1
00:00:17,418 --> 00:00:20,376
<i>Akala ko itong mga bangkay na 'to
ang katapusan ng kuwento ko,</i>

2
00:00:21,209 --> 00:00:23,168
<i>ang mga sagot na hinahanap ko.</i>

3
00:00:26,543 --> 00:00:28,126
<i>Pero minsan,</i>

4
00:00:28,126 --> 00:00:30,209
<i>may sariling agenda ang mga patay.</i>

5
00:00:35,501 --> 00:00:37,751
Tapos na ang palabas. Umuwi na kayo.

6
00:00:37,751 --> 00:00:39,834
Sergeant, gusto mo ba 'kong tanungin...

7
00:00:39,834 --> 00:00:43,126
- Salamat, Barry, Cathal. Uwi na.
- Medyo late ka na, Sergeant.

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
Official crime scene na 'tong lugar.
Umuwi na kayong lahat!

9
00:00:49,959 --> 00:00:51,043
- Alis na.
- Huy.

10
00:00:51,043 --> 00:00:53,543
- Alis na.
- Na-solve na ba natin 'yong mystery?

11
00:00:53,543 --> 00:00:55,876
Ayos. Ilang araw pa lang tayo rito.

12
00:00:57,584 --> 00:00:59,001
Pinatay sila ni Seamus.

13
00:00:59,001 --> 00:01:01,709
Wala daw siyang alam
sa nangyari sa kanila.

14
00:01:01,709 --> 00:01:04,293
Kasi laging nagsasabi ng totoo
'yang mga killer.

15
00:01:04,293 --> 00:01:07,168
Umalis na kayo, o aarestuhin ko kayo.

16
00:01:07,959 --> 00:01:08,918
Umalis na tayo.

17
00:01:16,293 --> 00:01:18,418
Nasaan si Sean? Nandito lang siya kanina.

18
00:01:19,834 --> 00:01:21,626
- Tatawagan ko siya.
- Lintik na Sean.

19
00:01:21,626 --> 00:01:24,168
Magkano binabayad n'yo sa kanya
para iwan tayo?

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,709
- Sobrang busy yata niya.
- Di ko mahanap 'yong phone ko.

21
00:01:26,709 --> 00:01:30,126
- Naiwan ko yata sa kotse niya.
- Gamitin mo 'tong sa 'kin.

22
00:01:32,209 --> 00:01:33,126
- Heto.
- Salamat.

23
00:01:37,209 --> 00:01:39,209
<i>- Si Sean 'to...</i>
- Voicemail.

24
00:01:47,959 --> 00:01:50,918
Nasa kotse ni Sean 'yong phone ko,
malapit sa bahay ni Darragh.

25
00:01:50,918 --> 00:01:52,876
Paano tayo pupunta do'n?

26
00:02:19,001 --> 00:02:19,834
Ito na 'yon?

27
00:02:20,334 --> 00:02:21,959
Oo, ito 'yong sabi sa app.

28
00:02:28,334 --> 00:02:29,251
Ano 'yon?

29
00:02:36,293 --> 00:02:37,126
Tingnan n'yo.

30
00:02:37,126 --> 00:02:39,293
- Ayos!
- Diyos ko.

31
00:02:39,293 --> 00:02:42,626
- Grabe 'yong tama niya!
- Diyan lalabas 'yong mga lamang loob niya.

32
00:02:42,626 --> 00:02:44,876
- Kotse ni Sean.
- Nakakadiri!

33
00:02:46,834 --> 00:02:47,834
Ingat!

34
00:03:10,126 --> 00:03:11,709
Pinag-uusapan ba nila 'ko?

35
00:03:12,376 --> 00:03:14,751
Saan ka ba galing? Late ka na naman.

36
00:03:14,751 --> 00:03:19,084
Sinubukan kong sabihin sa 'yo.
Nakita ng mga podcaster 'yong mga bangkay.

37
00:03:21,543 --> 00:03:23,543
- Ano?
- Sa likod ng kotse.

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,918
Bakit mo binigyan ng air gun
'yong mga bata?

39
00:03:33,293 --> 00:03:34,126
Para sa...

40
00:03:34,126 --> 00:03:37,084
No'ng sinabi kong paalisin mo
yong mga seagull, ibig sabihin...

41
00:03:37,584 --> 00:03:38,834
lasunin mo sila.

42
00:03:40,001 --> 00:03:40,834
Lintik.

43
00:03:41,751 --> 00:03:43,209
Pauwiin mo na sila.

44
00:03:43,876 --> 00:03:44,918
Nakita mo 'yon?

45
00:03:46,334 --> 00:03:48,876
'Yan ang itsura ng taong guilty.

46
00:03:48,876 --> 00:03:50,626
Mas mukha siyang nagulat,

47
00:03:50,626 --> 00:03:52,668
o kaya na-surprise.

48
00:03:52,668 --> 00:03:55,751
Sige na, mga bata. Narinig n'yo.
Umalis na kayo.

49
00:03:56,293 --> 00:03:58,584
- Bilisan n'yo.
- Di mo na mababawi 'to.

50
00:03:58,584 --> 00:04:00,334
Ibalik n'yo 'yang mga baril.

51
00:04:00,334 --> 00:04:02,834
- Habulin mo 'ko!
- Ibalik n'yo 'yan! Hoy!

52
00:04:02,834 --> 00:04:03,751
Mga sira...

53
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Ibalik n'yo sa akin 'yan!

54
00:04:08,418 --> 00:04:09,626
Mag-ingat ka! Bilis!

55
00:04:11,626 --> 00:04:12,459
Dove.

56
00:04:14,334 --> 00:04:16,543
Nakita ko sila,
binigyan nila ng pera si Sean.

57
00:04:17,793 --> 00:04:21,459
Anuman ang nangyayari dito, Gilbert,
malalaman natin sa warehouse na 'yan.

58
00:04:23,043 --> 00:04:24,043
Kailangan mo 'to.

59
00:04:39,668 --> 00:04:40,876
Ano'ng lugar 'to?

60
00:04:41,959 --> 00:04:43,918
Kailangan nating tingnan, di ba?

61
00:04:49,418 --> 00:04:51,084
Tingin mo ano'ng nasa loob?

62
00:04:53,543 --> 00:04:55,251
Ang creepy.

63
00:05:12,084 --> 00:05:13,334
May nakikita ka ba?

64
00:05:25,876 --> 00:05:27,043
Mag-ingat ka, Dove.

65
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
Anak ng...

66
00:05:32,001 --> 00:05:33,001
Lintik!

67
00:05:33,709 --> 00:05:34,709
Diyos ko, Dove!

68
00:05:35,293 --> 00:05:37,334
- Dove? Ayos ka lang?
- Dove?

69
00:05:37,334 --> 00:05:39,001
- Naririnig mo 'ko?
- Ayos ka lang?

70
00:05:39,001 --> 00:05:40,959
- Ano'ng gagawin natin?
- Ayos lang ako!

71
00:05:42,293 --> 00:05:43,209
Ayos lang ako!

72
00:05:50,334 --> 00:05:51,334
Ayos lang ako!

73
00:05:52,293 --> 00:05:53,293
Ayos lang.

74
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Diyos ko.

75
00:06:00,834 --> 00:06:01,668
Ano?

76
00:06:02,293 --> 00:06:03,959
May mga...

77
00:06:04,918 --> 00:06:05,751
gumagalaw.

78
00:06:06,959 --> 00:06:08,043
Alisin n'yo!

79
00:06:13,293 --> 00:06:14,793
Ano 'tong mga 'to?

80
00:06:14,793 --> 00:06:17,209
Juvenile Anguilla anguilla.

81
00:06:17,209 --> 00:06:18,293
Mga eel 'yan.

82
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Baby eels.

83
00:06:21,584 --> 00:06:23,418
Nagbibiro ba kayo?

84
00:06:23,918 --> 00:06:26,543
Kayong dalawa 'yong nakita ko sa kotse.

85
00:06:26,543 --> 00:06:27,959
Bumaba ka diyan.

86
00:06:30,209 --> 00:06:31,043
Baba.

87
00:06:31,668 --> 00:06:32,626
Dapa sa sahig.

88
00:06:33,959 --> 00:06:34,793
Ngayon na.

89
00:06:34,793 --> 00:06:36,126
Sorry. Sino kayo?

90
00:06:36,751 --> 00:06:38,876
Sila 'yong bumangga sa 'kin.

91
00:06:40,376 --> 00:06:42,043
Diyos ko. Kayo 'yong nasa pub.

92
00:06:42,626 --> 00:06:44,751
- Taga-Interpol kami.
- Kalokohan.

93
00:06:46,418 --> 00:06:48,668
Wildlife Crimes
at Environmental Action Group.

94
00:06:48,668 --> 00:06:50,376
Wildlife ano?

