1
00:00:17,418 --> 00:00:20,001
‫חשבתי שהגופות האלה היו סוף הסיפור שלי,‬

2
00:00:21,209 --> 00:00:23,168
‫התשובות אותן חיפשתי.‬

3
00:00:24,751 --> 00:00:26,376
‫- משטרה -‬

4
00:00:26,376 --> 00:00:27,543
‫אבל לפעמים,‬

5
00:00:28,209 --> 00:00:30,209
‫למתים יש אג'נדה משלהם.‬

6
00:00:35,501 --> 00:00:37,751
‫חברים, ההצגה הסתיימה. כולם ללכת הביתה.‬

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,834
‫סמל, תרצה לשאול אותי כמה שא...‬

8
00:00:39,834 --> 00:00:43,126
‫תודה, בארי, קת'ל. הביתה.‬
‫-הגעת קצת באיחור, סמל.‬

9
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
‫זאת באופן רשמי זירת פשע עכשיו.‬
‫כולם ללכת הביתה!‬

10
00:00:49,918 --> 00:00:51,043
‫קדימה.‬
‫-היי.‬

11
00:00:51,043 --> 00:00:53,543
‫קדימה.‬
‫-פתרנו את התעלומה?‬

12
00:00:53,543 --> 00:00:55,876
‫זה יהיה מדהים. אנחנו כאן רק כמה ימים.‬

13
00:00:57,584 --> 00:00:58,668
‫שיימוס הרג אותם.‬

14
00:00:59,168 --> 00:01:01,293
‫לא. הוא אמר שהוא לא יודע מה קרה להם.‬

15
00:01:01,793 --> 00:01:03,709
‫כי רוצחים תמיד אומרים את האמת.‬

16
00:01:04,376 --> 00:01:07,209
‫לכו מפה עכשיו, או שאעצור אתכם!‬

17
00:01:07,959 --> 00:01:08,834
‫כדאי שנלך.‬

18
00:01:16,293 --> 00:01:18,418
‫איפה שון? הוא היה כאן לפני כמה דקות.‬

19
00:01:19,834 --> 00:01:21,626
‫אני אתקשר אליו.‬
‫-שון המזדיין...‬

20
00:01:21,626 --> 00:01:25,709
‫כמה אתה משלם לו כדי שאף פעם לא יהיה באזור?‬
‫-כן, הוא נראה מאוד עסוק.‬

21
00:01:25,709 --> 00:01:28,334
‫אני לא מוצאת את הטלפון.‬
‫הוא בטח במכונית שלו.‬

22
00:01:28,334 --> 00:01:30,126
‫הנה, תשתמשי בשלי.‬

23
00:01:32,209 --> 00:01:33,084
‫קחי.‬
‫-תודה.‬

24
00:01:37,209 --> 00:01:39,126
‫הגעתם לאיש שלכם, שון...‬
‫-תא קולי.‬

25
00:01:47,959 --> 00:01:50,918
‫הנה הטלפון שלי,‬
‫במכונית של שון. ליד הבית של דארה.‬

26
00:01:50,918 --> 00:01:52,876
‫ואיך אנחנו אמורים להגיע לשם?‬

27
00:02:08,418 --> 00:02:10,751
‫- בודקין -‬

28
00:02:19,001 --> 00:02:19,834
‫הגענו?‬

29
00:02:20,334 --> 00:02:21,959
‫כן, זה מה שאומרת האפליקציה.‬

30
00:02:28,334 --> 00:02:29,293
‫מה זה היה?‬

31
00:02:36,293 --> 00:02:37,126
‫תראו!‬

32
00:02:37,126 --> 00:02:39,293
‫כן!‬
‫-אלוהים!‬

33
00:02:39,293 --> 00:02:42,626
‫תראו את הקרביים שלה!‬
‫-יוצאים ממנה כל מיני דברים.‬

34
00:02:42,626 --> 00:02:44,876
‫הנה המכונית של שון.‬
‫-זה רקוב!‬

35
00:02:46,834 --> 00:02:47,834
‫זהירות!‬

36
00:03:10,334 --> 00:03:11,293
‫הם דיברו עליי?‬

37
00:03:12,376 --> 00:03:14,751
‫איפה היית, לעזאזל? שוב איחרת.‬

38
00:03:14,751 --> 00:03:18,334
‫כן, ניסיתי להגיד לך.‬
‫הפודקאסטרים מצאו שתי גופות בביצה.‬

39
00:03:21,501 --> 00:03:23,584
‫מה?‬
‫-כן, בתא מטען של מכונית.‬

40
00:03:29,334 --> 00:03:31,834
‫למה אתה נותן לילדים רובי אוויר?‬

41
00:03:33,251 --> 00:03:35,334
‫בשביל ה...‬
‫-כשאמרתי לך להיפטר מהשחפים,‬

42
00:03:35,334 --> 00:03:36,418
‫התכוונתי לפאקינג...‬

43
00:03:37,501 --> 00:03:38,834
‫רעל או משהו!‬

44
00:03:40,001 --> 00:03:40,834
‫פאק.‬

45
00:03:41,751 --> 00:03:43,251
‫שלח את השוליות שלך הביתה.‬

46
00:03:43,876 --> 00:03:44,876
‫ראית את זה?‬

47
00:03:46,334 --> 00:03:48,876
‫המראה הרדוף של אדם אשם.‬

48
00:03:48,876 --> 00:03:50,626
‫זה נראה יותר כמו הלם,‬

49
00:03:50,626 --> 00:03:52,668
‫או הפתעה.‬

50
00:03:52,668 --> 00:03:55,709
‫חבר'ה, קדימה, עופו מפה. שמעתם אותו, לכו.‬

51
00:03:56,293 --> 00:03:58,584
‫תגבירו קצב.‬
‫-אתה לא מקבל אותם בחזרה.‬

52
00:03:58,584 --> 00:04:00,293
‫בעצם, תחזירו לי את הרובים.‬

53
00:04:00,293 --> 00:04:02,834
‫תפוס אותי אם תוכל!‬
‫-תנו לי את הרובים!‬

54
00:04:02,834 --> 00:04:03,834
‫חבורת...‬

55
00:04:06,334 --> 00:04:07,751
‫תנו לי את הרובים, בבקשה!‬

56
00:04:08,418 --> 00:04:09,584
‫זהירות! קדימה!‬

57
00:04:11,626 --> 00:04:12,459
‫דאב.‬

58
00:04:14,334 --> 00:04:16,543
‫ראיתי את שניהם בפאב, נותנים כסף לשון.‬

59
00:04:17,793 --> 00:04:21,209
‫מה שלא קורה פה, גילברט,‬
‫הפודקאסט שלך נמצא במחסן הזה.‬

60
00:04:23,043 --> 00:04:24,043
‫אתה צריך את זה.‬

61
00:04:39,668 --> 00:04:40,876
‫מה המקום הזה?‬

62
00:04:41,959 --> 00:04:43,876
‫פשוט נצטרך לבדוק, נכון?‬

63
00:04:49,418 --> 00:04:50,751
‫מה יש שם לדעתך?‬

64
00:04:53,543 --> 00:04:55,251
‫זה ממש קריפי.‬

65
00:05:12,084 --> 00:05:13,293
‫את רואה משהו?‬

66
00:05:25,876 --> 00:05:26,876
‫תיזהרי, דאב.‬

67
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
‫מה ל...?‬

68
00:05:32,001 --> 00:05:33,001
‫פאק!‬

69
00:05:33,709 --> 00:05:34,709
‫אלוהים, דאב!‬

70
00:05:35,293 --> 00:05:37,293
‫דאב? דאב, את בסדר?‬
‫-דאב!‬

71
00:05:37,293 --> 00:05:39,043
‫את שומעת אותי?‬
‫-את בסדר? דאב?‬

72
00:05:39,043 --> 00:05:40,959
‫מה נעשה?‬
‫-אני בסדר.‬

73
00:05:42,251 --> 00:05:43,251
‫אני בסדר!‬

74
00:05:50,334 --> 00:05:51,334
‫אני בסדר!‬

75
00:05:52,293 --> 00:05:53,293
‫הכול טוב.‬

76
00:05:57,084 --> 00:05:57,959
‫אלוהים.‬

77
00:06:00,834 --> 00:06:01,668
‫מה?‬

78
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
‫יש משהו...‬

79
00:06:04,918 --> 00:06:05,751
‫מתפתל.‬

80
00:06:06,959 --> 00:06:08,043
‫תורידו אותם ממני!‬

81
00:06:13,293 --> 00:06:14,709
‫מה אלה, לעזאזל?‬

82
00:06:14,709 --> 00:06:17,209
‫אנגווילה אנגווילה צעירים.‬

83
00:06:17,209 --> 00:06:18,334
‫אלה צלופחים.‬

84
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
‫תינוקות צלופחים.‬

85
00:06:21,584 --> 00:06:23,418
‫אתם פאקינג צוחקים.‬

86
00:06:24,418 --> 00:06:26,543
‫שניכם, מהמכונית.‬

87
00:06:26,543 --> 00:06:27,959
‫רדי לכאן עכשיו.‬

88
00:06:30,209 --> 00:06:31,043
‫למטה.‬

89
00:06:31,668 --> 00:06:32,626
‫על הרצפה.‬

90
00:06:33,959 --> 00:06:34,793
‫עכשיו!‬

91
00:06:34,793 --> 00:06:36,126
‫סליחה, מי אתם?‬

92
00:06:36,751 --> 00:06:38,876
‫הם אלה שדרסו אותי.‬

93
00:06:40,376 --> 00:06:42,043
‫אלוהים, הייתם בפאב.‬

94
00:06:42,626 --> 00:06:44,751
‫אנחנו מהאינטרפול.‬
‫-בולשיט.‬

95
00:06:46,418 --> 00:06:48,668
‫קבוצת פעולה לפשעי חיות בר וסביבה.‬

96
00:06:48,668 --> 00:06:50,376
‫חיות בר... מה?‬

97
00:06:50,376 --> 00:06:54,209
‫בודקין היא המרכז‬
‫של מפעל בינלאומי להברחת צלופחים.‬

