61
00:04:08,959 --> 00:04:11,459
Ne mogu te prisiliti
da živiš ako ne želiš.

62
00:04:18,626 --> 00:04:20,709
Dakle, ti McArdlei...

63
00:04:21,543 --> 00:04:24,334
Čini se da nisu baš ljubazni.

64
00:04:26,918 --> 00:04:29,209
Odrastao sam na farmi na sjeveru.

65
00:04:30,293 --> 00:04:31,584
U zemlji razbojnika.

66
00:04:33,043 --> 00:04:37,293
To je bilo drugo vrijeme.
Velik rizik, jebeno velika dobit.

67
00:04:38,334 --> 00:04:42,709
Malachy i ja ispod štale smo iskopali
tunele preko granice.

68
00:04:43,459 --> 00:04:46,876
Prodavali smo sve što smo mogli.
Dizel, drogu, oružje.

69
00:04:47,751 --> 00:04:48,834
Toaletni papir.

70
00:04:48,834 --> 00:04:50,959
Isto su radila i braća McArdle.

71
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
Oni su imali svoj teritorij, mi svoj.

72
00:04:54,626 --> 00:04:58,376
Ali jednog dana čuo sam
da su se dočepali velike pošiljke.

73
00:04:59,918 --> 00:05:03,043
Semtexa, vrijednog cijelo bogatstvo.

74
00:05:03,043 --> 00:05:04,126
Što je Semtex?

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,834
Plastični eksploziv.

76
00:05:06,543 --> 00:05:09,043
Razgovarao sam s čovjekom, a on s...

77
00:05:10,584 --> 00:05:14,709
Uhitili su Jon-Joea, Desyja i
Oisína McArdlea i poslali ih u Long Kesh.

78
00:05:15,584 --> 00:05:18,459
Malachy i ja sve smo im uzeli.

79
00:05:20,459 --> 00:05:22,543
Ukrali ste im eksploziv?

80
00:05:22,543 --> 00:05:25,293
Kad su McArdlei otišli, proširili smo se.

81
00:05:25,959 --> 00:05:27,793
Malachy se smjestio u Bodkinu.

82
00:05:28,501 --> 00:05:32,376
Dopremao je pošiljke brodom,
a ja sam ih krijumčario na sjever.

83
00:05:33,626 --> 00:05:35,293
Imali smo odličan sustav.

84
00:05:35,876 --> 00:05:37,001
Do Velikog petka.

85
00:05:38,209 --> 00:05:39,959
Do Sporazuma na Veliki petak?

86
00:05:41,251 --> 00:05:42,543
„Mir u naše vrijeme.”

87
00:05:44,793 --> 00:05:47,126
Mnoge su pustili iz zatvora.

88
00:05:47,793 --> 00:05:50,084
Bio sam kod kuće i pržio jaja

89
00:05:50,084 --> 00:05:52,126
kad je odjednom puklo.

90
00:05:52,126 --> 00:05:55,876
Oisín McArdle razvalio je vrata
i uperio mi pištolj u lice.

91
00:05:55,876 --> 00:05:58,543
Urlao je o tome što će mi sve učiniti.

92
00:06:02,334 --> 00:06:04,834
Slomio sam mu vrat željeznom tavom.

93
00:06:08,043 --> 00:06:08,876
Da.

94
00:06:09,376 --> 00:06:12,751
Semtex je jedno,
ali to mi McArdlei nikad ne bi oprostili.

95
00:06:13,293 --> 00:06:18,126
Nazvao sam Malachyja
i upozorio ga da pobjegne i povede Fionu.

96
00:06:18,126 --> 00:06:22,209
Spalio sam farmu
i odvezao se u Bodkin što sam brže mogao.

97
00:06:22,209 --> 00:06:23,126
Ali

98
00:06:24,376 --> 00:06:25,418
zakasnio sam.

99
00:06:27,959 --> 00:06:29,084
Nije ih više bilo.

100
00:06:32,709 --> 00:06:35,334
Dakle, ako itko zna što se dogodilo Fioni,

101
00:06:36,209 --> 00:06:37,793
onda su to braća McArdle.

102
00:06:45,001 --> 00:06:47,084
<i>Braća McArdle. Jazavac.</i>

103
00:06:47,709 --> 00:06:51,126
<i>Desetljećima staro rivalstvo
razbojničkih bandi.</i>

104
00:06:51,126 --> 00:06:53,793
Dva trupla, izgubljena više od 20 godina,

105
00:06:53,793 --> 00:06:56,459
nađena u prtljažniku lokalnog policajca.

106
00:06:57,084 --> 00:07:01,209
Dugo noćno putovanje
u Seamusovu mračnu prošlost.

107
00:07:01,209 --> 00:07:02,751
Jebote, ovo je super!

108
00:07:03,376 --> 00:07:06,626
Samo još moram smisliti
kako se sve to uklapa u priču.

109
00:07:06,626 --> 00:07:08,626
Dobro.

110
00:07:09,251 --> 00:07:14,418
Bilješka sebi. Analogija?
Rubikova kocka? Prizma?

111
00:07:14,418 --> 00:07:16,126
Nešto što bi riješilo...

112
00:07:19,751 --> 00:07:20,793
Eno je.

113
00:07:21,376 --> 00:07:22,834
Brónagh McArdle.

114
00:07:22,834 --> 00:07:23,834
PECI IH LAGANO

115
00:07:23,834 --> 00:07:25,376
Opaka pizda.

116
00:07:26,084 --> 00:07:29,168
Ona je jedna od strašnih McArdlea?

117
00:07:30,209 --> 00:07:31,668
Ona je starica.

118
00:07:31,668 --> 00:07:36,043
Brónagh je bila žena
jebenog psihopata Jon-Joea McArdlea.

119
00:07:36,043 --> 00:07:37,668
A čak je se i on bojao.

120
00:07:38,376 --> 00:07:40,293
Hej. Samo malo.

121
00:07:40,293 --> 00:07:44,084
Jesi li siguran da je pametno
da upadneš unutra s pištoljem?

122
00:07:45,168 --> 00:07:46,334
Da. Imaš pravo.

123
00:07:47,084 --> 00:07:48,501
Imaš pravo. Ti idi.

124
00:07:49,626 --> 00:07:52,834
- Polako, to je...
- Ti uđi. Odvrati joj pozornost.

125
00:07:52,834 --> 00:07:55,043
Ući ću otraga i zaskočiti je.

126
00:07:55,043 --> 00:07:57,626
Seamuse, shvaćaš li što govoriš?

127
00:07:57,626 --> 00:08:01,459
Strašno je samo ako razmišljaš o tome.

128
00:08:14,376 --> 00:08:15,959
Zdravo, dragi moj.