95
00:06:50,376 --> 00:06:54,209
Bodkin ang sentro ng international
eel smuggling operation.

96
00:06:54,209 --> 00:06:56,168
- Mga eel?
- Seryoso?

97
00:06:56,668 --> 00:06:58,793
Oo, mga eel.

98
00:06:58,793 --> 00:07:01,334
Pag inilagay n'yo sa alanganin
'tong operasyon na 'to,

99
00:07:01,334 --> 00:07:04,293
ipapatigil namin 'yang podcast n'yo
at aarestuhin namin kayo.

100
00:07:04,293 --> 00:07:07,251
Sorry. Sinagasaan mo 'ko
para lang sa mga eel?

101
00:07:07,251 --> 00:07:08,459
Bigla kang sumulpot.

102
00:07:08,459 --> 00:07:10,334
Layuan n'yo 'tong warehouse na 'to.

103
00:07:10,334 --> 00:07:14,668
At higit sa lahat, layuan n'yo
si Seamus Gallagher. Malinaw ba?

104
00:07:20,709 --> 00:07:24,918
Eel smuggling ang pinakamalaking
animal trafficking sa mundo.

105
00:07:24,918 --> 00:07:28,543
Lumiliit na ang populasyon ng mga eel,
pero cultural delicacy sila worldwide.

106
00:07:28,543 --> 00:07:31,584
- Lalo na sa Japan. Tumataas na ang presyo.
- Oo, <i>unagi.</i>

107
00:07:31,584 --> 00:07:34,251
Kaya pinag-aagawan din sila
ng mga international gang.

108
00:07:34,251 --> 00:07:36,459
Kaya pala sangkot na ang Interpol.

109
00:07:36,459 --> 00:07:39,793
Wala silang maaaresto
pag di sila nagpatulong sa mga lokal.

110
00:07:39,793 --> 00:07:43,043
- Wag nating alalahanin 'yang Interpol.
- Interesting 'yang mga eel.

111
00:07:43,043 --> 00:07:44,001
Diyos ko.

112
00:07:44,501 --> 00:07:46,001
Gilbert, ayos 'to.

113
00:07:46,001 --> 00:07:49,251
Pinatay ni Seamus 'yong kapatid
at nobya niya 25 taon ang nakaraan.

114
00:07:49,251 --> 00:07:51,751
Aarestuhin siya ngayon
dahil sa eel smuggling.

115
00:07:51,751 --> 00:07:54,334
Gusto mo ng kuwento.
Ikakagulat 'to ng mga tao.

116
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
Pero aarestuhin tayo ng Interpol
pag itinuloy natin 'to.

117
00:07:57,293 --> 00:08:00,334
- Hayaan mo 'yang Interpol.
- May mapapala ba talaga tayo rito?

118
00:08:00,334 --> 00:08:02,543
Gilbert, sabi mo kailangan mo ng hit.

119
00:08:02,543 --> 00:08:05,209
- Ito na 'yon.
- Wala ring kuwenta pag nakulong tayo.

120
00:08:05,209 --> 00:08:08,251
- Gilbert, kailangan mong...
- Podcast ko 'to.

121
00:08:08,251 --> 00:08:09,543
Ako ang gumagawa ng rules.

122
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
Susunod tayo at lalayuan natin si Seamus.

123
00:08:13,043 --> 00:08:14,876
Tapos ang usapan. Okay?

124
00:08:16,084 --> 00:08:17,334
Tapos ang usapan.

125
00:08:47,584 --> 00:08:48,418
Ano 'yon?

126
00:08:53,084 --> 00:08:54,126
Gilbert?

127
00:09:24,168 --> 00:09:25,751
Inaamin ko sa Diyos

128
00:09:25,751 --> 00:09:28,543
na nagkasala ako sa isip, salita, at gawa,

129
00:09:28,543 --> 00:09:31,626
sa nagawa ko at sa mga hindi ko nagawa.

130
00:10:02,543 --> 00:10:05,168
- Ano?
- Magkita daw tayo sa loob ng 20 minuto.

131
00:10:07,959 --> 00:10:08,793
Dove?

132
00:10:10,584 --> 00:10:11,584
Sige. Oo na...

133
00:10:12,459 --> 00:10:13,418
Susunod ako.

134
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Mrs. O'Shea?

135
00:10:30,668 --> 00:10:32,751
Para 'yan sa ginawa sa 'kin
ng kaibigan mo.

136
00:10:33,459 --> 00:10:35,251
Please. Puwede ba nating pag-usapan?

137
00:10:35,251 --> 00:10:37,876
- Wala 'kong pera.
- Oras na para magbayad ka.

138
00:10:43,334 --> 00:10:44,293
<i>Bilisan mo.</i>

139
00:10:44,876 --> 00:10:46,418
Damien. Ano'ng nangyayari?

140
00:10:47,418 --> 00:10:50,334
Mas lalong gumugulo 'yong kuwento dito.
Tawagan mo 'ko.

141
00:10:51,543 --> 00:10:52,709
Ayos ka lang?

142
00:10:52,709 --> 00:10:55,043
- Nasaan si Gilbert?
- Nag-aalmusal.

143
00:10:55,834 --> 00:10:57,668
Nabawi ko na 'yong phone ko kay Sean.

144
00:11:01,751 --> 00:11:04,584
- Nasaan siya?
- Weird. Nandito lang siya kanina.

145
00:11:08,043 --> 00:11:11,168
Tayong dalawa muna kaya
ang umasikaso nito?

146
00:11:12,834 --> 00:11:14,459
Pupuntahan natin si Seamus?

147
00:11:15,376 --> 00:11:17,376
Sabi mo gusto mong gawin
'yong ginagawa ko.

148
00:11:18,668 --> 00:11:20,043
Pagkakataon mo na 'to.

149
00:11:22,334 --> 00:11:24,209
Gusto mo bang maging Emmy?

150
00:11:25,043 --> 00:11:26,543
O gusto mong maging Sizergh?

151
00:11:30,584 --> 00:11:33,168
Baba, gago. Bilis. Bumaba ka.

152
00:11:36,668 --> 00:11:39,126
Patikim 'yan sa kung ano'ng
puwedeng mangyari sa 'yo.

153
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
May 24 oras ka para ibigay 'yong pera ko,

154
00:11:41,751 --> 00:11:44,918
sa susunod, mas malala pa dito
ang mangyayari sa 'yo.

155
00:11:47,251 --> 00:11:50,376
Akala ko hippie ka.
Ano'ng nangyari sa kapayapaan at pag-ibig?

156
00:11:50,376 --> 00:11:52,126
Kapayapaan, pag-ibig,

157
00:11:52,126 --> 00:11:54,501
at bayaran mo 'yong utang mo!

158
00:12:03,626 --> 00:12:04,709
Lintik.

159
00:12:05,376 --> 00:12:06,751
Ano bang balak mo?

160
00:12:06,751 --> 00:12:10,293
Kailangan nating mapatunayan na pinatay
ni Seamus sina Malachy at Fiona.

161
00:12:10,293 --> 00:12:13,668
Kumausap ng nakakakilala kay Malachy,
pero mag-ingat tayo sa Interpol.

162
00:12:13,668 --> 00:12:14,793
- Tama?
- Tama.

163
00:12:15,626 --> 00:12:18,334
Laging may ibang angle.

164
00:12:19,793 --> 00:12:22,418
- Oo, sina Malachy at Seamus nga 'to.
- At?

165
00:12:24,168 --> 00:12:25,709
Tingin mo sino 'to?

166
00:12:25,709 --> 00:12:27,543
Lintik. Si Sergeant Power.

167
00:12:27,543 --> 00:12:28,459
Bingo.

168
00:12:32,126 --> 00:12:33,084
Magandang umaga.

169
00:12:33,084 --> 00:12:35,251
- Diyos ko.
- Puwede kayong pumirma sa petisyon?

170
00:12:35,251 --> 00:12:38,084
Ayaw ng Samhain Safety Committee
na matuloy 'yong festival

171
00:12:38,084 --> 00:12:41,418
ngayong may dalawang bangkay
na nakita sa putikan. Lalong magulo!

172
00:12:48,043 --> 00:12:48,876
Lintik.

173
00:13:00,876 --> 00:13:02,334
Wala 'kong sasabihin sa inyo.

174
00:13:03,251 --> 00:13:06,584
Di lang notorious na kriminal
si Seamus Gallagher na nakatira sa Bodkin

175
00:13:06,584 --> 00:13:08,501
at nagtatago sa ibang identity,

176
00:13:08,501 --> 00:13:11,626
konektado rin siya kina Fiona at Malachy.

177
00:13:12,834 --> 00:13:14,251
Mukhang alam mo na 'yan.

178
00:13:16,459 --> 00:13:17,751
Kilala mo si Malachy.

179
00:13:18,293 --> 00:13:19,501
Kilala mo si Seamus.