98
00:06:54,209 --> 00:06:56,168
‫צלופחים?‬
‫-ברצינות?‬

99
00:06:56,668 --> 00:06:58,793
‫כן, צלופחים.‬

100
00:06:58,793 --> 00:07:01,334
‫ואם תסכנו חלק כלשהו במבצע הזה,‬

101
00:07:01,334 --> 00:07:04,293
‫אנחנו נסגור את הפודקאסט שלכם‬
‫ונעצור את כולכם.‬

102
00:07:04,293 --> 00:07:07,251
‫סליחה, דרסתם אותי בגלל צלופחים מזדיינים?‬

103
00:07:07,251 --> 00:07:08,459
‫הגעת משום מקום!‬

104
00:07:08,459 --> 00:07:10,334
‫תתרחקו מהמחסן הזה.‬

105
00:07:10,334 --> 00:07:14,668
‫והכי חשוב, תתרחקו משיימוס גלאגר. הבנתם?‬

106
00:07:20,709 --> 00:07:24,918
‫אלוהים. הברחת צלופחים‬
‫היא פשע סחר בעלי החיים הגדול בעולם.‬

107
00:07:24,918 --> 00:07:28,626
‫אוכלוסיות הצלופחים מידלדלות,‬
‫אבל הם נחשבים למעדן תרבותי בעולם,‬

108
00:07:28,626 --> 00:07:31,584
‫במיוחד ביפן, לכן המחירים מאמירים.‬
‫-כן, אונאגי.‬

109
00:07:31,584 --> 00:07:34,251
‫הם כל כך יקרים,‬
‫שכנופיות בינלאומיות מתערבות.‬

110
00:07:34,251 --> 00:07:35,793
‫לא פלא שהאינטרפול מעורב.‬

111
00:07:36,543 --> 00:07:39,793
‫הם לא מסוגלים לעצור מישהו‬
‫בלי להתחנן לעזרה מהמקומיים.‬

112
00:07:39,793 --> 00:07:41,459
‫אין מה לדאוג מהאינטרפול.‬

113
00:07:41,459 --> 00:07:44,001
‫האמת שצלופחים הם מאוד מעניינים.‬
‫-אלוהים.‬

114
00:07:44,501 --> 00:07:45,584
‫גילברט, זה מעולה.‬

115
00:07:46,084 --> 00:07:49,251
‫שיימוס הרג את אחיו ואת החברה שלו‬
‫לפני 25 שנה,‬

116
00:07:49,251 --> 00:07:51,751
‫ועכשיו ייעצר על הברחת צלופחים בינלאומית.‬

117
00:07:51,751 --> 00:07:54,334
‫רצית סיפור. זה יעיף לאנשים את הראש.‬

118
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
‫רק שאנשי האינטרפול יעצרו אותנו אם נחקור.‬

119
00:07:57,293 --> 00:08:00,334
‫שיזדיין האינטרפול.‬
‫-שווה לנו להסתכן בשביל זה?‬

120
00:08:00,334 --> 00:08:03,293
‫גילברט, אמרת לי שאתה צריך להיט. הנה הוא.‬

121
00:08:03,293 --> 00:08:05,209
‫אבל מה שווה להיט אם נהיה בכלא?‬

122
00:08:05,209 --> 00:08:08,251
‫גילברט, אתה צריך ל...‬
‫-תראי, זה הפודקאסט שלי,‬

123
00:08:08,251 --> 00:08:09,501
‫אני קובע את החוקים.‬

124
00:08:09,501 --> 00:08:13,001
‫בסדר? אנחנו ממלאים את ההוראות,‬
‫ואנחנו מתרחקים משיימוס.‬

125
00:08:13,001 --> 00:08:14,876
‫סוף הסיפור. בסדר?‬

126
00:08:16,084 --> 00:08:17,043
‫סוף הסיפור.‬

127
00:08:32,834 --> 00:08:35,168
‫- האחות מרי מק'דונה‬
‫תצהיר עדה -‬

128
00:08:35,709 --> 00:08:37,293
‫- באולינג כביש -‬

129
00:08:47,584 --> 00:08:48,418
‫כן?‬

130
00:08:53,084 --> 00:08:54,168
‫גילברט?‬

131
00:09:24,168 --> 00:09:28,459
‫אני מודה בפני האל הכול-יכול‬
‫שחטאתי במחשבותיי, במילותיי ובמעשיי,‬

132
00:09:28,459 --> 00:09:31,543
‫במה שעשיתי ובמה שכשלתי לעשות.‬

133
00:10:02,543 --> 00:10:05,168
‫מי... מה?‬
‫-גילברט רוצה שניפגש עוד 20 דקות.‬

134
00:10:07,959 --> 00:10:08,834
‫דאב?‬

135
00:10:10,584 --> 00:10:11,626
‫בסדר, כן. אני...‬

136
00:10:12,459 --> 00:10:13,459
‫אני אבוא.‬

137
00:10:21,543 --> 00:10:22,543
‫גברת אושיי?‬

138
00:10:30,668 --> 00:10:32,751
‫זה על מה שהחברה שלך עשתה לי.‬

139
00:10:33,459 --> 00:10:36,834
‫בבקשה, אולי נדבר על זה? אין לי את הכסף.‬
‫-הגיע הזמן שתשלם.‬

140
00:10:43,334 --> 00:10:44,293
‫עשו את זה קצר.‬

141
00:10:44,876 --> 00:10:46,293
‫דמיאן, מה קורה?‬

142
00:10:47,418 --> 00:10:50,334
‫הסיפור כאן נהיה מטורף. תחזור אליי.‬

143
00:10:51,543 --> 00:10:52,709
‫הכול בסדר?‬

144
00:10:52,709 --> 00:10:55,001
‫איפה גילברט?‬
‫-מסיים את ארוחת הבוקר.‬

145
00:10:55,751 --> 00:10:57,251
‫הבאתי את הטלפון שלי משון.‬

146
00:11:01,751 --> 00:11:04,459
‫איפה הוא, לעזאזל?‬
‫-מוזר, הוא היה כאן קודם.‬

147
00:11:08,043 --> 00:11:11,168
‫טוב, מה אם את ואני‬
‫פשוט נטפל בעניינים בעצמנו?‬

148
00:11:12,751 --> 00:11:14,459
‫כלומר, שננסה לתפוס את שיימוס?‬

149
00:11:15,376 --> 00:11:17,418
‫אמרת שאת רוצה לעשות מה שאני עושה.‬

150
00:11:18,501 --> 00:11:19,459
‫זו ההזדמנות שלך.‬

151
00:11:22,334 --> 00:11:24,209
‫את רוצה להיות אמי,‬

152
00:11:25,043 --> 00:11:26,543
‫או שאת רוצה להיות סיזר?‬

153
00:11:30,584 --> 00:11:33,126
‫קום, חתיכת מזדיין. קדימה, צא.‬

154
00:11:36,668 --> 00:11:38,626
‫זה מבט קטן אל העתיד שלך.‬

155
00:11:39,209 --> 00:11:41,709
‫יש לך 24 שעות להביא לי את הכסף שלי,‬

156
00:11:41,709 --> 00:11:44,834
‫או שבפעם הבאה‬
‫הנסיעה הזאת תסתיים לגמרי אחרת.‬

157
00:11:47,251 --> 00:11:49,709
‫חשבתי שאתה היפי. מה קרה לשלום ואהבה?‬

158
00:11:50,459 --> 00:11:52,084
‫שלום, אהבה,‬

159
00:11:52,084 --> 00:11:54,543
‫ושלם את החובות המזדיינים שלך!‬

160
00:12:03,626 --> 00:12:04,709
‫פאק.‬

161
00:12:05,376 --> 00:12:06,334
‫מה את חושבת?‬

162
00:12:06,834 --> 00:12:09,918
‫צריך להוכיח ששיימוס הרג את מלאכי ופיונה.‬

163
00:12:10,418 --> 00:12:14,251
‫נדבר עם מישהו שהכיר את מלאכי,‬
‫אבל ניזהר לא לעורר את האינטרפול, כן?‬

164
00:12:14,251 --> 00:12:15,168
‫כן.‬

165
00:12:15,668 --> 00:12:18,334
‫תמיד יש עוד זווית.‬

166
00:12:19,793 --> 00:12:21,459
‫כן, אלה מלאכי ושיימוס.‬

167
00:12:21,459 --> 00:12:22,418
‫ו...?‬

168
00:12:24,168 --> 00:12:25,334
‫כמו מי הוא נראה לך?‬

169
00:12:25,834 --> 00:12:27,126
‫שיט, זה הסמל פאוור.‬

170
00:12:27,626 --> 00:12:28,501
‫בינגו.‬

171
00:12:32,126 --> 00:12:33,084
‫בוקר טוב.‬

172
00:12:33,084 --> 00:12:35,168
‫אוי, אלוהים.‬
‫-תחתמו על העצומה שלנו?‬

173
00:12:35,168 --> 00:12:38,168
‫ועדת הבטיחות של סוואין‬
‫מאמינה שאסור שיתקיים פסטיבל‬

174
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
‫אחרי שנמצאו שתי גופות בביצה. עוד בלגן!‬

175
00:12:48,043 --> 00:12:48,918
‫פאק.‬

176
00:13:00,876 --> 00:13:02,293
‫אין לי מה להגיד לך.‬

177
00:13:03,251 --> 00:13:06,584
‫אז שיימוס גלאגר הוא לא רק‬
‫פושע נודע לשמצה שגר בבודקין‬

