1
00:00:13,001 --> 00:00:15,876
‫ظننت أن الحقيقة ضوء واحد ساطع،‬

2
00:00:16,418 --> 00:00:17,501
‫يمثّل إجابة تساؤلاتنا.‬

3
00:00:18,084 --> 00:00:22,418
‫لكن الوقت الذي قضيته في "بودكين"،‬
‫علّمني أن الحقيقة أشبه بضوء يمر عبر منشور.‬

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,959
‫ألوان مختلفة ووجهات نظر مختلفة،‬

5
00:00:25,959 --> 00:00:27,293
‫أشبه بلغز متشابك.‬

6
00:00:28,126 --> 00:00:29,126
‫هذه ليست "فيونا".‬

7
00:00:32,168 --> 00:00:33,293
‫ماذا يعني ذلك؟‬

8
00:00:35,459 --> 00:00:38,209
‫يعني أنها ليست "فيونا".‬

9
00:00:44,418 --> 00:00:46,168
‫"شيموس"!‬

10
00:00:47,543 --> 00:00:48,751
‫إلى أين ستذهب؟‬

11
00:00:51,668 --> 00:00:53,709
‫أمضيت 20 عامًا في المطهر.‬

12
00:00:56,418 --> 00:00:59,959
‫والليلة سأجد إجابات أخيرًا.‬

13
00:01:07,293 --> 00:01:11,293
‫"اختفاء في (بودكين)"‬

14
00:01:19,876 --> 00:01:21,626
‫إلى أين نذهب؟‬

15
00:01:23,126 --> 00:01:25,084
‫سنذهب لنقابل الملك.‬

16
00:01:27,251 --> 00:01:29,418
{\an8}‫"مطعم (غريسلاند)"‬

17
00:01:34,126 --> 00:01:37,959
‫"أنا مع (شيموس)، والجثة ليست (فيونا)."‬

18
00:01:37,959 --> 00:01:40,209
‫"ليست (فيونا)!"‬

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,209
‫إذا سمحت.‬

20
00:01:44,543 --> 00:01:46,168
‫يا آنسة. مرحبًا؟‬

21
00:01:48,376 --> 00:01:49,876
‫الخدمة سيئة للغاية هنا.‬

22
00:01:50,418 --> 00:01:52,543
‫صدّقني، لا يأتي أحد إلى هنا من أجل الخدمة.‬

23
00:01:55,459 --> 00:01:57,209
‫لست ممن يؤمنون بالخرافات،‬

24
00:01:58,001 --> 00:02:02,001
‫لكن فلتحل عليّ اللعنة‬
‫إن لم أكن أحدق إلى شبح "غرير" ميت.‬

25
00:02:03,209 --> 00:02:04,668
‫آخر مرة رأيتك فيها،‬

26
00:02:05,501 --> 00:02:07,876
‫أقسمت أن أسلخك حيًا.‬

27
00:02:08,459 --> 00:02:09,626
‫عليك...‬

28
00:02:09,626 --> 00:02:11,543
‫على رسلك، فلتهدأ يا "إد".‬

29
00:02:18,376 --> 00:02:20,418
‫ظننتك ميتًا.‬

30
00:02:27,668 --> 00:02:28,501
‫حسنًا.‬

31
00:02:28,501 --> 00:02:30,001
‫"جاكي ماكفادين" نفسه.‬

32
00:02:30,501 --> 00:02:33,334
‫اسمي "شيموس" الآن.‬

33
00:02:34,501 --> 00:02:35,793
‫"شيموس غالهر".‬

34
00:02:35,793 --> 00:02:36,709
‫"شيموس"؟‬

35
00:02:37,668 --> 00:02:39,626
‫سأستغرق بعض الوقت لأعتاد عليه.‬

36
00:02:41,084 --> 00:02:42,001
‫من رفيقك هذا؟‬

37
00:02:43,418 --> 00:02:45,418
‫لا، إنه مجرد صديق.‬

38
00:02:45,418 --> 00:02:46,334
‫"غيلبرت".‬

39
00:02:48,001 --> 00:02:48,834
‫مرحبًا.‬

40
00:02:53,126 --> 00:02:54,918
‫أريد شيئًا منك يا "إد".‬

41
00:02:56,376 --> 00:02:58,334
‫لكن لا تسألني عن السبب.‬

42
00:02:58,918 --> 00:03:00,459
‫هذه ليست مفاجأة.‬

43
00:03:01,126 --> 00:03:03,251
‫أريد التحدث إلى الأخوة "مكاردل".‬

44
00:03:04,251 --> 00:03:06,084
‫لماذا تريد التحدث إليهم؟‬

45
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
‫أخبرتك للتو يا "إد"، لا تسألني عن السبب.‬

46
00:03:09,376 --> 00:03:13,209
‫- لم يلينوا مع التقدّم في العمر يا "جاكي".‬
‫- "إد"، أنا يائس.‬

47
00:03:14,668 --> 00:03:15,501
‫لا.‬

48
00:03:16,334 --> 00:03:17,876
‫تركت تلك الحياة وراء ظهري.‬

49
00:03:17,876 --> 00:03:19,834
‫وأمتلك مطعمًا قانونيًا الآن.‬

50
00:03:23,168 --> 00:03:25,959
‫وما أخبار مطعمك؟‬

51
00:03:29,168 --> 00:03:32,959
‫لا بد أن إدارة هذا المكان ليست سهلة،‬

52
00:03:32,959 --> 00:03:36,376
‫فشعبية "إلفيس" ليست كما كانت.‬

53
00:03:37,084 --> 00:03:40,043
‫كلّ الناس يحبون "إلفيس".‬

54
00:03:40,043 --> 00:03:41,334
‫أجل، بالطبع.‬

55
00:03:41,334 --> 00:03:45,001
‫لكن المسألة أنني مدون صوتي يا "إد"، مفهوم؟‬

56
00:03:45,001 --> 00:03:46,793
‫مدون صوتي مشهور.‬

57
00:03:46,793 --> 00:03:50,209
‫ولديّ جمهور عريض، مئات الآلاف من الناس.‬

58
00:03:50,209 --> 00:03:51,126
‫ملايين.‬

59
00:03:51,709 --> 00:03:52,918
‫هذه دعاية مجانية.‬

60
00:03:52,918 --> 00:03:55,293
‫قد نحوّل مطعمك إلى وجهة للسياح.‬

61
00:03:55,293 --> 00:03:58,043
‫أجل، سيحب السياح الأمريكيون هذا المكان،‬

62
00:03:58,709 --> 00:04:00,209
‫إن عرفوا بوجوده.‬

63
00:04:06,418 --> 00:04:07,293
‫حسنًا.‬

64
00:04:08,959 --> 00:04:11,459
‫لا يمكنني إكراهك على الحياة‬
‫إن لم تكن راغبًا فيها.‬

65
00:04:18,626 --> 00:04:20,709
‫الأخوة "مكاردل"،‬

66
00:04:21,543 --> 00:04:24,334
‫لا يبدو أنهم ودودون.‬

67
00:04:26,918 --> 00:04:29,209
‫نشأت في مزرعة في الشمال.‬

68
00:04:30,293 --> 00:04:31,543
‫في بلدة "قطّاع الطرق".‬

69
00:04:33,043 --> 00:04:34,834
‫كان وقتًا مختلفًا آنذاك.‬

70
00:04:34,834 --> 00:04:37,293
‫تخاطر كثيرًا لكن تربح كثيرًا.‬

71
00:04:38,334 --> 00:04:42,709
‫حفرت مع "مالاكي" أنفاقًا‬
‫تحت حظيرة الأبقار، لنعبر الحدود.‬

72
00:04:43,459 --> 00:04:46,876
‫كنا نهرّب ما نستطيع بيعه.‬
‫الوقود والمخدرات والأسلحة.‬

73
00:04:47,751 --> 00:04:48,834
‫ومناديل الحمّام.‬

74
00:04:48,834 --> 00:04:50,959
‫كان الأخوة "مكاردل" مثلنا.‬

75
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
‫كانت لديهم منطقتهم، ولدينا منطقتنا.‬

76
00:04:54,626 --> 00:04:58,376
‫لكنني عرفت ذات يوم‬
‫أنهم وضعوا أيديهم على شحنة كبيرة.‬

77
00:04:59,918 --> 00:05:00,918
‫"سيمتكس".‬

78
00:05:01,876 --> 00:05:03,043
‫تساوي ثروة.‬

79
00:05:03,043 --> 00:05:04,126
‫وما الـ"سيمتكس"؟‬

80
00:05:04,126 --> 00:05:05,834
‫متفجرات بلاستيكية.‬

81
00:05:06,543 --> 00:05:09,043
‫تحدثت إلى رجل كان على علاقة بـ...‬

82
00:05:10,584 --> 00:05:13,001
‫اعتُقل "جون جو "و"ديزي" و"أوشين مكاردل"،‬

83
00:05:13,001 --> 00:05:14,584
‫وأُرسلوا إلى سجن "لونغ كيش"،‬

84
00:05:15,584 --> 00:05:18,459
‫مما سمح لي أنا و"مالاكي" بسرقتهم تمامًا.‬

85
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
‫هل سرقتما متفجراتهم؟‬

86
00:05:22,543 --> 00:05:25,293
‫توسعنا بعد رحيل الأخوة "مكاردل"،‬

87
00:05:25,959 --> 00:05:27,793
‫وبدأ "مالاكي" العمل في "بودكين".‬

88
00:05:28,501 --> 00:05:32,376
‫كان يرسل الشحنات بالقارب،‬
‫وأهرّبها إلى الشمال.‬