180
00:13:22,209 --> 00:13:23,918
Ano pa kayang tinatago mo?

181
00:13:26,001 --> 00:13:28,459
Paborito mo ba si Agatha Christie?

182
00:13:28,459 --> 00:13:31,584
Tingin ko nahuli ni Seamus
'yong nobya niya na ka-sex si Malachy.

183
00:13:31,584 --> 00:13:33,334
Tingin ko pinatay niya sila.

184
00:13:33,918 --> 00:13:35,876
At tingin ko may kinalaman ka.

185
00:13:35,876 --> 00:13:37,834
Kalokohan lahat 'yan.

186
00:13:37,834 --> 00:13:39,876
Sasabihin namin lahat 'yan sa podcast.

187
00:13:40,584 --> 00:13:42,793
Puwera lang kung magsasabi ka ng totoo.

188
00:13:43,626 --> 00:13:45,876
Wala silang relasyon.

189
00:13:46,543 --> 00:13:49,626
McArdle brothers ang pumatay
kina Malachy at Fiona.

190
00:13:49,626 --> 00:13:53,168
McArdle brothers?
Ano'ng ginagawa nila sa Bodkin?

191
00:13:54,293 --> 00:13:56,834
Matagal nang nagpupunta
ang mga smuggler dito.

192
00:13:56,834 --> 00:13:58,959
Marami kasing puwedeng taguan
sa West Cork.

193
00:13:58,959 --> 00:14:01,293
- Sino 'yang McArdle brothers?
- Mga gangster.

194
00:14:01,293 --> 00:14:03,959
Mga siga sila na galing north.

195
00:14:03,959 --> 00:14:06,543
Nakita ko 'yong McArdles
sa bayan no'ng gabing 'yon.

196
00:14:07,043 --> 00:14:09,293
At nawala sina Fiona at Malachy.

197
00:14:09,293 --> 00:14:11,584
Di na 'ko nahirapang ikonekta.

198
00:14:11,584 --> 00:14:13,543
- Bakit di mo sila inaresto?
- Diyos ko.

199
00:14:14,084 --> 00:14:15,584
Kayo na ang umaresto.

200
00:14:17,459 --> 00:14:20,126
Dapat n'yo nang itigil
'tong kalokohan na podcast na 'to

201
00:14:20,126 --> 00:14:21,793
at wag na kayong makialam.

202
00:14:21,793 --> 00:14:22,793
Paano si Teddy?

203
00:14:22,793 --> 00:14:25,543
Bakit siya nawala no'ng gabing 'yon.
May kinalaman ba siya?

204
00:14:27,209 --> 00:14:30,001
Walang kinalaman si Teddy do'n.

205
00:14:30,543 --> 00:14:33,418
Makikipagkita dapat siya
do'n sa gagong si Fintan McGurk.

206
00:14:33,418 --> 00:14:36,751
Siya ang may kasalanan
sa nangyari kay Teddy, lintik ka.

207
00:14:45,626 --> 00:14:48,084
Bakit mo hinayaang
kausapin ka niya ng gano'n?

208
00:14:48,084 --> 00:14:49,126
Hindi...

209
00:14:49,126 --> 00:14:50,209
Di ko sinasadya.

210
00:14:50,209 --> 00:14:53,334
Sizergh, alam mo ba
na parang lagi ka na lang nagso-sorry?

211
00:14:55,251 --> 00:14:56,543
Sinungaling si Power.

212
00:14:58,251 --> 00:14:59,168
Paano mo nalaman?

213
00:14:59,876 --> 00:15:01,084
Masyadong madali 'yon.

214
00:15:01,626 --> 00:15:04,918
Pumunta 'yong mga gangster sa Bodkin
at pinatay sina Fiona at Malachy?

215
00:15:04,918 --> 00:15:07,793
At dumating si Seamus,
itinuloy niya 'yong negosyo? Hindi.

216
00:15:08,293 --> 00:15:09,376
Di ako naniniwala.

217
00:15:10,126 --> 00:15:12,084
Pinagtatakpan ni Power si Seamus.

218
00:15:12,959 --> 00:15:15,418
Pag nakonekta natin si Seamus
sa kotse sa may putikan...

219
00:15:15,418 --> 00:15:18,334
Pero na-impound 'yong kotse.
Aalamin ko kung saan nila dinala.

220
00:15:19,251 --> 00:15:21,168
Alam ko kung nasaan 'yong kotse.

221
00:15:22,293 --> 00:15:23,293
20 euro lang.

222
00:15:26,418 --> 00:15:27,376
Bayaran mo siya.

223
00:15:28,584 --> 00:15:30,709
Alamin mo kung nasaan si Sean.

224
00:15:32,334 --> 00:15:34,584
Siya pa rin 'yong maghahatid sa 'tin.

225
00:15:34,584 --> 00:15:36,668
Ay naku, tulungan n'yo naman kami.

226
00:15:44,376 --> 00:15:47,001
<i>Si Amber 'to. Mag-iwan ka lang ng mensahe.</i>

227
00:15:48,043 --> 00:15:49,293
Huy, ako 'to.

228
00:15:49,293 --> 00:15:53,501
Gusto ko lang ipaalam na ayos lang ako.

229
00:15:53,501 --> 00:15:56,293
Interesting 'yong mga nangyayari dito.

230
00:15:58,668 --> 00:16:02,418
Sana nandito ka ngayon.
Kailangan ko ng payo mo.

231
00:16:03,459 --> 00:16:04,334
Basta...

232
00:16:06,251 --> 00:16:07,084
Mag...

233
00:16:12,376 --> 00:16:13,251
Hayaan mo na.

234
00:16:16,501 --> 00:16:17,793
Problema sa babae?

235
00:16:21,709 --> 00:16:22,709
Huy.

236
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
Sinubukan mo na bang sabihin sa kanya
'yang nararamdaman mo?

237
00:16:28,459 --> 00:16:31,251
Alam mo, marami akong iniisip ngayon,

238
00:16:31,251 --> 00:16:34,876
at gusto ko lang mapag-isa.

239
00:16:34,876 --> 00:16:37,168
- Kaya pakiusap...
- Okay.

240
00:16:37,168 --> 00:16:38,084
Sige.

241
00:16:38,918 --> 00:16:40,168
Okay, Gilbert Power.

242
00:16:40,168 --> 00:16:41,543
Sige. Salamat.

243
00:17:06,043 --> 00:17:07,584
Kailangan mong sumayaw.

244
00:17:09,293 --> 00:17:10,126
Ano?

245
00:17:10,668 --> 00:17:11,543
Sayaw!

246
00:17:13,001 --> 00:17:14,751
Hayaan mo lang lahat! Tara!

247
00:17:19,459 --> 00:17:20,543
Ganyan nga.

248
00:17:21,668 --> 00:17:22,834
Ganyan nga.

249
00:17:24,418 --> 00:17:27,084
Kailan mo huling isinayaw 'yong asawa mo?

250
00:17:28,543 --> 00:17:30,209
Hindi ko na maalala.

251
00:17:31,251 --> 00:17:32,126
Sige.

252
00:17:33,084 --> 00:17:36,334
Sa susunod na makita mo siya,
una mong gawin,

253
00:17:37,043 --> 00:17:39,418
magpatugtog ka at isayaw mo siya.

254
00:17:42,084 --> 00:17:43,709
Ipaalala mong buhay ka.

255
00:17:45,834 --> 00:17:47,918
Okay.

256
00:17:51,626 --> 00:17:53,168
May hihilingin ako sa 'yo.

257
00:17:54,543 --> 00:17:56,918
Tungkol ba do'n sa mga bangkay?

258
00:18:00,876 --> 00:18:04,709
Nabalitaan ko na may utang ka raw
sa gagong hippie na 'yon.

259
00:18:04,709 --> 00:18:06,418
Puwede kitang tulungan.

260
00:18:07,376 --> 00:18:09,418
- Talaga?
- Walong libo, di ba?

261
00:18:09,418 --> 00:18:11,334
Puwede nating ayusin 'yan.

262
00:18:12,376 --> 00:18:14,043
Pero bakit?

263
00:18:14,043 --> 00:18:17,834
Basta mangako ka
na di mo 'ko babanggitin sa podcast mo.

264
00:18:18,459 --> 00:18:20,209
'Yong sinabi ko sa bangka,

265
00:18:20,209 --> 00:18:24,293
guso kong malimutan ako, Gilbert.
Gusto ko nang makalimot.

266
00:18:25,751 --> 00:18:28,918
Kaya mo kong bigyan ng 8,000 euros?

267
00:18:29,751 --> 00:18:31,876
May mas importanteng bagay sa mundong 'to,

268
00:18:31,876 --> 00:18:33,459
at di pera ang isa do'n.