178
00:13:06,584 --> 00:13:08,084
‫תחת זהות בדויה,‬

179
00:13:08,584 --> 00:13:11,626
‫יש לו גם קשר אינטימי לפיונה ולמלאכי.‬

180
00:13:12,876 --> 00:13:14,251
‫אני מניחה שכבר ידעת.‬

181
00:13:16,459 --> 00:13:17,459
‫הכרת את מלאכי.‬

182
00:13:18,293 --> 00:13:19,418
‫הכרת את שיימוס.‬

183
00:13:22,209 --> 00:13:23,918
‫מי יודע מה עוד אתה מסתיר?‬

184
00:13:26,001 --> 00:13:28,459
‫את חושבת שאת ממש אגתה כריסטי, נכון?‬

185
00:13:28,459 --> 00:13:31,584
‫אני חושבת ששיימוס גילה‬
‫שמלאכי שכב עם הבחורה שלו,‬

186
00:13:31,584 --> 00:13:33,334
‫אני חושבת שהוא הרג את שניהם,‬

187
00:13:33,918 --> 00:13:35,834
‫ואני חושבת שהיה לך קשר לזה.‬

188
00:13:35,834 --> 00:13:37,834
‫שטויות. זאת פנטזיה.‬

189
00:13:37,834 --> 00:13:42,043
‫טוב, זה מה שיגיד הפודקאסט שלנו.‬
‫אלא אם תרצה להבהיר את התמונה.‬

190
00:13:43,626 --> 00:13:45,918
‫לא היה שום רומן.‬

191
00:13:46,543 --> 00:13:49,626
‫האחים מק'ארדל הרגו את מלאכי ופיונה.‬

192
00:13:49,626 --> 00:13:53,168
‫האחים מק'ארדל?‬
‫מה לעזאזל יש להם לחפש בבודקין?‬

193
00:13:54,293 --> 00:13:56,376
‫מבריחים נהרו לכאן במשך דורות.‬

194
00:13:56,876 --> 00:13:58,959
‫מנהרות ומקומות מסתור בכל מערב קורק.‬

195
00:13:58,959 --> 00:14:01,293
‫מי אלה האחים מק'ארדל?‬
‫-גנגסטרים.‬

196
00:14:01,293 --> 00:14:03,959
‫אנשים קשוחים מהצפון. אנשים קשוחים מאוד.‬

197
00:14:03,959 --> 00:14:06,543
‫זיהיתי את האחים מק'ארדל בעיירה בלילה ההוא.‬

198
00:14:07,043 --> 00:14:09,293
‫ואז פיונה ומלאכי נעלמו.‬

199
00:14:09,293 --> 00:14:11,584
‫לא היה כל כך קשה לעשות אחד ועוד אחד.‬

200
00:14:11,584 --> 00:14:13,584
‫אז למה לא עצרת אותם?‬
‫-אלוהים.‬

201
00:14:14,084 --> 00:14:15,668
‫תעצרי את את המשוגעים האלה.‬

202
00:14:17,459 --> 00:14:20,084
‫כדאי שתפסיקו‬
‫עם כל השטויות האלה של הפודקאסט,‬

203
00:14:20,084 --> 00:14:21,793
‫ותניחו לכל הסיפור הזה.‬

204
00:14:21,793 --> 00:14:22,793
‫מה עם טדי?‬

205
00:14:22,793 --> 00:14:25,543
‫למה הוא נעלם בלילה ההוא?‬
‫הוא היה מעורב איכשהו?‬

206
00:14:27,209 --> 00:14:30,043
‫לטדי שלי לא היה שום קשר ללילה ההוא.‬

207
00:14:30,543 --> 00:14:33,459
‫הוא הלך לפגוש את הזבל הנכלולי הזה,‬
‫פינטאן מק'גורק.‬

208
00:14:33,459 --> 00:14:35,459
‫מה שקרה לטדי קרה באשמתו,‬

209
00:14:35,459 --> 00:14:36,751
‫כלבה מזדיינת!‬

210
00:14:45,626 --> 00:14:48,626
‫למה נתת לו לדבר אלייך ככה?‬
‫-הוא...‬

211
00:14:49,209 --> 00:14:50,209
‫לא התכוונתי.‬

212
00:14:50,209 --> 00:14:53,293
‫סיזר, את מבינה שכל מה שאת אומרת‬
‫נשמע כמו התנצלות?‬

213
00:14:55,126 --> 00:14:56,584
‫פאוור מזיין את השכל.‬

214
00:14:58,334 --> 00:14:59,168
‫איך את יודעת?‬

215
00:14:59,876 --> 00:15:01,043
‫זה קל מדי.‬

216
00:15:01,626 --> 00:15:04,918
‫גנגסטרים מהצפון קופצים לבודקין‬
‫והורגים את פיונה ומלאכי,‬

217
00:15:04,918 --> 00:15:07,709
‫ואז שיימוס פשוט מופיע ומשתלט על העסק? לא.‬

218
00:15:08,251 --> 00:15:09,334
‫אני לא קונה את זה.‬

219
00:15:10,084 --> 00:15:11,918
‫פאוור מחפה על שיימוס.‬

220
00:15:13,168 --> 00:15:15,418
‫אם נקשר בין שיימוס למכונית בביצה...‬

221
00:15:15,418 --> 00:15:18,334
‫המכונית עוקלה.‬
‫אני אנסה לברר לאן לקחו אותה.‬

222
00:15:19,168 --> 00:15:20,751
‫אני אגיד לך איפה המכונית.‬

223
00:15:22,293 --> 00:15:23,293
‫תמורת 20 אירו.‬

224
00:15:26,418 --> 00:15:27,376
‫שלמי לילדה.‬

225
00:15:28,584 --> 00:15:30,918
‫נסי לברר איפה שון האידיוט הזה.‬

226
00:15:32,334 --> 00:15:36,168
‫הוא עדיין ההסעה היחידה שלנו.‬
‫-למען השם, עזרו לי.‬

227
00:15:44,376 --> 00:15:46,959
‫היי, זאת אמבר. בבקשה תשאירו הודעה.‬

228
00:15:48,043 --> 00:15:49,293
‫היי, זה אני.‬

229
00:15:49,293 --> 00:15:52,459
‫רק רציתי להודיע לך שהמצב...‬

230
00:15:53,168 --> 00:15:56,418
‫טוב. נהיה פה מעניין למדי.‬

231
00:15:58,668 --> 00:16:02,501
‫הלוואי שהיית פה עכשיו.‬
‫העצה שלך הייתה עוזרת לי מאוד.‬

232
00:16:03,459 --> 00:16:04,459
‫בכל מקרה...‬

233
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
‫פשוט...‬

234
00:16:12,376 --> 00:16:13,334
‫לא משנה.‬

235
00:16:16,501 --> 00:16:17,834
‫בעיות עם האישה?‬

236
00:16:21,709 --> 00:16:22,709
‫היי.‬

237
00:16:24,751 --> 00:16:26,793
‫ניסית פשוט להגיד לה‬

238
00:16:27,626 --> 00:16:28,459
‫איך אתה מרגיש?‬

239
00:16:28,459 --> 00:16:31,251
‫תראה, אני ממש באמצע משהו,‬

240
00:16:31,251 --> 00:16:34,876
‫ואני רק... אני צריך להיות לבד עכשיו.‬

241
00:16:34,876 --> 00:16:36,334
‫אז, בבקשה...‬

242
00:16:36,334 --> 00:16:37,668
‫אוקיי.‬
‫-כן.‬

243
00:16:38,918 --> 00:16:40,168
‫אוקיי, גילברט פאוור.‬

244
00:16:40,168 --> 00:16:41,334
‫כן, תודה.‬

245
00:17:06,043 --> 00:17:07,584
‫אתה צריך לרקוד.‬

246
00:17:09,251 --> 00:17:10,126
‫מה?‬

247
00:17:10,668 --> 00:17:11,626
‫לרקוד!‬

248
00:17:13,001 --> 00:17:14,751
‫שחרר הכול! קדימה!‬

249
00:17:19,459 --> 00:17:20,543
‫הנה.‬

250
00:17:21,668 --> 00:17:22,793
‫הנה.‬

251
00:17:24,418 --> 00:17:27,043
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שרקדת עם האישה שלך?‬

252
00:17:28,543 --> 00:17:30,209
‫אני לא זוכר.‬

253
00:17:31,209 --> 00:17:32,168
‫כן.‬

254
00:17:33,084 --> 00:17:36,209
‫טוב, בפעם הבאה שתראה אותה,‬
‫הדבר הראשון שתעשה‬

255
00:17:37,043 --> 00:17:38,834
‫זה להשמיע מוזיקה ולזוז קצת.‬

256
00:17:42,043 --> 00:17:43,709
‫תזכיר לה שאתה חי.‬

257
00:17:45,834 --> 00:17:47,959
‫אוקיי.‬

258
00:17:51,626 --> 00:17:53,168
‫אני צריך לבקש ממך טובה.‬

259
00:17:54,543 --> 00:17:56,918
‫זה... קשור לגופות?‬

260
00:18:00,876 --> 00:18:04,709
‫שמעתי על הבעיה הכספית הקטנה שלך‬
‫עם ההיפים המטומטמים האלה.‬

261
00:18:04,709 --> 00:18:06,334
‫אוכל לעזור לך עם זה.‬

262
00:18:07,376 --> 00:18:09,418
‫באמת?‬
‫-שמונת אלפים?‬

263
00:18:09,418 --> 00:18:11,418
‫נוכל לטפל בזה.‬

264
00:18:12,334 --> 00:18:14,043
‫אבל... למה?‬

265
00:18:14,043 --> 00:18:17,834
‫אני רוצה שתבטיח‬
‫שלא תזכיר אותי בפודקאסט שלך.‬