89
00:05:33,626 --> 00:05:35,293
‫كان عملنا مزدهرًا.‬

90
00:05:35,876 --> 00:05:37,001
‫حتى "الجمعة العظيمة".‬

91
00:05:38,209 --> 00:05:39,834
‫اتفاقية "الجمعة العظيمة"؟‬

92
00:05:41,251 --> 00:05:42,543
‫حل السلام في زماننا.‬

93
00:05:44,793 --> 00:05:47,126
‫أُطلق سراح الكثير من المساجين.‬

94
00:05:47,793 --> 00:05:50,084
‫وكنت أقلي بيضة في منزلي،‬

95
00:05:50,084 --> 00:05:52,126
‫ثم فجأة، وقع الهجوم.‬

96
00:05:52,126 --> 00:05:55,876
‫اقتحم "أوشين مكاردل" بيتي‬
‫شاهرًا سلاحه في وجهي،‬

97
00:05:55,876 --> 00:05:58,543
‫وصاح قائلًا كلّ ما سيفعله بي.‬

98
00:06:02,334 --> 00:06:04,834
‫فدققت عنقه بمقلاة من الحديد الصب.‬

99
00:06:08,043 --> 00:06:08,876
‫أجل.‬

100
00:06:09,376 --> 00:06:13,209
‫كانت سرقة الـ"سيمتكس" سيئة،‬
‫لكن محال أن يغفر لي الأخوة "مكاردل" الآن.‬

101
00:06:13,209 --> 00:06:15,043
‫اتصلت بـ"مالاكي" وحذرته‬

102
00:06:16,376 --> 00:06:18,126
‫ليأخذ "فيونا" ويهرب.‬

103
00:06:18,126 --> 00:06:22,209
‫أحرقت المزرعة،‬
‫وقدت بأقصى سرعة إلى "بودكين".‬

104
00:06:22,209 --> 00:06:23,126
‫لكنني...‬

105
00:06:24,376 --> 00:06:25,418
‫تأخرت كثيرًا.‬

106
00:06:27,959 --> 00:06:29,084
‫كانا اختفيا.‬

107
00:06:32,709 --> 00:06:35,334
‫لذا إن كان أحد يعرف ما حدث لـ"فيونا"،‬

108
00:06:36,209 --> 00:06:37,793
‫فهُم الأخوة "مكاردل".‬

109
00:06:45,001 --> 00:06:47,084
‫الأخوة "مكاردل" و"الغرير".‬

110
00:06:47,709 --> 00:06:51,126
‫تنافس بين عصابتين إجراميتين منذ عقود.‬

111
00:06:51,126 --> 00:06:53,793
‫وجثتان اختفيتا لأكثر من 20 عامًا،‬

112
00:06:53,793 --> 00:06:56,459
‫وعُثر عليهما‬
‫في صندوق سيارة شرطة الـ"غاردا" المحلية.‬

113
00:06:57,084 --> 00:07:01,209
‫رحلة ليلية طويلة في ماضي "شيموس" المظلم.‬

114
00:07:01,209 --> 00:07:02,751
‫يا للروعة! هذا مذهل!‬

115
00:07:03,918 --> 00:07:06,626
‫يجب أن أعرف كيف يتفق كلّ هذا معًا.‬

116
00:07:06,626 --> 00:07:08,626
‫حسنًا.‬

117
00:07:09,251 --> 00:07:14,418
‫ملاحظة شخصية، استعارات؟‬
‫مثل مكعب روبيك أو منشور؟‬

118
00:07:14,418 --> 00:07:16,126
‫شيء يساعد على حل...‬

119
00:07:19,751 --> 00:07:20,793
‫ها هي ذي.‬

120
00:07:21,376 --> 00:07:22,834
‫"برونا مكاردل"،‬

121
00:07:22,834 --> 00:07:23,876
‫"فرن (إم سوفتلي)"‬

122
00:07:23,876 --> 00:07:25,418
‫تلك الساقطة البغيضة.‬

123
00:07:26,084 --> 00:07:29,168
‫لكن أهذه واحدة‬
‫من الأخوة "مكاردل" المرعبين؟‬

124
00:07:30,209 --> 00:07:31,668
‫إنها عجوز صغيرة.‬

125
00:07:31,668 --> 00:07:36,043
‫كانت "برونا" متزوجة "جون جو مكاردل"،‬
‫وهي مختلة تمامًا،‬

126
00:07:36,043 --> 00:07:37,668
‫حتى إنه كان يخشاها.‬

127
00:07:38,876 --> 00:07:40,293
‫حسنًا، انتظر.‬

128
00:07:40,293 --> 00:07:44,084
‫أواثق بأن دخولك بمسدس فكرة حكيمة؟‬

129
00:07:45,168 --> 00:07:46,334
‫أجل. أنت محق.‬

130
00:07:47,084 --> 00:07:48,501
‫أنت محق، يجب أن تذهب أنت.‬

131
00:07:49,626 --> 00:07:52,834
‫- حسنًا، هذا...‬
‫- عليك أن تدخل وتلهيها.‬

132
00:07:52,834 --> 00:07:55,043
‫وسأدخل من الخلف وأفاجئها على حين غرة.‬

133
00:07:55,043 --> 00:07:57,626
‫"شيموس"، أتسمع ما تقوله؟‬

134
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
‫ما أقوله ليس مخيفًا‬

135
00:08:00,126 --> 00:08:01,459
‫إلا إن فكرت فيه.‬

136
00:08:14,376 --> 00:08:15,959
‫مرحبًا يا عزيزي.‬

137
00:08:15,959 --> 00:08:18,251
‫أبكرت في الحضور.‬

138
00:08:18,834 --> 00:08:20,793
‫ليس مبكرًا على شراء الهدايا.‬

139
00:08:24,209 --> 00:08:25,793
‫ما أجمل متجرك!‬

140
00:08:25,793 --> 00:08:29,126
‫صُنعت كلّ قطعة يدويًا بأيدي حرفيين محليين.‬

141
00:08:30,376 --> 00:08:32,001
‫هل تستمتع بإجازتك هنا؟‬

142
00:08:32,001 --> 00:08:34,668
‫في الواقع، جئت في مهمة عمل.‬

143
00:08:34,668 --> 00:08:36,626
‫أنا مدون صوتي.‬

144
00:08:36,626 --> 00:08:38,209
‫حقًا؟‬

145
00:08:38,209 --> 00:08:41,668
‫أحب المدونات الممتعة‬
‫خاصة مدونات الجرائم الحقيقية.‬

146
00:08:41,668 --> 00:08:43,501
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

147
00:08:43,501 --> 00:08:46,001
‫أستمع إلى مدونة عن رجلكم الذي أسس طائفة‬

148
00:08:46,001 --> 00:08:48,709
‫وأجبر الجميع على الزواج ثم انتحروا.‬

149
00:08:49,334 --> 00:08:50,501
‫أتعرفها؟‬

150
00:08:50,501 --> 00:08:52,418
‫لا أعرفها يا "برونا"، لكن...‬

151
00:08:55,251 --> 00:08:58,584
‫ربما تقدّمي في العمر هو السبب،‬
‫لكنني لا أتذكّر‬

152
00:08:59,543 --> 00:09:01,376
‫أنني أخبرتك باسمي.‬

153
00:09:03,543 --> 00:09:07,126
‫لن تكون أول مرة‬
‫أنظف هذه الأرضية من الدماء.‬

154
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
‫لذلك تحدّث.‬

155
00:09:18,334 --> 00:09:20,709
‫إلام أنظر بالضبط؟‬

156
00:09:20,709 --> 00:09:23,168
‫- "شيموس".‬
‫- وجدت الباب الخلفي مغلقًا.‬

157
00:09:23,668 --> 00:09:25,043
‫هل صار اسمك "شيموس"؟‬

158
00:09:25,043 --> 00:09:26,543
‫أبعدي البندقية يا "برونا".‬

159
00:09:26,543 --> 00:09:30,418
‫لم أدرك أن يمكن للأشباح أن تزداد وزنًا.‬

160
00:09:30,418 --> 00:09:34,376
‫لكنني أنظر الآن إلى شبح بدين لعين.‬

161
00:09:36,043 --> 00:09:37,459
‫أحضر البندقية يا "غيلبرت".‬

162
00:09:38,626 --> 00:09:40,543
‫لكنها قد تطلق النار عليّ.‬

163
00:09:40,543 --> 00:09:41,626
‫لن تطلق النار عليك.‬

164
00:09:41,626 --> 00:09:42,834
‫قد أطلق النار عليك.‬

165
00:09:46,668 --> 00:09:48,834
‫إن كسرت شيئًا، فعليك أن تدفع ثمنه.‬

166
00:10:00,543 --> 00:10:03,376
‫مزاجي سيئ الآن يا "برونا".‬

167
00:10:05,501 --> 00:10:07,751
‫لا تصوبها نحوي بل نحوها.‬

168
00:10:14,668 --> 00:10:16,543
‫ماذا حدث لـ"فيونا"؟‬

169
00:10:17,834 --> 00:10:20,168
‫ومن هي "فيونا"؟‬

170
00:10:21,459 --> 00:10:22,834
‫أين دفنتها؟‬

171
00:10:23,543 --> 00:10:24,709
‫في "بودكين"؟‬

172
00:10:24,709 --> 00:10:26,668
‫ومن صاحبة الجثة التي في السيارة؟‬

173
00:10:26,668 --> 00:10:28,543
‫ألا تصغي إليّ يا "جاكي"؟‬

174
00:10:29,584 --> 00:10:31,543
‫لا أعرف أيّ ساقطة تُدعى "فيونا".‬

175
00:10:31,543 --> 00:10:34,293
‫وأين "بودكين" هذه؟‬

176
00:10:37,584 --> 00:10:39,459
‫لا تكذبي عليّ.‬

177
00:10:46,834 --> 00:10:48,834
‫هذا ليس منطقيًا.‬

178
00:10:56,126 --> 00:10:58,209
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا "جاكي".‬