269
00:18:34,251 --> 00:18:35,709
Makakaasa ba 'ko sa 'yo?

270
00:18:36,501 --> 00:18:37,709
Titigilan mo na 'ko?

271
00:18:42,043 --> 00:18:42,876
Sige.

272
00:18:43,584 --> 00:18:44,501
Pangako.

273
00:18:44,501 --> 00:18:45,543
Mabuti.

274
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Diyos ko. Ayusin natin 'yang itsura mo.

275
00:19:08,168 --> 00:19:12,001
TAWAGAN MO 'KO
DAMIEN? DAMIEN!

276
00:19:19,959 --> 00:19:23,126
Tingin sa harap, Sean.
At wag mo na kaming iwan.

277
00:19:23,959 --> 00:19:26,959
Kailangan ka namin kaya wag kang mawawala.

278
00:19:28,251 --> 00:19:30,001
Sige, Chief.

279
00:19:30,001 --> 00:19:33,668
Kalokohan na may kinalaman si Fintan
sa pagkawala ni Teddy.

280
00:19:34,459 --> 00:19:35,959
Di siya gano'ng klaseng lalaki.

281
00:19:36,959 --> 00:19:38,293
Ano'ng klase ba siya?

282
00:19:39,959 --> 00:19:41,126
Siya ay...

283
00:19:42,376 --> 00:19:44,001
Nakipag-sex ka sa kanya?

284
00:19:45,668 --> 00:19:46,793
Hindi na...

285
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
importante 'yan.

286
00:19:49,126 --> 00:19:50,959
Sige, bahala ka.

287
00:19:56,668 --> 00:19:58,043
Halika na, Sizergh.

288
00:20:07,918 --> 00:20:08,751
Ano?

289
00:20:09,251 --> 00:20:11,876
- Ano'ng ano?
- May nakuha ka ba kay Fintan?

290
00:20:12,376 --> 00:20:13,209
Wala.

291
00:20:14,376 --> 00:20:15,626
Bakit ka nakipag-sex?

292
00:20:16,334 --> 00:20:18,251
- Di 'yon gano'n.
- Ano?

293
00:20:18,959 --> 00:20:21,376
Parang transaksyon. Gusto ko talaga siya.

294
00:20:21,376 --> 00:20:25,626
Alam mo ba na mahirap para sa mga babae
na seryosohin sa ganitong trabaho?

295
00:20:25,626 --> 00:20:27,376
- Tama.
- Kaya maging professional ka.

296
00:20:27,876 --> 00:20:29,626
Mabilis kumalat ang balita dito,

297
00:20:29,626 --> 00:20:33,334
mas mahihirapan ka lang sa trabaho mo
pag nakipaglandian ka sa tulad niya.

298
00:20:40,751 --> 00:20:43,668
Ano bang "professional way"
para makapasok dito? Manloob?

299
00:20:43,668 --> 00:20:45,293
May magandang idea ka ba?

300
00:20:45,293 --> 00:20:48,168
Nagbibiro ka ba? Ganyan ka ba palagi?

301
00:20:48,168 --> 00:20:52,209
Sizergh, nanloob ka na sa library
at sa illegal eel warehouse.

302
00:20:52,209 --> 00:20:54,293
At ninakaw mo 'yong file ni Power.

303
00:20:54,293 --> 00:20:56,459
At ngayon nakipag-sex ka sa suspek.

304
00:20:57,209 --> 00:20:58,126
Pero, sige,

305
00:20:59,126 --> 00:21:00,459
ako na 'yong baliw.

306
00:21:13,668 --> 00:21:15,584
Papunta ba talaga 'to sa bangko?

307
00:21:16,084 --> 00:21:19,459
May dadaanan lang ako sandali
bago natin kunin 'yong pera.

308
00:21:30,376 --> 00:21:33,668
Wag mo na munang isipin
'yong nangyari kahapon.

309
00:21:36,626 --> 00:21:37,834
'Yong mga bangkay.

310
00:21:41,709 --> 00:21:44,001
- Buwisit na mga tupa!
- Bilis, Shep.

311
00:21:45,584 --> 00:21:46,418
Tayo, Shep.

312
00:21:46,918 --> 00:21:47,834
Ganyan nga.

313
00:21:49,459 --> 00:21:50,376
Sabihin mo nga...

314
00:21:52,376 --> 00:21:54,543
malaki ba 'yong alaga niya?

315
00:21:55,126 --> 00:21:57,334
Sean, ano bang sinasabi mo?

316
00:21:57,918 --> 00:21:59,501
Oo, siguro nga wala akong...

317
00:22:00,209 --> 00:22:01,501
server farm o...

318
00:22:03,001 --> 00:22:05,751
Pero maganda naman ang future ko.
May mga plano ako.

319
00:22:11,668 --> 00:22:13,043
Alam mo, nakikita kita.

320
00:22:15,334 --> 00:22:17,084
Talagang nakikita kita.

321
00:22:18,084 --> 00:22:21,543
Ano bang ginagawa mo,
bakit ka sunod nang sunod sa kanya?

322
00:22:23,626 --> 00:22:26,959
Akala ko pa naman bagay tayo.
Sabay tayong humaharap sa problema.

323
00:22:29,501 --> 00:22:30,584
Sean...

324
00:22:31,668 --> 00:22:34,418
Ikaw at ako, hindi tayo...

325
00:22:36,126 --> 00:22:38,959
Tingin ko mali 'yong iniisip mo.

326
00:22:40,959 --> 00:22:42,709
Pare-pareho lang kayo.

327
00:22:42,709 --> 00:22:45,834
Sarili n'yo lang lagi ang iniisip n'yo.
Tumabi ka.

328
00:22:45,834 --> 00:22:47,668
Bilis. May meeting pa 'ko.

329
00:22:48,543 --> 00:22:50,334
Binabayaran ka namin para ihatid kami.

330
00:22:50,334 --> 00:22:53,626
Bakit di ka magpadala ng helicopter
kay Mr. Microchip?

331
00:22:54,751 --> 00:22:55,834
Sean.

332
00:22:55,834 --> 00:22:56,918
Seryoso, ano'ng...

333
00:22:59,793 --> 00:23:01,043
Lintik ka, Sean.

334
00:23:15,834 --> 00:23:18,418
- May maitutulong ba 'ko?
- Oo. Hi.

335
00:23:18,959 --> 00:23:20,834
Ikaw talaga 'yong hinahanap ko.

336
00:23:21,376 --> 00:23:24,918
Gusto kitang maka-usap tungkol sa podcast.

337
00:23:26,668 --> 00:23:30,334
May mga alam ako
tungkol sa mga nagyayari sa bayan na 'to.

338
00:23:30,334 --> 00:23:31,501
- Halata naman.
- Oo.

339
00:23:32,709 --> 00:23:33,918
Meron akong...

340
00:23:33,918 --> 00:23:36,293
May podcast din ako tungkol sa football.

341
00:23:36,834 --> 00:23:39,418
Medyo interesting.
Marami kaming ginagawang analysis...

342
00:23:39,418 --> 00:23:41,293
Talaga? Diyos ko. Ang galing naman.

343
00:23:41,293 --> 00:23:42,376
Oo.

344
00:23:43,334 --> 00:23:44,584
Ikuwento mo sa 'kin.

345
00:23:44,584 --> 00:23:46,376
Magandang sport 'yon.

346
00:23:46,376 --> 00:23:48,668
Sinasabi ko sa dulo ng bawat episode,

347
00:23:48,668 --> 00:23:51,126
"Lahat ng kailangang malaman sa buhay,

348
00:23:51,126 --> 00:23:53,376
makikita sa 90 minuto ng football."

349
00:23:54,959 --> 00:23:56,501
Diyos ko. Ang boring no'n.

350
00:23:58,459 --> 00:24:00,751
Tingnan mo 'tong nakita ko
sa glove compartment.

351
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
St. Brigid's cross.

352
00:24:02,584 --> 00:24:04,251
Parang sa kutsilyo ni Teddy.

353
00:24:08,709 --> 00:24:09,626
Nasaan si Sean?

354
00:24:10,209 --> 00:24:11,126
Umalis siya.

355
00:24:12,126 --> 00:24:13,709
Lintik naman, Sizergh.

356
00:24:14,418 --> 00:24:18,043
Kay Sean ka na lang sana nakipag-sex.
At least hindi niya tayo iiwan.

357
00:24:18,959 --> 00:24:20,959
- Bakit mo ginagawa 'to?
- Excuse me?

358
00:24:20,959 --> 00:24:23,876
Nakikita ko 'yang relo mo.
Alam kong mayaman ka.

359
00:24:24,709 --> 00:24:26,501
Napakahirap maging journalist.

360
00:24:27,126 --> 00:24:30,834
Mababa ang sahod, at kahit na magaling ka,
gusto ka pa rin nilang patahimikin.