266
00:18:18,459 --> 00:18:19,876
‫מה שאמרתי בסירה,‬

267
00:18:20,501 --> 00:18:22,293
‫אני רק רוצה להישכח, גילברט.‬

268
00:18:22,918 --> 00:18:24,209
‫אני רק רוצה לשכוח.‬

269
00:18:25,751 --> 00:18:28,959
‫אתה יכול להרשות לעצמך‬
‫פשוט לתת לי 8,000 אירו?‬

270
00:18:29,751 --> 00:18:33,418
‫יש הרבה דברים חשובים בעולם הזה,‬
‫אבל כסף הוא לא אחד מהם.‬

271
00:18:34,251 --> 00:18:35,459
‫יש לי את המילה שלך?‬

272
00:18:36,501 --> 00:18:37,584
‫תניח לי לנפשי?‬

273
00:18:42,043 --> 00:18:42,876
‫כן.‬

274
00:18:43,584 --> 00:18:44,501
‫אני מבטיח.‬

275
00:18:44,501 --> 00:18:45,626
‫איש טוב.‬

276
00:18:47,251 --> 00:18:49,751
‫אלוהים. בוא ננקה אותך.‬

277
00:19:08,168 --> 00:19:10,293
‫- תתקשר אליי.‬
‫דמיאן? דמיאן! -‬

278
00:19:19,959 --> 00:19:21,209
‫עיניים קדימה, שון.‬

279
00:19:21,209 --> 00:19:23,168
‫ובלי פאקינג לברוח היום, כן?‬

280
00:19:23,959 --> 00:19:27,001
‫אנחנו צריכות שתישאר קרוב ושלא תיעלם.‬

281
00:19:28,251 --> 00:19:29,626
‫אין בעיה, המפקדת.‬

282
00:19:30,126 --> 00:19:33,709
‫זה אבסורדי לחשוב שלפינטאן‬
‫יש קשר כלשהו להיעלמות של טדי.‬

283
00:19:34,459 --> 00:19:35,959
‫הוא לא בחור כזה.‬

284
00:19:36,959 --> 00:19:38,293
‫איזה מין בחור הוא?‬

285
00:19:39,959 --> 00:19:41,293
‫טוב, הוא...‬

286
00:19:42,376 --> 00:19:44,001
‫הזדיינת איתו, נכון?‬

287
00:19:45,668 --> 00:19:46,834
‫זה לא ממש...‬

288
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
‫ממש רלוונטי.‬

289
00:19:49,126 --> 00:19:50,959
‫כן, תמשיכי להגיד את זה לעצמך.‬

290
00:19:56,668 --> 00:19:58,084
‫בואי נלך, סיזר.‬

291
00:20:07,918 --> 00:20:08,751
‫אז?‬

292
00:20:09,251 --> 00:20:11,876
‫אז מה?‬
‫-הוצאת משהו מפינטאן?‬

293
00:20:12,376 --> 00:20:13,293
‫לא!‬

294
00:20:14,376 --> 00:20:15,626
‫אז למה הזדיינת איתו?‬

295
00:20:16,334 --> 00:20:18,293
‫זה לא היה ככה.‬
‫-איך?‬

296
00:20:18,959 --> 00:20:21,376
‫כמו עסקה. הבחור באמת מוצא חן בעיניי.‬

297
00:20:21,376 --> 00:20:25,626
‫את מבינה שלנשים קשה פי שניים‬
‫שייקחו אותן ברצינות בתחום עיסוק כזה, נכון?‬

298
00:20:25,626 --> 00:20:27,209
‫נכון.‬
‫-אז תהיי מקצועית.‬

299
00:20:27,751 --> 00:20:29,668
‫בעיירות קטנות כאלה אנשים מדברים,‬

300
00:20:29,668 --> 00:20:33,418
‫אז להזדיין עם איזה חנון עם טסלה‬
‫רק מקשה על העבודה שלך.‬

301
00:20:40,709 --> 00:20:43,668
‫אז מה הדרך המקצועית לעבור את אואין?‬
‫לפרוץ פנימה?‬

302
00:20:43,668 --> 00:20:45,209
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬

303
00:20:45,209 --> 00:20:47,626
‫את צוחקת עליי! זה כל מה שאת עושה?‬

304
00:20:48,251 --> 00:20:52,209
‫סיזר, פרצת לספרייה ולמחסן צלופחים לא חוקי.‬

305
00:20:52,209 --> 00:20:53,834
‫וגנבת תיקייה מפאוור.‬

306
00:20:54,376 --> 00:20:56,168
‫ואת דופקת חשוד.‬

307
00:20:57,209 --> 00:20:58,168
‫אבל בטח,‬

308
00:20:59,126 --> 00:21:00,126
‫אני הזונה.‬

309
00:21:13,668 --> 00:21:15,334
‫זאת באמת הדרך לבנק?‬

310
00:21:16,084 --> 00:21:19,334
‫לא, יש לי עצירה קטנה לפני שנביא את הכסף.‬

311
00:21:30,376 --> 00:21:33,501
‫בטח טוב לחשוב על משהו אחר‬
‫אחרי הטרגדיה של אתמול.‬

312
00:21:36,626 --> 00:21:37,918
‫הגופות.‬

313
00:21:41,709 --> 00:21:43,543
‫כבשים מזדיינות!‬
‫-קדימה, שפ.‬

314
00:21:45,584 --> 00:21:46,418
‫קום, שפ.‬

315
00:21:46,918 --> 00:21:47,834
‫כלב טוב.‬

316
00:21:49,459 --> 00:21:50,418
‫אז תגידי לי...‬

317
00:21:52,376 --> 00:21:54,584
‫יש לו ארנק גדול ויפה, נכון?‬

318
00:21:55,126 --> 00:21:57,334
‫שון, על מה לכל הרוחות אתה מדבר?‬

319
00:21:57,918 --> 00:21:59,376
‫כן, ברור, אין לי...‬

320
00:22:00,209 --> 00:22:01,584
‫חוות שרתים או...‬

321
00:22:02,959 --> 00:22:04,793
‫אבל יש לי דברים גדולים באופק.‬

322
00:22:04,793 --> 00:22:05,751
‫יש לי תוכניות.‬

323
00:22:11,668 --> 00:22:12,793
‫אני רואה אותך.‬

324
00:22:15,334 --> 00:22:17,084
‫אני באמת רואה אותך.‬

325
00:22:18,084 --> 00:22:21,543
‫אז למה את מתרוצצת אחריה‬
‫כמו כלב עם שלוש רגליים?‬

326
00:22:23,626 --> 00:22:26,959
‫חשבתי שיש לנו משהו קטן.‬
‫שאנחנו נלחמים כדי לעלות מהתחתית.‬

327
00:22:29,501 --> 00:22:30,668
‫שון, אני...‬

328
00:22:31,668 --> 00:22:32,959
‫אתה ואני,‬

329
00:22:33,626 --> 00:22:34,709
‫אנחנו לא...‬

330
00:22:36,126 --> 00:22:38,959
‫אני לא חושבת שזה מה שאתה חושב שזה.‬

331
00:22:40,959 --> 00:22:45,084
‫אתן, העירוניות, כולכן אותו דבר.‬
‫לא אכפת לכן מאף אחד חוץ מעצמכן.‬

332
00:22:45,084 --> 00:22:47,668
‫קדימה, זוזי. אני צריך להגיע לפגישה חשובה.‬

333
00:22:48,543 --> 00:22:53,501
‫אנחנו משלמים לך כדי שתסיע אותנו.‬
‫-אולי תבקשי ממר מיקרו-צ'יפ שישלח לך מסוק?‬

334
00:22:54,751 --> 00:22:55,834
‫שון.‬

335
00:22:55,834 --> 00:22:56,918
‫ברצינות, מה...‬

336
00:22:59,751 --> 00:23:01,084
‫שון המזדיין!‬

337
00:23:15,834 --> 00:23:18,418
‫אפשר לעזור לך?‬
‫-כן. היי.‬

338
00:23:18,959 --> 00:23:20,751
‫בדיוק אותך חיפשתי.‬

339
00:23:21,376 --> 00:23:25,001
‫קיוויתי שאוכל לדבר איתך על הפודקאסט.‬

340
00:23:26,668 --> 00:23:30,334
‫טוב, יש לי תובנות מסוימות‬
‫לגבי ההתרחשויות בעיירה.‬

341
00:23:30,334 --> 00:23:31,418
‫מן הסתם.‬
‫-כן.‬

342
00:23:32,709 --> 00:23:33,918
‫את יודעת, יש לי...‬

343
00:23:33,918 --> 00:23:36,293
‫יש לי פודקאסט משלי, על כדורגל.‬

344
00:23:36,834 --> 00:23:39,418
‫הוא מעניין מאוד. אנחנו עושים הרבה ניתוחים...‬

345
00:23:39,418 --> 00:23:42,376
‫באמת? אלוהים, זה מרתק.‬
‫-כן.‬

346
00:23:43,334 --> 00:23:44,543
‫ספר לי עליו.‬

347
00:23:44,543 --> 00:23:46,376
‫טוב, זה ספורט יפהפה.‬

348
00:23:46,376 --> 00:23:48,543
‫כמו שאני אומר בסוף כל פרק,‬

349
00:23:48,543 --> 00:23:52,918
‫"כל מה שצריך לדעת על החיים‬
‫אפשר למצוא ב-90 דקות של כדורגל."‬

350
00:23:54,959 --> 00:23:56,501
‫אלוהים, זה היה משעמם.‬

351
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
‫תראי מה מצאתי בתא הכפפות.‬

352
00:24:00,793 --> 00:24:02,084
‫צלב בריג'יד הקדושה.‬

353
00:24:02,584 --> 00:24:04,126
‫כמו זה שעל הסכינים של טדי.‬

354
00:24:08,709 --> 00:24:09,626
‫איפה שון?‬

355
00:24:10,209 --> 00:24:11,168
‫הוא נסע.‬

356
00:24:12,126 --> 00:24:13,751
‫לעזאזל, סיזר!‬

357
00:24:14,418 --> 00:24:18,043
‫היה עדיף שהיית מזדיינת עם שון,‬
‫ככה הוא לפחות היה נשאר בסביבה.‬