129
00:08:15,959 --> 00:08:18,251
Rano ste došli.

130
00:08:18,834 --> 00:08:20,793
Nikad nije prerano za suvenir.

131
00:08:23,084 --> 00:08:25,793
Imate krasnu trgovinu.

132
00:08:25,793 --> 00:08:29,126
Sve su ovo radovi lokalnih obrtnika.

133
00:08:30,376 --> 00:08:32,001
Uživate u odmoru?

134
00:08:32,001 --> 00:08:34,668
Zapravo, ovdje sam zbog posla.

135
00:08:34,668 --> 00:08:36,626
Snimam <i>podcast.</i>

136
00:08:36,626 --> 00:08:38,209
Stvarno?

137
00:08:38,209 --> 00:08:41,668
Volim dobar <i>podcast,</i>
pogotovo o istinitom zločinu.

138
00:08:41,668 --> 00:08:43,501
- Stvarno?
- O, da.

139
00:08:43,501 --> 00:08:46,084
Slušam jedan o čovjeku
koji je osnovao kult

140
00:08:46,084 --> 00:08:48,709
pa prisilio ljude da se vjenčaju i ubiju.

141
00:08:49,334 --> 00:08:50,501
Čuli ste za njega?

142
00:08:50,501 --> 00:08:52,418
Ne, ne bih rekao, Brónagh, ali...

143
00:08:55,251 --> 00:08:58,584
Možda zato što sam stara, ali ne sjećam se

144
00:08:59,543 --> 00:09:01,376
da sam ti rekla kako se zovem.

145
00:09:03,543 --> 00:09:07,126
Ne bi mi bilo prvi put
da čistim krv s ovog poda.

146
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
Zato gukni.

147
00:09:18,334 --> 00:09:20,709
Koji je ovo kurac?

148
00:09:20,709 --> 00:09:23,584
- Seamuse.
- Stražnja vrata bila su zaključana.

149
00:09:23,584 --> 00:09:25,043
Sad si Seamus, je li?

150
00:09:25,043 --> 00:09:26,543
Skloni pušku, Brónagh.

151
00:09:26,543 --> 00:09:30,418
Nisam znala da se duhovi mogu udebljati.

152
00:09:30,418 --> 00:09:34,376
Ali upravo gledam debelog duha.

153
00:09:36,043 --> 00:09:37,376
Uzmi pušku, Gilberte.

154
00:09:38,626 --> 00:09:40,543
Ali što ako me upuca?

155
00:09:40,543 --> 00:09:41,626
Neće te upucati.

156
00:09:41,626 --> 00:09:42,834
Mogla bih.

157
00:09:46,668 --> 00:09:48,834
Sve što razbiješ moraš kupiti.

158
00:10:00,543 --> 00:10:03,376
Jako sam loše volje, Brónagh, pa...

159
00:10:05,501 --> 00:10:07,751
Nemoj je uperiti u mene, nego u nju!

160
00:10:14,668 --> 00:10:16,543
Što se dogodilo Fioni?

161
00:10:17,834 --> 00:10:20,168
Tko je Fiona, jebote?

162
00:10:21,459 --> 00:10:22,834
Gdje ste je zakopali?

163
00:10:23,543 --> 00:10:24,709
U Bodkinu?

164
00:10:24,709 --> 00:10:26,668
Čije je ono truplo u autu?

165
00:10:26,668 --> 00:10:28,543
Ne slušaš me, Jackie?

166
00:10:29,584 --> 00:10:31,543
Ne poznajem tu pizdu Fionu.

167
00:10:31,543 --> 00:10:34,293
I gdje je taj Bodkin, jebote?

168
00:10:37,584 --> 00:10:39,459
Ne laži mi.

169
00:10:46,834 --> 00:10:48,834
To nema smisla.

170
00:10:56,084 --> 00:10:58,334
Drago mi je što te opet vidim, Jackie.

171
00:10:59,168 --> 00:11:00,334
Nedostajao si nam.

172
00:11:00,334 --> 00:11:01,251
Jebemu.

173
00:11:13,876 --> 00:11:14,709
Ponavljam,

174
00:11:16,626 --> 00:11:18,168
imate lijepu trgovinu.

175
00:11:35,793 --> 00:11:38,584
Upravo me posjetio stari prijatelj.

176
00:11:52,584 --> 00:11:54,251
Ubrzo se vraćamo u Bodkin.

177
00:11:55,668 --> 00:11:56,834
Više nije važno.

178
00:11:57,751 --> 00:11:59,418
Moram otići iz Bodkina.

179
00:11:59,418 --> 00:12:01,209
Otići? Zašto?

180
00:12:01,209 --> 00:12:02,376
Znaju gdje sam.

181
00:12:02,376 --> 00:12:04,959
Ali ne možeš samo tako... To je tvoj dom.

182
00:12:04,959 --> 00:12:08,668
Power je te noći vidio braću McArdle.
Rekao je da su ih ubili.

183
00:12:09,584 --> 00:12:13,418
- Seamuse...
- Ako oni nisu ubili Malachyja, tko jest?

184
00:12:15,626 --> 00:12:17,209
I gdje je Fiona?

185
00:12:20,834 --> 00:12:22,251
Što ako je živa?

186
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
Vidiš li nešto na onom stablu?

187
00:12:34,751 --> 00:12:35,959
Odmah se vraćam.

188
00:13:11,126 --> 00:13:13,459
O Poweru, autu i truplima.

189
00:13:13,459 --> 00:13:16,251
- Nije bilo tako.
- Što si rekla o Poweru?

190
00:13:16,793 --> 00:13:20,626
Nisi mu smio reći
da su trupla bila u Powerovu autu. Isuse!

191
00:13:22,001 --> 00:13:24,793
Malachyjevo truplo
bilo je u Powerovu autu?

192
00:13:26,084 --> 00:13:27,209
Sranje.

193
00:13:28,251 --> 00:13:29,918
I ti si to znao?

194
00:13:31,501 --> 00:13:32,918
- Taj gad!
- Seamuse.

195
00:13:32,918 --> 00:13:34,251
- Ubit ću ga.
- Seamuse!

196
00:13:34,251 --> 00:13:35,543
Ubit ću ga!

197
00:13:39,959 --> 00:13:42,959
- Sranje. Napast će Powera.
- Prvo ga mora naći.

198
00:13:42,959 --> 00:13:45,918
Odvezli su ga u bolnicu.
Imao je srčani udar.

199
00:13:45,918 --> 00:13:47,334
Imao je srčani udar?

200
00:13:48,418 --> 00:13:51,459
- Možda sam pretjerala.
- Isuse, Dove. Što si učinila?

201
00:14:02,626 --> 00:14:05,084
Teško te naći, Powere.