361
00:24:30,834 --> 00:24:31,751
Gusto kong...

362
00:24:32,668 --> 00:24:35,459
Gusto kong gumawa
ng isang bagay na may kuwenta.

363
00:24:35,959 --> 00:24:39,293
Di ba kaya ni Daddy na ipasok ka
sa corporate na may malaking sahod?

364
00:24:39,293 --> 00:24:41,376
- Sa totoo lang ginawa na niya.
- Tapos?

365
00:24:42,334 --> 00:24:45,459
- Hindi nag-work.
- Nakipag-sex ka rin sa maling tao do'n?

366
00:24:45,459 --> 00:24:47,459
Dove, puwede bang tumahimik ka?

367
00:24:51,376 --> 00:24:52,209
Ayan na siya.

368
00:24:57,876 --> 00:24:59,293
Ano'ng masasabi mo rito?

369
00:25:00,918 --> 00:25:02,334
Mukhang kay Teddy 'yan.

370
00:25:02,334 --> 00:25:03,293
Sang-ayon ako.

371
00:25:04,376 --> 00:25:08,709
Pinagtatakpan ni Power si Seamus,
at may kinalaman si Teddy.

372
00:25:08,709 --> 00:25:12,418
Baka nakita ni Teddy 'yong nangyari
at kailangan siyang itago ni Power.

373
00:25:12,418 --> 00:25:13,668
Sang-ayon ako.

374
00:25:14,251 --> 00:25:17,209
Kung mapapatunayan nating kay Teddy 'to,
baka mapilitan si Power

375
00:25:17,209 --> 00:25:18,918
na sabihin kung kanino 'yong kotse.

376
00:25:18,918 --> 00:25:20,751
Ayaw niyang madamay 'yong anak niya.

377
00:25:20,751 --> 00:25:22,709
Mukhang hindi aamin si Teddy.

378
00:25:23,293 --> 00:25:27,251
Ano'ng sinabi ni Power tungkol
sa pagkikita dapat nina Teddy at Fintan?

379
00:25:27,251 --> 00:25:29,959
Magkaibigan sila
pero nagkagalit pagkatapos ng Samhain.

380
00:25:31,918 --> 00:25:33,834
Mapapapayag mo ba siyang
kausapin si Teddy?

381
00:25:39,709 --> 00:25:40,543
Oo.

382
00:25:50,334 --> 00:25:51,751
Ano'ng ginagawa natin dito?

383
00:25:51,751 --> 00:25:54,084
May kailangan lang akong gawin.

384
00:25:54,084 --> 00:25:55,709
Babalik din ako agad.

385
00:25:55,709 --> 00:25:56,626
Pero...

386
00:25:59,584 --> 00:26:00,459
Okay.

387
00:26:12,168 --> 00:26:13,793
Lintik.

388
00:26:13,793 --> 00:26:15,084
Lintik!

389
00:26:15,084 --> 00:26:18,293
Nire-represent namin 'yong grupo
ng Japanese seafood buyers.

390
00:26:18,293 --> 00:26:21,501
Na nawalan ng supplier
at naghahanap ng bago.

391
00:26:22,126 --> 00:26:24,376
Mukhang hindi naman kayo mga Japanese.

392
00:26:25,084 --> 00:26:26,876
'Yong mga taong nire-represent namin,

393
00:26:28,084 --> 00:26:30,209
masyado silang maingat sa privacy.

394
00:26:31,751 --> 00:26:33,834
Yakuza.

395
00:26:42,043 --> 00:26:43,543
Ano'ng hinahanap n'yo?

396
00:26:44,668 --> 00:26:45,501
Mga eel.

397
00:26:50,168 --> 00:26:54,543
Alam n'yo bang ang mga eel ay isa
sa pinakamalaking misteryo ng kalikasan?

398
00:26:55,251 --> 00:26:58,793
Nakapunta na tayo sa buwan.
Nahati na natin ang atom.

399
00:26:59,918 --> 00:27:03,501
Pero hindi natin alam
kung paano nagbi-breed 'yang mga eel.

400
00:27:05,126 --> 00:27:09,293
Puwede silang tumira sa dagat,
ilog, lawa, kahit sa mga kanal.

401
00:27:10,543 --> 00:27:13,584
At kung gusto nila,
kaya nilang mamimilipit sa lupa.

402
00:27:13,584 --> 00:27:17,209
At kaya nilang mabuhay
hanggang sandaang taon.

403
00:27:18,334 --> 00:27:20,501
Kaya puno ng misteryo 'yang mga eel.

404
00:27:20,501 --> 00:27:23,459
At ang misteryo ay mahika.

405
00:27:24,709 --> 00:27:25,834
Kaya sana...

406
00:27:27,834 --> 00:27:30,251
di natin malaman kung paano sila mag-sex.

407
00:27:31,584 --> 00:27:35,501
Masyado lang gugulo ang mundo
pag alam natin ang lahat.

408
00:27:39,918 --> 00:27:41,376
May mga tanong

409
00:27:42,459 --> 00:27:44,168
na hindi na dapat sinasagot.

410
00:27:49,959 --> 00:27:53,168
Nagbebenta kami ng flounder, plaice,
at konting mullet,

411
00:27:53,168 --> 00:27:54,459
pero walang mga eel.

412
00:27:55,668 --> 00:27:56,501
Kasi...

413
00:27:57,043 --> 00:27:59,126
illegal ang pagbebenta ng mga eel.

414
00:28:00,209 --> 00:28:02,334
Bibigyan ka namin ng 1,200 per kilo.

415
00:28:10,376 --> 00:28:11,543
Ilang kilo?

416
00:28:13,459 --> 00:28:14,834
Lahat ng meron ka.

417
00:28:18,751 --> 00:28:20,126
- Fifteen.
- Fourteen.

418
00:28:20,126 --> 00:28:21,209
Fourteen-fifty.

419
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
Sige.

420
00:28:47,168 --> 00:28:48,418
Tatawagan ka namin.

421
00:28:55,293 --> 00:28:56,668
Fourteen-fifty?

422
00:28:56,668 --> 00:29:00,418
Doble sa alok ng mga Spanish!
Lintik! Madami na tayong pera.

423
00:29:00,418 --> 00:29:01,418
At...

424
00:29:03,001 --> 00:29:06,751
- Pag-usapan natin 'yong finder's fee...
- Tumahimik ka. Paano mo sila nakilala?

425
00:29:08,043 --> 00:29:09,209
Nilapitan nila ako.

426
00:29:10,793 --> 00:29:11,751
Nabalitaan nila.

427
00:29:12,834 --> 00:29:15,793
Alamin mo lahat ng tungkol sa kanila.
Siguraduhin mong legit sila.

428
00:29:15,793 --> 00:29:17,668
Oo. Mapagkakatiwalaan sila.

429
00:29:17,668 --> 00:29:19,876
Hoy, 1,450 'yon.

430
00:29:20,543 --> 00:29:24,293
Hayaan na natin 'yong mga gagong Spanish.
Sina Pablo at Hector.

431
00:29:27,668 --> 00:29:28,751
Ayos 'yon.

432
00:29:38,751 --> 00:29:40,126
May problema ba?

433
00:29:42,084 --> 00:29:43,293
Sciatica.

434
00:29:43,876 --> 00:29:44,709
Oo.

435
00:29:46,918 --> 00:29:47,834
Sciatica.

436
00:29:49,084 --> 00:29:51,709
Gumagawa dati ng homemade salve
'yong nanay ko para diyan.

437
00:29:52,251 --> 00:29:54,293
Diyos ko. Amoy basang aso.

438
00:29:55,334 --> 00:29:58,459
Kumusta 'yong business meeting mo?

439
00:29:58,459 --> 00:30:01,751
May mga turistang gustong umupa
ng bangka ko para sa Samhain.

440
00:30:02,334 --> 00:30:04,876
Maganda 'yong view ng bonfire
sa may harbor.

441
00:30:07,668 --> 00:30:09,376
Gusto mong magpatingin sa doktor?

442
00:30:09,376 --> 00:30:10,459
Hindi.

443
00:30:10,459 --> 00:30:11,918
Ayos lang ako.

444
00:30:11,918 --> 00:30:13,084
- Sigurado ka?
- Oo.

445
00:30:16,668 --> 00:30:18,751
Pupunta na tayo sa bangko, di ba?

446
00:30:20,751 --> 00:30:22,043
Gano'n na nga.

447
00:30:24,376 --> 00:30:25,668
Ilan ang meron ka?

448
00:30:26,834 --> 00:30:28,251
Kulang pa 'yan.

449
00:30:29,418 --> 00:30:32,043
Kailangan ko pa
ng maraming speaker, Claire.

450
00:30:32,709 --> 00:30:36,709
Gusto ko 'yong malakas.
Gusto ko yayanig ang Hollow.