358
00:24:18,959 --> 00:24:20,918
‫למה את בכלל עושה את זה?‬
‫-סליחה?‬

359
00:24:20,918 --> 00:24:23,876
‫אני רואה את השעון שלך.‬
‫את בחורה עם אפשרויות.‬

360
00:24:24,709 --> 00:24:26,501
‫פאקינג קשה להיות עיתונאית.‬

361
00:24:27,126 --> 00:24:30,668
‫המשכורת חרא, וגם אם את טובה,‬
‫הבכירים רוצים להשתיק אותך.‬

362
00:24:30,668 --> 00:24:31,834
‫אני רק...‬

363
00:24:32,668 --> 00:24:35,376
‫אני רוצה לעשות משהו אמיתי, שמשנה.‬
‫אני לא יודעת.‬

364
00:24:35,959 --> 00:24:39,251
‫אבא'לה לא יכול לסדר לך‬
‫עבודה תאגידית נוחה עם שכר טוב?‬

365
00:24:39,251 --> 00:24:40,959
‫האמת שהוא סידר לי.‬
‫-ו...?‬

366
00:24:42,334 --> 00:24:44,959
‫זה לא הסתדר.‬
‫-גם שם שכבת עם האדם הלא נכון?‬

367
00:24:45,543 --> 00:24:47,418
‫דאב, את מוכנה פשוט לעוף מפה?‬

368
00:24:51,376 --> 00:24:52,209
‫הנה היא.‬

369
00:24:57,834 --> 00:24:59,126
‫מה את חושבת על זה?‬

370
00:25:00,918 --> 00:25:02,334
‫הוא בטח של טדי.‬

371
00:25:02,334 --> 00:25:03,376
‫אני מסכימה.‬

372
00:25:04,376 --> 00:25:08,626
‫פאוור מחפה על שיימוס, ואיכשהו טדי מעורב.‬

373
00:25:08,626 --> 00:25:12,418
‫אולי טדי ראה את זה קורה,‬
‫ופאוור היה צריך להסתיר אותו לכמה ימים.‬

374
00:25:12,418 --> 00:25:13,668
‫אני מסכימה.‬

375
00:25:14,251 --> 00:25:18,793
‫אם נוכיח שהוא של טדי, נוכל להשתמש בזה‬
‫כדי לגרום לפאוור לספר לנו של מי המכונית.‬

376
00:25:18,793 --> 00:25:22,709
‫הוא לא רוצה שהבן שלו יהיה מעורב בזה.‬
‫-לא סביר שטדי יודה במשהו.‬

377
00:25:23,293 --> 00:25:27,251
‫על מה פאוור דיבר‬
‫כשהוא אמר שטדי פגש את פינטאן בלילה ההוא?‬

378
00:25:27,251 --> 00:25:29,959
‫פינטאן אמר לי שהם היו חברים,‬
‫אבל הם הסתכסכו אחרי סוואין.‬

379
00:25:32,209 --> 00:25:33,834
‫תוכלי לגרום לו לדבר עם טדי?‬

380
00:25:39,668 --> 00:25:40,584
‫כן.‬

381
00:25:50,293 --> 00:25:51,376
‫מה אנחנו עושים פה?‬

382
00:25:51,876 --> 00:25:54,084
‫יש לי רק כמה עניינים לטפל בהם.‬

383
00:25:54,084 --> 00:25:56,501
‫אני כבר חוזר.‬
‫-אבל...‬

384
00:25:59,543 --> 00:26:00,501
‫אוקיי.‬

385
00:26:12,168 --> 00:26:13,334
‫פאק!‬

386
00:26:14,626 --> 00:26:16,418
‫פאק!‬
‫-אנחנו מייצגים קונסורציום‬

387
00:26:16,418 --> 00:26:18,293
‫של קנייני מאכלי ים יפנים.‬

388
00:26:18,293 --> 00:26:21,376
‫שאיבדו את הספק שלהם, ומחפשים ספק חדש.‬

389
00:26:22,084 --> 00:26:24,209
‫אתם לא נראים לי יפנים.‬

390
00:26:25,084 --> 00:26:26,876
‫למיוצגים שלנו...‬

391
00:26:28,084 --> 00:26:30,251
‫מאוד חשובה הפרטיות.‬

392
00:26:31,751 --> 00:26:33,834
‫יאקוזה.‬

393
00:26:42,043 --> 00:26:43,334
‫מה אתם מחפשים?‬

394
00:26:44,668 --> 00:26:45,584
‫צלופחים.‬

395
00:26:50,168 --> 00:26:54,543
‫אתם יודעים שצלופחים‬
‫הם אחת התעלומות הכי גדולות בטבע?‬

396
00:26:55,251 --> 00:26:58,793
‫אתם יודעים, היינו על הירח,‬
‫ביקענו את האטום,‬

397
00:26:59,918 --> 00:27:03,543
‫אבל אין לנו פאקינג מושג‬
‫איך צלופחים מתרבים.‬

398
00:27:05,126 --> 00:27:09,293
‫והם יכולים לחיות בים,‬
‫בנהרות, באגמים, אפילו בתעלות.‬

399
00:27:10,543 --> 00:27:13,084
‫ואם הם רוצים, הם יכולים להתפתל על האדמה.‬

400
00:27:13,584 --> 00:27:17,209
‫והם מגיעים לגיל 100 שנה ויותר.‬

401
00:27:18,334 --> 00:27:20,501
‫אז צלופחים הם תעלומה אחת גדולה,‬

402
00:27:21,084 --> 00:27:23,459
‫ותעלומה היא קסם.‬

403
00:27:25,209 --> 00:27:26,209
‫אז אני מקווה...‬

404
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
‫שלעולם לא נגלה איך צלופחים מזדיינים.‬

405
00:27:31,584 --> 00:27:35,501
‫איזה עולם אכזרי ובנאלי,‬
‫בו אנחנו יודעים את האמת על כל דבר.‬

406
00:27:39,918 --> 00:27:41,376
‫יש שאלות מסוימות‬

407
00:27:42,459 --> 00:27:44,084
‫שלא אמורים לענות עליהן.‬

408
00:27:49,959 --> 00:27:53,126
‫אנחנו מוכרים דגי סנדל, סול וקצת בורי,‬

409
00:27:53,126 --> 00:27:54,209
‫אבל לא צלופחים.‬

410
00:27:55,668 --> 00:27:56,501
‫זה...‬

411
00:27:57,543 --> 00:27:59,126
‫לא חוקי למכור צלופחים.‬

412
00:28:00,209 --> 00:28:02,168
‫ניתן לך 1,200 לקילו.‬

413
00:28:10,334 --> 00:28:11,584
‫כמה קילו?‬

414
00:28:13,459 --> 00:28:14,834
‫כל מה שיש לך.‬

415
00:28:18,751 --> 00:28:20,126
‫1,500.‬
‫-1,400.‬

416
00:28:20,126 --> 00:28:21,459
‫אלף ארבע מאות חמישים.‬

417
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
‫סגור.‬

418
00:28:47,168 --> 00:28:48,251
‫נהיה בקשר.‬

419
00:28:55,293 --> 00:28:56,668
‫אלף ארבע מאות חמישים?‬

420
00:28:56,668 --> 00:29:00,334
‫זה כפול מההצעה של הספרדים!‬
‫בחיי, אנחנו נשחה בכסף!‬

421
00:29:00,334 --> 00:29:01,418
‫ו...‬

422
00:29:03,043 --> 00:29:06,751
‫אנחנו צריכים לדבר על עמלה למוצא...‬
‫-סתום את הפה! איך הכרת אותם?‬

423
00:29:08,043 --> 00:29:09,209
‫הם יצרו איתי קשר.‬

424
00:29:10,793 --> 00:29:11,751
‫הם שמעו עליי.‬

425
00:29:12,876 --> 00:29:15,668
‫ברר כל מה שאתה יכול לגביהם.‬
‫ודא שהם לגיטימיים.‬

426
00:29:15,668 --> 00:29:17,626
‫עשיתי את זה. הם בסדר גמור.‬

427
00:29:17,626 --> 00:29:19,876
‫היי, זה 1,450!‬

428
00:29:20,543 --> 00:29:24,293
‫ונוכל להגיד שלום‬
‫לשמוקים הספרדים המזדיינים, פבלו והקטור.‬

429
00:29:27,668 --> 00:29:28,793
‫פאקינג 50!‬

430
00:29:38,709 --> 00:29:39,543
‫קרה משהו?‬

431
00:29:42,084 --> 00:29:43,293
‫סיאטיקה.‬

432
00:29:43,876 --> 00:29:44,709
‫כן.‬

433
00:29:46,918 --> 00:29:47,834
‫סיאטיקה.‬

434
00:29:49,084 --> 00:29:51,543
‫אימא שלי הייתה מכינה משחה ביתית בשביל זה.‬

435
00:29:52,251 --> 00:29:54,376
‫אלוהים, היה לה ריח של כלבים רטובים.‬

436
00:29:55,334 --> 00:29:58,418
‫אז איך הייתה פגישת העסקים שלך?‬

437
00:29:58,418 --> 00:30:01,751
‫אלה היו רק שני תיירים‬
‫שרוצים לשכור את הסירה שלי לסוואין.‬