202
00:14:07,543 --> 00:14:10,418
Moji stari prijatelji McArdlei kažu

203
00:14:11,001 --> 00:14:13,751
da nisu imali veze s Fionom i Malachyjem,

204
00:14:13,751 --> 00:14:15,918
što ima smisla.

205
00:14:17,376 --> 00:14:21,001
Čuo sam da je auto
koji su izvukli iz močvare tvoj.

206
00:14:21,001 --> 00:14:25,168
Što znači da mi lažeš

207
00:14:26,543 --> 00:14:30,418
već 20 godina, jebemu.

208
00:14:30,959 --> 00:14:32,293
- Seamuse...
- Začepi!

209
00:14:34,043 --> 00:14:35,584
Imaš li što reći?

210
00:14:38,209 --> 00:14:40,626
Malachy mi je došao te noći.

211
00:14:40,626 --> 00:14:43,168
Rekao je da McArdlei traže njega i Fionu.

212
00:14:43,168 --> 00:14:47,209
Htio sam ih odvesti,
ali Fiona se nije pojavila.

213
00:14:47,209 --> 00:14:49,376
Tražio sam je, ali nisam je našao.

214
00:14:49,376 --> 00:14:52,959
Kad sam došao kući,
nije bilo mog auta ni Malachyja.

215
00:14:52,959 --> 00:14:55,626
Mislio sam da su ih McArdlei uhvatili.

216
00:14:55,626 --> 00:14:57,918
To je sve što znam, časna riječ.

217
00:14:57,918 --> 00:15:02,501
- To ima smisla. Zar ne?
- Zašto mi nisi rekao za auto?

218
00:15:02,501 --> 00:15:04,793
Nikomu nisam rekao!

219
00:15:04,793 --> 00:15:08,751
Morao sam zaštititi sebe i obitelj.
Teddy ima samo mene!

220
00:15:08,751 --> 00:15:12,084
Da mi se nešto dogodi, mali bi ostao sâm.

221
00:15:18,126 --> 00:15:21,293
Doznam li da si mi lagao,

222
00:15:22,251 --> 00:15:26,209
objesit ću Teddyja
i rasporiti ga kao svinju.

223
00:15:27,168 --> 00:15:29,834
Zakopat ću ga negdje
gdje ga nikad nećeš naći.

224
00:15:29,834 --> 00:15:30,918
Jasno?

225
00:15:30,918 --> 00:15:33,876
Pa se onda ti 20 godina pitaj
što mu se dogodilo.

226
00:15:34,459 --> 00:15:36,209
Nisam ubio Malachyja.

227
00:15:38,584 --> 00:15:39,668
Nisam.

228
00:15:40,584 --> 00:15:41,751
Nadam se da niste.

229
00:15:46,126 --> 00:15:48,709
Hej, Seamuse. Smiri se.

230
00:15:49,376 --> 00:15:50,793
Lagao mi je!

231
00:15:51,876 --> 00:15:54,376
I nije mi samo on lagao!

232
00:15:54,376 --> 00:15:56,834
Nisam ti baš lagao.

233
00:15:56,834 --> 00:15:59,251
Čekao sam pravi trenutak da ti kažem.

234
00:15:59,251 --> 00:16:00,209
Isuse!

235
00:16:01,543 --> 00:16:04,001
Za što si još čekao pravi trenutak?

236
00:16:06,918 --> 00:16:10,501
Oni turisti koji žele unajmiti brod.

237
00:16:11,251 --> 00:16:13,459
Ne bi trebao prihvatiti ponudu.

238
00:16:13,459 --> 00:16:14,501
A zašto?

239
00:16:14,501 --> 00:16:17,668
Moguće je da zapravo rade za Interpol.

240
00:16:18,793 --> 00:16:20,126
Je li to istina?

241
00:16:20,751 --> 00:16:21,584
Da.

242
00:16:27,209 --> 00:16:28,584
Trebao bi se javiti.

243
00:16:40,168 --> 00:16:41,126
Bok, Amber.

244
00:16:42,001 --> 00:16:43,751
Bok. Kako si?

245
00:16:45,709 --> 00:16:48,876
Pa to je super! Dolaziš ovamo?

246
00:16:48,876 --> 00:16:50,209
Sranje. Oho!

247
00:16:52,084 --> 00:16:54,501
Ne, samo sam se malo zadihao.

248
00:16:54,501 --> 00:16:56,709
Da. Jedva čekam da te vidim.

249
00:16:57,293 --> 00:16:58,126
Da.

250
00:16:59,543 --> 00:17:04,584
Čuj, baš sam usred intervjua pa...

251
00:17:05,209 --> 00:17:07,168
Dobro, dušo. Dobro.

252
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
Vidimo se uskoro.

253
00:17:09,543 --> 00:17:10,418
Da.

254
00:17:12,501 --> 00:17:14,168
Dolazi u Bodkin, je li?

255
00:17:15,043 --> 00:17:15,876
Da.

256
00:17:18,876 --> 00:17:20,293
Lijepo, Gilberte.

257
00:17:21,293 --> 00:17:22,584
Sretne obitelji.

258
00:17:35,418 --> 00:17:36,959
{\an8}ZNAM ČIJE JE TRUPLO!

259
00:17:36,959 --> 00:17:39,168
{\an8}NAĐIMO SE U LOGORU NEW AGE PUTNIKA.

260
00:17:40,793 --> 00:17:42,668
O, jebem ti život.

261
00:17:43,918 --> 00:17:47,043
<i>Prizma lomi svjetlost na dugine boje.</i>

262
00:17:47,043 --> 00:17:50,584
<i>Svaka je boja istinita,
ali nije cijela priča.</i>

263
00:17:55,751 --> 00:17:57,168
<i>Dove?</i>

264
00:17:57,168 --> 00:18:00,376
<i>Razumiješ li što govorim
o nalogu za izručenje?</i>

265
00:18:02,209 --> 00:18:03,084
<i>Halo?</i>

266
00:18:07,376 --> 00:18:10,793
Nema šanse da šalju nekoga
u ovu zabit da me vrati kući.

267
00:18:11,751 --> 00:18:12,584
Jebeš to.

268
00:18:13,084 --> 00:18:13,918
<i>Dove...</i>

269
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
Na poslu je sve dobro?

270
00:18:20,459 --> 00:18:23,126
Da, ako je jebena apokalipsa dobra.

271
00:18:23,751 --> 00:18:25,834
Zbog onog jadnika koji se objesio?

272
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
Kako znaš za to?

273
00:18:29,376 --> 00:18:30,793
Dove, 21. stoljeće je.

274
00:18:30,793 --> 00:18:34,584
Ne bih se spetljala s tobom,
a da te prije ne istražim na netu.