451
00:30:39,543 --> 00:30:40,751
Tatawagan ulit kita.

452
00:30:42,834 --> 00:30:43,793
Buti bumisita ka.

453
00:30:44,543 --> 00:30:45,834
Napadaan lang.

454
00:30:47,043 --> 00:30:48,584
- Talaga?
- Hindi.

455
00:30:49,959 --> 00:30:54,751
Gusto kitang tawagan
pero pinigilan ko 'yong sarili ko.

456
00:30:55,334 --> 00:30:56,251
Noted.

457
00:31:01,126 --> 00:31:04,209
Pinag-isipan ko 'yong sinabi mo
no'ng isang gabi,

458
00:31:04,209 --> 00:31:05,501
tungkol sa festival.

459
00:31:06,834 --> 00:31:09,709
Malapit na nating malaman
kung ano'ng nangyari.

460
00:31:09,709 --> 00:31:13,376
Bodkin 2.0.
Di ba tapos na 'yong nangyari? At...

461
00:31:13,376 --> 00:31:16,709
Nakita namin 'to malapit sa lugar
kung saan nakita 'yong mga bangkay.

462
00:31:18,626 --> 00:31:19,834
Tapos?

463
00:31:19,834 --> 00:31:22,001
Kay Teddy 'to.

464
00:31:22,584 --> 00:31:26,126
Baka konektado 'to sa mga bangkay
at sa nangyari kay Teddy.

465
00:31:27,751 --> 00:31:30,209
Alam na natin kung ano'ng nangyari pero...

466
00:31:30,709 --> 00:31:32,209
di natin alam kung bakit.

467
00:31:33,043 --> 00:31:34,959
Kung malalaman
lang sana natin 'yong totoo.

468
00:31:34,959 --> 00:31:37,834
- Para sa podcast n'yo.
- Para sa festival n'yo.

469
00:31:37,834 --> 00:31:41,376
Pag na-solve natin 'to bago ang Samhain,
masasagot na lahat ng mga tanong.

470
00:31:41,376 --> 00:31:44,001
Puwedeng 'yong festival ang maging simula,

471
00:31:44,543 --> 00:31:46,084
para sa 'yo at sa Bodkin.

472
00:31:46,626 --> 00:31:47,793
Bodkin 2.0.

473
00:31:48,501 --> 00:31:50,043
'Yong opposition,

474
00:31:50,918 --> 00:31:54,084
mga plano, 'yong festival,
lahat 'yon mawawala.

475
00:31:54,084 --> 00:31:56,418
SAMHAIN SAFETY COMMITTEE
WAG ITULOY ANG SAMHAIN

476
00:31:58,959 --> 00:32:00,584
Ano'ng gusto mong mangyari?

477
00:32:01,459 --> 00:32:03,834
Dalhin mo 'to kay Teddy.

478
00:32:04,334 --> 00:32:05,209
Tapos?

479
00:32:05,209 --> 00:32:08,668
Mag-sorry ka sa kanya,
tingnan mo kung may maalala siya.

480
00:32:09,168 --> 00:32:12,918
Hindi ako magso-sorry
sa ginawa ko no'ng teenager pa 'ko.

481
00:32:13,918 --> 00:32:16,209
- Matagal na 'yon.
- Kahit matagal na.

482
00:32:16,709 --> 00:32:19,834
May nangyari kay Teddy,
pag nakita niya 'to at may maalala siya,

483
00:32:20,334 --> 00:32:22,168
dalawang murder 'yong puwedeng malutas.

484
00:32:24,084 --> 00:32:24,918
At...

485
00:32:25,959 --> 00:32:28,168
baka matahimik na rin si Teddy.

486
00:32:31,459 --> 00:32:32,668
Wala nang "shitpants."

487
00:32:43,334 --> 00:32:44,251
<i>Bilisan mo.</i>

488
00:32:48,459 --> 00:32:50,251
Pumayag si Fintan na kausapin si Teddy.

489
00:32:50,251 --> 00:32:52,834
Ayos. Kailangan mong i-record
'yong usapan nila.

490
00:32:53,918 --> 00:32:55,043
Para sa podcast?

491
00:32:55,043 --> 00:32:57,126
Hindi. Para may laban tayo kay Power.

492
00:32:58,334 --> 00:33:00,043
Hindi ko kaya. Mali 'yan.

493
00:33:03,001 --> 00:33:05,459
No'ng 12 ako, isinama ako ng mama ko.

494
00:33:06,543 --> 00:33:09,459
Dinala niya ko sa kumbento,
at di ko na siya ulit nakita.

495
00:33:11,043 --> 00:33:12,709
Hindi naging madali para sa 'kin.

496
00:33:13,709 --> 00:33:15,668
Kailangan kong mabuhay mag-isa

497
00:33:15,668 --> 00:33:19,043
at tumayo sa sarili kong mga paa.

498
00:33:19,043 --> 00:33:21,501
Kaya kung may gusto kang gawin, Emmy,

499
00:33:22,709 --> 00:33:24,293
kung gusto mong maging katulad ko,

500
00:33:25,334 --> 00:33:26,709
kailangan matapang ka.

501
00:33:28,668 --> 00:33:31,126
May ibang paraan,
wag natin gamitin ang trauma ng tao.

502
00:33:31,959 --> 00:33:34,126
Lahat ng kuwento tungkol sa trauma ng tao.

503
00:33:35,293 --> 00:33:36,126
Sige na.

504
00:33:37,043 --> 00:33:38,959
Malayo na ang narating mo, Emmy.

505
00:33:39,709 --> 00:33:41,126
Tapusin na natin 'to.

506
00:33:43,251 --> 00:33:44,251
Hi.

507
00:33:44,251 --> 00:33:46,959
Sabi ni Emmy ayos lang sa 'yo
na ihatid mo kami sa bayan.

508
00:33:48,126 --> 00:33:48,959
Oo naman.

509
00:33:54,001 --> 00:33:55,334
Oras na ni Sizergh.

510
00:34:04,709 --> 00:34:06,126
Ayokong pag-usapan 'yon.

511
00:34:07,043 --> 00:34:08,793
Magkaibigan tayo dati, Teddy.

512
00:34:10,084 --> 00:34:10,918
Best friends.

513
00:34:12,126 --> 00:34:15,043
Mas pinili mo sina Siobhan
at Michael kaysa sa 'kin.

514
00:34:15,043 --> 00:34:16,459
Itinaboy mo ako.

515
00:34:16,959 --> 00:34:18,084
Gago ako dati.

516
00:34:18,918 --> 00:34:20,001
Siguro hanggang ngayon.

517
00:34:22,001 --> 00:34:23,001
<i>Gusto ko lang...</i>

518
00:34:23,709 --> 00:34:24,584
Di ko alam.

519
00:34:25,251 --> 00:34:26,668
Sumama sa mga astig.

520
00:34:27,209 --> 00:34:28,459
Magpasikat sa kanila.

521
00:34:29,543 --> 00:34:30,834
Kaya ginago mo 'ko?

522
00:34:31,501 --> 00:34:32,334
Oo.

523
00:34:38,251 --> 00:34:40,251
Isang taon ka nang nakabalik dito.

524
00:34:42,043 --> 00:34:43,209
Bakit ngayon lang?

525
00:34:44,001 --> 00:34:45,001
Dahil sa Samhain.

526
00:34:46,668 --> 00:34:47,959
Marami akong naalala.

527
00:34:49,376 --> 00:34:51,459
Nagulo 'yong buhay ko no'ng gabing 'yon.

528
00:34:51,459 --> 00:34:54,959
<i>Binigyan ako ni Siobhan ng mushroom
na nabili niya sa New Age Travelers.</i>

529
00:34:54,959 --> 00:34:58,251
Sumama 'ko sa kanila,
iniwan nila 'kong wala sa sarili.

530
00:34:59,501 --> 00:35:02,251
Natae ako sa pantalon ko do'n sa gubat.

531
00:35:04,293 --> 00:35:05,793
- Totoo?
- Totoo.

532
00:35:06,543 --> 00:35:09,168
Dalawang milya akong naglakad,
nangangamoy tae.

533
00:35:12,668 --> 00:35:14,459
Ano ba'ng meron sa 'yo at sa pagtatae?

534
00:35:18,709 --> 00:35:21,376
Teddy, gusto ko lang mag-sorry.

535
00:35:21,376 --> 00:35:23,209
Sorry kung hindi ako sumipot.

536
00:35:23,209 --> 00:35:25,293
Sorry sa nangyari sa 'yo
no'ng gabing 'yon.

537
00:35:28,626 --> 00:35:29,459
Hayaan mo na.

538
00:35:30,126 --> 00:35:31,126
Tapos na 'yon.

539
00:35:31,668 --> 00:35:34,626
Pero hindi pa. Hindi pa natin alam
kung ano'ng nangyari sa 'yo.