438
00:30:02,334 --> 00:30:04,709
‫יש נוף מעולה למדורות מהנמל.‬

439
00:30:07,668 --> 00:30:09,001
‫אתה צריך לראות רופא?‬

440
00:30:09,501 --> 00:30:10,459
‫לא.‬

441
00:30:10,459 --> 00:30:11,918
‫זה יסתדר מעצמו.‬

442
00:30:11,918 --> 00:30:13,043
‫כן?‬
‫-כן.‬

443
00:30:16,668 --> 00:30:18,751
‫זמן לנסוע לבנק, נכון?‬

444
00:30:20,751 --> 00:30:22,084
‫משהו כזה.‬

445
00:30:24,376 --> 00:30:25,584
‫כמה יש לך?‬

446
00:30:26,834 --> 00:30:28,168
‫זה ממש לא מספיק.‬

447
00:30:29,418 --> 00:30:32,043
‫אני צריך עוד רמקולים, קלייר.‬

448
00:30:32,709 --> 00:30:36,709
‫אני צריך שזה יהיה רועש.‬
‫אני רוצה שהעמק המזדיין ירעד.‬

449
00:30:39,543 --> 00:30:40,668
‫אני אחזור אלייך.‬

450
00:30:42,793 --> 00:30:43,793
‫איזו הפתעה נחמדה.‬

451
00:30:44,459 --> 00:30:45,834
‫רק עברתי באזור.‬

452
00:30:47,043 --> 00:30:48,584
‫באמת?‬
‫-לא.‬

453
00:30:49,959 --> 00:30:52,543
‫רציתי להתקשר, אבל...‬

454
00:30:53,293 --> 00:30:54,751
‫ניסיתי לשחק אותה מגניב.‬

455
00:30:55,334 --> 00:30:56,251
‫רשמתי לי.‬

456
00:31:01,126 --> 00:31:04,168
‫חשבתי הרבה על מה שאמרת בלילה ההוא,‬

457
00:31:04,168 --> 00:31:05,459
‫בקשר לפסטיבל.‬

458
00:31:06,834 --> 00:31:09,709
‫מטורף שאנחנו כל כך קרובים‬
‫לדעת מה קרה לאחרון.‬

459
00:31:09,709 --> 00:31:13,376
‫בודקין 2.0. העבר נגמר, נכון? ואנחנו...‬

460
00:31:13,376 --> 00:31:16,501
‫מצאנו את זה ליד האתר בו הושלכו הגופות.‬

461
00:31:18,626 --> 00:31:20,543
‫אז?‬
‫-אז,‬

462
00:31:21,043 --> 00:31:22,043
‫הוא היה של טדי.‬

463
00:31:22,584 --> 00:31:26,084
‫יכול להיות שזה קשור לגופות‬
‫ולמה שקרה לטדי באותו לילה.‬

464
00:31:27,751 --> 00:31:29,876
‫אנחנו סוף סוף יודעים מה קרה, אבל...‬

465
00:31:30,709 --> 00:31:31,626
‫אבל לא למה.‬

466
00:31:33,126 --> 00:31:34,959
‫תאר לעצמך שנצליח להגיע לאמת.‬

467
00:31:34,959 --> 00:31:37,834
‫יהיה לכם פודקאסט מעולה.‬
‫-יהיה לך פסטיבל מעולה.‬

468
00:31:37,834 --> 00:31:41,376
‫אם התעלומה תיפתר לפני סוואין,‬
‫השאלות האלה סוף סוף ייפסקו.‬

469
00:31:41,376 --> 00:31:43,709
‫הפסטיבל באמת יוכל להיות התחלה,‬

470
00:31:44,543 --> 00:31:46,084
‫עבורך ועבור בודקין.‬

471
00:31:46,626 --> 00:31:47,834
‫בודקין 2.0.‬

472
00:31:48,501 --> 00:31:50,084
‫ההתנגדות כלפיך,‬

473
00:31:50,918 --> 00:31:53,918
‫כלפי התוכניות,‬
‫כלפי הפסטיבל, הכול פשוט ייעלם.‬

474
00:31:53,918 --> 00:31:56,418
‫- ועדת הבטיחות של סוואין‬
‫אמרו לא לסוואין -‬

475
00:31:59,001 --> 00:32:00,584
‫מה את מציעה?‬

476
00:32:01,459 --> 00:32:03,751
‫אני חושבת שכדאי שתביא אותו לטדי.‬

477
00:32:04,334 --> 00:32:05,209
‫ומה אעשה?‬

478
00:32:05,209 --> 00:32:08,584
‫תתנצל, תתפייס, תראה אם זה מעלה זיכרונות.‬

479
00:32:09,168 --> 00:32:12,918
‫אני לא מתכוון להתנצל‬
‫על משהו שעשיתי כנער מתבגר.‬

480
00:32:13,918 --> 00:32:16,168
‫זה כבר שייך לעבר.‬
‫-אבל זה לא שייך לעבר.‬

481
00:32:16,709 --> 00:32:19,793
‫משהו קרה לטדי, ואם הוא יראה את זה וייזכר,‬

482
00:32:20,334 --> 00:32:22,001
‫נוכל לפתור שני מקרי רצח.‬

483
00:32:23,876 --> 00:32:24,876
‫ו...‬

484
00:32:25,959 --> 00:32:28,126
‫אולי נעזור לטדי למצוא קצת שלווה.‬

485
00:32:31,459 --> 00:32:32,668
‫לא עוד "שיטפנטס".‬

486
00:32:43,334 --> 00:32:44,293
‫עשו את זה קצר.‬

487
00:32:48,459 --> 00:32:50,126
‫פינטאן הסכים לדבר עם טדי.‬

488
00:32:50,126 --> 00:32:52,834
‫יופי. תצטרכי להקליט את השיחה שלהם.‬

489
00:32:53,876 --> 00:32:55,043
‫בשביל הפודקאסט?‬

490
00:32:55,043 --> 00:32:56,709
‫לא. כוח מקח נגד פאוור.‬

491
00:32:58,334 --> 00:33:00,043
‫לא, אני לא יכולה. זה לא בסדר.‬

492
00:33:03,001 --> 00:33:05,501
‫כשהייתי בת 12, אימא שלי לקחה אותי לטיול.‬

493
00:33:06,543 --> 00:33:09,459
‫היא הורידה אותי במנזר,‬
‫ומעולם לא ראיתי אותה שוב.‬

494
00:33:11,001 --> 00:33:12,668
‫אף פעם לא נתנו לי משהו.‬

495
00:33:13,709 --> 00:33:17,168
‫הייתי צריכה לפסל לעצמי חיים מאבן מזדיינת,‬

496
00:33:17,168 --> 00:33:19,043
‫באמצעות האצבעות שלי.‬

497
00:33:19,043 --> 00:33:21,501
‫אז אם את רוצה להשיג משהו, אמי,‬

498
00:33:22,709 --> 00:33:24,209
‫אם את רוצה להיות דומה לי,‬

499
00:33:25,334 --> 00:33:26,584
‫אז תתקשחי כבר.‬

500
00:33:28,626 --> 00:33:31,126
‫בטוח יש דרך אחרת‬
‫חוץ מלנצל טראומה של אנשים.‬

501
00:33:31,959 --> 00:33:34,084
‫כל הסיפורים עוסקים בטראומה של מישהו.‬

502
00:33:35,251 --> 00:33:36,168
‫קדימה.‬

503
00:33:37,043 --> 00:33:38,668
‫את הבאת אותנו עד כאן, אמי.‬

504
00:33:39,709 --> 00:33:41,126
‫עכשיו הזמן להשלים את זה.‬

505
00:33:43,251 --> 00:33:44,251
‫היי.‬

506
00:33:44,251 --> 00:33:46,584
‫אמי אמרה שתוכל להחזיר אותנו לעיירה.‬

507
00:33:48,084 --> 00:33:49,001
‫בטח.‬

508
00:33:54,001 --> 00:33:55,334
‫זה הזמן לסיזר.‬

509
00:34:04,751 --> 00:34:06,126
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

510
00:34:07,043 --> 00:34:08,793
‫היינו חברים פעם, טדי.‬

511
00:34:09,959 --> 00:34:10,918
‫חברים הכי טובים.‬

512
00:34:12,126 --> 00:34:15,043
‫זרקת עליי חרא של פרות‬
‫וברחת עם שיבון ומייקל.‬

513
00:34:15,043 --> 00:34:16,459
‫אמרת לי ללכת להזדיין.‬

514
00:34:16,959 --> 00:34:18,084
‫הייתי אפס.‬

515
00:34:19,126 --> 00:34:20,584
‫כנראה שאני עדיין כזה.‬

516
00:34:21,918 --> 00:34:23,001
‫רק רציתי...‬

517
00:34:23,709 --> 00:34:24,584
‫אני לא יודע.‬

518
00:34:25,209 --> 00:34:26,709
‫לבלות עם הילדים המגניבים.‬

519
00:34:27,334 --> 00:34:28,251
‫להרשים אותם.‬

520
00:34:29,543 --> 00:34:30,834
‫בכך שתדפוק אותי?‬

521
00:34:31,501 --> 00:34:32,334
‫כן.‬

522
00:34:38,251 --> 00:34:40,001
‫חזרת לעיירה כבר לפני שנה.‬

523
00:34:42,001 --> 00:34:43,209
‫למה אתה בא עכשיו?‬

524
00:34:44,001 --> 00:34:44,918
‫סוואין.‬

525
00:34:46,668 --> 00:34:47,959
‫הוא מעלה הרבה דברים.‬

526
00:34:49,376 --> 00:34:51,459
‫סתם שתדע, היה לי לילה מחורבן אז.‬

527
00:34:51,459 --> 00:34:54,959
‫שיבון נתנה לי פטריות‬
‫שהיא קנתה מנוודי הניו אייג' האלה.‬

528
00:34:54,959 --> 00:34:58,084
‫היא ברחה עם האחרים,‬
‫והשאירה אותי שם בטריפ מטורף.‬