275
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Da.

276
00:18:37,959 --> 00:18:39,334
Mogu li kako pomoći?

277
00:18:42,001 --> 00:18:44,209
Da, ima nešto što možeš učiniti.

278
00:18:55,251 --> 00:18:57,626
Ovo je bilo ukusno. Još jednu.

279
00:18:57,626 --> 00:19:01,209
Polako. Ne želim
cijelu noć rigati i ispustiti dušu.

280
00:19:01,209 --> 00:19:05,209
Žestice su usamljena vrsta.
Okrutno je popiti samo jednu.

281
00:19:06,293 --> 00:19:07,709
Ovo neće dobro završiti.

282
00:19:09,084 --> 00:19:10,126
Neće.

283
00:19:10,126 --> 00:19:11,751
<i>Sljedeća je na redu</i>

284
00:19:11,751 --> 00:19:16,251
<i>Dubheasa Maloney, koja će pjevati
pjesmu „Zombie” benda Cranberries.</i>

285
00:19:16,251 --> 00:19:17,293
To sam ja!

286
00:19:17,293 --> 00:19:19,293
Mislila sam da se šališ.

287
00:19:19,293 --> 00:19:21,209
Za karaoke se nikad ne šalim.

288
00:19:35,709 --> 00:19:36,959
To nije moja pjesma.

289
00:19:41,293 --> 00:19:43,209
<i>Možda te nisam...</i>

290
00:19:47,418 --> 00:19:51,251
<i>Onako dobro kako sam trebala</i>

291
00:19:53,751 --> 00:19:57,751
<i>Možda te nisam grlila</i>

292
00:20:00,251 --> 00:20:04,209
<i>Onako često kako sam mogla</i>

293
00:20:06,293 --> 00:20:10,668
<i>Ima sitnica koje nisam rekla i učinila</i>

294
00:20:12,834 --> 00:20:16,959
<i>Jer nikad nisam našla vremena</i>

295
00:20:18,709 --> 00:20:24,334
<i>Ali uvijek si mi bila u mislima</i>

296
00:20:25,459 --> 00:20:29,584
<i>Uvijek si mi bila u mislima</i>

297
00:20:30,709 --> 00:20:35,668
<i>Reci mi</i>

298
00:20:36,834 --> 00:20:42,334
<i>Reci mi da tvoja ljubav nije uvenula</i>

299
00:20:43,168 --> 00:20:48,293
<i>Daj mi</i>

300
00:20:49,084 --> 00:20:55,459
<i>Daj mi još jednu šansu
I bit ćeš zadovoljna</i>

301
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
<i>Zadovoljna</i>

302
00:21:02,501 --> 00:21:04,001
Vrati se ovamo!

303
00:21:05,876 --> 00:21:10,251
<i>Dobro. A sad slijedi 15-minutna stanka.</i>

304
00:21:13,251 --> 00:21:15,959
Tko bi rekao da tvoja mračna duša to može?

305
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
Puna sam čarolije i čuda.

306
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
Samo se ne hvalim time.

307
00:21:32,584 --> 00:21:33,709
Odmah se vraćam.

308
00:21:38,834 --> 00:21:39,834
Dobro.

309
00:21:55,834 --> 00:21:58,709
Kriste! Majka bi se ponosila tobom.

310
00:22:12,043 --> 00:22:13,918
Pazi kuda hodaš, jebote!

311
00:22:15,793 --> 00:22:17,043
Znaš tko se ponosi?

312
00:22:17,793 --> 00:22:19,668
Ti se ponosiš, jebote. Ti...

313
00:22:21,043 --> 00:22:22,209
Ti, svinjo jebena.

314
00:22:22,209 --> 00:22:24,793
Idi doma. Ne možeš stajati na nogama.

315
00:22:24,793 --> 00:22:26,793
U govnima si zbog onih trupala.

316
00:22:27,668 --> 00:22:30,251
Misliš da ne znam da imaš veze s time?

317
00:22:30,251 --> 00:22:31,918
Znam sve.

318
00:22:34,084 --> 00:22:37,793
Što ti misliš, tko sam ja?
Ovo je moj grad, pizdo jebena.

319
00:22:37,793 --> 00:22:39,376
Dobro to zapamti.

320
00:22:39,918 --> 00:22:41,168
Znam da je auto tvoj.

321
00:22:41,168 --> 00:22:42,376
Onaj iz močvare.

322
00:22:43,126 --> 00:22:45,543
U tvom autu bila su dva trupla.

323
00:22:45,543 --> 00:22:47,543
Što će tvoj grad reći na to?

324
00:22:47,543 --> 00:22:48,751
Sereš.

325
00:22:48,751 --> 00:22:51,043
Našla sam Teddyjev nož u autu.

326
00:22:51,043 --> 00:22:52,501
Znam da je tvoj.

327
00:22:52,501 --> 00:22:55,001
To znači da si sumnjiv za dva ubojstva.

328
00:22:55,001 --> 00:22:56,793
Što misliš o tome,

329
00:22:57,626 --> 00:22:59,584
naredniče Power, govno jedno?

330
00:22:59,584 --> 00:23:00,501
Dove, stani!

331
00:23:00,501 --> 00:23:02,793
Znaš što rade murjacima u zatvoru?

332
00:23:02,793 --> 00:23:06,834
Natjeraju ih da skviče kao svinje!
Svinjče!

333
00:23:06,834 --> 00:23:09,418
Dove, prestani! Pusti ga!

334
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
Prestani! Ima srčani udar!

335
00:23:12,251 --> 00:23:13,418
Zovite hitnu!

336
00:23:17,168 --> 00:23:18,293
Što si učinila?

337
00:23:18,293 --> 00:23:20,376
Odmaknite se. Dajte mu prostora.

338
00:23:43,001 --> 00:23:44,501
Mama, budna je!

339
00:23:47,334 --> 00:23:48,168
Mama?

340
00:23:51,334 --> 00:23:52,751
To je previše maslaca.

341
00:23:52,751 --> 00:23:54,334
Maslac im udahne život.

342
00:23:54,334 --> 00:23:56,126
Ulje je prava stvar.

343
00:23:56,126 --> 00:23:58,918
Pomaže da se palačinke ne lijepe za tavu.

344
00:23:58,918 --> 00:24:00,918
Maslac, mama. Samo maslac.

345
00:24:00,918 --> 00:24:02,043
Ukusan maslac.

346
00:24:05,793 --> 00:24:07,876
Jesi li za čaj?

347
00:24:10,918 --> 00:24:12,293
Da, molim te.

348
00:24:15,459 --> 00:24:16,334
Želiš li

349
00:24:17,668 --> 00:24:19,126
okretati palačinke?