179
00:10:59,168 --> 00:11:00,334
‫اشتقنا إليك.‬

180
00:11:00,334 --> 00:11:01,251
‫اللعنة.‬

181
00:11:13,876 --> 00:11:14,709
‫أكرر كلامي،‬

182
00:11:16,626 --> 00:11:18,168
‫ما أجمل متجرك!‬

183
00:11:35,793 --> 00:11:38,459
‫زارني صديق قديم للتو.‬

184
00:11:52,584 --> 00:11:54,251
‫سنصل إلى "بودكين" قريبًا.‬

185
00:11:55,668 --> 00:11:56,834
‫لم يعد ذلك يهم.‬

186
00:11:57,751 --> 00:11:59,418
‫يجب أن أغادر "بودكين".‬

187
00:11:59,418 --> 00:12:01,209
‫تغادرها؟ لماذا؟‬

188
00:12:01,209 --> 00:12:02,376
‫يعرفون مكاني الآن.‬

189
00:12:02,376 --> 00:12:03,793
‫لكن لا يمكنك أن...‬

190
00:12:03,793 --> 00:12:04,959
‫إنها موطنك.‬

191
00:12:04,959 --> 00:12:08,418
‫رأى "باور" الأخوة "مكاردل" في تلك الليلة،‬
‫وقال إنهم قتلوهما.‬

192
00:12:09,584 --> 00:12:13,418
‫- "شيموس"...‬
‫- وإن لم يكونوا قتلة "مالاكي"، فمن القاتل؟‬

193
00:12:15,626 --> 00:12:17,209
‫وأين "فيونا"؟‬

194
00:12:20,834 --> 00:12:22,334
‫ماذا لو أنها لا تزال حية؟‬

195
00:12:27,709 --> 00:12:29,209
‫أترى شيئًا في تلك الشجرة؟‬

196
00:12:34,751 --> 00:12:35,959
‫سأعود على الفور.‬

197
00:13:11,126 --> 00:13:13,459
‫عن "باور" والسيارة والجثتين.‬

198
00:13:13,459 --> 00:13:16,251
‫- هذا ليس ما حدث...‬
‫- ماذا قلت عن "باور"؟‬

199
00:13:16,793 --> 00:13:19,459
‫أخبرتك ألّا تخبره‬
‫بأن الجثتين كانتا في سيارة "باور".‬

200
00:13:19,459 --> 00:13:20,626
‫تبًا يا "غيلبرت"!‬

201
00:13:22,001 --> 00:13:24,793
‫أكانت جثة "مالاكي" في سيارة "باور"؟‬

202
00:13:26,084 --> 00:13:27,209
‫تبًا.‬

203
00:13:28,251 --> 00:13:29,918
‫أكنت تعرف ذلك؟‬

204
00:13:31,501 --> 00:13:32,918
‫- ذلك الوغد.‬
‫- "شيموس".‬

205
00:13:32,918 --> 00:13:34,251
‫- سأقتله.‬
‫- "شيموس"!‬

206
00:13:34,251 --> 00:13:35,543
‫سأقتله!‬

207
00:13:39,959 --> 00:13:42,959
‫- تبًا. سيلاحق "باور".‬
‫- يجب أن نسبقه ونصل إليه.‬

208
00:13:42,959 --> 00:13:45,918
‫نُقل إلى مستشفى "كيلامور" العام،‬
‫لأنه أُصيب بنوبة قلبية.‬

209
00:13:45,918 --> 00:13:47,334
‫هل أُصيب بنوبة قلبية؟‬

210
00:13:48,418 --> 00:13:51,376
‫- أظن أنني بالغت قليلًا.‬
‫- تبًا يا "دوف"! ماذا فعلت؟‬

211
00:14:02,626 --> 00:14:05,084
‫يا لك من رجل صعب الوصول إليه يا "باور".‬

212
00:14:07,543 --> 00:14:10,418
‫التقيت بأصدقائي القدامى، الأخوة "مكاردل"،‬

213
00:14:11,001 --> 00:14:13,751
‫وقالوا إن لا علاقة لهم‬
‫بـ"فيونا" و"مالاكي"،‬

214
00:14:13,751 --> 00:14:15,918
‫وهذا منطقي.‬

215
00:14:17,376 --> 00:14:21,001
‫ثم سمعت أن سيارتك أُخرجت من المستنقع،‬

216
00:14:21,001 --> 00:14:25,168
‫وهذا يعني أنك كنت تكذب عليّ‬

217
00:14:26,543 --> 00:14:30,418
‫طوال 20 عامًا.‬

218
00:14:30,959 --> 00:14:32,293
‫- "شيموس"...‬
‫- اصمت!‬

219
00:14:34,043 --> 00:14:35,584
‫أتريد أن تقول شيئًا؟‬

220
00:14:38,209 --> 00:14:40,626
‫جاء "مالاكي" إليّ في تلك الليلة،‬

221
00:14:40,626 --> 00:14:43,168
‫وقال إن الأخوة "مكاردل"‬
‫يلاحقونه هو و"فيونا".‬

222
00:14:43,168 --> 00:14:47,209
‫كنت سأهرّبهما لكن "فيونا" لم تأتي.‬

223
00:14:47,209 --> 00:14:49,376
‫ذهبت لأبحث عنها، لكنني لم أجدها.‬

224
00:14:49,376 --> 00:14:52,959
‫وحين عدت إلى بيتي،‬
‫وجدت سيارتي و"مالاكي" اختفيا.‬

225
00:14:52,959 --> 00:14:55,626
‫ظننت أن الأخوة "مكاردل" قتلوهما.‬

226
00:14:55,626 --> 00:14:57,918
‫هذا كلّ ما أعرفه، أقسم لك.‬

227
00:14:58,626 --> 00:15:02,501
‫- أليس هذا منطقيًا؟‬
‫- لماذا لم تخبرني بمسألة السيارة؟‬

228
00:15:02,501 --> 00:15:04,793
‫لم أخبر أحدًا!‬

229
00:15:04,793 --> 00:15:06,834
‫كان عليّ حماية نفسي وعائلتي.‬

230
00:15:06,834 --> 00:15:08,751
‫لم يتبق لـ"تيدي" سواي.‬

231
00:15:08,751 --> 00:15:12,084
‫إن أصابني مكروه، فسيكون ذلك الصبي وحيدًا.‬

232
00:15:18,126 --> 00:15:21,293
‫إن اكتشفت أنك تكذب،‬

233
00:15:22,251 --> 00:15:26,209
‫فسأقيد "تيدي" وأجعله ينزف كخنزير.‬

234
00:15:27,168 --> 00:15:30,334
‫وأدفنه حيث لن تجده أبدًا. مفهوم؟‬

235
00:15:31,001 --> 00:15:33,876
‫وحينها ستقضي 20 عامًا تتساءل عما حدث له.‬

236
00:15:34,459 --> 00:15:36,209
‫لم أقتل "مالاكي".‬

237
00:15:38,584 --> 00:15:39,668
‫لم أقتله.‬

238
00:15:40,584 --> 00:15:41,751
‫آمل هذا حقًا.‬

239
00:15:46,126 --> 00:15:48,709
‫يا "شيموس"، بربك، اهدأ.‬

240
00:15:49,376 --> 00:15:50,793
‫كذب عليّ!‬

241
00:15:51,876 --> 00:15:54,376
‫وليس وحده من كذب عليّ.‬

242
00:15:54,376 --> 00:15:56,834
‫لم أكذب.‬

243
00:15:56,834 --> 00:15:59,251
‫لكنني كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك.‬

244
00:15:59,251 --> 00:16:00,209
‫اللعنة!‬

245
00:16:01,543 --> 00:16:04,001
‫وماذا أيضًا تنتظر الوقت المناسب لتخبرني به؟‬

246
00:16:07,001 --> 00:16:10,501
‫السائحان اللذان يريدان جولة بالقارب؟‬

247
00:16:11,251 --> 00:16:13,459
‫عليك ألّا تجري تلك الصفقة.‬

248
00:16:13,459 --> 00:16:14,501
‫لماذا؟‬

249
00:16:14,501 --> 00:16:17,668
‫يُحتمل أنهما يعملان لصالح "الشرطة الدولية".‬

250
00:16:18,876 --> 00:16:20,126
‫هل هذه الحقيقة؟‬

251
00:16:20,751 --> 00:16:21,584
‫أجل.‬

252
00:16:27,209 --> 00:16:28,584
‫أجب هذا الاتصال.‬

253
00:16:40,168 --> 00:16:41,126
‫مرحبًا يا "آمبر".‬

254
00:16:42,001 --> 00:16:43,751
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬

255
00:16:46,709 --> 00:16:48,876
‫رائع، هل ستأتين؟‬

256
00:16:48,876 --> 00:16:50,209
‫يا للهول!‬

257
00:16:52,084 --> 00:16:54,501
‫لا، أعاني ضيق تنفس بسيط.‬

258
00:16:54,501 --> 00:16:56,709
‫أجل. لكنني أتحرق شوقًا لرؤيتك.‬

259
00:16:57,293 --> 00:16:58,126
‫أجل.‬

260
00:16:59,543 --> 00:17:04,584
‫لكن اسمعي، إنني أجري حوارًا الآن، لذلك...‬

261
00:17:05,209 --> 00:17:07,168
‫حسنًا يا عزيزتي. هذا رائع.‬

262
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
‫أراك قريبًا.‬

263
00:17:09,543 --> 00:17:10,418
‫أجل.‬

264
00:17:12,501 --> 00:17:14,168
‫هل ستأتي إلى "بودكين"؟‬

265
00:17:15,043 --> 00:17:15,876
‫أجل.‬

266
00:17:18,876 --> 00:17:20,293
‫هذا لطيف يا "غيلبرت".‬

267
00:17:21,293 --> 00:17:22,584
‫العائلات السعيدة.‬

268
00:17:35,418 --> 00:17:39,168
{\an8}‫"(إيمي): أعرف صاحبة الجثة.‬
‫لنتقابل في مخيم (مسافري العصر الجديد)"‬

269
00:17:40,793 --> 00:17:42,668
‫يا للهول!‬

270
00:17:43,918 --> 00:17:47,043
‫يحلل المنشور الضوء إلى الألوان المكونة له.‬

271
00:17:47,043 --> 00:17:50,584
‫كلّ لون حقيقي،‬
‫لكنه لا يمثّل التركيبة الكاملة.‬

272
00:17:55,751 --> 00:17:57,168
‫"دوف"؟‬

273
00:17:57,168 --> 00:18:00,376
‫"دوف"، أتفهمين ما أقوله‬
‫عن أمر تسليمك للعدالة؟‬

274
00:18:02,209 --> 00:18:03,084
‫أتسمعينني؟‬

275
00:18:07,376 --> 00:18:10,668
‫محال أن يرسلوا أحدًا‬
‫إلى هذا المكان القذر ليعيدني.‬

276
00:18:11,751 --> 00:18:12,584
‫دعك من هذا.‬

277
00:18:13,084 --> 00:18:13,918
‫"دوف"...‬

278
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
‫هل العمل على ما يُرام؟‬

279
00:18:21,043 --> 00:18:23,126
‫إن كنت تقصدين "في حالة كارثية مروعة".‬

280
00:18:23,751 --> 00:18:25,834
‫ألهذا علاقة بالمسكين الذي شنق نفسه؟‬

281
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
‫كيف تعرفين ذلك؟‬

282
00:18:29,376 --> 00:18:30,876
‫نحن في القرن الـ21 يا "دوف".‬

283
00:18:30,876 --> 00:18:34,418
‫لن أتقرّب منك‬
‫قبل أن أتحرى عنك قليلًا عبر الإنترنت.‬

284
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
‫أجل.‬

285
00:18:38,459 --> 00:18:39,751
‫أيمكنني أن أفعل شيئًا؟‬

286
00:18:42,001 --> 00:18:44,209
‫ثمة ما يمكنك فعله بالطبع.‬

287
00:18:45,918 --> 00:18:48,376
‫"أريد أن أعرف ما الحب"‬

288
00:18:48,376 --> 00:18:49,334
‫اتفقنا؟‬

289
00:18:49,334 --> 00:18:51,168
‫"يا حبيبتي، الآن‬

290
00:18:52,084 --> 00:18:55,168
‫أريدك أن تريني"‬

291
00:18:55,168 --> 00:18:57,626
‫كان ذلك شهيًا، لنشرب مرة أخرى.‬

292
00:18:57,626 --> 00:19:01,209
‫تمهلي،‬
‫فلا أريد أن أقضي ليلتي أتقيأ أحشائي.‬

293
00:19:01,209 --> 00:19:03,126
‫أقداح المشروبات أشبه بحيوانات وحيدة.‬

294
00:19:03,626 --> 00:19:05,209
‫والاكتفاء بواحد فقط تصرف قاس.‬

295
00:19:06,293 --> 00:19:07,709
‫لن تكون النهاية محمودة.‬

296
00:19:09,084 --> 00:19:10,126
‫بالضبط.‬

297
00:19:10,126 --> 00:19:11,751
‫والشخص التالي،‬

298
00:19:11,751 --> 00:19:16,251
‫"دوفيسا مالوني"‬
‫وأغنية "زومبي" لـ"ذا كرانبيريز".‬

299
00:19:16,251 --> 00:19:17,293
‫هذا دوري!‬

300
00:19:17,293 --> 00:19:19,293
‫ظننت أنك تمزحين حين كتبت اسمك.‬

301
00:19:19,293 --> 00:19:21,043
‫لا أمزح أبدًا في الكاريوكي.‬

302
00:19:35,709 --> 00:19:36,959
‫هذه ليست أغنيتي.‬

303
00:19:41,293 --> 00:19:43,209
‫"ربما لم...‬

304
00:19:47,418 --> 00:19:51,251
‫جيدًا كما ينبغي‬

305
00:19:53,751 --> 00:19:57,751
‫ربما لم أحتضنك‬

306
00:20:00,251 --> 00:20:04,209
‫بقدر ما كنت أستطيع‬

307
00:20:06,293 --> 00:20:10,668
‫ثمة أشياء صغيرة كان يجب أن أقولها وأفعلها‬

308
00:20:12,834 --> 00:20:16,959
‫لكنني لم أقض وقتًا كافيًا‬

309
00:20:18,709 --> 00:20:24,334
‫أنت دومًا في خاطري‬

310
00:20:25,459 --> 00:20:29,584
‫أنت دومًا في خاطري‬

311
00:20:30,709 --> 00:20:35,668
‫أخبرني‬

312
00:20:36,834 --> 00:20:42,334
‫أخبرني بأن حبك الغالي لم يمت‬

313
00:20:43,168 --> 00:20:48,293
‫أعطني‬

314
00:20:49,084 --> 00:20:55,459
‫أعطني فرصة ثانية لأرضيك‬

315
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
‫أرضيك"‬

316
00:21:02,501 --> 00:21:04,001
‫عودي إلى هنا!‬

317
00:21:05,876 --> 00:21:10,251
‫حسنًا، وبهذه الكلمات‬
‫نعلن استراحة لمدة 15 دقيقة.‬

318
00:21:13,251 --> 00:21:15,959
‫من كان يعلم أن تلك الموهبة‬
‫تُوجد داخل روحك المظلمة؟‬

319
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
‫أنا مفعمة بالسحر والعجائب.‬

320
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
‫لكنني لا أتباهى بذلك.‬

321
00:21:32,584 --> 00:21:33,709
‫سأعود حالًا.‬

322
00:21:38,834 --> 00:21:39,834
‫حسنًا.‬

323
00:21:55,834 --> 00:21:56,709
‫يا للهول.‬

324
00:21:57,543 --> 00:21:58,709
‫لفخرت أمك بك كثيرًا.‬

325
00:22:12,043 --> 00:22:13,918
‫انتبهي لخطاك، أتفهمين؟‬

326
00:22:15,793 --> 00:22:17,043
‫أتعرف من سيفخر؟‬

327
00:22:17,793 --> 00:22:19,668
‫أنت من سيفخر،‬

328
00:22:21,043 --> 00:22:22,209
‫أيها الخنزير اللعين.‬

329
00:22:22,209 --> 00:22:24,793
‫عودي إلى بيتك، فأنت تقفين بصعوبة.‬

330
00:22:24,793 --> 00:22:26,793
‫هاتان الجثتان أوقعتاك في ورطة.‬

331
00:22:27,668 --> 00:22:29,709
‫ألا تظن أنني أعرف أن لك صلة بهما؟‬

332
00:22:30,334 --> 00:22:31,918
‫أعرف كلّ شيء.‬

333
00:22:34,084 --> 00:22:35,709
‫عم تتحدثين؟‬

334
00:22:35,709 --> 00:22:37,793
‫هذه بلدتي أيتها الساقطة.‬

335
00:22:37,793 --> 00:22:39,376
‫عليك أن تتذكري ذلك.‬

336
00:22:39,959 --> 00:22:41,168
‫أعرف أنها سيارتك.‬

337
00:22:41,168 --> 00:22:42,376
‫في المستنقع.‬

338
00:22:43,126 --> 00:22:45,543
‫السيارة التي كان بداخلها الجثتين.‬

339
00:22:45,543 --> 00:22:47,543
‫ماذا سيقول أهل بلدتك عن ذلك؟‬

340
00:22:47,543 --> 00:22:48,751
‫أنت كاذبة.‬

341
00:22:48,751 --> 00:22:51,043
‫وجدت سكين "تيدي" في السيارة.‬

342
00:22:51,043 --> 00:22:52,501
‫أعرف أنه ملكك.‬

343
00:22:52,501 --> 00:22:55,001
‫وهذا يجعلك مشتبهًا به في جريمتي القتل.‬

344
00:22:55,001 --> 00:22:56,793
‫ما رأيك في ذلك،‬

345
00:22:57,626 --> 00:22:59,584
‫أيها الرقيب "باور" اللعين؟‬

346
00:22:59,584 --> 00:23:00,501
‫"دوف"، توقّفي!‬

347
00:23:00,501 --> 00:23:02,793
‫أتعرف ماذا يحدث للشرطيين الخنازير بالسجن؟‬

348
00:23:02,793 --> 00:23:06,834
‫يجعلونهم يصرخون! يا خنزير!‬

349
00:23:06,834 --> 00:23:09,418
‫كفى يا "دوف"! ابتعدي عنه!‬

350
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
‫كفى! إنه يُصاب بنوبة قلبية!‬

351
00:23:12,251 --> 00:23:13,418
‫اتصلوا بالإسعاف!‬

352
00:23:17,168 --> 00:23:18,293
‫ماذا فعلت؟‬

353
00:23:18,293 --> 00:23:20,376
‫تراجعي، اتركي له متنفسًا.‬

354
00:23:43,001 --> 00:23:44,501
‫استيقظت يا أمي!‬

355
00:23:47,334 --> 00:23:48,168
‫"أمي"؟‬

356
00:23:51,334 --> 00:23:52,751
‫أسرفت في وضع الزبدة.‬

357
00:23:52,751 --> 00:23:54,334
‫الزبدة هي الحياة ذاتها.‬

358
00:23:54,334 --> 00:23:56,126
‫الزيت هو الحل.‬

359
00:23:56,126 --> 00:23:58,918
‫يساعد على عدم التصاق الفطائر بالمقلاة.‬

360
00:23:58,918 --> 00:24:00,918
‫زبدة يا ماما. الزبدة فقط.‬

361
00:24:00,918 --> 00:24:02,043
‫الزبدة اللذيذة.‬

362
00:24:05,793 --> 00:24:07,876
‫أتريدين كوبًا من الشاي؟‬

363
00:24:10,918 --> 00:24:12,293
‫أجل. أرجوك، أجل.‬

364
00:24:15,459 --> 00:24:16,751
‫هل...‬

365
00:24:17,668 --> 00:24:19,126
‫أتريدين قلب الفطائر؟‬

366
00:24:19,793 --> 00:24:20,626
‫لا.‬

367
00:24:21,793 --> 00:24:24,459
‫ما المشكلة التي تورطتما فيها ليلة أمس؟‬

368
00:24:24,459 --> 00:24:26,751
‫المشاكل العادية.‬

369
00:24:27,751 --> 00:24:30,459
‫لا شيء، احتسينا كوب جعة كبيرًا‬
‫في حانة "فاغن" ليس أكثر.‬

370
00:24:31,543 --> 00:24:33,751
‫كانت أمك ثملة تمامًا.‬

371
00:24:33,751 --> 00:24:34,668
‫أمي!‬

372
00:24:35,459 --> 00:24:36,876
‫إنه مجرد شراب يا "دوف".‬

373
00:24:38,043 --> 00:24:39,084
‫إنها الحقيقة.‬

374
00:24:39,834 --> 00:24:42,001
‫لا يجب أن نفصح عن كلّ شيء بصوت عال.‬

375
00:24:42,501 --> 00:24:43,501
‫لا ضير في ذلك.‬

376
00:24:45,626 --> 00:24:47,959
‫وماذا تعرفين عما يجب أن يُقال للأطفال؟‬

377
00:24:48,543 --> 00:24:51,793
‫أعرف أن الكذب على الأطفال‬
‫هو نوع خاص من القسوة.‬

378
00:24:51,793 --> 00:24:53,959
‫- لست...‬
‫- ربما إن قللت الكذب على ابنتك،‬

379
00:24:53,959 --> 00:24:56,834
‫فلن تتجول في المدينة‬
‫لتطلق النار على طيور النورس.‬

380
00:24:56,834 --> 00:24:58,876
‫ما تفعله ابنتي ليس من شأنك.‬

381
00:24:59,793 --> 00:25:02,293
‫ولا يبدو أنه من شأنك أيضًا.‬

382
00:25:04,918 --> 00:25:05,959
‫عليك أن ترحلي.‬

383
00:25:09,126 --> 00:25:09,959
‫إلى اللقاء إذًا.‬

384
00:25:19,043 --> 00:25:20,543
‫ما موضوع طيور النورس هذا؟‬

385
00:25:39,334 --> 00:25:40,251
‫ما هذا؟‬

386
00:25:40,251 --> 00:25:42,918
‫"أمس - أنا مع (شيموس)،‬
‫والجثة ليست (فيونا)"‬

387
00:26:10,001 --> 00:26:10,918
‫"دوف"!‬

388
00:26:11,626 --> 00:26:12,751
‫"دوف"، أأنت بخير؟‬

389
00:26:13,251 --> 00:26:14,751
‫اغرب عن وجهي يا "غيلبرت".‬

390
00:26:18,543 --> 00:26:20,459
‫لن تصدّقي ما حدث لي اليوم.‬

391
00:26:21,668 --> 00:26:23,084
‫أعاني صداع الثمالة.‬

392
00:26:23,084 --> 00:26:26,001
‫وسقطت من فوق شجرة،‬
‫وأصدروا أمرًا بتسليمي للعدالة.‬

393
00:26:26,001 --> 00:26:28,334
‫وبصراحة، لا أكترث إطلاقًا ليومك.‬

394
00:26:28,334 --> 00:26:30,334
‫هل ستُسلمين للعدالة؟‬

395
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
‫ماذا يحدث بالضبط؟‬

396
00:26:31,834 --> 00:26:33,834
‫لا تشغل بالك بذلك.‬

397
00:26:33,834 --> 00:26:35,501
‫لا، بل يجب أن أشغل بالي.‬

398
00:26:35,501 --> 00:26:38,626
‫فالتداعيات الأخلاقية على المدونة الصوتية‬
‫ستكون شديدة جدًا.‬

399
00:26:38,626 --> 00:26:40,876
‫أتريد التحدث عن الأخلاقيات؟‬

400
00:26:41,876 --> 00:26:45,501
‫ماذا عن تسديد ديون القمار بأموال "شيموس"؟‬

401
00:26:46,126 --> 00:26:47,918
‫والآن تتسكع معه؟‬

402
00:26:47,918 --> 00:26:49,626
‫لا بد أنك أخبرته بكلّ شيء.‬

403
00:26:49,626 --> 00:26:52,251
‫عن "باور" والسيارة والجثتين.‬

404
00:26:52,251 --> 00:26:54,834
‫- هذا ليس ما حدث...‬
‫- ماذا قلت عن "باور"؟‬

405
00:26:56,126 --> 00:26:58,793
‫أخبرتك ألّا تخبره‬
‫بأن الجثتين كانتا في سيارة "باور".‬

406
00:26:58,793 --> 00:26:59,793
‫تبًا يا "غيلبرت"!‬

407
00:26:59,793 --> 00:27:02,876
‫أكانت جثة "مالاكي" في سيارة "باور"؟‬

408
00:27:04,626 --> 00:27:05,959
‫تبًا.‬

409
00:27:07,709 --> 00:27:09,209
‫أكنت تعرف ذلك؟‬

410
00:27:10,751 --> 00:27:12,209
‫- ذلك الوغد.‬
‫- "شيموس".‬

411
00:27:12,209 --> 00:27:13,626
‫- سأقتله.‬
‫- "شيموس"!‬

412
00:27:13,626 --> 00:27:14,876
‫سأقتله!‬

413
00:27:20,918 --> 00:27:21,834
‫أحسنت يا "دوف".‬

414
00:27:35,126 --> 00:27:35,959
‫"تيدي"؟‬

415
00:27:39,834 --> 00:27:43,084
‫"تيدي"، أعدك بأنني سأرحل إن فتحت الباب.‬

416
00:27:45,668 --> 00:27:46,793
‫دعيني وشأني.‬

417
00:27:51,334 --> 00:27:53,001
‫أردت أن...‬

418
00:27:53,543 --> 00:27:55,918
‫أردت أن أشرح ما حدث ليلة أمس مع أبيك.‬

419
00:27:58,251 --> 00:27:59,084
‫هذا...‬

420
00:28:00,959 --> 00:28:02,459
‫أنا...‬

421
00:28:06,501 --> 00:28:08,293
‫لا تُوجد طريقة سهلة لأقول ذلك.‬

422
00:28:09,418 --> 00:28:11,543
‫كانت سيارته في المستنقع...‬

423
00:28:12,709 --> 00:28:14,626
‫والجثتين بداخلها.‬

424
00:28:15,501 --> 00:28:16,334
‫لذا...‬

425
00:28:19,459 --> 00:28:22,793
‫ربما عليك أن تعدّ نفسك لأن الوضع...‬

426
00:28:24,543 --> 00:28:26,584
‫سيصير الوضع صعبًا على الأرجح.‬

427
00:28:32,834 --> 00:28:34,126
‫أتفهم وضعك يا "تيدي".‬

428
00:28:36,293 --> 00:28:38,709
‫كانت أمي ضعيفة الشخصية.‬

429
00:28:40,876 --> 00:28:42,459
‫يجب ألّا تثق بأحد في هذه الحياة.‬

430
00:28:42,459 --> 00:28:45,376
‫لا تعتمد إلا على نفسك، والوحدة خير لك.‬

431
00:28:47,418 --> 00:28:48,334
‫لكن أنا...‬

432
00:28:51,959 --> 00:28:54,084
‫يؤسفني جدًا أنك اكتشفت هذا بهذه الطريقة.‬

433
00:28:56,501 --> 00:28:57,334
‫هذا...‬

434
00:29:00,459 --> 00:29:01,668
‫الذكريات مختلطة...‬

435
00:29:02,959 --> 00:29:03,793
‫في رأسي.‬

436
00:29:03,793 --> 00:29:04,709
‫أنا...‬

437
00:29:05,959 --> 00:29:07,293
‫أنسى الأشياء.‬

438
00:29:07,293 --> 00:29:08,209
‫أنا...‬

439
00:29:08,751 --> 00:29:09,918
‫أنسى الأشياء، لكن...‬

440
00:29:10,959 --> 00:29:12,543
‫لكنني أتذكّر الدماء.‬

441
00:29:14,418 --> 00:29:15,334
‫دماء.‬

442
00:29:16,209 --> 00:29:18,084
‫دماء وقرميد.‬

443
00:29:19,709 --> 00:29:21,626
‫كنت ممسكًا بقرميد في يدي.‬

444
00:29:26,626 --> 00:29:28,001
‫أعتقد أنني قتلتهما.‬

445
00:29:31,459 --> 00:29:33,043
‫"مالاكي" و"فيونا". أنا...‬

446
00:29:34,376 --> 00:29:35,209
‫"تيدي"...‬

447
00:29:36,668 --> 00:29:38,043
‫هذا ليس صحيحًا.‬

448
00:29:38,043 --> 00:29:40,751
‫لكن الدماء اختفت بعدها.‬

449
00:29:40,751 --> 00:29:42,626
‫لا، الجثة التي في مستودع الجثث،‬

450
00:29:43,918 --> 00:29:45,043
‫ليست جثة "فيونا".‬

451
00:29:48,168 --> 00:29:49,043
‫من صاحبتها؟‬

452
00:29:50,418 --> 00:29:51,251
‫لا أعرف.‬

453
00:29:52,584 --> 00:29:54,043
‫لكن أباك يعرف. كانت...‬

454
00:29:55,334 --> 00:29:56,459
‫كانت سيارته‬

455
00:29:57,668 --> 00:29:59,043
‫التي في المستنقع.‬

456
00:30:03,168 --> 00:30:05,751
‫جعلك تصدّق هذا طوال هذه السنوات.‬

457
00:30:07,251 --> 00:30:10,126
‫ألقى باللوم على عاتقك على ما ارتكبه. إنه...‬

458
00:30:10,751 --> 00:30:12,168
‫كذب عليك.‬

459
00:30:15,418 --> 00:30:17,001
‫أنت بريء يا "تيدي".‬

460
00:30:17,001 --> 00:30:19,584
‫لكن ما فعله أبوك، ليس فعلًا قويمًا.‬
‫إنه ليس كذلك.‬

461
00:30:23,918 --> 00:30:26,168
‫يجب أن أذهب للتحدث إليه،‬
‫لكنني سأعود. اتفقنا؟‬

462
00:30:27,418 --> 00:30:28,376
‫لكن...‬

463
00:30:28,376 --> 00:30:30,584
‫عدني بأنك ستبقى هنا،‬

464
00:30:31,209 --> 00:30:32,293
‫وسأسوي المسألة.‬

465
00:30:37,084 --> 00:30:38,501
‫سيكون الوضع بخير يا "تيدي".‬

466
00:30:40,251 --> 00:30:41,084
‫سيكون بخير.‬

467
00:30:44,084 --> 00:30:45,209
‫لماذا كذبت؟‬

468
00:30:47,293 --> 00:30:48,959
‫- لماذا؟‬
‫- اسمعي، كانت السيارة...‬

469
00:30:48,959 --> 00:30:50,251
‫لا، ليست السيارة.‬

470
00:30:50,251 --> 00:30:51,209
‫"تيدي".‬

471
00:30:52,251 --> 00:30:55,126
‫تركت "تيدي" يظن أنه قتل "مالاكي" و"فيونا".‬

472
00:30:57,501 --> 00:30:58,918
‫سأخبرك بما حدث،‬

473
00:30:58,918 --> 00:31:01,793
‫لكن عديني بأنك ستحمين "تيدي".‬

474
00:31:01,793 --> 00:31:02,834
‫ممن سأحميه؟‬

475
00:31:02,834 --> 00:31:05,251
‫من "شيموس". كان هنا للتو.‬

476
00:31:06,251 --> 00:31:09,793
‫كنت أحاول إخراج "فيونا"‬
‫و"مالاكي" من البلدة في تلك الليلة،‬

477
00:31:09,793 --> 00:31:11,334
‫لكن "فيونا" لم تأتي.‬

478
00:31:11,334 --> 00:31:13,876
‫لذا ذهبت لأبحث عنها، ولم أجدها.‬

479
00:31:13,876 --> 00:31:17,418
‫وحين عدت إلى المنزل،‬
‫وجدت الغرفة كلّها مضرجة بالدماء.‬

480
00:31:17,418 --> 00:31:19,751
‫وكان "تيدي" واقفًا ممسكًا بقرميد،‬

481
00:31:19,751 --> 00:31:22,376
‫وجثة "مالاكي" على الأرض.‬

482
00:31:22,376 --> 00:31:26,376
‫تشاجرا بسبب "فيونا"،‬
‫والمسكين لم يكن واعيًا لقوته.‬

483
00:31:26,376 --> 00:31:27,293
‫تبًا.‬

484
00:31:27,834 --> 00:31:29,959
‫- "تيدي".‬
‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬

485
00:31:31,001 --> 00:31:32,293
‫من صاحبة الجثة الأخرى؟‬

486
00:31:33,293 --> 00:31:35,126
‫خرجت لإخفاء جثة "مالاكي"،‬

487
00:31:35,126 --> 00:31:38,001
‫وصدمت فتاة من "مسافري العصر الجديد".‬

488
00:31:38,876 --> 00:31:42,293
‫كان عليّ التخلص من جثتين. "ساوين" اللعين!‬

489
00:31:44,001 --> 00:31:46,459
‫فأغرقت السيارة في المستنقع‬
‫لتحمي كليكما من السجن؟‬

490
00:31:46,459 --> 00:31:49,168
‫لا! لم أكن أحمينا من السجن!‬

491
00:31:49,168 --> 00:31:51,334
‫بل كنت أحمينا من "شيموس"!‬

492
00:31:52,001 --> 00:31:54,626
‫كنت لأضحي بحياتي لإنقاذ ابني في أيّ وقت.‬

493
00:31:54,626 --> 00:31:58,626
‫لكن إن اكتشف "شيموس" الحقيقة،‬
‫سيكون "تيدي" في عداد الموتى.‬

494
00:32:03,376 --> 00:32:07,168
{\an8}‫"أعرف صاحبة الجثة!‬
‫لنتقابل في مخيم (مسافري العصر الجديد)"‬

495
00:32:09,959 --> 00:32:12,459
‫ما إن يتحلل ضوء الحقيقة،‬

496
00:32:13,084 --> 00:32:15,168
‫أيمكن أن نجمعه من جديد؟‬

497
00:32:15,168 --> 00:32:17,918
‫- ابتعدي.‬
‫- وجدت سكين "تيدي" في السيارة.‬

498
00:32:17,918 --> 00:32:19,209
‫أعرف أنه ملكك.‬

499
00:32:19,209 --> 00:32:21,668
‫أيمكنك إعادة تجميع كلّ القصص،‬

500
00:32:21,668 --> 00:32:23,918
‫لتجد حقيقة واحدة ساطعة...‬

501
00:32:27,959 --> 00:32:30,126
‫- إنه يُصاب بنوبة قلبية.‬
‫- اتصلوا بالإسعاف.‬

502
00:32:30,126 --> 00:32:33,251
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- أم ستبقى متحللة إلى الأبد.‬

503
00:32:36,834 --> 00:32:37,834
‫ما خطبها؟‬

504
00:32:39,043 --> 00:32:41,084
‫"في حياتي‬

505
00:32:42,209 --> 00:32:44,793
‫قاسيت الحزن والألم‬

506
00:32:45,959 --> 00:32:48,084
‫- لا أدري"‬
‫- ماذا يحدث بالخارج؟‬

507
00:32:48,084 --> 00:32:51,043
‫- "إن كان بوسعي مواجهتها مجددًا"‬
‫- ليلة الكاريوكي.‬

508
00:32:51,668 --> 00:32:54,043
‫- جاءت البلدة بأكملها.‬
‫- "لا يمكن أن أتوقف الآن"‬

509
00:32:54,543 --> 00:32:56,793
‫لا يجيد "فرانك" غناء النغمات العالية أبدًا.‬

510
00:32:57,668 --> 00:33:01,376
‫- اصبري واسمعي.‬
‫- "لأغيّر حياة الوحدة هذه"‬

511
00:33:01,376 --> 00:33:03,043
‫مهلًا، دعك من ذلك وركّز.‬

512
00:33:04,626 --> 00:33:07,543
‫"أريد أن أعرف ما الحب"‬

513
00:33:12,418 --> 00:33:17,751
‫"أنت دومًا في خاطري‬

514
00:33:19,043 --> 00:33:22,709
‫- أنت دومًا في خاطري"‬
‫- أحب هذه الأغنية.‬

515
00:33:25,376 --> 00:33:30,168
‫"ربما لم أحتضنك"‬

516
00:33:31,834 --> 00:33:33,209
‫إنها متنمرة،‬

517
00:33:33,209 --> 00:33:34,334
‫ومنافقة،‬

518
00:33:35,001 --> 00:33:38,001
‫وذات شخصية نرجسية تبتلع الآخرين.‬

519
00:33:38,001 --> 00:33:39,751
‫أأنت الضحية إذًا؟‬

520
00:33:39,751 --> 00:33:40,668
‫هذا هراء.‬

521
00:33:41,334 --> 00:33:42,501
‫اخترت دور الضحية.‬

522
00:33:43,043 --> 00:33:46,168
‫تلاعبت بي من أجل "دوف". أنت مهووسة بها.‬

523
00:33:47,209 --> 00:33:48,043
‫لا.‬

524
00:33:48,043 --> 00:33:50,418
‫هذا واضح، فهي تمثّل القوة التي تريدينها.‬

525
00:33:50,418 --> 00:33:54,251
‫لذلك فأنت مستعدة لفعل ما تطلبه مهما كان،‬
‫أنت تابعة لشخصيتها القوية.‬

526
00:33:54,251 --> 00:33:55,876
‫لست تابعة.‬

527
00:33:55,876 --> 00:33:56,959
‫انظري إلى البيانات.‬

528
00:33:56,959 --> 00:34:00,168
‫خدعتني وتلاعبت بي لمجرد أنها طلبت منك.‬

529
00:34:00,168 --> 00:34:02,918
‫لذا إما أنك تستميتين لنيل استحسانها،‬

530
00:34:02,918 --> 00:34:04,418
‫وإما أنك معتلة اجتماعيًا.‬

531
00:34:05,751 --> 00:34:10,334
‫لست ضد المعتلين اجتماعيًا تحديدًا،‬
‫فهم يتحلون بأخلاقيات عمل ممتازة.‬

532
00:34:10,334 --> 00:34:12,459
‫أجل، لكنها حقيرة.‬

533
00:34:13,959 --> 00:34:15,168
‫كوني منطقية يا "إيمي".‬

534
00:34:15,709 --> 00:34:18,084
‫ما العالم إلا سلسلة من المدخلات والمخرجات.‬

535
00:34:18,584 --> 00:34:20,501
‫ثمة حلول لكلّ المشكلات.‬

536
00:34:22,209 --> 00:34:24,668
‫خضعت لها، وسمحت لها بفعل ما تشاء.‬

537
00:34:25,626 --> 00:34:27,084
‫لكنك مؤهلة لما هو أكثر بكثير.‬

538
00:34:27,584 --> 00:34:30,418
‫وحان الوقت لتجربي نهجًا آخر.‬

539
00:34:30,418 --> 00:34:34,001
‫أعرف أنها سيارتك.‬
‫ماذا سيقول أهل بلدتك عن ذلك؟‬

540
00:34:34,001 --> 00:34:35,334
‫يا للهول!‬

541
00:34:36,251 --> 00:34:37,876
‫تبًا، ماذا تفعل الآن؟‬

542
00:34:40,709 --> 00:34:44,001
‫أتعرف ماذا يحدث للشرطيين الخنازير بالسجن؟‬
‫يجعلونهم يصرخون!‬

543
00:34:44,001 --> 00:34:45,293
‫- "دوف"!‬
‫- يا خنزير!‬

544
00:34:45,293 --> 00:34:46,626
‫"دوف"، ابتعدي عنه!‬

545
00:34:47,126 --> 00:34:48,126
‫توقّفي!‬

546
00:34:49,543 --> 00:34:51,043
‫اطلبوا الإسعاف!‬

547
00:34:51,043 --> 00:34:53,709
‫إنه يُصاب بنوبة قلبية!‬

548
00:34:54,709 --> 00:34:55,751
‫ماذا فعلت؟‬

549
00:34:56,251 --> 00:34:58,418
‫تراجعي، اتركي له متنفسًا.‬

550
00:35:01,543 --> 00:35:04,001
‫أخرجني من هنا، فلتخرجني من هنا.‬

551
00:35:15,001 --> 00:35:15,959
‫أوقف السيارة.‬

552
00:35:16,543 --> 00:35:17,376
‫ماذا؟‬

553
00:35:18,168 --> 00:35:19,334
‫أوقف السيارة.‬

554
00:35:38,876 --> 00:35:42,084
‫أكرهك أيتها الساقطة!‬

555
00:35:42,084 --> 00:35:43,501
‫أيتها الحثالة!‬

556
00:35:43,501 --> 00:35:46,626
‫"انظري إليّ. أنا غامضة جدًا!‬

557
00:35:46,626 --> 00:35:49,501
‫وأرتدي نظارتي الشمسية خلال الليل!"‬

558
00:35:49,501 --> 00:35:51,501
‫تشبهين "بونو"!‬

559
00:35:51,501 --> 00:35:53,751
‫أكرهك!‬

560
00:35:59,001 --> 00:35:59,918
‫هل حالك أفضل؟‬

561
00:36:16,168 --> 00:36:17,918
‫مرحبًا. أنا "كلير".‬

562
00:36:17,918 --> 00:36:21,626
‫يسأل "فينتان" إن كنت تريدين شيئًا.‬
‫أتريدين قهوة أو فطورًا؟‬

563
00:36:22,876 --> 00:36:25,501
‫- لا أريد، شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬

564
00:37:11,043 --> 00:37:13,334
‫هل عرضت "كلير" عليك‬
‫أن تقدّم القهوة أو الفطور؟‬

565
00:37:13,334 --> 00:37:14,959
‫أجل. شكرًا.‬

566
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
‫يجب أن أعود إلى منزل السيدة "أوشيه".‬

567
00:37:20,126 --> 00:37:21,376
‫وأطمئن على "دوف".‬

568
00:37:21,918 --> 00:37:23,959
‫كانت ليلة أمس محتدمة.‬

569
00:37:24,543 --> 00:37:25,834
‫وأنا قلقة عليها.‬

570
00:37:26,334 --> 00:37:28,543
‫لكنني أظن أنها شخصية مندفعة‬

571
00:37:29,418 --> 00:37:30,293
‫أو ما شابه.‬

572
00:37:32,001 --> 00:37:33,543
‫يجب أن تكفّي عن مطاردة "دوف".‬

573
00:37:33,543 --> 00:37:36,001
‫أنت أكثر من مجرد تابعة تافهة.‬

574
00:37:36,001 --> 00:37:37,168
‫وأنا أعرف ذلك.‬

575
00:37:37,918 --> 00:37:40,876
‫فأنا أوظف الكثير من التابعين.‬
‫لا أقصد إهانتك يا "كلير".‬

576
00:37:43,834 --> 00:37:44,959
‫ماذا تريدين؟‬

577
00:37:48,293 --> 00:37:49,168
‫في الواقع،‬

578
00:37:50,334 --> 00:37:51,209
‫أعتقد...‬

579
00:37:51,751 --> 00:37:52,876
‫أنصتي إليّ يا "إيمي".‬

580
00:37:53,543 --> 00:37:56,251
‫ذات مرة،‬
‫كنت مجرد "ماكغورك" المتغوط في بنطاله.‬

581
00:37:56,251 --> 00:37:58,959
‫والآن، انظري إلى كلّ من يعملون لديّ،‬

582
00:37:58,959 --> 00:38:01,876
‫لتحقيق رؤيتي لهذه البلدة،‬
‫"بودكين" المحدّثة.‬

583
00:38:04,668 --> 00:38:06,626
‫إما أن تتركي هذا العالم يتحكم في مصيرك،‬

584
00:38:07,209 --> 00:38:08,501
‫وإما أن تتحكمي فيه.‬

585
00:38:09,376 --> 00:38:11,293
‫لا عيب في المطالبة بما تريدين.‬

586
00:38:11,293 --> 00:38:13,459
‫هذا سبيلك الوحيد لتحقيق أيّ شيء يا "إيم".‬

587
00:38:14,043 --> 00:38:14,876
‫طالبي به.‬

588
00:38:26,876 --> 00:38:27,793
‫شكرًا.‬

589
00:38:30,793 --> 00:38:32,751
‫- إنه يُصاب بنوبة...‬
‫- "باور" اللعين.‬

590
00:38:33,334 --> 00:38:34,793
‫أتعرف ماذا يحدث للشرطيين...‬

591
00:38:34,793 --> 00:38:37,084
‫يبدو أن ليلة أمس كانت جنونية يا "إدنا".‬

592
00:38:37,084 --> 00:38:38,126
‫"رويري" المسكين.‬

593
00:38:39,001 --> 00:38:41,543
‫- يا خنزير!‬
‫- لا أتخيل مصيرًا كهذا.‬

594
00:38:42,168 --> 00:38:43,834
‫والأسوأ، أن يُصوّر ذلك،‬

595
00:38:43,834 --> 00:38:45,043
‫اتصلوا بالإسعاف!‬

596
00:38:46,834 --> 00:38:48,293
‫انظري من تواضعت وجاءت.‬

597
00:38:48,918 --> 00:38:50,918
‫هل أنهى السيد المليونير علاقته بك؟‬

598
00:38:50,918 --> 00:38:51,834
‫"شون"،‬

599
00:38:52,376 --> 00:38:55,751
‫ما أفعله في وقتي الخاص ليس من شأنك.‬

600
00:38:58,334 --> 00:39:00,376
‫كانت مجرد طريقة لبدء الحوار.‬

601
00:39:02,209 --> 00:39:04,251
‫أنزلت "دوف" أو "غيلبرت" لتناول الفطور؟‬

602
00:39:04,751 --> 00:39:07,584
‫يبدو أنهما لم يعودا إلى البيت‬
‫البارحة أيضًا.‬

603
00:39:08,334 --> 00:39:10,709
‫لا أعلم ماذا يُفترض أن أفعل بكلّ هذا.‬

604
00:39:11,209 --> 00:39:13,709
‫سأتناوله، فأنا في طور النمو.‬

605
00:39:15,918 --> 00:39:17,084
‫"أنا مع (شيموس)، والجثة ليست (فيونا)"‬

606
00:39:17,084 --> 00:39:18,293
‫يا للهول!‬

607
00:39:18,293 --> 00:39:19,293
‫ماذا؟‬

608
00:39:19,293 --> 00:39:22,459
‫الجثة التي وجدناها في السيارة،‬
‫ليست جثة "فيونا".‬

609
00:39:26,209 --> 00:39:27,959
‫إن لم تكن "فيونا"، فمن هي؟‬

610
00:39:29,293 --> 00:39:30,293
‫هذا يا "شون"‬

611
00:39:31,209 --> 00:39:32,834
‫سؤال شيق.‬

612
00:39:33,918 --> 00:39:38,084
‫كيف يختفي المرء لـ20 عامًا‬
‫من دون أن يلاحظ أحد؟‬

613
00:39:38,084 --> 00:39:39,251
‫أين العشرة يوروات؟‬

614
00:39:44,543 --> 00:39:47,209
‫يجب أن تسرعي قبل أن تعود "ماري" العزيزة.‬

615
00:39:53,418 --> 00:39:55,043
‫أعطيني عشرة أخرى لتلمسيها.‬

616
00:40:38,251 --> 00:40:39,293
‫"(غريتا)"‬

617
00:40:40,251 --> 00:40:41,376
‫"غريتا".‬

618
00:40:47,043 --> 00:40:47,959
‫"غريتا".‬

619
00:40:50,793 --> 00:40:53,293
‫قضيت شهورًا أحاول مضاجعة "دارا"، لكن...‬

620
00:40:54,168 --> 00:40:57,834
‫تعرف جيدًا، والعارف لا يُعرّف.‬

621
00:40:59,043 --> 00:41:00,001
‫لا،‬

622
00:41:01,084 --> 00:41:03,251
‫أجرينا بعض التعاملات التجارية معًا‬
‫منذ سنوات.‬

623
00:41:03,751 --> 00:41:05,668
‫لا أعرف، فلقد فاتتني.‬

624
00:41:06,293 --> 00:41:08,626
‫أوصلت صديقتي "غريتا"‬
‫إلى "دبلن" في تلك الليلة،‬

625
00:41:08,626 --> 00:41:10,709
‫وحين عدت كان كلّ شيء قد انتهى.‬

626
00:41:11,793 --> 00:41:16,751
‫أوصلت صديقتي "غريتا"‬
‫إلى "دبلن" في تلك الليلة.‬

627
00:41:20,126 --> 00:41:21,001
‫وجدتك.‬

628
00:41:26,376 --> 00:41:28,084
‫بالطبع القصص والحقائق‬

629
00:41:28,084 --> 00:41:30,876
‫ليست ببساطة ضوء المنشور الشفاف...‬

630
00:41:33,334 --> 00:41:37,168
‫فكلّ قصة تخلق حقيقة جديدة،‬
‫ونسخة أحداث جديدة.‬

631
00:41:39,126 --> 00:41:42,168
‫والضوء مثل الوقت يتحرك في اتجاه واحد.‬

632
00:41:42,834 --> 00:41:45,501
‫كيف لنا أن نأمل في أن نفتش في الماضي؟‬

633
00:41:45,501 --> 00:41:48,001
‫كيف لنا أن نعرف حقًا ما حدث؟‬

634
00:41:51,459 --> 00:41:53,834
‫الجثة الأخرى، اسمها "غريتا".‬

635
00:41:53,834 --> 00:41:56,334
‫كانت حجة غياب "ميف" في ليلة "ساوين".‬

636
00:41:56,334 --> 00:41:58,876
‫- وهذا يعني أن "ميف" قد تكون مذنبة...‬
‫- لا.‬

637
00:41:59,376 --> 00:42:00,501
‫اعذريني، أقلت "لا"؟‬

638
00:42:00,501 --> 00:42:02,459
‫"باور" قتل "غريتا"،‬

639
00:42:02,459 --> 00:42:04,584
‫في أثناء محاولته لدفن جثة "مالاكي".‬

640
00:42:04,584 --> 00:42:06,376
‫مهلًا، هل "باور" من قتل "مالاكي"؟‬

641
00:42:06,376 --> 00:42:07,459
‫لا.‬

642
00:42:08,876 --> 00:42:09,876
‫قتله "تيدي".‬

643
00:42:12,168 --> 00:42:13,501
‫هذا جنون.‬

644
00:42:13,501 --> 00:42:14,751
‫أجل.‬

645
00:42:14,751 --> 00:42:17,168
‫لماذا كذبت "ميف" عن ليلة "ساوين" إذًا؟‬

646
00:42:17,168 --> 00:42:18,668
‫هل هذه مقطورتها؟‬

647
00:42:19,209 --> 00:42:20,709
‫هناك نافذة صغيرة في الأعلى.‬

648
00:42:20,709 --> 00:42:24,459
‫إن رفعتني، فسأدخل وأنسل إلى الداخل...‬

649
00:42:46,584 --> 00:42:47,418
‫أوجدتما شيئًا؟‬

650
00:42:47,418 --> 00:42:49,959
‫بعض المجلات القديمة‬
‫وكمية مخبأة من علكة النيكوتين.‬

651
00:42:53,001 --> 00:42:53,876
‫يا للعجب!‬

652
00:42:55,001 --> 00:42:56,168
‫مهلًا، أهذه "ميف"؟‬

653
00:42:57,293 --> 00:42:59,251
‫قالت إنها لم تكن في "ساوين".‬

654
00:43:04,293 --> 00:43:05,418
‫مهلًا. انظرا إلى هذه.‬

655
00:43:08,876 --> 00:43:10,126
‫هل كانت "ميف" حبلى؟‬

656
00:43:10,126 --> 00:43:12,001
‫لا، لم تكن كذلك.‬

657
00:43:12,001 --> 00:43:13,334
{\an8}‫"(فيونا دويل)، 15 أسبوعًا"‬

658
00:43:13,334 --> 00:43:14,501
{\an8}‫بل "فيونا".‬

659
00:43:14,501 --> 00:43:15,668
{\an8}‫"25 أكتوبر 1999"‬

660
00:43:15,668 --> 00:43:17,834
{\an8}‫الإجابات شيء غريب.‬

661
00:43:17,834 --> 00:43:20,209
‫إنها تضيء كالضوء.‬

662
00:43:21,209 --> 00:43:23,126
‫لكن الضوء قد يعمينا أيضًا...‬

663
00:43:25,084 --> 00:43:27,543
‫- "شون".‬
‫- ...ويخفي كلّ شيء عن أعيننا.‬

664
00:43:28,043 --> 00:43:30,043
‫اصمت. ألغ الصفقة.‬

665
00:43:31,751 --> 00:43:34,001
‫صفقة الوغدين اليابانيين أُلغيت.‬

666
00:43:34,709 --> 00:43:36,084
‫اتصل بهما وأخبرهما.‬

667
00:43:37,084 --> 00:43:38,418
‫ألغها!‬

668
00:43:44,543 --> 00:43:45,751
‫ما هذا؟‬

669
00:43:51,084 --> 00:43:51,918
‫وماذا بعد ذلك؟‬

670
00:43:53,334 --> 00:43:54,459
‫حين نُصاب بالعمى...‬

671
00:43:55,168 --> 00:43:57,251
‫- اللعنة!‬
‫- ...كيف لنا أن نرى الحقيقة؟‬

672
00:43:58,459 --> 00:44:00,668
‫الضوء المتحلل أفضل من لا شيء.‬

673
00:44:01,251 --> 00:44:02,293
‫وإلا...‬

674
00:44:03,209 --> 00:44:04,459
‫سيعم الظلام الحالك.‬

675
00:46:07,043 --> 00:46:09,043
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