529
00:34:59,501 --> 00:35:02,126
‫חרבנתי במכנסיים שם ביער.‬

530
00:35:04,293 --> 00:35:05,793
‫באמת?‬
‫-באמת.‬

531
00:35:06,543 --> 00:35:09,168
‫הלכתי שלושה ק"מ עד הבית עם ריח של מכל דשן.‬

532
00:35:12,751 --> 00:35:14,459
‫מה הקטע שלך עם לחרבן על עצמך?‬

533
00:35:18,626 --> 00:35:19,459
‫טדי,‬

534
00:35:19,959 --> 00:35:21,376
‫אני באמת מצטער.‬

535
00:35:21,376 --> 00:35:25,293
‫אני מצטער שלא הגעתי,‬
‫אני מצטער על מה שקרה לך בלילה ההוא.‬

536
00:35:28,626 --> 00:35:29,459
‫זין על זה.‬

537
00:35:30,126 --> 00:35:31,126
‫זה היה ונגמר.‬

538
00:35:31,668 --> 00:35:34,543
‫אבל זה לא.‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה לך.‬

539
00:35:36,543 --> 00:35:40,501
‫חשבתי שאם אוכל לעזור לך להיזכר במה שקרה...‬

540
00:35:44,209 --> 00:35:45,376
‫אמי מצאה את זה.‬

541
00:35:46,459 --> 00:35:49,293
‫היא חושבת שאולי זה רמז למה שקרה לך.‬

542
00:35:51,293 --> 00:35:52,376
‫אתה מזהה אותו?‬

543
00:35:55,918 --> 00:35:56,876
‫הוא שלך?‬

544
00:36:00,459 --> 00:36:01,959
‫יש עליו את הסימן שלי, לא?‬

545
00:36:05,209 --> 00:36:07,376
‫זו הייתה מתנת יום הולדת שקניתי לאבי.‬

546
00:36:08,459 --> 00:36:10,501
‫הייתי בן... 11.‬

547
00:36:11,751 --> 00:36:14,293
‫הוא התנהג כאילו‬
‫זו המתנה הכי טובה שהוא קיבל.‬

548
00:36:16,751 --> 00:36:20,043
‫הוא שמר אותו במכונית שלו.‬
‫"למטרות הגנה", הוא אמר.‬

549
00:36:21,668 --> 00:36:23,334
‫"כדי להפחיד את הרעים."‬

550
00:36:24,876 --> 00:36:26,209
‫המצב היה שונה בזמנו.‬

551
00:36:44,543 --> 00:36:48,959
‫דאב, טדי נתן את הסכין הזה לפאוור,‬
‫אז המכונית שמצאנו בביצה היא בטח של פאוור.‬

552
00:36:49,459 --> 00:36:51,376
‫המכונית של פאוור, ולא של שיימוס?‬

553
00:36:51,376 --> 00:36:54,834
‫כנראה שפאוור יצא מהביצה בלילה ההוא.‬
‫-אני צריכה לשמוע את ההקלטה.‬

554
00:36:55,584 --> 00:36:57,501
‫למה? אמרתי לך את הדברים החשובים.‬

555
00:36:58,001 --> 00:36:59,626
‫כי אני רוצה לשמוע בעצמי.‬

556
00:37:01,668 --> 00:37:03,584
‫לא.‬
‫-תני לי את זה.‬

557
00:37:03,584 --> 00:37:06,709
‫די! דאב, די! לא!‬
‫-אמי, תני לי את הדבר המזדיין הזה!‬

558
00:37:08,251 --> 00:37:09,793
‫דאב, רדי ממני!‬

559
00:37:13,043 --> 00:37:13,918
‫דאב!‬

560
00:37:15,251 --> 00:37:16,251
‫לא!‬

561
00:37:19,668 --> 00:37:21,376
‫מה הקטע שלך עם לחרבן על עצמך?‬

562
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
‫אני באמת מצטער.‬

563
00:37:25,584 --> 00:37:29,459
‫אני מצטער שלא הגעתי,‬
‫אני מצטער על מה שקרה לך בלילה ההוא.‬

564
00:37:30,959 --> 00:37:32,793
‫זין על זה. זה היה ונגמר.‬

565
00:37:32,793 --> 00:37:33,709
‫אבל זה לא.‬

566
00:37:33,709 --> 00:37:34,876
‫הקלטת אותנו.‬

567
00:37:34,876 --> 00:37:37,918
‫אני יכולה להסביר.‬
‫-אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה לך.‬

568
00:37:37,918 --> 00:37:39,543
‫זה לא...‬
‫-אין צורך.‬

569
00:37:41,501 --> 00:37:42,626
‫פינטאן!‬

570
00:37:43,334 --> 00:37:45,376
‫פינטאן, בבקשה, זה לא מה...‬

571
00:37:51,001 --> 00:37:52,001
‫אלוהים, סיזר.‬

572
00:37:52,793 --> 00:37:54,793
‫פעם שנייה שאיבדנו הסעה בגללך היום.‬

573
00:37:56,334 --> 00:37:58,251
‫מה הבעיה המזדיינת שלך?‬

574
00:37:59,043 --> 00:38:00,918
‫את פאקינג מפלצת.‬

575
00:38:01,668 --> 00:38:02,918
‫אוי, מתוקה.‬

576
00:38:04,126 --> 00:38:07,334
‫אני רק אומרת את האמת.‬
‫-לכי תזדייני!‬

577
00:38:32,209 --> 00:38:34,501
‫בסדר. תן לי רק דקה.‬

578
00:39:03,543 --> 00:39:04,626
‫העמק?‬

579
00:39:55,459 --> 00:39:56,334
‫בסדר.‬

580
00:40:00,751 --> 00:40:01,834
‫שמונת אלפים, נכון?‬

581
00:40:05,459 --> 00:40:06,709
‫מאיפה הבאת את זה?‬

582
00:40:06,709 --> 00:40:10,293
‫יזם תמיד מסתיר משהו ליום סגריר.‬

583
00:40:15,626 --> 00:40:18,043
‫אבא שלי תמיד היה עני מרוד.‬

584
00:40:18,584 --> 00:40:21,501
‫ואם היה לו קצת כסף,‬
‫הוא היה מוציא אותו על שתייה.‬

585
00:40:23,459 --> 00:40:25,334
‫"אין טעם לשמור אותו", הוא אמר.‬

586
00:40:26,501 --> 00:40:28,376
‫"הממשלה פשוט תיקח אותו ממך.‬

587
00:40:28,876 --> 00:40:30,959
‫"עדיף להשקיע אותו בחצי ליטר גינס."‬

588
00:40:32,918 --> 00:40:35,126
‫הוא מת כשהייתי בן 15,‬

589
00:40:35,709 --> 00:40:38,001
‫והבטחתי לעצמי שאף פעם לא אהיה עני,‬

590
00:40:39,709 --> 00:40:41,126
‫שאשמור על מלאכי,‬

591
00:40:42,334 --> 00:40:43,584
‫שאהיה גבר אמיתי.‬

592
00:40:52,543 --> 00:40:53,376
‫אמי.‬

593
00:40:54,043 --> 00:40:55,168
‫בחייך, אמי.‬

594
00:40:56,209 --> 00:40:57,126
‫אמי.‬

595
00:41:00,251 --> 00:41:01,168
‫בסדר.‬

596
00:41:15,418 --> 00:41:18,626
‫הנה, יש לי שם אחד,‬
‫ואני חושב שיש עוד מאחור.‬

597
00:41:18,626 --> 00:41:20,543
‫נהדר. מקסים וטרי.‬

598
00:41:21,084 --> 00:41:23,793
‫היי, אפשר לקחת שניים?‬
‫-אפשר, כן.‬

599
00:41:27,501 --> 00:41:28,584
‫מה שלומך, פרנק?‬

600
00:41:29,793 --> 00:41:31,501
‫איך היום שלך?‬

601
00:41:34,543 --> 00:41:35,959
‫יש לך משהו בשבילי?‬

602
00:41:40,918 --> 00:41:42,043
‫זה כל הסכום.‬

603
00:41:43,334 --> 00:41:45,834
‫עכשיו תניח לאיש הזה, שמעת אותי?‬

604
00:41:48,418 --> 00:41:49,668
‫זה לא הכול.‬

605
00:41:51,334 --> 00:41:52,709
‫יש את הריבית.‬

606
00:41:57,834 --> 00:41:59,834
‫אני סתם צוחק איתך. תתחפף.‬

607
00:42:00,376 --> 00:42:01,251
‫בדיחה?‬

608
00:42:02,168 --> 00:42:03,501
‫זה לא היה מצחיק.‬

609
00:42:05,501 --> 00:42:06,376
‫שיימוס.‬

610
00:42:11,918 --> 00:42:13,626
‫הנה 20.‬

611
00:42:15,751 --> 00:42:16,876
‫ארבעים.‬

612
00:42:18,251 --> 00:42:19,376
‫שישים.‬

613
00:42:20,584 --> 00:42:22,209
‫שמונים.‬

614
00:42:25,918 --> 00:42:27,376
‫מאה!‬

615
00:42:29,709 --> 00:42:31,293
‫מספיק ריבית בשבילך?‬

616
00:42:34,168 --> 00:42:36,793
‫ואם אי פעם אצטרך לחזור לכאן שוב,‬

617
00:42:36,793 --> 00:42:39,793
‫אשדך כל כך הרבה כסף לביצים המזדיינות שלך,‬

618
00:42:39,793 --> 00:42:42,876
‫שתשתין אירו מהזין הרפוי המת שלך.‬

619
00:42:46,959 --> 00:42:48,334
‫אתה מבין אותי?‬

620
00:43:08,584 --> 00:43:10,626
‫אני מצטער שנאלצת להיות עד לזה.‬

621
00:43:11,584 --> 00:43:13,043
‫לא, זה היה...‬

622
00:43:13,918 --> 00:43:14,876
‫זה היה בסדר.‬

623
00:43:18,834 --> 00:43:21,001
‫היו לי פעם בעיות כעס.‬

624
00:43:21,001 --> 00:43:21,918
‫כן?‬

625
00:43:25,418 --> 00:43:27,959
‫זה היה יום מוזר.‬

626
00:43:29,376 --> 00:43:30,209
‫כן.‬

627
00:43:36,084 --> 00:43:37,251
‫איך הם נראו?‬

628
00:43:40,959 --> 00:43:41,793
‫מי?‬

629
00:43:42,334 --> 00:43:44,043
‫פיונה ומלאכי. כאילו,‬

630
00:43:45,168 --> 00:43:47,918
‫הם היו דחוסים שם, או קשורים?‬

631
00:43:51,709 --> 00:43:53,126
‫נראה שהם סבלו?‬

632
00:43:57,834 --> 00:43:58,918
‫רוצה לראות אותם?‬

633
00:44:07,751 --> 00:44:09,834
‫איש המסתורין מופיע שוב.‬

634
00:44:09,834 --> 00:44:13,293
‫פאק, דאב. אני יודע שאמרתי להתרחק משיימוס...‬
‫-שכח מזה.‬

635
00:44:13,834 --> 00:44:15,459
‫המכונית בביצה שייכת לפאוור.‬

636
00:44:15,459 --> 00:44:17,376
‫מה? איך את יודעת?‬

637
00:44:18,584 --> 00:44:19,751
‫סיפור ארוך.‬

638
00:44:20,376 --> 00:44:24,043
‫ידעתי ששיימוס לא עשה את זה.‬
‫-אל תגיד לשיימוס שום דבר על פאוור.‬

639
00:44:24,876 --> 00:44:28,043
‫אולי הם ביחד בעסק,‬
‫אנחנו לא יודעים. צריך לפתור את זה.‬

640
00:44:29,168 --> 00:44:31,126
‫כן.‬
‫-אף מילה!‬

641
00:44:35,626 --> 00:44:36,459
‫אתה בסדר?‬

642
00:44:39,334 --> 00:44:42,001
‫אני צריך טובה. בשביל הפודקאסט.‬

643
00:44:43,834 --> 00:44:45,209
‫נגמרו לנו הבטריות.‬

644
00:44:49,751 --> 00:44:50,918
‫מה יש לה?‬

645
00:44:52,126 --> 00:44:53,251
‫היא תתגבר.‬

646
00:44:58,126 --> 00:44:59,126
‫מה הטובה?‬

647
00:45:11,334 --> 00:45:13,334
‫- סידורים מראש‬
‫שירות לימוזינה -‬

648
00:45:17,584 --> 00:45:20,251
‫לא ציפיתי לראות אותך על סף דלתי.‬
‫-אני...‬

649
00:45:20,918 --> 00:45:22,793
‫לא לא חשבתי עלייך.‬

650
00:45:25,751 --> 00:45:28,626
‫אז החלטת לחזר אחריי עם יין אדום?‬

651
00:45:29,751 --> 00:45:32,626
‫אחרי הפוטין, חשבתי שניקח את זה לאט.‬

652
00:45:38,668 --> 00:45:39,793
‫נחמד פה.‬

653
00:45:41,293 --> 00:45:42,543
‫לא מה שציפיתי.‬

654
00:45:43,043 --> 00:45:44,543
‫רוב המקומות מאוד מחניקים‬

655
00:45:45,168 --> 00:45:48,376
‫וקודרים. למה שבית לוויות לא יהיה נחמד?‬

656
00:45:49,418 --> 00:45:54,376
‫הייתי מעלה אותך למעלה, אבל הדירה מבולגנת.‬
‫שבי, אני אביא כוסות.‬

657
00:46:05,043 --> 00:46:08,459
‫- דונובן ובניו מנהלי לוויות‬
‫החניה אסורה - גישה 24 שעות -‬

658
00:46:24,959 --> 00:46:26,043
‫עשו את זה מהר.‬

659
00:47:14,751 --> 00:47:15,709
‫מלאכי.‬

660
00:47:20,834 --> 00:47:21,709
‫תראה.‬

661
00:47:22,376 --> 00:47:23,251
‫תראה את זה.‬

662
00:47:25,709 --> 00:47:26,834
‫שש אצבעות ברגליים.‬

663
00:47:27,501 --> 00:47:29,501
‫הוא שנא את האצבע המזדיינת הזאת.‬

664
00:47:29,501 --> 00:47:30,876
‫כשהיינו ילדים,‬

665
00:47:31,459 --> 00:47:33,251
‫הוא שילם לי כדי שאכרות אותה.‬

666
00:47:34,626 --> 00:47:38,084
‫אימא תפסה אותי‬
‫בדיוק כשהנפתי את סכין הקצבים.‬

667
00:47:39,209 --> 00:47:40,834
‫יותר הדאיג אותה‬

668
00:47:41,876 --> 00:47:43,126
‫שיהיה דם על השטיח.‬

669
00:47:46,709 --> 00:47:47,793
‫הייתי...‬

670
00:47:53,501 --> 00:47:56,043
‫עשיתי דברים שאני לא גאה בהם, גילברט.‬

671
00:47:59,043 --> 00:48:01,209
‫גנבתי מהאנשים הלא נכונים.‬

672
00:48:03,126 --> 00:48:04,334
‫תראה אותו.‬

673
00:48:07,043 --> 00:48:08,418
‫הם פגעו במאל?‬

674
00:48:10,584 --> 00:48:11,918
‫הם עינו אותו?‬

675
00:48:13,418 --> 00:48:14,709
‫שברו לו את הברכיים?‬

676
00:48:20,793 --> 00:48:22,168
‫הם נגעו בה?‬

677
00:48:25,876 --> 00:48:27,001
‫זה היה מהיר?‬

678
00:48:28,918 --> 00:48:30,376
‫או שהם לקחו את הזמן?‬

679
00:48:44,084 --> 00:48:45,168
‫"נעלמו."‬

680
00:48:46,168 --> 00:48:47,626
‫"נעלמו", הם אמרו.‬

681
00:48:48,334 --> 00:48:52,376
‫מאוד השתדלתי לדמיין שהם ברחו ביחד. כן.‬

682
00:48:53,084 --> 00:48:55,834
‫אוסטרליה, קנדה, קוסטה ריקה.‬

683
00:48:55,834 --> 00:48:58,209
‫שותים, צוחקים.‬

684
00:49:01,459 --> 00:49:02,959
‫מוקפים בילדים.‬

685
00:49:07,084 --> 00:49:09,376
‫וכל לילה הם היו צוחקים עליי,‬

686
00:49:11,293 --> 00:49:13,876
‫וכל כך כעסתי.‬

687
00:49:15,876 --> 00:49:18,793
‫הם צוחקים על הזקן הטיפש המזדיין.‬

688
00:49:20,918 --> 00:49:23,251
‫הכעס הפך את זה לקל יותר,‬

689
00:49:24,959 --> 00:49:25,834
‫אבל ידעתי.‬

690
00:49:32,793 --> 00:49:33,876
‫עמוק בפנים,‬

691
00:49:35,709 --> 00:49:37,001
‫ידעתי את האמת.‬

692
00:49:43,293 --> 00:49:45,876
‫המק'ארדלים לקחו ממני הכול.‬

693
00:49:52,168 --> 00:49:53,793
‫הכול היה באשמתי.‬

694
00:50:20,584 --> 00:50:21,751
‫היית שחקנית?‬

695
00:50:24,126 --> 00:50:25,209
‫בחיים אחרים.‬

696
00:50:26,126 --> 00:50:28,209
‫ועכשיו את מנהלת לוויות.‬

697
00:50:30,543 --> 00:50:31,668
‫האנשים נחמדים יותר.‬

698
00:50:33,751 --> 00:50:35,126
‫כיף איתך.‬

699
00:50:37,959 --> 00:50:39,001
‫רק כיף איתי?‬

700
00:50:53,543 --> 00:50:56,501
‫הטלפון תמיד מצלצל בדיוק כשנהיה מעניין.‬
‫-אני מצטערת.‬

701
00:50:56,501 --> 00:50:58,001
‫אתן לך פרטיות.‬

702
00:51:01,251 --> 00:51:04,834
‫דמיאן, לפני שתגיד משהו,‬
‫אתה צריך לדעת שהסיפור הזה ענק.‬

703
00:51:04,834 --> 00:51:05,751
‫כאילו...‬

704
00:51:06,459 --> 00:51:09,251
‫ענק בקטע של עמוד ראשי, זכייה בפרסים.‬

705
00:51:09,251 --> 00:51:12,001
‫דאב, צו ההסגרה נחתם.‬

706
00:51:12,001 --> 00:51:14,584
‫הם מחזירים אותך הביתה למשפט.‬

707
00:51:15,168 --> 00:51:16,126
‫זה נגמר.‬

708
00:51:17,168 --> 00:51:18,084
‫אני מצטער.‬

709
00:51:36,751 --> 00:51:38,834
‫סליחה, שיימוס. אני חושב שצריך ללכת.‬

710
00:51:40,793 --> 00:51:45,001
‫מסתבר שהמוות מורכב לא פחות מהחיים עצמם.‬

711
00:51:46,209 --> 00:51:50,376
‫יש בו תפניות ופיתולים, הפתעות ופתרונות.‬

712
00:51:53,334 --> 00:51:55,668
‫לפעמים אתה חושב שמצאת את התשובות...‬

713
00:51:59,168 --> 00:52:00,959
‫משהו לא בסדר?‬

714
00:52:02,459 --> 00:52:03,793
‫לפיונה היו תותבות.‬

715
00:52:03,793 --> 00:52:06,793
‫שברו לה את השיניים הקדמיות‬
‫כשהייתה ילדה בבית הספר.‬

716
00:52:07,376 --> 00:52:10,751
‫אבל למעשה רק גילית עוד שאלות.‬

717
00:52:11,334 --> 00:52:12,876
‫אין לי מושג מי זאת,‬

718
00:52:14,876 --> 00:52:16,834
‫אבל זאת לא פיונה.‬

719
00:54:23,001 --> 00:54:26,001
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