350
00:24:19,793 --> 00:24:20,626
Ne.

351
00:24:21,793 --> 00:24:24,459
U kakvu ste nevolju vas dvije sinoć upale?

352
00:24:24,459 --> 00:24:26,751
U uobičajenu.

353
00:24:27,751 --> 00:24:30,459
Ništa posebno.
Samo smo popile pivo u Faganu.

354
00:24:31,543 --> 00:24:33,793
Mama ti je bila pijana ko deva.

355
00:24:33,793 --> 00:24:35,376
Mama!

356
00:24:35,376 --> 00:24:36,876
Samo smo popile piće.

357
00:24:38,043 --> 00:24:39,084
Istina je.

358
00:24:39,834 --> 00:24:42,001
Ne mora se sve naglas reći.

359
00:24:42,501 --> 00:24:43,501
Što je tu loše?

360
00:24:45,626 --> 00:24:47,959
Što ti znaš što je u redu reći djetetu?

361
00:24:47,959 --> 00:24:51,793
Znam da je posebno okrutno lagati djeci.

362
00:24:51,793 --> 00:24:54,084
- Ne...
- Ne bi trebala tako lagati kćeri.

363
00:24:54,084 --> 00:24:56,834
Onda možda ne bi pucala
u galebove po gradu.

364
00:24:56,834 --> 00:24:58,876
Ne tiče te se što moja kći radi.

365
00:24:59,793 --> 00:25:02,293
Čini se da se ni tebe ne tiče.

366
00:25:04,918 --> 00:25:05,959
Trebala bi otići.

367
00:25:09,126 --> 00:25:09,959
Onda bok.

368
00:25:19,043 --> 00:25:20,543
Kakve galebove spominje?

369
00:25:39,334 --> 00:25:40,459
Koji je ovo kurac?

370
00:26:10,001 --> 00:26:10,918
Dove!

371
00:26:11,626 --> 00:26:13,043
Dove, jesi li dobro?

372
00:26:13,043 --> 00:26:14,543
Odjebi, Gilberte.

373
00:26:18,543 --> 00:26:20,626
Nećeš vjerovati što mi se dogodilo.

374
00:26:21,668 --> 00:26:23,084
Mamurna sam.

375
00:26:23,084 --> 00:26:26,001
Pala sam sa stabla. Izručit će me.

376
00:26:26,001 --> 00:26:28,334
Iskreno, boli me briga za tebe.

377
00:26:28,334 --> 00:26:31,834
Izručit će te? Što se događa, kvragu?

378
00:26:31,834 --> 00:26:33,793
Ne brini se zbog toga.

379
00:26:33,793 --> 00:26:35,501
Moram se brinuti zbog toga!

380
00:26:35,501 --> 00:26:38,626
To može imati
etičke posljedice za <i>podcast.</i>

381
00:26:38,626 --> 00:26:40,876
Želiš razgovarati o etici?

382
00:26:41,876 --> 00:26:45,501
Je li etično
što ti je Seamus platio kockarski dug?

383
00:26:46,126 --> 00:26:47,918
Sad se družiš s njim?

384
00:26:47,918 --> 00:26:49,626
Sve si mu rekao, je li?

385
00:26:49,626 --> 00:26:52,251
O Poweru, autu, truplima.

386
00:26:52,251 --> 00:26:54,834
- Nije bilo tako...
- Što si rekla o Poweru?

387
00:26:56,168 --> 00:26:59,793
Nisi mu smio reći
da su trupla bila u Powerovu autu. Isuse!

388
00:26:59,793 --> 00:27:02,876
Malachyjevo truplo
bilo je u Powerovu autu?

389
00:27:04,626 --> 00:27:05,959
Sranje.

390
00:27:07,709 --> 00:27:09,209
I ti si to znao?

391
00:27:10,751 --> 00:27:12,209
- Taj gad.
- Seamuse.

392
00:27:12,209 --> 00:27:13,626
- Ubit ću ga.
- Seamuse!

393
00:27:13,626 --> 00:27:14,876
Ubit ću ga!

394
00:27:20,918 --> 00:27:21,834
Bravo, Dove.

395
00:27:35,126 --> 00:27:35,959
Teddy?

396
00:27:39,834 --> 00:27:43,084
Otići ću ako otvoriš vrata, časna riječ.

397
00:27:45,668 --> 00:27:46,793
Pusti me na miru.

398
00:27:51,334 --> 00:27:53,001
Samo sam ti htjela

399
00:27:53,543 --> 00:27:55,918
objasniti ono sinoć s tvojim tatom.

400
00:27:58,251 --> 00:27:59,084
To je...

401
00:28:00,959 --> 00:28:02,459
Znaš, to je...

402
00:28:06,501 --> 00:28:08,293
Najbolje da ti otvoreno kažem.

403
00:28:09,418 --> 00:28:11,543
Ono u močvari bio je njegov auto.

404
00:28:12,709 --> 00:28:14,626
U njemu su bila trupla.

405
00:28:15,501 --> 00:28:16,334
Dakle...

406
00:28:19,459 --> 00:28:22,793
trebao bi se pripremiti jer bi moglo...

407
00:28:24,543 --> 00:28:26,584
Vjerojatno će biti gadno.

408
00:28:32,834 --> 00:28:34,126
Shvaćam, Teddy.

409
00:28:36,293 --> 00:28:38,709
Majka mi je bila bezdušno govno.

410
00:28:40,876 --> 00:28:45,376
Nikomu ne možeš vjerovati.
Imaš samo sebe i bolje ti je samome.

411
00:28:47,418 --> 00:28:48,334
Ali...

412
00:28:51,959 --> 00:28:54,168
Žao mi je što si morao ovako saznati.

413
00:28:56,501 --> 00:28:57,334
Sve...

414
00:29:00,459 --> 00:29:01,668
Sve mi se pomiješalo

415
00:29:02,959 --> 00:29:03,793
u glavi.

416
00:29:03,793 --> 00:29:04,709
Ja...

417
00:29:05,959 --> 00:29:07,293
Zaboravljam.

418
00:29:07,293 --> 00:29:08,209
Ja...

419
00:29:08,751 --> 00:29:09,918
Zaboravljam, ali...

420
00:29:10,959 --> 00:29:12,543
Ali sjećam se krvi.

421
00:29:14,418 --> 00:29:15,334
Krvi.

422
00:29:16,209 --> 00:29:18,084
Krvi i cigle.

423
00:29:19,709 --> 00:29:21,626
U ruci sam držao ciglu.

424
00:29:26,626 --> 00:29:28,001
Mislim da sam ih ubio.

425
00:29:31,459 --> 00:29:33,043
Malachyja i Fionu. Ja...