540
00:35:36,543 --> 00:35:40,501
Naisip ko, siguro pag natulungan kitang
maalala 'yong nangyari...

541
00:35:44,209 --> 00:35:45,418
Nakita ni Emmy 'to.

542
00:35:46,459 --> 00:35:49,293
Tingin niya clue 'yan
sa kung ano'ng nangyari sa 'yo.

543
00:35:51,293 --> 00:35:52,501
Naalala mo ba 'to?

544
00:35:55,918 --> 00:35:56,834
Sa 'yo ba 'to?

545
00:36:00,459 --> 00:36:01,959
Nakalagay 'yong mark ko.

546
00:36:05,209 --> 00:36:07,376
Binigay ko 'to sa tatay ko
no'ng birthday niya.

547
00:36:08,459 --> 00:36:10,376
11 ako no'n.

548
00:36:11,834 --> 00:36:14,459
Pinakamagandang regalo daw
na natanggap niya.

549
00:36:16,751 --> 00:36:20,293
Tinago niya 'to sa kotse niya.
"Pang proteksiyon," sabi niya.

550
00:36:21,626 --> 00:36:23,751
<i>"Para matakot 'yong masasama," sabi niya.</i>

551
00:36:24,876 --> 00:36:26,293
Iba ang panahon no'n.

552
00:36:44,584 --> 00:36:46,501
Binigay ni Teddy 'yong kutsilyo kay Power.

553
00:36:46,501 --> 00:36:49,376
Kaya baka kay Power
'yong nakita nating kotse sa putikan.

554
00:36:49,376 --> 00:36:51,376
Hindi kay Seamus?

555
00:36:51,376 --> 00:36:53,668
Pumunta si Power
sa putikan no'ng gabing 'yon.

556
00:36:53,668 --> 00:36:55,626
Kailangan kong marinig 'yong recording.

557
00:36:55,626 --> 00:36:57,834
Bakit? Sinabi ko na
'yong importanteng parte.

558
00:36:57,834 --> 00:36:59,626
Gusto kong marinig mismo.

559
00:37:01,668 --> 00:37:02,876
Hindi.

560
00:37:02,876 --> 00:37:04,168
- Amin na.
- Tumigil ka.

561
00:37:04,168 --> 00:37:06,709
- Emmy, ibigay mo sa 'kin!
- Dove, tumigil ka!

562
00:37:08,251 --> 00:37:09,793
Dove, bitawan mo 'ko!

563
00:37:12,543 --> 00:37:13,543
Dove!

564
00:37:15,293 --> 00:37:16,209
Wag!

565
00:37:19,668 --> 00:37:21,459
<i>Ano ba'ng meron sa 'yo at sa pagtatae?</i>

566
00:37:24,251 --> 00:37:25,626
<i>Gusto ko lang mag-sorry.</i>

567
00:37:25,626 --> 00:37:27,459
<i>Sorry kung di ako sumipot.</i>

568
00:37:27,459 --> 00:37:29,626
<i>Sorry sa nangyari sa 'yo
no'ng gabing 'yon.</i>

569
00:37:30,959 --> 00:37:32,793
<i>Hayaan mo na. Tapos na 'yon.</i>

570
00:37:32,793 --> 00:37:33,709
<i>Pero hindi pa.</i>

571
00:37:33,709 --> 00:37:36,084
- Ni-record mo kami.
- Magpapaliwanag ako.

572
00:37:36,084 --> 00:37:38,418
<i>Di pa natin alam
kung ano'ng nangyari sa 'yo.</i>

573
00:37:38,418 --> 00:37:39,543
Hindi na kailangan.

574
00:37:41,501 --> 00:37:42,626
Fintan!

575
00:37:43,334 --> 00:37:45,376
Fintan, please. Hindi 'yon...

576
00:37:51,001 --> 00:37:54,793
Diyos ko, Sizergh. Dalawang beses
na tayong iniwan ng sasakyan natin.

577
00:37:56,334 --> 00:37:58,251
Ano'ng problema mo?

578
00:37:59,084 --> 00:38:00,918
Halimaw ka.

579
00:38:01,668 --> 00:38:02,834
Ay, sweetheart.

580
00:38:04,126 --> 00:38:07,251
- Sinasabi ko lang ang totoo.
- Lintik ka!

581
00:38:31,709 --> 00:38:32,626
Sige.

582
00:38:33,376 --> 00:38:34,709
Sandali lang.

583
00:39:03,668 --> 00:39:04,626
Ang Hollow?

584
00:39:55,459 --> 00:39:56,334
Okay.

585
00:40:00,751 --> 00:40:02,251
Walong libo, di ba?

586
00:40:05,459 --> 00:40:06,709
Saan mo nakuha 'to?

587
00:40:06,709 --> 00:40:09,001
Laging may nakatabing pera
ang mga entrepreneur

588
00:40:09,001 --> 00:40:10,834
para may huhugutin kung kinakailangan.

589
00:40:15,626 --> 00:40:18,501
Mahirap lang ang buhay ng tatay ko.

590
00:40:18,501 --> 00:40:21,543
Pag nagkakapera siya,
uubusin niya lang sa alak.

591
00:40:23,459 --> 00:40:25,543
"Walang kuwentang magkapera,"
sasabihin niya.

592
00:40:26,501 --> 00:40:28,376
"Kukunin lang din naman ng gobyerno."

593
00:40:28,876 --> 00:40:30,959
"Mas mabuting gastusin na lang sa alak."

594
00:40:32,918 --> 00:40:35,126
Namatay siya no'ng 15 ako,

595
00:40:35,709 --> 00:40:38,293
at nangako ako sa sarili ko
na hindi ako maghihirap.

596
00:40:39,709 --> 00:40:41,126
Aalagaan ko si Malachy.

597
00:40:42,334 --> 00:40:43,543
Magpapakalalaki ako.

598
00:40:52,543 --> 00:40:53,376
Emmy.

599
00:40:54,084 --> 00:40:55,209
Halika na, Emmy.

600
00:40:56,251 --> 00:40:57,084
Emmy.

601
00:41:00,293 --> 00:41:01,126
Sige.

602
00:41:15,418 --> 00:41:18,626
Meron pa 'ko dito, meron pa yata sa likod.

603
00:41:18,626 --> 00:41:21,001
Ayos. Maganda at sariwa.

604
00:41:21,001 --> 00:41:23,918
- Hi. Puwedeng kumuha ng dalawa?
- Oo naman.

605
00:41:27,501 --> 00:41:28,584
Kumusta ka, Frank?

606
00:41:29,793 --> 00:41:31,501
Kumusta ang araw mo?

607
00:41:34,543 --> 00:41:36,043
May ibibigay ka sa 'kin?

608
00:41:40,918 --> 00:41:42,043
Kumpleto na 'yan.

609
00:41:43,334 --> 00:41:45,834
Tigilan mo na siya. Narinig mo ba 'ko?

610
00:41:48,418 --> 00:41:49,751
Kulang pa 'to.

611
00:41:51,334 --> 00:41:52,709
May interest pa.

612
00:41:57,834 --> 00:41:59,834
Binibiro ko lang kayo. Sige na.

613
00:42:00,376 --> 00:42:01,251
Biro?

614
00:42:02,168 --> 00:42:03,501
Hindi nakakatawa.

615
00:42:05,501 --> 00:42:06,334
Seamus.

616
00:42:11,918 --> 00:42:13,626
Hetong bente!

617
00:42:15,751 --> 00:42:16,876
Kuwarenta.

618
00:42:18,251 --> 00:42:19,376
Sisenta.

619
00:42:20,584 --> 00:42:22,209
Otsenta.

620
00:42:25,918 --> 00:42:27,376
Isang daan.

621
00:42:29,709 --> 00:42:31,293
Ayos na ba 'yang interest na 'yan?

622
00:42:34,168 --> 00:42:36,834
At kapag nakabalik ako dito,

623
00:42:36,834 --> 00:42:39,793
ii-stapler ko sa bayag mo 'yong pera,

624
00:42:39,793 --> 00:42:42,876
para pag umihi ka,
euros ang lalabas sa ari mo.

625
00:42:46,959 --> 00:42:48,418
Naiintindihan mo ba 'ko?

626
00:43:08,584 --> 00:43:10,668
Sorry kung nakita mo pa 'yon.

627
00:43:11,584 --> 00:43:12,793
Hindi. Ayos...

628
00:43:13,918 --> 00:43:14,876
Ayos lang.

629
00:43:18,834 --> 00:43:21,001
Dati di ko makontrol 'yong galit ko.

630
00:43:21,001 --> 00:43:21,918
Talaga?

631
00:43:25,418 --> 00:43:27,876
Kakaiba 'tong araw na 'to.

632
00:43:29,376 --> 00:43:30,209
Oo nga.

633
00:43:36,084 --> 00:43:37,209
Ano'ng itsura nila?