426
00:29:34,376 --> 00:29:35,209
Teddy,

427
00:29:36,293 --> 00:29:38,043
to ne može biti istina.

428
00:29:38,043 --> 00:29:40,751
A krv? I onda su nestali.

429
00:29:40,751 --> 00:29:42,751
Ne. Truplo u mrtvačnici

430
00:29:43,918 --> 00:29:45,209
nije Fionino.

431
00:29:48,168 --> 00:29:49,043
Čije je?

432
00:29:50,418 --> 00:29:51,251
Ne znam.

433
00:29:52,584 --> 00:29:54,043
Ali tvoj otac zna. Ono...

434
00:29:55,334 --> 00:29:56,459
Ono je njegov auto.

435
00:29:57,668 --> 00:29:59,251
Bacio ga je u močvaru.

436
00:30:03,168 --> 00:30:05,751
Pustio je da vjeruješ u to sve ove godine.

437
00:30:07,251 --> 00:30:10,209
Na tebe je svalio krivnju
za ono što je on učinio.

438
00:30:10,751 --> 00:30:12,168
Lagao ti je.

439
00:30:15,418 --> 00:30:17,001
Nevin si, Teddy.

440
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
Ali ono što je tvoj otac učinio
nije u redu.

441
00:30:23,918 --> 00:30:26,251
Moram razgovarati s njim. Vratit ću se.

442
00:30:27,418 --> 00:30:32,209
Samo mi obećaj
da ćeš ostati ovdje dok to ne riješim.

443
00:30:37,084 --> 00:30:38,334
Bit će sve u redu.

444
00:30:40,251 --> 00:30:41,084
Hoće.

445
00:30:44,084 --> 00:30:45,209
Zašto ste lagali?

446
00:30:47,293 --> 00:30:48,959
- Zašto?
- Auto je bio...

447
00:30:48,959 --> 00:30:50,251
Ne, ne o autu.

448
00:30:50,251 --> 00:30:51,209
O Teddyju.

449
00:30:52,126 --> 00:30:55,126
Dopustili ste da misli
da je ubio Malachyja i Fionu.

450
00:30:57,501 --> 00:31:01,793
Reći ću vam što se dogodilo
ako obećate da ćete zaštititi Teddyja.

451
00:31:01,793 --> 00:31:02,834
Od koga?

452
00:31:02,834 --> 00:31:05,251
Od Seamusa. Bio je ovdje.

453
00:31:06,251 --> 00:31:09,793
Te noći sam pokušao odvesti
Fionu i Malachyja iz grada,

454
00:31:09,793 --> 00:31:11,334
ali Fiona nije došla.

455
00:31:11,334 --> 00:31:13,876
Tražio sam je, ali nisam je našao.

456
00:31:13,876 --> 00:31:17,418
Kad sam se vratio kući,
sve je bilo puno krvi.

457
00:31:17,418 --> 00:31:19,751
Teddy je stajao s ciglom u ruci,

458
00:31:19,751 --> 00:31:22,376
a Malachy je mrtav ležao na podu.

459
00:31:22,376 --> 00:31:26,459
Posvađali su se zbog Fione.
Jadnik nije bio svjestan vlastite snage.

460
00:31:26,459 --> 00:31:28,334
Bože dragi. Teddy.

461
00:31:28,334 --> 00:31:29,959
Što sam drugo mogao?

462
00:31:31,001 --> 00:31:32,293
Čije je drugo truplo?

463
00:31:33,293 --> 00:31:35,126
Vozio sam Malachyjevo truplo

464
00:31:35,126 --> 00:31:38,001
i udario neku mladu <i>New Age</i> putnicu.

465
00:31:38,876 --> 00:31:42,293
Morao sam se riješiti dvaju trupala.
Jebeni Samhain!

466
00:31:44,001 --> 00:31:46,459
Potopili ste auto da izbjegnete zatvor?

467
00:31:46,459 --> 00:31:49,168
Ne! Nisam nas štitio od zatvora.

468
00:31:49,168 --> 00:31:51,334
Štitio sam nas od Seamusa!

469
00:31:52,001 --> 00:31:54,626
Dao bih život za sina bez razmišljanja.

470
00:31:54,626 --> 00:31:58,626
Ali dozna li Seamus istinu,
ubit će Teddyja.

471
00:32:03,376 --> 00:32:07,168
{\an8}ZNAM ČIJE JE TRUPLO!
NAĐIMO SE U LOGORU NEW AGE PUTNIKA.

472
00:32:09,959 --> 00:32:12,459
<i>Jednom kad se svjetlost istine razlomi,</i>

473
00:32:13,084 --> 00:32:15,168
<i>može li se ikad više sastaviti?</i>

474
00:32:15,168 --> 00:32:17,918
<i>- Odlazi.
- Našla sam Teddyjev nož u autu.</i>

475
00:32:17,918 --> 00:32:19,209
<i>Znam da je tvoj.</i>

476
00:32:19,209 --> 00:32:21,668
<i>Je li moguće spojiti priče</i>

477
00:32:21,668 --> 00:32:23,918
<i>i otkriti jednu sjajnu istinu?</i>

478
00:32:27,959 --> 00:32:30,126
- Ima srčani udar!
- Zovite hitnu!

479
00:32:30,126 --> 00:32:33,251
<i>- Što si učinila?
- Ili je zauvijek slomljena?</i>

480
00:32:36,834 --> 00:32:37,834
Što je njoj?

481
00:32:46,543 --> 00:32:48,376
Bože mili. Što se ondje događa?

482
00:32:50,001 --> 00:32:52,918
Večeras su karaoke. Cijeli grad je vani.

483
00:32:54,501 --> 00:32:56,793
Frank uvijek falša visoki ton.

484
00:32:57,668 --> 00:32:58,751
Slušaj, sad će.

485
00:33:01,459 --> 00:33:03,043
Hajde, koncentriraj se.

486
00:33:19,626 --> 00:33:20,959
Volim ovu pjesmu.

487
00:33:31,834 --> 00:33:33,209
<i>Ona je nasilnica,</i>

488
00:33:33,209 --> 00:33:34,334
licemjerka,

489
00:33:35,001 --> 00:33:38,001
jebena narcisoidna crna rupa.

490
00:33:38,001 --> 00:33:39,751
Dakle, ti si žrtva?

491
00:33:39,751 --> 00:33:40,668
Sereš.

492
00:33:41,334 --> 00:33:42,959
Biraš biti žrtva.

493
00:33:42,959 --> 00:33:46,168
Manipulirala si mnome za Dove.
Opsjednuta si njome.

494
00:33:47,209 --> 00:33:48,043
Nisam.

495
00:33:48,043 --> 00:33:50,418
Očito je. Ona ima moć, a ti je želiš.