634
00:43:40,959 --> 00:43:41,793
Sino?

635
00:43:42,334 --> 00:43:44,001
Sina Fiona at Malachy.

636
00:43:45,168 --> 00:43:47,834
Nakasiksik ba sila doon o nakagapos?

637
00:43:51,209 --> 00:43:53,043
Mukha bang hirap na hirap sila?

638
00:43:57,834 --> 00:43:58,959
Gusto mo silang makita?

639
00:44:07,751 --> 00:44:09,834
Nagpakita rin ang mystery man.

640
00:44:09,834 --> 00:44:12,293
Lintik. Alam ko sinabihan kita
na layuan si Seamus...

641
00:44:12,293 --> 00:44:15,459
Kalimutan mo na.
Kay Power 'yong kotse sa putikan.

642
00:44:15,459 --> 00:44:17,376
Ano? Paano mo nalaman?

643
00:44:18,626 --> 00:44:19,751
Mahabang kuwento.

644
00:44:20,376 --> 00:44:21,626
Sabi ko na nga ba.

645
00:44:21,626 --> 00:44:24,043
Wag mong sabihin kay Seamus
'yong tungkol kay Power.

646
00:44:24,876 --> 00:44:27,543
Baka magkasabwat sila.
Pag-isipan muna natin.

647
00:44:29,168 --> 00:44:31,126
- Sige.
- Wag na wag mong sasabihin.

648
00:44:35,626 --> 00:44:36,459
Ayos ka lang?

649
00:44:39,334 --> 00:44:41,918
May pabor ako, para sa podcast.

650
00:44:43,834 --> 00:44:45,209
Wala na tayong baterya.

651
00:44:49,751 --> 00:44:51,084
Ano'ng problema niya?

652
00:44:52,126 --> 00:44:53,334
Hayaan mo muna siya.

653
00:44:58,126 --> 00:44:59,126
Ano'ng pabor?

654
00:45:17,584 --> 00:45:19,418
Di ko akalaing pupunta ka dito.

655
00:45:19,418 --> 00:45:22,668
Di ka mawala sa isip ko.

656
00:45:25,751 --> 00:45:28,626
Kaya mo 'ko dinalhan ng red wine?

657
00:45:29,751 --> 00:45:32,751
Pagkatapos no'ng poteen,
naisip kong magdahan-dahan muna.

658
00:45:38,668 --> 00:45:39,793
Ang ganda dito.

659
00:45:41,293 --> 00:45:42,918
Hindi ko inaasahan 'to.

660
00:45:42,918 --> 00:45:46,126
Kasi madalas sa ganito
di komportable at madilim.

661
00:45:46,918 --> 00:45:48,876
Di ba puwedeng pagandahin
ang funeral home?

662
00:45:49,418 --> 00:45:52,043
Dadalhin sana kita sa taas
pero makalat do'n.

663
00:45:52,043 --> 00:45:54,251
Umupo ka muna. Kukuha ako ng baso.

664
00:46:24,959 --> 00:46:26,043
Bilisan n'yo.

665
00:47:14,751 --> 00:47:15,709
Malachy.

666
00:47:20,834 --> 00:47:21,668
Tingnan mo.

667
00:47:22,376 --> 00:47:23,376
Tingnan mo 'yan.

668
00:47:25,709 --> 00:47:27,418
Anim na daliri sa paa.

669
00:47:27,418 --> 00:47:29,501
Naiinis siya sa daliri na 'yan.

670
00:47:29,501 --> 00:47:30,959
No'ng mga bata pa kami,

671
00:47:31,459 --> 00:47:33,543
binayaran niya 'ko para putulin ko.

672
00:47:34,626 --> 00:47:38,084
Nahuli ako ng nanay ko
no'ng hihiwain ko na.

673
00:47:39,209 --> 00:47:40,834
Mas inisip pa niya 'yong...

674
00:47:41,876 --> 00:47:43,126
dugo sa carpet.

675
00:47:46,709 --> 00:47:47,834
Ako dati ay...

676
00:47:53,501 --> 00:47:56,293
May mga nagawa ako
na hindi maganda, Gilbert.

677
00:47:59,043 --> 00:48:01,209
Nagnakaw ako sa mga maling tao.

678
00:48:03,126 --> 00:48:04,418
Tingnan mo siya.

679
00:48:07,043 --> 00:48:08,459
Sinaktan ba nila si Mal?

680
00:48:10,626 --> 00:48:11,918
Pinahirapan ba siya?

681
00:48:13,459 --> 00:48:14,709
Dinurog ang tuhod?

682
00:48:20,793 --> 00:48:22,168
Ginalaw ba nila siya?

683
00:48:25,918 --> 00:48:26,959
Mabilis lang ba?

684
00:48:28,918 --> 00:48:30,376
O pinatagal nila?

685
00:48:44,084 --> 00:48:45,168
"Nawala."

686
00:48:46,168 --> 00:48:47,668
"Nawala," sabi nila.

687
00:48:48,334 --> 00:48:52,334
Gusto kong isipin
na sana nagtanan na lang silang dalawa.

688
00:48:53,084 --> 00:48:55,834
Sa Australia. Canada. Costa Rica.

689
00:48:55,834 --> 00:48:58,168
Nag-iinuman, nagtatawanan.

690
00:49:01,459 --> 00:49:03,001
Napapalibutan ng mga bata.

691
00:49:07,084 --> 00:49:09,376
At gabi-gabi, pinagtatawanan nila 'ko.

692
00:49:11,293 --> 00:49:13,793
Kaya galit na galit ako.

693
00:49:15,876 --> 00:49:18,793
Pinagtatawanan nila 'yong matandang tanga.

694
00:49:20,918 --> 00:49:23,251
Mas madali kasing magalit,

695
00:49:24,959 --> 00:49:25,834
pero alam ko.

696
00:49:32,793 --> 00:49:33,834
Sa isip ko,

697
00:49:35,709 --> 00:49:36,959
alam ko 'yong totoo.

698
00:49:43,293 --> 00:49:45,834
Kinuha ng McArdles lahat sa 'kin.

699
00:49:52,168 --> 00:49:53,751
Kasalanan ko lahat.

700
00:50:20,584 --> 00:50:21,709
Artista ka dati?

701
00:50:24,126 --> 00:50:25,209
Matagal na 'yan.

702
00:50:26,126 --> 00:50:28,209
At ngayon isa ka nang mortician.

703
00:50:30,543 --> 00:50:32,043
Mas mababait ang mga tao.

704
00:50:33,793 --> 00:50:35,209
Ang galing mo magpatawa.

705
00:50:38,084 --> 00:50:39,293
Magaling lang magpatawa?

706
00:50:53,543 --> 00:50:55,543
Lagi na lang panira 'yang phone mo.

707
00:50:55,543 --> 00:50:58,168
- Lintik. Sorry.
- Iwan muna kita.

708
00:51:01,251 --> 00:51:02,626
Damien, bago ka magsalita,

709
00:51:02,626 --> 00:51:05,584
kailangang malaman mo,
malaki 'tong kuwentong 'to. Pang...

710
00:51:06,459 --> 00:51:09,251
Pang-front page, panalo 'to.

711
00:51:09,251 --> 00:51:12,001
<i>Dove, napirmahan na
'yong extradition order.</i>

712
00:51:12,001 --> 00:51:14,626
<i>Pauuwiin ka na nila
para harapin 'yong kaso.</i>

713
00:51:15,209 --> 00:51:16,084
<i>Tapos na.</i>

714
00:51:17,168 --> 00:51:18,001
<i>Sorry.</i>

715
00:51:36,751 --> 00:51:39,251
Sorry, Seamus. Kailangan na nating umalis.

716
00:51:40,793 --> 00:51:44,959
<i>Ang kamatayan pala,
kasing komplikado rin ng buhay ng tao.</i>

717
00:51:46,209 --> 00:51:50,334
<i>Pabago-bago, mga sorpresa at solusyon.</i>

718
00:51:53,334 --> 00:51:56,001
<i>Minsan akala mo
nahanap mo na 'yong mga sagot.</i>

719
00:51:59,168 --> 00:52:00,959
May problema ba?

720
00:52:02,459 --> 00:52:03,834
Nakapustiso si Fiona.

721
00:52:03,834 --> 00:52:07,293
Natanggalan siya ng ngipin sa harap
no'ng nag-aaral pa siya.

722
00:52:07,293 --> 00:52:10,751
<i>Pero ang nahanap mo,
mas marami pang katanungan.</i>

723
00:52:10,751 --> 00:52:12,876
Hindi ko alam kung sino 'to.

724
00:52:14,876 --> 00:52:16,834
Pero hindi 'to si Fiona.

725
00:54:23,918 --> 00:54:28,918
Nagsalin ng Subtitle: Jerameel Aquino