496
00:33:50,418 --> 00:33:54,251
Sprema si učiniti sve što kaže.
Ti si beta, a ona je alfa.

497
00:33:54,251 --> 00:33:55,876
Nisam beta.

498
00:33:55,876 --> 00:33:56,959
Pogledaj podatke.

499
00:33:56,959 --> 00:34:00,251
Prevarila si me
i manipulirala mnome na njezin zahtjev.

500
00:34:00,251 --> 00:34:02,918
Ili očajnički želiš njezino odobravanje

501
00:34:02,918 --> 00:34:04,418
ili si sociopatkinja.

502
00:34:05,751 --> 00:34:10,334
Nemam ništa protiv sociopata.
Obično imaju izvrsnu radnu etiku.

503
00:34:10,334 --> 00:34:12,459
Da, ali prava je gadura.

504
00:34:13,959 --> 00:34:15,626
Razmišljaj logično, Emmy.

505
00:34:15,626 --> 00:34:18,084
Svijet je niz podataka i rezultata.

506
00:34:18,584 --> 00:34:20,584
Postoji rješenje za svaki problem.

507
00:34:22,209 --> 00:34:24,668
Bila si njezin otirač, sve joj dopuštala.

508
00:34:25,626 --> 00:34:26,876
Ali ti si mnogo više.

509
00:34:27,543 --> 00:34:30,418
Očito je vrijeme da iskušaš nešto drugo.

510
00:34:30,418 --> 00:34:34,001
Znam da je auto tvoj.
Što će tvoj grad reći na to?

511
00:34:34,001 --> 00:34:35,334
Zaboga!

512
00:34:36,251 --> 00:34:37,876
O, Bože. Što sad radi?

513
00:34:40,584 --> 00:34:44,001
Znaš što rade murjacima u zatvoru?
Natjeraju ih da skviče.

514
00:34:44,001 --> 00:34:45,293
- Dove!
- Svinjče!

515
00:34:45,293 --> 00:34:46,626
Dove, pusti ga!

516
00:34:47,126 --> 00:34:48,126
Prestani!

517
00:34:49,543 --> 00:34:51,043
Neka netko pozove hitnu!

518
00:34:51,043 --> 00:34:53,709
Ima srčani udar.

519
00:34:54,709 --> 00:34:55,751
Što si učinila?

520
00:34:56,251 --> 00:34:58,418
Odmaknite se. Dajte mu prostora.

521
00:35:01,543 --> 00:35:04,001
Odvedi me odavde, jebemu.

522
00:35:15,001 --> 00:35:15,959
Zaustavi auto.

523
00:35:16,543 --> 00:35:17,376
Molim?

524
00:35:18,168 --> 00:35:19,334
Zaustavi auto!

525
00:35:38,876 --> 00:35:42,084
Mrzim te, pizdo jebena!

526
00:35:42,084 --> 00:35:46,626
Govno jedno! „Vidite kako sam tajanstvena!

527
00:35:46,626 --> 00:35:49,501
S jebenim sunčanim naočalama po noći!”

528
00:35:49,501 --> 00:35:51,501
Izgledaš kao Bono, jebote!

529
00:35:51,501 --> 00:35:53,751
Mrzim te!

530
00:35:59,001 --> 00:35:59,918
Je li ti bolje?

531
00:36:16,168 --> 00:36:17,918
Bok. Ja sam Claire.

532
00:36:17,918 --> 00:36:21,626
Fintan pita želiš li nešto. Kavu? Doručak?

533
00:36:22,876 --> 00:36:24,543
Ne, hvala.

534
00:36:25,084 --> 00:36:26,084
Dobro.

535
00:37:10,959 --> 00:37:13,334
Je li ti Claire ponudila kavu i doručak?

536
00:37:13,334 --> 00:37:14,959
Jest. Hvala.

537
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
Trebala bih se vratiti gđi O'Shea.

538
00:37:20,126 --> 00:37:21,834
Provjeriti kako je Dove.

539
00:37:21,834 --> 00:37:23,959
Sinoć je bilo napeto.

540
00:37:24,543 --> 00:37:25,834
Zabrinuta sam za nju.

541
00:37:26,334 --> 00:37:30,293
Ali vjerojatno je
samo ambiciozna ili takvo što.

542
00:37:32,001 --> 00:37:33,543
Prestani juriti za Dove.

543
00:37:33,543 --> 00:37:36,001
Ti nisi potrčko. Više si od toga.

544
00:37:36,001 --> 00:37:37,209
A ja to dobro znam.

545
00:37:37,918 --> 00:37:39,668
Često zapošljavam potrčke.

546
00:37:39,668 --> 00:37:40,876
Bez uvrede, Claire.

547
00:37:43,834 --> 00:37:44,959
Što ti želiš?

548
00:37:48,293 --> 00:37:49,168
Pa,

549
00:37:50,334 --> 00:37:51,209
valjda...

550
00:37:51,751 --> 00:37:52,876
Slušaj me, Emmy.

551
00:37:53,543 --> 00:37:56,251
Nekoć sam bio samo Seronja McGurk.

552
00:37:56,251 --> 00:37:58,959
A pogledaj koliko ljudi sad radi za mene,

553
00:37:58,959 --> 00:38:01,876
na mojoj viziji grada, na Bodkinu 2.0.

554
00:38:04,668 --> 00:38:06,626
Možeš se prepustiti životu

555
00:38:07,209 --> 00:38:11,293
ili ga uzeti u svoje ruke.
Smiješ zahtijevati ono što ti pripada.

556
00:38:11,293 --> 00:38:13,293
Samo ćeš tako nešto postići, Em.

557
00:38:14,043 --> 00:38:14,876
Zahtijevaj to.

558
00:38:26,876 --> 00:38:27,793
Hvala.

559
00:38:30,793 --> 00:38:32,751
<i>- Ima srčani...
- Jebeni Power.</i>

560
00:38:33,418 --> 00:38:37,084
<i>- Znaš što rade murjacima u zatvoru?</i>
- Sinoć je bilo ludo, Edna.

561
00:38:37,084 --> 00:38:38,251
Jadni Ruairi.

562
00:38:39,001 --> 00:38:41,543
<i>- Svinjče!</i>
- Strašno je to što mu se dogodilo.

563
00:38:42,168 --> 00:38:43,834
I još su to snimili.

564
00:38:43,834 --> 00:38:45,043
<i>Zovite hitnu!</i>

565
00:38:46,834 --> 00:38:48,293
Vidi tko nam se dovukao.

566
00:38:48,918 --> 00:38:50,918
Milijunaš te otpilio?

567
00:38:50,918 --> 00:38:55,751
Seane, ne tiče te se što radim, jebote.

568
00:38:58,334 --> 00:39:00,376
Samo sam započeo razgovor.

569
00:39:02,209 --> 00:39:04,584
Jesu li Dove i Gilbert sišli na doručak?

570
00:39:04,584 --> 00:39:07,584
Čini se da ni oni sinoć nisu došli kući.

571
00:39:08,334 --> 00:39:10,709
Ne znam kojeg vraga da radim s ovim.

572
00:39:11,209 --> 00:39:13,709
To ću ja riješiti. Ja sam momak u razvoju.

573
00:39:17,084 --> 00:39:18,293
Zaboga.

574
00:39:18,293 --> 00:39:19,293
Što je?

575
00:39:19,293 --> 00:39:22,459
Truplo iz auta nije Fionino.

576
00:39:26,126 --> 00:39:27,959
Ako to nije Fiona, tko je onda?

577
00:39:29,293 --> 00:39:32,834
To je zanimljivo pitanje, Seane.

578
00:39:33,918 --> 00:39:38,084
Kako je moguće
da je 20 godina nitko nije tražio?

579
00:39:38,084 --> 00:39:39,501
Gdje je moja desetica?

580
00:39:44,543 --> 00:39:47,209
Požuri se, prije nego što se Mary vrati.

581
00:39:53,418 --> 00:39:55,043
Još desetica ako diraš.

582
00:40:38,251 --> 00:40:39,293
GRETA

583
00:40:40,251 --> 00:40:41,376
„Greta.”

584
00:40:47,043 --> 00:40:47,959
Greta.

585
00:40:50,793 --> 00:40:53,293
<i>Mjesecima sam naganjala Darragha.</i>

586
00:40:54,168 --> 00:40:57,918
<i>Znate kako je. Nekad ne valja
trošiti riječi kad se već sve zna.</i>

587
00:40:59,043 --> 00:41:00,001
<i>Ne, ne baš.</i>

588
00:41:01,084 --> 00:41:03,168
<i>Povremeno smo poslovali.</i>

589
00:41:03,709 --> 00:41:05,668
<i>Ne bih znala. Sve sam propustila.</i>

590
00:41:06,293 --> 00:41:08,626
<i>Vozila sam prijateljicu Gretu u Dublin.</i>

591
00:41:08,626 --> 00:41:10,793
<i>Kad sam se vratila, bilo je gotovo.</i>

592
00:41:11,793 --> 00:41:16,751
<i>Vozila sam prijateljicu Gretu u Dublin.</i>

593
00:41:20,126 --> 00:41:21,001
Imam te.

594
00:41:26,293 --> 00:41:28,001
<i>Priče i istina, naravno,</i>

595
00:41:28,001 --> 00:41:31,001
<i>nikad nisu jednostavne
kao jasna svjetlost prizme.</i>

596
00:41:33,334 --> 00:41:37,168
<i>Jer svaka priča stvara
novu istinu, novu verziju događaja.</i>

597
00:41:38,959 --> 00:41:42,334
<i>A svjetlost se, kao i vrijeme,
kreće samo u jednom smjeru.</i>

598
00:41:42,834 --> 00:41:45,501
<i>Kako bismo uopće mogli
zaviriti u prošlost?</i>

599
00:41:45,501 --> 00:41:48,084
<i>Kako možemo znati što se uistinu dogodilo?</i>

600
00:41:51,459 --> 00:41:53,834
Drugo truplo pripadalo je Greti.

601
00:41:53,834 --> 00:41:56,543
Maeve ju je iskoristila
kao alibi za Samhain.

602
00:41:56,543 --> 00:41:58,876
- Možda je Maeve kriva...
- Nije.

603
00:41:59,376 --> 00:42:00,501
Molim? „Nije”?

604
00:42:00,501 --> 00:42:04,584
Power je ubio Gretu dok je pokušavao
zakopati Malachyjevo truplo.

605
00:42:04,584 --> 00:42:06,376
Power je ubio Malachyja?

606
00:42:06,376 --> 00:42:07,459
Nije.

607
00:42:08,876 --> 00:42:09,876
Teddy ga je ubio.

608
00:42:12,168 --> 00:42:13,501
To je ludo.

609
00:42:13,501 --> 00:42:14,751
Da.

610
00:42:14,751 --> 00:42:17,168
Zašto bi onda Maeve lagala o Samhainu?

611
00:42:17,168 --> 00:42:19,126
Je li ovo njezina prikolica?

612
00:42:19,126 --> 00:42:20,709
Ima prozorčić na krovu.

613
00:42:20,709 --> 00:42:24,459
Ako me podignete, mogla bih se uvući i...

614
00:42:46,584 --> 00:42:50,126
- Jeste li našli što?
- Samo stare časopise i nikotinske žvake.

615
00:42:53,001 --> 00:42:53,876
Evo nešto.

616
00:42:54,501 --> 00:42:56,043
Je li to Maeve?

617
00:42:57,293 --> 00:42:59,334
Rekla je da nije bila na Samhainu.

618
00:43:04,293 --> 00:43:05,418
Pogledajte ovo.

619
00:43:08,876 --> 00:43:10,126
Maeve je bila trudna?

620
00:43:10,126 --> 00:43:12,001
Ne, nije.

621
00:43:13,418 --> 00:43:14,418
{\an8}Ali Fiona jest.

622
00:43:15,751 --> 00:43:17,834
{\an8}<i>Odgovori su zanimljivi.</i>

623
00:43:17,834 --> 00:43:20,209
<i>Rasvjetljuju poput svjetlosti.</i>

624
00:43:21,209 --> 00:43:23,459
<i>Ali svjetlost nas može i zaslijepiti.</i>

625
00:43:25,084 --> 00:43:27,543
- Seane.
<i>- I sakriti sve od pogleda.</i>

626
00:43:28,043 --> 00:43:30,043
Umukni. Otkaži dogovor.

627
00:43:31,751 --> 00:43:34,626
Otpada dogovor s onim japanskim šupcima.

628
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
Nazovi ih i javi im.

629
00:43:37,084 --> 00:43:38,418
Učini to, jebemu!

630
00:43:44,543 --> 00:43:45,751
Koji kurac?

631
00:43:51,084 --> 00:43:51,918
<i>I što onda?</i>

632
00:43:53,334 --> 00:43:57,251
<i>Kad smo zaslijepljeni,
kako uopće možemo vidjeti istinu?</i>

633
00:43:58,376 --> 00:44:00,751
<i>I slomljeno svjetlo bolje je nego ništa.</i>

634
00:44:01,251 --> 00:44:02,293
<i>Jer inače</i>

635
00:44:03,209 --> 00:44:04,459
<i>ostaje samo tama.</i>

636
00:46:07,043 --> 00:46:12,043
{\an8}Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić