1
00:00:21,626 --> 00:00:22,751
ผมกลัวความตาย

2
00:00:24,543 --> 00:00:25,793
แต่ใครไม่กลัวบ้างล่ะ

3
00:00:26,584 --> 00:00:28,334
หลังความตายมีอะไรรออยู่

4
00:00:29,376 --> 00:00:32,126
ความตายทุกครั้งบีบให้เราต้องไตร่ตรองตัวเอง

5
00:00:32,751 --> 00:00:34,418
ให้เราคิดถึงจุดจบของตัวเอง

6
00:00:35,501 --> 00:00:37,251
เหตุนี้เราถึงต้องมีพิธีกรรม

7
00:00:37,251 --> 00:00:40,001
อะไรที่จะทําให้คนเป็นสามารถก้าวต่อไป

8
00:00:40,876 --> 00:00:42,834
และให้ความลับของคนตายถูกฝังไปพร้อมกัน

9
00:00:43,876 --> 00:00:45,084
ตลอดกาล

10
00:00:45,709 --> 00:00:47,751
แต่ความลับเป็นสิ่งที่แปลก

11
00:00:48,751 --> 00:00:52,084
พวกมันหาทางไต่กลับขึ้นมาจากหลุมได้

12
00:01:00,751 --> 00:01:04,126
(Bodkin: หายไปในบ็อดคิน)

13
00:01:07,918 --> 00:01:11,001
ครอบครัวเขาจะว่าไหมถ้าเราไป
เราแทบไม่รู้จักดาร์ราห์เลยนะ

14
00:01:11,001 --> 00:01:13,168
นี่ไม่ใช่งานศพ ซีเซอร์ พิธีไว้อาลัยต่างหาก

15
00:01:13,709 --> 00:01:15,543
เราไม่จําเป็นต้องรู้จักคนตายหรอก

16
00:01:16,168 --> 00:01:18,168
แค่ไปเมาเพื่อเป็นเกียรติแก่เขาก็พอ

17
00:01:19,126 --> 00:01:22,334
มันก็สนุกดีนะ ผมเคยไปงานไว้อาลัย
ทั้งที่แทบไม่รู้จักคนตายเลยด้วยซ้ํา

18
00:01:22,959 --> 00:01:26,376
มันไม่เคารพคนที่ตายเลย

19
00:01:26,376 --> 00:01:29,293
ฉันจะฆ่ามัน จะฆ่ามันแน่

20
00:01:29,293 --> 00:01:32,959
ไม่ได้ แกเมายาหรือไงวะ
แกทําบ้าอะไรของแกอยู่

21
00:01:32,959 --> 00:01:35,626
แค่กลับมาจากแคลิฟอร์เนีย
พร้อมเทคโนโลยีเส็งเคร็ง...

22
00:01:35,626 --> 00:01:38,334
- อะไรกันน่ะ
- แกก็คิดว่าเมืองนี้เป็นของแกแล้วหรือไง

23
00:01:38,334 --> 00:01:40,418
ดูสภาพของที่นี่เข้าสิ

24
00:01:40,418 --> 00:01:42,334
ไม่อยากจะเชื่อเลย ฟินตัน

25
00:01:42,334 --> 00:01:44,376
ศพดาร์ราห์ยังไม่เย็นเลยด้วยซ้ํา

26
00:01:44,376 --> 00:01:46,959
แต่ดูแกสิ แกเอาของของแกมาแต่งงานปาร์ตี้แล้ว

27
00:01:46,959 --> 00:01:48,293
เขาโอเคนะ

28
00:01:49,168 --> 00:01:50,709
เคารพกันบ้างเป็นไหมวะ

29
00:01:50,709 --> 00:01:54,709
เขาเพิ่งตายไป
แต่แกกลับมาเตรียมงานดิสโกห่วยๆ

30
00:01:54,709 --> 00:01:57,834
ดาร์ราห์เห็นด้วยกับเทศกาลนี้
เขายังเซ็นสัญญาแล้วด้วย

31
00:01:57,834 --> 00:02:00,876
เขารู้ว่าเราตั้งใจจะทําอะไรที่นี่
ไม่เหมือนใครบางคน

32
00:02:00,876 --> 00:02:03,126
เราจะพาคนเมืองนี้มารวมกันเพื่ออะไรดีๆ

33
00:02:03,126 --> 00:02:06,543
ไอ้แห้งสมองไหลเอ๊ย ฉันน่าจะดึงลิ้นแกให้ขาดซะ

34
00:02:06,543 --> 00:02:09,126
ก็เอาสิ ผมจะได้ฟ้องคุณจนเหลือแต่ตัวเปล่า

35
00:02:09,126 --> 00:02:10,793
เชมัส ใจเย็นๆ

36
00:02:14,918 --> 00:02:16,626
ไปตายซะ ไอ้ตูดหมึก

37
00:02:24,293 --> 00:02:26,043
บ็อดคินกําลังเปลี่ยนไป เชมัส

38
00:02:26,584 --> 00:02:29,376
อนาคตยังไงก็ต้องมาถึง
ถึงคุณจะพอใจหรือไม่ก็ตาม

39
00:02:34,626 --> 00:02:36,626
กลับไปทํางานกันต่อ เอ้าเร็วเข้า

40
00:02:38,959 --> 00:02:39,959
ถูกของคุณ กิลเบิร์ต

41
00:02:40,834 --> 00:02:42,251
เขาแสนจะเป็นคนดี

42
00:02:49,876 --> 00:02:51,876
คุณดูเรื่องบ้าบอนี้สิคะ

43
00:02:51,876 --> 00:02:53,418
- เอะอะมะเทิ่งไปหมด
- ไม่นะ

44
00:02:53,418 --> 00:02:56,293
เทศกาลซาวอินครั้งก่อนจบด้วยหายนะ

45
00:02:56,293 --> 00:02:57,793
ไหนจะมีการทําลายข้าวของอีก

46
00:02:57,793 --> 00:03:00,376
เป็นการจงใจทําลายข้าวของด้วยนะ

47
00:03:01,209 --> 00:03:04,418
ในฐานะหัวหน้ากรรมการความปลอดภัยซาวอิน
ฉันคิดว่าพอดแคสต์ของคุณ

48
00:03:04,418 --> 00:03:07,126
คงอยากจะฟังความเห็นที่เรามีต่อเรื่องนี้

49
00:03:07,709 --> 00:03:09,543
ฉันขอไปฟังเสียงหมีกินผึ้งดีกว่า

50
00:03:12,543 --> 00:03:14,918
ขอบคุณมากนะคะ ฉันแค่ ขอโทษด้วยค่ะ

51
00:03:14,918 --> 00:03:17,209
ขอบคุณที่มาจริงๆ เชิญเข้าไปดื่มชาเถอะค่ะ

52
00:03:19,418 --> 00:03:22,418
ให้ตาย เสียงดังซะจริงเชียว

53
00:03:22,418 --> 00:03:25,209
- พวกนั้นใครคะ
- พี่น้องของดาร์ราห์จากเมย์โอ

54
00:03:25,209 --> 00:03:28,584
ที่ดินทั้งหมดเป็นของพวกเธอแล้ว
พวกเธอคิดจะทําเงินจากมัน

55
00:03:29,293 --> 00:03:32,876
แน่ใจนะว่าโผล่มาแบบนี้ได้
ครอบครัวของดาร์ราห์กําลังไว้ทุกข์

56
00:03:32,876 --> 00:03:33,959
ได้อยู่แล้ว

57
00:03:33,959 --> 00:03:36,293
พวกนี้แค่จัดปาร์ตี้สามวันเพื่อให้ตัวเองร่าเริงขึ้น

58
00:03:37,293 --> 00:03:41,626
อีกอย่างแบดเจอร์ก็อยู่ในนั้น
ฉันกับเขาต้องคุยกันหน่อย

59
00:03:41,626 --> 00:03:44,793
ผมจะคุยกับเชมัสเอง คุณมีแต่จะทําเขากลัว

60
00:03:44,793 --> 00:03:48,209
เท่าที่เรารู้ ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เขาใช้ชีวิตสุจริตเต็มร้อย

61
00:03:48,209 --> 00:03:50,793
คนแบบเขาไม่เปลี่ยนหรอก ลองคิดสิ

62
00:03:50,793 --> 00:03:54,709
ฉันโดนรถชน รถฌอนโดนเผา
แล้วนี่ดาร์ราห์ประสบ "อุบัติเหตุ" เนี่ยนะ

63
00:03:54,709 --> 00:03:58,251
- คิดว่าเขาถูกฆ่าเหรอ
- อย่ารีบด่วนสรุปดีกว่า

64
00:03:58,251 --> 00:04:01,793
งานเราคือถามคําถาม ไม่ใช่ตั้งสมมติฐานสุดโต่ง

65
00:04:02,418 --> 00:04:03,251
โอเค

66
00:04:08,751 --> 00:04:10,418
- เสียใจด้วยนะครับ
- ขอบคุณ

67
00:04:30,543 --> 00:04:31,959
ไปเร็ว

68
00:04:46,543 --> 00:04:48,626
แต่งหน้าสวยไหมล่ะ ฉันเป็นคนแต่งเอง

69
00:04:50,501 --> 00:04:52,084
คุณเป็นสัปเหร่องั้นเหรอ

70
00:04:52,084 --> 00:04:53,418
จริงๆ ก็ใช่

71
00:04:54,209 --> 00:04:56,459
ฉันแมรี่ โดโนแวน
จากโดโนแวนและบุตร รับจัดพิธีศพ

72
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
"บุตร"

73
00:04:57,959 --> 00:05:00,626
พี่ชายฉันขวัญอ่อนกว่าที่คิดเอาไว้น่ะ

74
00:05:01,834 --> 00:05:02,751
แล้วคุณชื่อ...

75
00:05:03,376 --> 00:05:06,834
ฉันโดฟ ขอถามหน่อย
ได้มีการชันสูตรศพดาร์ราห์ไหม

76
00:05:06,834 --> 00:05:09,918
เราจะชันสูตรก็ต่อเมื่อการตายดูน่าสงสัย

77
00:05:09,918 --> 00:05:11,459
ส่วนของดาร์ราห์น่ะไม่

78
00:05:11,459 --> 00:05:14,168
- เขาโชคร้ายสะดุดล้มหัวฟาด
- คุณแน่ใจได้ไงกัน

79
00:05:14,168 --> 00:05:16,251
จากองศาที่ล้ม ความลึกของแผล

80
00:05:16,251 --> 00:05:18,584
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดก็สูงจนลอกสีผนังได้

81
00:05:19,584 --> 00:05:20,709
ในนามของครอบครัว

82
00:05:20,709 --> 00:05:23,709
ผมอยากขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมไว้อาลัย

83
00:05:26,751 --> 00:05:28,001
- อาเมน
- อาเมน

84
00:05:28,001 --> 00:05:29,584
วันทามารีอา พระเจ้าสถิตกับท่าน

85
00:05:29,584 --> 00:05:32,626
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน

86
00:05:32,626 --> 00:05:35,084
พระแม่มารี มารดาของพระเจ้า
ภาวนาให้เราคนบาป

87
00:05:35,084 --> 00:05:36,501
ในยามนี้และยามเราตาย

88
00:05:36,501 --> 00:05:38,418
วันทามารีอา พระเจ้าสถิตกับท่าน

89
00:05:38,418 --> 00:05:41,626
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน

90
00:05:41,626 --> 00:05:44,126
พระแม่มารี มารดาของพระเจ้า
ภาวนาให้เราคนบาป

91
00:05:44,126 --> 00:05:47,209
- ในยามนี้และยามเราตาย
- วันทามารีอา พระเจ้าสถิตกับท่าน

92
00:05:47,209 --> 00:05:50,584
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน

93
00:05:50,584 --> 00:05:54,709
พระแม่มารี มารดาของพระเจ้า
ภาวนาให้เราคนบาปในยามนี้และยามเราตาย

94
00:05:54,709 --> 00:05:55,709
อาเมน

95
00:05:56,418 --> 00:05:57,376
เราควรบันทึก...

96
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
แซนด์วิชชิ้นเดียวมีทั้งไข่ทั้งทูน่า

97
00:06:10,668 --> 00:06:11,793
งงชะมัด

98
00:06:13,376 --> 00:06:14,418
น่าเศร้าเนอะ

99
00:06:15,293 --> 00:06:16,501
ดาร์ราห์น่าสงสาร

100
00:06:18,001 --> 00:06:19,209
รู้นามสกุลเขาไหม

101
00:06:23,126 --> 00:06:24,043
ก็ว่าแล้ว

102
00:06:24,834 --> 00:06:26,209
คุณควรละอายใจบ้างนะ

103
00:06:26,209 --> 00:06:28,959
ที่มาหากินกับความเศร้าของคนดีๆ
อย่างกับอีแร้งแบบนี้

104
00:06:29,918 --> 00:06:30,918
ฉันเป็นนักข่าว

105
00:06:31,501 --> 00:06:32,626
ก็คงงั้นแหละมั้ง

106
00:06:34,418 --> 00:06:37,626
ผมรู้ว่าคนเมืองแบบพวกคุณรู้สึกสนุก
ที่ได้มาที่นี่และจ้องดูเราเหมือนของแปลก

107
00:06:37,626 --> 00:06:40,418
แต่ชีวิตเราไม่ใช่เครื่องสร้างความบันเทิงของคุณ

108
00:06:40,418 --> 00:06:42,668
ฉันว่าคุณดูน่าสนใจออก

109
00:06:43,709 --> 00:06:46,251
และผมก็มีเรื่องเล่าที่คุณอาจจะรู้สึกสนใจ

110
00:06:46,751 --> 00:06:47,876
เช่นว่า

111
00:06:48,459 --> 00:06:50,126
ผมทํางานให้รัฐบาลอังกฤษ

112
00:06:50,126 --> 00:06:51,668
และผมก็อยากจะแจ้งเบาะแส

113
00:06:51,668 --> 00:06:54,459
เรื่องที่ข้อมูลในระบบสาธารณสุขรั่วไหล

114
00:06:54,459 --> 00:06:57,834
ผมเลยเอาเรื่องไปบอกนักข่าว

115
00:06:58,668 --> 00:07:01,209
ที่สัญญาว่าจะไม่เปิดเผยชื่อของผม

116
00:07:01,209 --> 00:07:05,584
แต่ไหงไม่รู้ พอถึงวันที่นักข่าวคนนั้น
ตีพิมพ์ข่าวของเธอ

117
00:07:05,584 --> 00:07:06,918
ชื่อของผมดันหลุด

118
00:07:08,168 --> 00:07:10,959
และชีวิตก็กลับตาลปัตร

119
00:07:12,043 --> 00:07:14,334
ลงเอยแล้วผมอาจจะฆ่าตัวตาย

120
00:07:15,668 --> 00:07:18,626
เพียงเพราะความไม่เอาอ่าว
อย่างเห็นได้ชัดของนักข่าวคนนี้

121
00:07:22,751 --> 00:07:26,293
จะจ้องใครก็ให้ระวังไว้บ้าง
ใครจะจ้องดูคุณกลับบ้างก็ไม่รู้

122
00:07:31,376 --> 00:07:32,876
ไส้กรอกอร่อยเลยล่ะ

123
00:07:41,126 --> 00:07:44,043
วงไหนก็เจ๋งไม่เท่าโรลลิงสโตนส์

124
00:07:44,043 --> 00:07:47,918
ไวลด์ฮอร์เซส คิดดูสิ
ไวลด์ฮอร์เซส จะมีเพลงไหนดีเท่านี้

125
00:07:47,918 --> 00:07:50,793
- เพ้นท์อิตแบล็ก
- วงสโตนส์น่ะเจ๋งทุกเพลง

126
00:07:50,793 --> 00:07:53,626
ไม่รู้ทําไมพวกเขาถึงยังคิดจะทําเพลงใหม่อีก

127
00:08:07,626 --> 00:08:10,459
คุณเป็นคนมีหนี้ท่วมหัวที่ดูสบายใจดีจัง

128
00:08:10,459 --> 00:08:14,584
ที่นี่ไม่เหมาะ และนี่มันก็ไม่ใช่เวลาจะมา...

129
00:08:14,584 --> 00:08:17,918
ฉันก็แค่แหย่เล่นย่ะ ใจเย็นเถอะ นี่ปาร์ตี้

130
00:08:18,459 --> 00:08:19,543
เราไม่คุยเรื่องเงิน

131
00:08:21,501 --> 00:08:23,209
เธอพูดเรื่องอะไรคะ

132
00:08:23,209 --> 00:08:24,418
เปล่า

133
00:08:24,959 --> 00:08:25,793
แล้ว...

134
00:08:26,751 --> 00:08:29,084
คุณสนิทกับดาร์ราห์ไหม

135
00:08:29,084 --> 00:08:32,626
ไม่เท่าไรนะ หลายปีมานี้
เราเคยทําธุรกิจด้วยกันไม่กี่ครั้ง

136
00:08:32,626 --> 00:08:35,334
โอเค แล้วเขาเป็นเพื่อนกับมาลาคีหรือเปล่า

137
00:08:35,334 --> 00:08:36,459
ใครนะ

138
00:08:36,459 --> 00:08:38,501
มาลาคี คนที่หายไปตอนซาวอิน

139
00:08:39,376 --> 00:08:40,251
ฉันไม่รู้จักเขา

140
00:08:41,168 --> 00:08:43,751
แล้วคุณล่ะ ตอนซาวอินคุณทําอะไรอยู่

141
00:08:43,751 --> 00:08:47,376
- เข้าใจว่าคืนนั้นมันบ้ามาก
- ไม่รู้สิ ฉันพลาดงานนั้นไป

142
00:08:48,043 --> 00:08:50,418
คืนนั้นฉันไปส่งเกรต้าเพื่อนฉันที่ดับลิน

143
00:08:50,418 --> 00:08:52,543
พอฉันกลับมาถึง งานก็จบไปแล้ว

144
00:08:53,293 --> 00:08:54,126
อืม

145
00:08:56,334 --> 00:08:58,709
เอาล่ะ ผมจะเข้าไปตีสนิทหาข้อมูล

146
00:08:58,709 --> 00:09:01,293
ดูว่าจะได้เรื่องอะไร
เกี่ยวกับดาร์ราห์และมาลาคีไหม

147
00:09:01,293 --> 00:09:03,459
ฉันเองก็จะลองหาข้อมูลดูเหมือนกัน

148
00:09:03,459 --> 00:09:04,418
ตามนั้น

149
00:09:12,418 --> 00:09:13,501
แม่งเอ๊ย

150
00:09:19,168 --> 00:09:21,418
เผื่อคุณสนใจ ฉันมีเครื่องดื่มแรงๆ อยู่

151
00:09:29,543 --> 00:09:30,584
โพทีนกลั่นเอง

152
00:09:31,293 --> 00:09:32,876
เจอเข้าไปรับรองอารมณ์เปลี่ยน

153
00:09:33,876 --> 00:09:35,293
จะดีขึ้นหรือแย่ลงล่ะ

154
00:09:35,293 --> 00:09:37,293
นั่นของดี ฉันกลั่นเองในอ่างอาบน้ํา

155
00:09:38,293 --> 00:09:40,459
ถ้าตาบอด ฉันคงไม่อารมณ์ดีขึ้นหรอก

156
00:09:42,001 --> 00:09:44,709
ถ้าปอดแหกนักก็ไปหาอะไรดื่มเองแล้วกัน

157
00:09:51,084 --> 00:09:54,084
- แม่เจ้าโว้ย
- ฉันบ่มมันด้วยฟอร์มาลดีไฮด์

158
00:09:54,084 --> 00:09:56,168
มันเพิ่มมิติให้รสชาติ ถ้าคุณเข้าใจน่ะนะ

159
00:09:56,668 --> 00:09:57,834
คุณ...

160
00:09:59,126 --> 00:10:00,501
คุณนี่มันหลอกง่ายชะมัด

161
00:10:08,751 --> 00:10:09,584
ใจถึงนี่

162
00:10:12,168 --> 00:10:14,459
ให้ตาย ทําไมคนเซ็กซี่ถึงได้ชอบอารมณ์บูดกันจัง

163
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
นั่นน่าจะพอแล้วล่ะ

164
00:10:37,376 --> 00:10:39,626
เขาแสนดีเหมือนพ่อพระเลย ดาร์ราห์น่ะ

165
00:10:40,209 --> 00:10:41,751
เขาไม่เคยพูดจาว่าร้ายใคร

166
00:10:43,709 --> 00:10:46,084
ฉันพยายามอยู่หลายเดือน
เพื่อจะมีอะไรกับดาร์ราห์

167
00:10:46,084 --> 00:10:48,584
แต่เขาบอกว่าเขาอยากทําแบบนั้น
แค่หลังจากแต่งงาน

168
00:10:48,584 --> 00:10:51,043
ฉันก็เลยแต่งงานกับทอมมี่คนนี้

169
00:10:51,793 --> 00:10:55,209
และกับทอมมี่ ปัญหามันตรงกันข้ามเลย
เขาเอาบ่อยยังกับกระต่าย

170
00:10:57,709 --> 00:10:59,209
ดาร์ราห์เคยเป็นคนเคร่งศาสนา

171
00:10:59,209 --> 00:11:01,584
แต่หลังไปจากเมือง เขาก็ไม่มาร่วมพิธีมิสซาอีก

172
00:11:02,084 --> 00:11:04,084
ผมนึกว่าเขาไม่เคยไปจากไร่เลย

173
00:11:04,084 --> 00:11:06,168
เรื่องมันนานแล้วล่ะ

174
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
รู้ไหมครับว่าเขาไปไหน

175
00:11:08,918 --> 00:11:10,126
คุณก็เดาได้

176
00:11:10,126 --> 00:11:13,251
เรื่องพรรค์นี้ ถึงไม่พูดก็รู้กันดีอยู่แล้ว

177
00:11:14,084 --> 00:11:15,751
นั่นเอ็ดน่า โอเชหรือเปล่า

178
00:11:18,709 --> 00:11:20,251
คุณเป็นคนน่าสนใจนะ

179
00:11:22,334 --> 00:11:23,543
คนมักใช้คําที่แย่กว่านั้น

180
00:11:24,459 --> 00:11:25,293
อืม ฉันเชื่อ

181
00:11:28,209 --> 00:11:29,293
ถ้าคุณเล่า ฉันก็จะเล่า

182
00:11:34,251 --> 00:11:35,543
ก็ได้ งั้นเล่าเรื่องคุณก่อน

183
00:11:42,584 --> 00:11:44,293
ฉันเคยย้ายจากบ็อดคินไปลอนดอน

184
00:11:45,334 --> 00:11:46,834
เป็นสาวเมืองเล็กฝันสูง

185
00:11:46,834 --> 00:11:48,876
เคยตกหลุมรัก หมดรัก

186
00:11:51,501 --> 00:11:54,918
กลายเป็นว่าฉันรับมือกับคนตาย
ได้ดีกว่าคนเป็น ฉันเลยกลับบ้านมา

187
00:11:55,459 --> 00:11:57,251
ที่ลอนดอนก็มีคนตายตั้งเยอะ

188
00:11:57,251 --> 00:11:58,709
ใช่ แต่พิธีไว้อาลัยมีไม่บ่อย

189
00:11:59,293 --> 00:12:00,626
แล้วฉันจะไปหาคนใหม่จากไหน

190
00:12:05,834 --> 00:12:09,251
ปกติคนที่ชอบสําคัญตัวเองมักจะเป็นพวกน่ารําคาญ

191
00:12:09,251 --> 00:12:11,168
แต่พอเป็นคุณ มันกลับดูน่ารักดี

192
00:12:15,043 --> 00:12:15,959
คุณเมาแล้ว

193
00:12:17,084 --> 00:12:18,709
อืม จะไม่ให้เมาได้ไง

194
00:12:20,126 --> 00:12:22,418
ไอ้นี่มันแรงตั้ง 90 เปอร์เซ็นต์

195
00:12:26,834 --> 00:12:28,251
เราเข้าเรื่องเลยได้ไหม

196
00:12:30,626 --> 00:12:31,709
ฉันอยาก...

197
00:12:33,293 --> 00:12:34,293
ขอตัวเดี๋ยวนะ

198
00:12:36,126 --> 00:12:36,959
เดเมียน

199
00:12:40,418 --> 00:12:41,251
งั้นก็บาย

200
00:12:42,126 --> 00:12:43,584
เขาคือไอ้แบดเจอร์ เดเมียน

201
00:12:44,126 --> 00:12:48,043
นักขนของเถื่อนที่หายตัวไปและคาดว่าตายแล้ว
อยู่ที่บ็อดคินตลอดเวลาที่ผ่านมา

202
00:12:48,043 --> 00:12:49,918
- นี่อาจจะเป็นข่าวใหญ่
- หยุดเลย

203
00:12:50,501 --> 00:12:54,043
- นี่ยังไม่ใช่จุดที่เจ๋งที่สุดนะ...
- ฉันพูดจริง หยุด หายใจลึกๆ

204
00:12:54,626 --> 00:12:57,168
ไม่ต้องมาบอกให้หายใจ ฉันก็หายใจอยู่ตลอด

205
00:12:57,168 --> 00:12:59,126
พวกนั้นได้หมายไปค้นอะพาร์ตเมนต์เธอ

206
00:12:59,709 --> 00:13:01,626
พวกนั้นเจอแล็ปท็อปของเคอร์เท็ก

207
00:13:01,626 --> 00:13:04,501
ทางมหาดไทยคิดว่าเธอขโมยมันไป

208
00:13:04,501 --> 00:13:08,043
พวกนั้นกําลังเริ่มสืบสวนเธออย่างเป็นทางการ

209
00:13:09,126 --> 00:13:11,793
บ้าไปแล้ว ฉันไม่ได้ขโมย
เขาเป็นคนฝากให้ฉันเก็บไว้เอง

210
00:13:11,793 --> 00:13:15,251
- ปกติก็ทํากันแบบนี้นี่
- ไม่ โดฟ มันเป็นทรัพย์สินของรัฐ

211
00:13:16,918 --> 00:13:20,084
หมอนั่นกลัวจะตายห่า
เขามาขอให้ฉันช่วย แล้วฉันต้องทําไง

212
00:13:20,084 --> 00:13:23,543
เธอควรจะบอกฉันก่อน
เพราะมารู้ตอนนี้ฉันตั้งตัวรับมือไม่ทัน

213
00:13:23,543 --> 00:13:25,293
เดเมียน คุณก็รู้ว่านี่มันไร้สาระทั้งเพ

214
00:13:26,001 --> 00:13:28,126
พวกนั้นตั้งใจลงโทษฉันที่ตีแผ่เรื่องนี้

215
00:13:28,126 --> 00:13:30,334
พวกนี้นี่แหละที่เป็นคนปล่อยชื่อเขา

216
00:13:30,334 --> 00:13:31,918
ฉันคิดว่าเธอคงต้องกลับมา

217
00:13:33,043 --> 00:13:34,251
อ้อ อยากให้กลับแล้วเหรอ

218
00:13:35,001 --> 00:13:38,709
ฉันเจอข่าวที่นี่ ข่าวจริงๆ
แล้วคุณอยากให้ฉันกลับไปแก้ต่างให้ตัวเอง

219
00:13:38,709 --> 00:13:42,001
สู้กับไอ้พวกข้าราชการไร้ตัวตน
ที่เป็นเดือดเป็นร้อนเนี่ยนะ

220
00:13:42,001 --> 00:13:43,126
ไม่ ไม่มีทาง

221
00:13:43,126 --> 00:13:45,168
โดฟ นี่เรื่องใหญ่

222
00:13:45,168 --> 00:13:48,209
ก็เพราะมันเป็นเรื่องใหญ่นี่ไง
ฉันถึงต้องให้คุณช่วยพูดรับรองให้

223
00:13:48,918 --> 00:13:50,709
บอกไปว่าตอนนั้นฉันบอกคุณแล้ว

224
00:13:50,709 --> 00:13:51,876
โกหกแทนเธอสินะ

225
00:13:52,751 --> 00:13:54,584
คุณมีหน้าที่ปกป้องฉัน เดเมียน

226
00:13:56,709 --> 00:13:58,876
เธอคิดว่าเรื่องแบดเจอร์นี่มีเบื้องหลังแน่เหรอ

227
00:13:58,876 --> 00:14:00,168
แน่ใจเต็มร้อย

228
00:14:01,751 --> 00:14:04,251
งั้นก็สืบต่อไป ฉันจะลองดูว่าทําอะไรได้บ้างที่นี่

229
00:14:08,584 --> 00:14:09,418
แม่งเอ๊ย

230
00:14:39,501 --> 00:14:41,543
คุณรู้จักดาร์ราห์ดีไหม

231
00:14:43,418 --> 00:14:45,584
ก็ดีเท่าที่จะดีได้ล่ะมั้ง

232
00:14:47,043 --> 00:14:49,126
เขาดูจะเป็นคนดี

233
00:14:49,126 --> 00:14:50,709
อืม ใช่เลย

234
00:14:51,709 --> 00:14:52,626
เขาเป็นเพื่อนที่ดี

235
00:14:53,126 --> 00:14:54,334
เขาช่วยผมไว้เยอะ

236
00:14:56,543 --> 00:14:58,084
เขาดีกับพี่ชายผม

237
00:14:58,626 --> 00:15:01,543
- แล้วพี่ชายคุณยังอยู่...
- รู้ไหม ผู้หญิงชื่อโดฟนั่นน่ะ

238
00:15:03,209 --> 00:15:06,376
- เธอทําไม
- เธอเป็นคนที่น่ารําคาญอย่างแรง

239
00:15:06,376 --> 00:15:08,709
อืม เรื่องนั้นผมไม่เถียง

240
00:15:08,709 --> 00:15:11,626
เธอเป็นผู้หญิงแบบที่พร้อมหาเรื่องอยู่ตลอด

241
00:15:11,626 --> 00:15:13,959
ครับ เธอเป็นคนมุ่งมั่นน่ะ

242
00:15:13,959 --> 00:15:15,001
ผมเข้าใจ

243
00:15:15,668 --> 00:15:17,043
แต่เป็นผมจะใช้คําอื่น

244
00:15:19,334 --> 00:15:21,126
ผมขอตัวสักครู่ได้ไหม

245
00:15:21,126 --> 00:15:23,334
- ได้เลย
- คุณไปหยิบเครื่องดื่มมาให้เราสิ

246
00:15:28,501 --> 00:15:31,668
เห็นว่าพวกคนที่หายตัวไปถูกตัดแขนตัดขา

247
00:15:31,668 --> 00:15:34,918
เดี๋ยวคุณมาที่บ้านผมสิ
ผมมีความลับชิ้นเบิ้มๆ จะให้ดู

248
00:15:34,918 --> 00:15:37,959
พวกแกไสหัวไปให้พ้นเลยนะ
ไอ้พวกสวะชั้นต่ําเอ๊ย

249
00:15:37,959 --> 00:15:40,626
- ไปซะ
- ฉันยังสัมภาษณ์ไม่เสร็จ

250
00:15:40,626 --> 00:15:41,876
พวกนี้ไม่รู้อะไรหรอก

251
00:15:42,751 --> 00:15:44,334
มันก็แค่พวกกะล่อนอยากควบ

252
00:15:44,334 --> 00:15:45,584
แล้วคุณต่างกันตรงไหน

253
00:15:45,584 --> 00:15:47,334
ผมรู้จักนุ่มนวลกับม้าที่ผมควบ

254
00:15:48,126 --> 00:15:49,293
มุกนั้นเคยได้ผลบ้างไหม

255
00:15:51,709 --> 00:15:53,209
บางครั้งก็ได้นะ แล้วคุณจะแปลกใจ

256
00:15:53,209 --> 00:15:54,334
แปลกใจแล้วล่ะ

257
00:15:54,834 --> 00:15:56,793
อย่าเอาผมไปรวมกับพวกบ้านนอกนั่น

258
00:15:57,334 --> 00:15:59,418
ผมดีกว่าไอ้พวกนี้ เกิดมาเพื่อสิ่งที่ดีกว่านี้

259
00:15:59,418 --> 00:16:01,834
- อย่างอะไร
- ก็อะไรที่ดีกว่าที่คนที่นี่จะนึกภาพออก

260
00:16:03,084 --> 00:16:04,793
ผมรอดจากบ้านเด็กกําพร้ามาได้

261
00:16:05,751 --> 00:16:08,376
ไม่มีใครรู้ว่าผมเจออะไรมาบ้าง นี่ไม่ใช่ที่ของผม

262
00:16:08,376 --> 00:16:09,584
เข้าใจใช่ไหม

263
00:16:10,084 --> 00:16:11,626
อันที่จริงก็เข้าใจ อือ

264
00:16:15,126 --> 00:16:17,959
ถ้าคุณอยาก เราขึ้นเบาะหลังรถผม
แล้วร่วมกันค้นหาไหมล่ะ

265
00:16:17,959 --> 00:16:19,418
ปัดโธ่ ฌอน

266
00:16:21,168 --> 00:16:22,501
ผมแค่เล่นมุก

267
00:16:22,501 --> 00:16:25,251
ก็แค่มุกขําๆ เราทําที่เบาะหน้าก็ได้

268
00:16:25,751 --> 00:16:27,584
โดฟ คุณทําอะไรน่ะ

269
00:16:27,584 --> 00:16:28,543
ทํางานของฉัน

270
00:16:37,584 --> 00:16:38,793
ให้ฉันไปด้วยไหม

271
00:16:40,043 --> 00:16:40,876
ไม่

272
00:16:47,709 --> 00:16:49,043
สนุกไหมจ๊ะ สาวน้อย

273
00:16:49,043 --> 00:16:49,959
สุดๆ เลย

274
00:16:55,793 --> 00:16:58,168
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณใส่นมแค่ไหน
หวังว่านั่นจะใช้ได้นะ

275
00:16:58,168 --> 00:16:59,459
นี่พอดีแล้วล่ะ

276
00:17:00,168 --> 00:17:01,834
ฉันอยากดื่มชาจะแย่แล้ว

277
00:17:03,834 --> 00:17:04,876
ขอโทษค่ะ

278
00:17:05,543 --> 00:17:09,168
สวัสดี ฉันเอ็มมี่ ฉันขอคุยกับคุณเรื่อง...

279
00:17:09,168 --> 00:17:12,501
ไอ้พอดแคสต์ของคุณน่ะ มันเรื่องซาวอินใช่ไหม

280
00:17:13,293 --> 00:17:14,418
เรื่องคนที่หายตัวไป

281
00:17:14,418 --> 00:17:16,168
ค่ะ แต่ก็เกี่ยวกับเมืองด้วย

282
00:17:16,168 --> 00:17:18,876
เราอยากคุยกับชาวเมือง
ดูว่าเรื่องจะพาเราไปถึงไหน

283
00:17:18,876 --> 00:17:21,459
ขอให้โชคดีกับการหาคนสติดีๆ ในเมืองนี้แล้วกัน

284
00:17:22,959 --> 00:17:25,959
แคลร์ คุณอยู่ไหน
ทีมระบบเสียงประกาศติดต่อมาไหม

285
00:17:25,959 --> 00:17:29,876
ฟลีตวูดแม็กน่ะงั้นๆ
แค่วงห่วยๆ ระดับท็อป 40

286
00:17:29,876 --> 00:17:31,709
รสนิยมการฟังเพลงของนายสิห่วย

287
00:17:31,709 --> 00:17:34,418
พวกนั้นควรลงส้วมไปซะ แล้วกดน้ําตามไปเลย

288
00:17:34,418 --> 00:17:37,709
นายก็ลงตามไปด้วยเลยแล้วกัน
ไอ้คนปลิ้นปล้อนเอ๊ย

289
00:17:37,709 --> 00:17:39,043
เอานี่ ถือหน่อย

290
00:17:39,043 --> 00:17:40,876
- อยากโดนสักหมัดหรือไง
- ไปให้พ้น

291
00:17:41,376 --> 00:17:43,459
- ดื่มไหมครับ
- ฉันไม่อยากฟังนายอีกแล้ว

292
00:17:44,168 --> 00:17:45,168
คุณมีน้ําใจมากค่ะ

293
00:17:45,959 --> 00:17:49,376
มีหลายคนเลยที่พูดถึงเรื่องดีๆ ของดาร์ราห์

294
00:17:50,251 --> 00:17:51,251
ขอบคุณค่ะ

295
00:17:52,501 --> 00:17:53,959
แต่ว่ามันแปลกมาก

296
00:17:53,959 --> 00:17:56,668
เพราะเขาบอกผมว่าเขาไม่เคยไปจากที่นี่

297
00:17:56,668 --> 00:18:00,251
แต่ผมกลับได้ยินมาว่ามีช่วงหนึ่งที่เขาไปจากเมือง

298
00:18:02,543 --> 00:18:03,668
เราคงต้องคุยกันหน่อย

299
00:18:03,668 --> 00:18:05,709
- แบบส่วนตัว
- ครับ

300
00:18:07,001 --> 00:18:08,459
เมื่อกี้ถ้าเสียมารยาท ผมขอโทษ

301
00:18:09,501 --> 00:18:12,418
บางทีที่นี่ก็ทําผมเป็นบ้า
จนผมลืมไปว่าผมกลับมาทําไม

302
00:18:18,668 --> 00:18:20,876
คุณคงช็อกกับวัฒนธรรมของบ็อดคินสินะ

303
00:18:21,959 --> 00:18:23,459
คุณไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับฉันสักหน่อย

304
00:18:33,626 --> 00:18:34,959
สวัสดี ผมฟินตัน

305
00:18:36,043 --> 00:18:37,834
ขอโทษที่เมื่อกี้ทําตัวเฮงซวย

306
00:18:38,459 --> 00:18:42,001
คุณดูเท่และน่าสนใจ ผมเลยอยากจะคุยกับคุณ

307
00:18:42,001 --> 00:18:44,418
และหวังว่าเราจะได้คุยกันจนจบ

308
00:18:44,418 --> 00:18:47,543
ก่อนที่คุณจะรู้ว่า
ผมเป็นคนที่เข้าสังคมไม่เก่งเอาซะเลย

309
00:18:48,626 --> 00:18:49,543
เปลี่ยนท่าทีเก่งดี

310
00:18:50,126 --> 00:18:52,918
กฎข้อแรกของเทคโนโลยี
ต้องตีความข้อมูลและปรับตาม

311
00:18:54,918 --> 00:18:55,751
คุณทําได้ดี

312
00:19:09,084 --> 00:19:11,418
ครอบครัวเรามีทั้งช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี

313
00:19:12,209 --> 00:19:14,668
แต่ท้ายที่สุดแล้ว พวกเราก็สายเลือดเดียวกัน

314
00:19:15,376 --> 00:19:17,334
เราไม่อยากให้ใครมองพวกเขาในแง่ร้ายๆ

315
00:19:17,334 --> 00:19:18,418
แน่นอนครับ

316
00:19:18,418 --> 00:19:23,126
เราก็ไม่อยากทําให้คุณหรือพี่สาวรู้สึกแย่
ในตอนที่พวกคุณกําลังโศกเศร้า

317
00:19:23,126 --> 00:19:26,876
ครอบครัวเราไม่อยากให้ใครจดจําดาร์ราห์
จากความผิดพลาดที่เขาทํา

318
00:19:26,876 --> 00:19:28,084
แน่นอนครับ

319
00:19:28,084 --> 00:19:30,668
จะลากเขามาขึ้นเขียงตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์

320
00:19:31,168 --> 00:19:32,001
ขอบคุณค่ะ

321
00:19:33,334 --> 00:19:36,668
พวกเราอับอายมากตอนที่เขาต้องติดคุก

322
00:19:37,459 --> 00:19:39,709
จากนั้นเขาก็กลับมา
โดยมีไอ้หนุ่มมาลาคีพ่วงมาด้วย

323
00:19:40,376 --> 00:19:42,084
แล้วทุกอย่างก็ไม่เหมือนเดิม

324
00:19:42,084 --> 00:19:45,751
อ้อ ดาร์ราห์รู้จักกับมาลาคีในคุก

325
00:19:46,376 --> 00:19:47,209
ครับ

326
00:19:47,834 --> 00:19:49,501
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย

327
00:19:50,334 --> 00:19:51,834
ดาร์ราห์ชื่นชมหลงใหลเขา

328
00:19:52,543 --> 00:19:54,793
เขาใจสลายเลยตอนที่มาลาคีหายตัวไป

329
00:19:56,334 --> 00:20:00,168
ฉันพยายามปลอบใจเขา แต่เขาไม่เคยฟังฉัน

330
00:20:00,168 --> 00:20:01,959
เขาน่ะ ถ้ามีอะไรก็จะพูดแค่กับอลิซ

331
00:20:04,001 --> 00:20:05,876
แต่ฉันก็รักเขามาก

332
00:20:06,626 --> 00:20:07,459
ผมรู้ครับ

333
00:20:07,459 --> 00:20:09,376
- จริงๆ นะ ฉันรักเขา
- ผมรู้

334
00:21:02,668 --> 00:21:03,709
เสี่ยงเป็นเสี่ยงวะ

335
00:21:04,209 --> 00:21:06,918
แล้วคุณจําอะไรเกี่ยวกับซาวอินได้บ้าง

336
00:21:09,543 --> 00:21:10,418
ผม...

337
00:21:12,126 --> 00:21:13,584
ผมเห็นแจ็คกี้ แลนเทิร์น

338
00:21:14,376 --> 00:21:15,209
ใครนะ

339
00:21:15,209 --> 00:21:19,668
ช่างตีเหล็กในตํานานที่ถูกลิขิต
ให้ต้องร่อนเร่ในโลกไปชั่วนิรันดร์

340
00:21:19,668 --> 00:21:22,584
สมัยเด็ก พวกเรามักวัดใจกัน
ด้วยการไปที่หนองน้ําตอนซาวอิน

341
00:21:22,584 --> 00:21:24,584
แจ็คกี้ แลนเทิร์นโผล่มาที่นั่นแหละ

342
00:21:25,209 --> 00:21:26,084
แล้ว...

343
00:21:27,418 --> 00:21:29,584
ผมพูดตามตรงได้ใช่ไหม

344
00:21:30,168 --> 00:21:31,876
ตอนนั้นผมอายุ 14

345
00:21:31,876 --> 00:21:34,959
และผมก็เพิ่งหัดเสพเห็ดวิเศษ

346
00:21:34,959 --> 00:21:39,376
ผมอยากจะทําเจ๋งให้สาวเห็น
ก็เลยกินเห็ดเข้าไปแล้วไปที่นั่น

347
00:21:39,918 --> 00:21:41,001
แล้วคุณก็เห็นเขา

348
00:21:41,001 --> 00:21:41,918
ใช่เลย

349
00:21:42,543 --> 00:21:47,709
ผมเห็นสัตว์ประหลาดน่าสยดสยองตัวใหญ่ยักษ์
โผล่ขึ้นมาจากหนองน้ําในเทศกาลซาวอิน

350
00:21:48,668 --> 00:21:50,376
- คุณกุเรื่องแน่ๆ
- ผมเปล่า

351
00:21:51,251 --> 00:21:52,168
สาบานเลย

352
00:21:57,834 --> 00:21:58,751
วิวสวยนะครับ

353
00:21:59,584 --> 00:22:00,834
ฉันเห็นแต่ขี้เต็มไปหมด

354
00:22:01,584 --> 00:22:03,293
ขี้เต็มทุ่ง

355
00:22:04,668 --> 00:22:06,418
อีกอย่าง ยิ่งฉันอยู่ที่นี่นานเท่าไร

356
00:22:06,418 --> 00:22:09,084
ฉันก็ยิ่งต้องห่างจากมอริซของฉัน
ที่กําลังป่วยนานเท่านั้น

357
00:22:10,126 --> 00:22:11,834
เขาเป็นมะเร็งน่ะ

358
00:22:15,168 --> 00:22:16,751
คุณแต่งงานมานานเท่าไรแล้วครับ

359
00:22:17,751 --> 00:22:18,876
มอริซเป็นแมวของฉัน

360
00:22:23,626 --> 00:22:25,293
ไม่มีใครเข้าใจเรื่องนี้เลย

361
00:22:26,168 --> 00:22:28,501
ว่าแมวมีความหมายต่อเรามากแค่ไหน

362
00:22:29,209 --> 00:22:30,126
คุณเลี้ยงแมวเหรอ

363
00:22:30,626 --> 00:22:31,459
เลี้ยงครับ

364
00:22:32,001 --> 00:22:33,168
สองตัว

365
00:22:33,168 --> 00:22:34,459
พันธุ์อะไรคะ

366
00:22:35,418 --> 00:22:36,501
คือพวกมัน...

367
00:22:37,918 --> 00:22:41,209
เรียกว่าแมวจรน่าจะตรงที่สุด

368
00:22:41,209 --> 00:22:43,376
ผมได้มาจากศูนย์พักพิงสัตว์

369
00:22:46,043 --> 00:22:46,918
คุณเป็นคนดีนะ

370
00:22:52,251 --> 00:22:56,709
ดอตบอกว่าดาร์ราห์ใจสลาย
ตอนที่มาลาคีหายตัวไป

371
00:22:57,376 --> 00:22:59,126
พวกเขาคงเป็นเพื่อนที่สนิทกันมาก

372
00:22:59,126 --> 00:23:00,418
"เพื่อน" เหรอ

373
00:23:01,126 --> 00:23:02,709
เรียกแบบนั้นก็คงได้เหมือนกันล่ะมั้ง

374
00:23:04,126 --> 00:23:05,001
หมายความว่าไง

375
00:23:05,001 --> 00:23:06,418
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

376
00:23:06,418 --> 00:23:09,043
ดาร์ราห์น่ะชอบไม้ป่าเดียวกัน

377
00:23:12,501 --> 00:23:13,668
พวกเขาเคยคบกันเหรอ

378
00:23:13,668 --> 00:23:14,584
เปล่า

379
00:23:15,668 --> 00:23:18,043
มาลาคีไม่ได้รักน้องชายฉันตอบ

380
00:23:18,043 --> 00:23:22,418
แต่เขาใช้ประโยชน์จากมัน
มาลาคีกุมดาร์ราห์ไว้ในกํามือ

381
00:23:22,418 --> 00:23:25,584
น้องฉันยอมให้เขาเช่าที่ในราคาแสนถูกอยู่หลายปี

382
00:23:26,334 --> 00:23:29,668
ใครๆ ก็ดูออก แต่ดาร์ราห์น่ะมันโคตรบื้อ

383
00:23:29,668 --> 00:23:31,168
จากนั้นมาลาคีก็หายตัวไป

384
00:23:31,168 --> 00:23:35,084
น้องชายเขาเดินอาดๆ เข้ามาในเมือง
และเช่าที่ตรงนั้นต่อด้วยค่าเช่าเท่าเดิม

385
00:23:36,126 --> 00:23:39,668
เขาปล่อยให้สองพี่น้องสถุลนั่นเอาเปรียบ

386
00:23:39,668 --> 00:23:41,251
มาลาคีมีน้องชายเหรอ

387
00:23:42,376 --> 00:23:43,584
ก็มีน่ะสิ

388
00:23:43,584 --> 00:23:46,293
เมื่อกี้คุณเพิ่งคุยกับเขานี่ เชมัส กัลลาเฮอร์ไง

389
00:24:40,709 --> 00:24:43,459
จากนั้นปีศาจก็เอาหัวผักกาด
ที่มีถ่านอยู่ข้างในให้แจ็คกี้

390
00:24:43,459 --> 00:24:45,834
เพราะงี้คนถึงแกะสลักฟักทองในวันฮาโลวีน

391
00:24:45,834 --> 00:24:49,626
จริงๆ ปีศาจก็น่าจะให้อะไร
ที่เป็นประโยชน์กว่านั้นนะ อย่างเช่นรถ

392
00:24:53,709 --> 00:24:55,293
แล้วรูปร่างหน้าตาเขาเป็นไง

393
00:24:55,293 --> 00:24:57,334
- ใคร
- แจ็คกี้ แลนเทิร์น

394
00:24:59,709 --> 00:25:00,626
เขาตัวใหญ่มาก

395
00:25:02,168 --> 00:25:03,293
น่ากลัวสุดๆ

396
00:25:03,876 --> 00:25:05,834
มีแต่เด็กผู้ชายที่กล้าสุดๆ ถึงจะกล้ามองเขา

397
00:25:06,418 --> 00:25:09,251
- นั่นหมายถึงคุณล่ะสิ
- มันเป็นดาบสองคมน่ะ

398
00:25:10,043 --> 00:25:13,584
รู้ไหม ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องคืนนั้นมานาน
ให้ตายสิ ผม...

399
00:25:14,334 --> 00:25:16,751
ผมว่าคืนนั้นผมได้ยินเสียงรถชนด้วย

400
00:25:16,751 --> 00:25:17,709
ที่ไหนคะ

401
00:25:18,876 --> 00:25:20,709
ผมไม่เห็นหรอก

402
00:25:20,709 --> 00:25:25,043
ผมแค่ได้ยินเสียงหวีด เสียงชนกันดังสนั่น

403
00:25:25,043 --> 00:25:29,334
จากนั้นก็เป็นเสียงกรีดร้องชวนสยอง
ที่แถวถนนเคสเมนต์

404
00:25:29,334 --> 00:25:33,543
แต่พอผมไปถึงที่นั่น
มันกลับไม่มีวี่แววว่าเกิดอุบัติเหตุขึ้นเลย

405
00:25:34,334 --> 00:25:35,168
ไม่มีอะไรเลย

406
00:25:36,501 --> 00:25:38,209
แต่ตอนนั้นแหละที่ผมเห็นแจ็คกี้

407
00:25:38,918 --> 00:25:41,834
เห็นอยู่ไกลๆ เขาเดินขึ้นมาจากหนองน้ํา

408
00:25:41,834 --> 00:25:43,251
แล้วแจ็คกี้ทําอะไร

409
00:25:45,043 --> 00:25:45,918
พูดตรงๆ

410
00:25:46,834 --> 00:25:47,668
ผมไม่รู้

411
00:25:48,209 --> 00:25:49,084
ผมวิ่งหนี

412
00:25:50,251 --> 00:25:53,168
แต่ก็วิ่งหนีแบบลูกผู้ชาย
ที่มีเหตุผลน่าประทับใจล่ะนะ

413
00:25:54,209 --> 00:25:55,168
กล้าหาญจริงๆ

414
00:25:55,751 --> 00:25:56,626
กล้าที่สุด

415
00:26:21,418 --> 00:26:22,376
ใช่เลย กิลเบิร์ต

416
00:26:23,709 --> 00:26:25,168
หมอนี่โคตรเป็นคนดี

417
00:26:26,584 --> 00:26:30,334
พอเราได้ยินว่ามีหนุ่มวงการเทคโนโลยีที่เมือง
เราก็นึกภาพคนที่...

418
00:26:30,876 --> 00:26:31,793
คนที่...

419
00:26:32,751 --> 00:26:34,501
เท่กว่าคุณหน่อยๆ

420
00:26:36,584 --> 00:26:39,084
- ใจร้ายจัง
- ฉันแค่กําลังตีความข้อมูล

421
00:26:39,084 --> 00:26:41,584
- นี่ เห็นโดฟบ้างหรือเปล่า
- เธอไปแล้ว

422
00:26:41,584 --> 00:26:42,543
ไปไหน

423
00:26:42,543 --> 00:26:45,959
คุณฟังแล้วอาจรู้สึกว่าเหลือเชื่อจังเลย
แต่เธอไม่ได้บอกแผนเธอให้ฉันรู้

424
00:26:47,418 --> 00:26:48,251
ฝากหน่อยได้ไหม

425
00:26:48,793 --> 00:26:49,626
ขอบคุณ

426
00:26:51,376 --> 00:26:52,459
แต่ฟังนะ

427
00:26:53,209 --> 00:26:54,251
คุณต้องฟังนี่

428
00:26:54,251 --> 00:26:56,334
ฟินตันเห็นบางอย่างในคืนเทศกาลซาวอิน

429
00:26:56,334 --> 00:26:57,334
เห็นอะไร

430
00:26:57,334 --> 00:27:00,251
เขาได้ยินเสียงรถชนที่นอกเมือง
แล้วก็เสียงกรีดร้อง

431
00:27:00,251 --> 00:27:03,793
จากนั้นก็เห็นช่างตีเหล็กในนิทานพื้นบ้าน
ของชาวไอริชเดินขึ้นจากหนองน้ํา

432
00:27:03,793 --> 00:27:06,668
อัดเสียงไว้แล้วกัน
มันอาจช่วยเพิ่มบรรยากาศโดยรวมได้

433
00:27:07,418 --> 00:27:08,834
เห็นคุณบอกว่าอยากได้นิทาน

434
00:27:08,834 --> 00:27:10,918
ใช่ เจอโดฟแล้วส่งข้อความบอกผมด้วย

435
00:27:17,501 --> 00:27:18,626
- เรียบร้อยไหม
- อืม

436
00:27:20,709 --> 00:27:23,126
ถามเฉยๆ นะ คุณอยากเปลี่ยนบรรยากาศไหม

437
00:27:25,126 --> 00:27:26,293
คุณต้องขออนุญาตเหรอ

438
00:27:27,834 --> 00:27:28,668
เปล่า

439
00:27:29,418 --> 00:27:30,251
ไปกัน

440
00:27:51,793 --> 00:27:54,668
(ฟีโอน่าและเชมัส ปี 99)

441
00:28:07,876 --> 00:28:09,501
{\an8}(ฟีโอน่า)

442
00:28:12,168 --> 00:28:16,293
- อย่าหยุดคิดถึงวันพรุ่งนี้
- หยุดคิดถึงวันพรุ่งนี้

443
00:28:16,293 --> 00:28:20,501
อย่าหยุดเชียว เพราะมันกําลังจะมาถึง

444
00:28:20,501 --> 00:28:24,001
สิ่งที่ดีกว่าเดิมจะมาถึง

445
00:28:24,001 --> 00:28:28,209
วันวานผ่านไปแล้ว

446
00:28:30,376 --> 00:28:31,209
แป๊บหนึ่ง

447
00:28:32,584 --> 00:28:35,876
อย่าหยุดคิดถึงวันพรุ่งนี้

448
00:28:35,876 --> 00:28:37,584
อย่าหยุด...

449
00:28:39,418 --> 00:28:40,376
หลับปุ๋ยเชียว

450
00:28:40,376 --> 00:28:41,751
- อย่าหยุด...
- ทอมมี่

451
00:28:42,834 --> 00:28:47,084
เอาล่ะพวก คงไม่ต้องบอกใช่ไหมว่า
การคุ้มกันสินค้ามันสําคัญแค่ไหน

452
00:28:47,084 --> 00:28:48,001
เข้าใจนะ

453
00:29:05,959 --> 00:29:07,668
บ้าไปแล้ว

454
00:29:16,293 --> 00:29:17,334
เข้าใจเลือกรถนี่

455
00:29:18,751 --> 00:29:20,668
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันเจออะไร

456
00:29:20,668 --> 00:29:22,834
คุณเองก็คงไม่เชื่อว่าผมเจออะไร

457
00:29:34,084 --> 00:29:36,418
- เชมัสกับมาลาคีเป็นพี่น้องกัน
- ใช่

458
00:29:37,376 --> 00:29:40,376
โอเค แต่ทําไมพวกเขาถึงมาที่นี่
และเช่าที่ของดาร์ราห์

459
00:29:40,376 --> 00:29:42,626
แนวชายฝั่งเนี่ย ตํารวจเข้ามาสืบได้ยากมาก

460
00:29:42,626 --> 00:29:46,584
มันเป็นแหล่งกบดานชั้นดีของพวกขนของเถื่อน
จริงๆ นะ เราเข้าใกล้แล้ว

461
00:29:47,501 --> 00:29:49,834
แล้วที่เชมัสอยากแต่งงานกับฟีโอน่า
มันหมายความว่าไง

462
00:29:49,834 --> 00:29:51,168
เชกสเปียร์ไงล่ะ

463
00:29:51,168 --> 00:29:54,626
สองพี่น้องลักลอบขนยา
ต่างฝ่ายต่างอยากยึดครองธุรกิจไว้

464
00:29:54,626 --> 00:29:58,876
มาลาคีแย่งคู่หมั้นของเชมัส
เชมัสก็เลยฆ่าพวกเขาทั้งคู่

465
00:29:58,876 --> 00:30:01,459
โอเค แต่เท็ดดี้ล่ะ ทําไมเขาถึงหายตัวไป

466
00:30:01,459 --> 00:30:04,501
ไม่รู้สิ เขาอาจไปชักว่าวอยู่กลางป่าสามวันก็ได้

467
00:30:04,501 --> 00:30:05,668
เด็กผู้ชายน่ายี้จะตายไป

468
00:30:06,918 --> 00:30:08,959
"นักขนของเถื่อนฆาตกรรมยกครัว"

469
00:30:09,626 --> 00:30:10,459
ได้เรื่องแล้ว

470
00:30:13,209 --> 00:30:14,084
เพื่อสุขภาพ

471
00:30:17,834 --> 00:30:20,334
ทุกอย่างนํากลับมาใช้ใหม่ได้ 100 เปอร์เซ็นต์

472
00:30:20,334 --> 00:30:23,418
เกษตรแนวตั้ง งานค่าแรงดี 250 ตําแหน่ง

473
00:30:23,418 --> 00:30:26,084
นี่ตั้งใจขายให้ฉันฟังสินะ เพราะฉันเคลิ้มตามแล้ว

474
00:30:26,709 --> 00:30:27,918
ผมก็แค่ตื่นเต้น

475
00:30:27,918 --> 00:30:30,459
ศูนย์วางเซิร์ฟเวอร์ที่ผมกําลังสร้าง
เป็นแค่จุดเริ่มต้น

476
00:30:31,043 --> 00:30:35,751
เราสามารถขยายไปสู่ฟาร์มกังหันลม
อุณหธรณี แฟลตเคหะ โครงสร้างพื้นฐาน

477
00:30:36,959 --> 00:30:38,084
บ็อดคิน 2.0

478
00:30:41,168 --> 00:30:42,584
ขี้สงสัยนะเรา

479
00:30:44,709 --> 00:30:45,751
ของที่เท็ดดี้ทําใช่ไหม

480
00:30:46,918 --> 00:30:47,751
ใช่

481
00:30:48,418 --> 00:30:49,834
เป็นแฟนงานเขาเหรอ

482
00:30:50,334 --> 00:30:51,543
ก็เลาๆ นั้น

483
00:30:54,001 --> 00:30:55,043
เราเคยเป็นเพื่อนกัน

484
00:30:55,876 --> 00:30:56,709
เพื่อนสนิท

485
00:30:58,501 --> 00:31:01,834
- เคยเหรอ
- ผมกับเขาเคยมีปัญหากันน่ะ

486
00:31:02,668 --> 00:31:05,168
นานแล้วล่ะ ตอนนี้ผมพยายามช่วยเขา

487
00:31:05,168 --> 00:31:06,334
ทําไมคุณถึงทําอย่างนั้นล่ะ

488
00:31:08,001 --> 00:31:09,668
คืนที่เขาหายตัวไป ผม...

489
00:31:11,209 --> 00:31:14,376
ผมนัดกับเขาไว้
แต่ผมกลับเทเขาไปหาผู้หญิงคนที่เล่าให้ฟัง

490
00:31:15,709 --> 00:31:17,334
เมื่อก่อนเขาเป็นคนที่ฉลาดมาก

491
00:31:17,918 --> 00:31:18,959
ฉลาดกว่าผมอีก

492
00:31:19,543 --> 00:31:20,418
ตลกเนอะ

493
00:31:22,084 --> 00:31:25,418
แต่หลังจากหายไปในซาวอินครั้งนั้น
เขาก็เปลี่ยนไป

494
00:31:27,043 --> 00:31:27,918
เขาเงียบเชียบ

495
00:31:28,793 --> 00:31:29,709
และมืดมน

496
00:31:31,793 --> 00:31:32,793
คุณรู้สึกผิดสินะ

497
00:31:33,793 --> 00:31:36,334
ผมเลิกคิดไม่ได้ว่าถ้าผมไปหาเขาตามนัด

498
00:31:36,334 --> 00:31:38,501
บางทีเขาก็อาจจะไม่เป็นไร

499
00:31:41,168 --> 00:31:42,876
ผมเข้ากับใครไม่ค่อยได้

500
00:31:42,876 --> 00:31:45,793
เป็นเด็กแบบที่ตกเป็นเป้าโดนล้ออยู่ตลอด

501
00:31:45,793 --> 00:31:48,209
เพราะงั้นเชมัสถึงเรียกคุณว่า "ตูดหมึก" เหรอ

502
00:31:50,834 --> 00:31:55,084
ตอนผมสิบขวบ ผมอึราดกางเกง
ระหว่างเล่นละครโรงเรียน

503
00:31:56,043 --> 00:31:57,501
มันกลายเป็นฉายาผมมาตั้งแต่นั้น

504
00:31:58,293 --> 00:32:00,668
คุณจะคิดยังไงกับบ็อดคินก็ช่าง
แต่เราด่ากันตามที่เห็น

505
00:32:02,209 --> 00:32:03,418
แต่ไม่ใช่เท็ดดี้

506
00:32:05,043 --> 00:32:06,251
เขาเป็นคนซื่อสัตย์

507
00:32:08,418 --> 00:32:10,709
เขาคงจะรอผมอยู่ทั้งคืน

508
00:32:10,709 --> 00:32:12,793
ถึงอยู่ที่นั่น คุณก็ทําอะไรไม่ได้

509
00:32:15,001 --> 00:32:16,834
เรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

510
00:32:17,668 --> 00:32:18,709
มันผ่านมานานแล้ว

511
00:32:19,959 --> 00:32:22,376
เราปล่อยให้มันเป็นอดีตแล้วก้าวต่อไปได้ไหม

512
00:32:22,959 --> 00:32:24,793
แค่มาสนุกกัน

513
00:32:25,793 --> 00:32:26,751
จะลองดูก็ได้

514
00:32:32,209 --> 00:32:33,043
งั้น

515
00:32:34,209 --> 00:32:35,293
เราจะทําแบบนั้นใช่ไหม

516
00:32:35,876 --> 00:32:37,418
- ทําอะไร
- สนุกกันไง

517
00:33:00,834 --> 00:33:02,418
โดฟ มาเต้นกัน

518
00:33:02,418 --> 00:33:03,793
ไม่เอา

519
00:33:03,793 --> 00:33:05,334
เรื่องเต้นเป็นจุดอ่อนฉันเลย

520
00:33:06,251 --> 00:33:09,084
โทษที ลืมไปว่าคุณเท่เกินกว่าจะออกมาเต้น

521
00:33:09,084 --> 00:33:12,293
ใช่เลย คุณเข้าใจฉันดีนี่ กิลเบิร์ต

522
00:33:12,293 --> 00:33:14,084
คุณเกลียดไปซะทุกอย่าง

523
00:33:14,751 --> 00:33:15,793
เพื่อสุขภาพ

524
00:33:17,418 --> 00:33:20,709
ไม่เอาน่า ต้องมีอะไรที่คุณชอบบ้างแหละ
บอกผมมาสักอย่างสิ

525
00:33:21,668 --> 00:33:22,543
วิสกี้

526
00:33:23,209 --> 00:33:25,418
วิสกี้มันสิ่งของ ไม่ใช่งานอดิเรก

527
00:33:25,418 --> 00:33:28,168
เร็วเข้า บอกหน่อยว่าคุณชอบทําอะไร

528
00:33:28,168 --> 00:33:30,626
กิลเบิร์ต นั่นเท่ากับหมิ่นศาสนาเลยนะ

529
00:33:30,626 --> 00:33:33,709
วิสกี้คืองานอดิเรกอันดับหนึ่งของคนไอริช

530
00:33:33,709 --> 00:33:36,918
งั้นคุณชอบทําอะไรเวลาไม่ได้ทํางาน

531
00:33:38,293 --> 00:33:39,668
ฉันเขียนบทกวี

532
00:33:40,459 --> 00:33:42,584
มหากาพย์แสนโรแมนติกยาวเหยียด

533
00:33:43,168 --> 00:33:47,209
เต็มเปี่ยมด้วยตัณหา ปรารถนา
และใจที่แหลกสลาย

534
00:33:47,876 --> 00:33:48,793
ขี้โม้

535
00:33:49,334 --> 00:33:51,793
ก็ไม่รู้ว่าคุณดูฉันออกไหมนะ กิลเบิร์ต

536
00:33:51,793 --> 00:33:53,584
แต่ฉันมันเป็นคนเฮงซวย

537
00:33:53,584 --> 00:33:55,459
ไม่ ผมดูออกนานแล้วล่ะ

538
00:33:56,918 --> 00:33:58,043
ดูสิ

539
00:33:58,043 --> 00:33:59,918
คุณเวอร์ชั่นนี้

540
00:33:59,918 --> 00:34:04,459
กิลเบิร์ตตัวแสบ แบบนี้สนุกกว่าไอ้แยงกี้ยิ้มแฉ่ง
ที่ฉันรู้จักตอนแรกตั้งเยอะ

541
00:34:04,459 --> 00:34:08,459
นั่นคงใกล้เคียงกับคําชมที่สุด
เท่าที่ผมจะได้จากคุณแล้วมั้ง ถ้างั้น...

542
00:34:18,709 --> 00:34:20,918
ถึงเวลาต้องไปแล้ว

543
00:34:22,084 --> 00:34:23,126
เดี๋ยว เอานี่ไปด้วย

544
00:34:32,501 --> 00:34:34,001
เจอคนที่หาตัวอยู่พอดีเลย

545
00:34:34,001 --> 00:34:34,918
นั่นใคร

546
00:34:35,668 --> 00:34:37,334
ไอ้แยงกี้ติดเงินฉันอยู่

547
00:34:37,918 --> 00:34:39,293
เขาไม่ได้ติดหนี้อะไรแก

548
00:34:39,293 --> 00:34:41,709
เขาเป็นหนี้ฉัน 8,000 ยูโรว่ะ

549
00:34:41,709 --> 00:34:43,293
แกว่าเงินนั่นมันเยอะเหรอ

550
00:34:43,293 --> 00:34:44,251
ฟังนะสาว...

551
00:34:49,001 --> 00:34:50,709
จมูกฉัน นังดอกทอง

552
00:34:52,501 --> 00:34:54,084
วิ่งสิวะ กิลเบิร์ต

553
00:34:55,418 --> 00:34:57,334
- โดฟ เดี๋ยว
- วิ่งเข้าเถอะน่า

554
00:35:05,834 --> 00:35:06,918
ให้ตายเถอะ

555
00:35:08,876 --> 00:35:10,126
แปดพันยูโรเนี่ยนะ

556
00:35:10,126 --> 00:35:11,584
ผมรู้ ผมอธิบายได้

557
00:35:11,584 --> 00:35:13,501
- คุณแม่งโง่ฉิบหาย
- ผมอธิบายได้

558
00:35:13,501 --> 00:35:16,168
ผมรู้ ก็ไม่ได้ภูมิใจที่ทําลงไปหรอกนะ

559
00:35:16,168 --> 00:35:18,418
- คุณเพิ่งมาที่นี่ได้แค่แป๊บเดียวเอง
- ใช่

560
00:35:18,418 --> 00:35:22,043
ครั้งแรกที่ผมไปที่ผับนั่น ผมดื่มมากเกินไปหน่อย

561
00:35:22,626 --> 00:35:25,668
แล้วผมก็พยายามทําตัว
ให้คนอื่นๆ ชอบมากไปหน่อย

562
00:35:25,668 --> 00:35:28,876
คุณว่าฉันตั้งเยอะที่ฉันทําอะไรมุทะลุ

563
00:35:28,876 --> 00:35:31,001
- แต่คุณดันไปเสียเงิน 8,000...
- ผมรู้

564
00:35:31,001 --> 00:35:33,001
- ให้กับไอ้ฮิปปี้นั่น
- ผมรู้ โดฟ

565
00:35:33,001 --> 00:35:34,626
โดฟ ผมกําลังแย่จริงๆ นะ

566
00:35:35,126 --> 00:35:37,584
เข้าใจไหม ผมเอาบ้านไปจํานอง

567
00:35:37,584 --> 00:35:39,876
ผมกู้เงินมา กู้มาเยอะมาก

568
00:35:40,459 --> 00:35:42,293
เพื่อให้บริษัทดําเนินกิจการต่อได้

569
00:35:42,293 --> 00:35:44,251
เดเมียนบอกว่ารายการคุณฮิตจะตาย

570
00:35:44,251 --> 00:35:46,918
แค่รายการเดียว รายการผมฮิตแค่รายการเดียว

571
00:35:50,001 --> 00:35:53,293
แวบหนึ่งมันเหมือนกับทุกๆ คนกําลังฟังผมอยู่

572
00:35:53,793 --> 00:35:57,751
ตอนนั้นแหละที่ผมเริ่มตั้งบริษัท
ผมทุ่มเงินทั้งหมดที่มีให้กับบริษัท

573
00:35:59,293 --> 00:36:01,668
แต่มันเหมือนกับว่าทุกอย่างหลังจากนั้น

574
00:36:01,668 --> 00:36:04,959
ไม่มีอะไรได้รับผลตอบรับที่ดีเลย

575
00:36:05,959 --> 00:36:06,793
มัน...

576
00:36:09,251 --> 00:36:10,834
มันเหมือนไม่มีใครฟังผมแล้ว

577
00:36:13,209 --> 00:36:14,334
บ้าฉิบ

578
00:36:25,834 --> 00:36:27,543
ถ้าผมเป็นพวกดังแค่รายการเดียวล่ะ

579
00:36:30,668 --> 00:36:32,668
มันไม่ใช่แค่การงานของผม

580
00:36:32,668 --> 00:36:35,543
มันเหมือนกับทุกอย่างกําลังพังไปหมด

581
00:36:35,543 --> 00:36:37,251
ไหนจะเงิน ไหนจะหนี้

582
00:36:37,251 --> 00:36:38,709
เรื่องของผมกับเมีย

583
00:36:38,709 --> 00:36:41,584
ก็ไปได้ไม่สวย

584
00:36:41,584 --> 00:36:43,501
แต่ผมแก้ไขทุกอย่างได้

585
00:36:44,168 --> 00:36:46,376
โอเคไหม ผมกลับไปยังจุดที่ควรอยู่ได้

586
00:36:46,376 --> 00:36:48,418
ขอแค่รายการนี้มันเปรี้ยง

587
00:36:49,001 --> 00:36:51,251
โอเคไหม ผมต้องให้คุณช่วย

588
00:36:54,251 --> 00:36:55,126
ฉันเข้าใจ

589
00:36:57,043 --> 00:36:58,584
ทุกคนจ้องจะเล่นคุณ

590
00:36:59,668 --> 00:37:03,626
ส่วนคุณก็แค่พยายามทําหน้าที่
พยายามบอกเล่าความจริง

591
00:37:04,793 --> 00:37:07,043
พวกเขาไม่อยากฟัง ไม่เคยอยากฟัง

592
00:37:09,751 --> 00:37:11,876
คุณก็เลยทําทุกอย่าง ทําแม่ง...

593
00:37:13,459 --> 00:37:14,376
ทุกๆ อย่าง

594
00:37:15,459 --> 00:37:17,293
ให้งานมันออกมาสําเร็จ

595
00:37:20,793 --> 00:37:22,501
ไม่ว่าผลที่ตามมามันจะเป็นยังไง

596
00:37:27,209 --> 00:37:29,459
เราพูดเรื่องเดียวกันอยู่หรือเปล่า

597
00:37:32,501 --> 00:37:33,418
ฉันเข้าใจ

598
00:37:49,168 --> 00:37:51,084
น่าอร่อยจังเลยครับ ขอบคุณ

599
00:37:51,668 --> 00:37:53,709
แล้วคุณจะกินอะไรคะเช้านี้

600
00:37:55,126 --> 00:37:57,876
ชา แค่ชาก็พอ

601
00:38:02,876 --> 00:38:04,418
คุณกินลงได้ไงเนี่ย

602
00:38:05,501 --> 00:38:08,501
ผมลองดื่มน้ําตามหลังดื่มกินเนสส์หมดไพนต์

603
00:38:08,501 --> 00:38:09,626
มันช่วยได้เยอะเลย

604
00:38:09,626 --> 00:38:10,626
คุณลองดูสิ

605
00:38:12,334 --> 00:38:14,251
แล้วแผนของเราเป็นยังไง

606
00:38:15,084 --> 00:38:16,418
กลับไปนอนมั้ง

607
00:38:16,418 --> 00:38:18,168
หลับไปทั้งชาติ

608
00:38:18,668 --> 00:38:20,334
เราต้องไปงานศพของดาร์ราห์

609
00:38:21,543 --> 00:38:24,334
ขออุทิศอาการเมาค้างให้ดาร์ราห์ได้ไหม

610
00:38:24,334 --> 00:38:26,001
เขาคงอยากให้ฉันกลับไปนอน

611
00:38:27,584 --> 00:38:31,251
แต่เชมัสคงไปที่นั่น และคุณต้องคุยกับเขา

612
00:38:35,543 --> 00:38:37,668
ฟังนะ ผมชอบเขาก็จริง

613
00:38:37,668 --> 00:38:41,543
แต่ถ้าเขาเป็นแบดเจอร์จริง
ไปเผชิญหน้าแบบนั้นมันไม่อันตรายเหรอ

614
00:38:42,626 --> 00:38:44,084
เชมัสคือกุญแจสําคัญ

615
00:38:45,084 --> 00:38:49,459
คุณอยากได้พอดแคสต์เปรี้ยงๆ
ถ้าจับเขาได้ มันจะเปรี้ยงสุดๆ

616
00:38:56,084 --> 00:38:57,459
ฉันไม่ได้ทําให้เป็นห่วงใช่ไหม

617
00:38:58,959 --> 00:39:00,959
คือฉันเพิ่งกลับมาน่ะ

618
00:39:01,626 --> 00:39:02,834
กลัดกระดุมผิดแน่ะ

619
00:39:10,168 --> 00:39:12,876
เพราะพระเจ้าเลือกแล้ว
ที่จะเรียกหาดาร์ราห์พี่น้องเรา

620
00:39:12,876 --> 00:39:14,501
จากโลกนี้ไปสู่พระองค์

621
00:39:15,043 --> 00:39:16,834
เราจึงจะฝังร่างเขาไว้ใต้ผืนดิน

622
00:39:16,834 --> 00:39:19,834
ด้วยเราคือผงคลีดิน
เราจึงควรกลับเป็นผงคลีดินดังเดิม

623
00:39:20,543 --> 00:39:23,043
แต่พระเยซูเจ้าจะเปลี่ยนร่างกายมนุษย์ของเรา

624
00:39:23,043 --> 00:39:24,793
ให้เหมือนพระองค์ซึ่งเปี่ยมรัศมี

625
00:39:24,793 --> 00:39:27,501
ด้วยพระองค์คือบุตรหัวปีที่คืนกลับมาจากความตาย

626
00:39:28,834 --> 00:39:31,043
เราขอสรรเสริญดาร์ราห์พี่น้องเราต่อพระองค์

627
00:39:31,043 --> 00:39:33,751
- ไปเลย
- ให้พระองค์โอบรับเขาสู่สันติ

628
00:39:33,751 --> 00:39:36,876
- และฟื้นคืนเขา...
- อะไรที่คุ้มค่ามันไม่ได้มาง่ายๆ หรอก

629
00:39:40,918 --> 00:39:43,793
เพื่อดาร์ราห์พี่น้องเรา
ขอเราจงภาวนาต่อพระเยซูเจ้า

630
00:39:43,793 --> 00:39:46,543
ผู้ตรัสว่า "เราคือผู้ฟื้นจากความตายและคือชีวิต"

631
00:39:46,543 --> 00:39:49,168
- "ผู้ใดที่เชื่อในเราจะคงอยู่..."
- เชมัส เดี๋ยวก่อน

632
00:39:49,168 --> 00:39:51,084
"ผู้ใดที่เชื่อจะไม่มีวันดับสิ้น"

633
00:39:51,084 --> 00:39:52,793
- พอมีเวลาไหม
- เวลาทําอะไร

634
00:39:53,918 --> 00:39:55,584
ก็เผื่อว่าคุณอยากจะคุย

635
00:39:57,209 --> 00:39:58,043
คุยเหรอ

636
00:39:59,126 --> 00:40:01,209
ก็เรื่องดาร์ราห์น่ะ

637
00:40:04,209 --> 00:40:05,376
คุณเมาเรือหรือเปล่า

638
00:40:09,793 --> 00:40:12,084
ขอพระองค์เมตตา
พาเขาไปอยู่กับเทวทูตบนสวรรค์

639
00:40:12,084 --> 00:40:14,543
- เราขอวิงวอนต่อพระผู้เป็นเจ้า
- อาเมน

640
00:40:25,668 --> 00:40:26,501
สวัสดี

641
00:40:27,126 --> 00:40:29,959
ฉันเห็นคุณยืนอยู่เลยคิดว่าน่าจะดีถ้าเข้ามาถาม

642
00:40:29,959 --> 00:40:33,209
เผื่อคุณเปลี่ยนใจและสนใจ
ในจุดมุ่งหมายอันดีของเรา

643
00:40:33,209 --> 00:40:34,376
ไม่

644
00:40:34,376 --> 00:40:35,459
ไปเหอะ

645
00:40:36,834 --> 00:40:37,959
ขอโทษค่ะ

646
00:40:39,959 --> 00:40:42,668
ฉันรู้ คุณคงคิดว่า
เราเป็นพวกจุ้นจ้านในเมืองเล็กๆ

647
00:40:42,668 --> 00:40:44,501
แต่เราเป็นห่วงจากใจจริงนะคะ

648
00:40:44,501 --> 00:40:46,793
เราไม่อยากให้ประวัติศาสตร์ซ้ํารอย

649
00:40:47,751 --> 00:40:51,376
คุณอาจสนใจกว่านี้
ถ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเชมัสในคืนนั้น

650
00:40:52,293 --> 00:40:53,168
โทษนะ

651
00:40:53,918 --> 00:40:54,793
หมายความว่าไง

652
00:40:55,293 --> 00:40:58,626
รูปปั้นนักบุญเชมัสในถ้ําที่ถนนเคสเมนต์ไงคะ

653
00:40:58,626 --> 00:40:59,626
โธ่เอ๊ย

654
00:41:00,418 --> 00:41:01,584
เรื่องนี้สําคัญนะคะ

655
00:41:02,334 --> 00:41:05,626
ในเทศกาลซาวอินครั้งก่อน
มีคนขับรถชนนักบุญเชมัส

656
00:41:05,626 --> 00:41:07,376
ท่านเกือบจะพังยับเยินไปเลย

657
00:41:07,918 --> 00:41:10,043
ความรุนแรงระดับนั้นมันยอมรับไม่ได้เด็ดขาด

658
00:41:10,043 --> 00:41:12,793
คุณบอกว่ามีเหตุรถชนที่ถนนเคสเมนต์เหรอ

659
00:41:12,793 --> 00:41:14,543
ฉันก็พยายามจะเล่าเรื่องนั้นมาตลอด

660
00:41:16,126 --> 00:41:17,251
โดฟ เดี๋ยว

661
00:41:21,084 --> 00:41:22,501
ฟินตันได้ยินเสียงรถชนที่นั่น

662
00:41:22,501 --> 00:41:25,001
จากนั้นก็เห็นบางอย่าง
หรือบางคนขึ้นมาจากหนองน้ํา

663
00:41:25,001 --> 00:41:26,918
นั่นอาจเป็นมาลาคีหรือฟีโอน่า

664
00:41:28,793 --> 00:41:30,584
คืนนั้นมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

665
00:41:32,751 --> 00:41:33,876
ถนนเส้นนั้นอยู่ไหน

666
00:41:37,209 --> 00:41:39,626
รู้ไหมที่ไอร์แลนด์น่ะ การที่ชาวประมงหัดว่ายน้ํา

667
00:41:40,168 --> 00:41:41,959
เขาถือว่าเป็นลางร้าย

668
00:41:42,459 --> 00:41:44,418
ฟังดูไม่มีเหตุผลเลย

669
00:41:44,418 --> 00:41:46,209
มันก็ทั้งใช่และไม่ใช่

670
00:41:47,876 --> 00:41:50,709
บางทีการไปยั่วยุโชคชะตามันอาจถือว่าผิด

671
00:41:51,293 --> 00:41:55,834
หรือไม่บางทีมันก็ไม่มีประโยชน์
ที่จะขัดขืนสิ่งที่ไม่อาจเลี่ยง

672
00:41:58,126 --> 00:41:59,668
ดาร์ราห์ชอบทะเล

673
00:41:59,668 --> 00:42:03,543
เขาเคยบอกว่าอยากให้เผาศพเขา
แล้วเอาอัฐิมาโปรยไปกับคลื่น

674
00:42:04,376 --> 00:42:07,168
เขาไม่ชอบการต้องถูกขังอยู่ในโลง

675
00:42:08,126 --> 00:42:10,001
แต่พี่น้องเขาก็ฝังเขาซะงั้น

676
00:42:11,043 --> 00:42:13,751
บ้าเนอะ ทั้งที่สิ่งที่เราคิดมันสําคัญแท้ๆ

677
00:42:14,459 --> 00:42:15,876
พอรู้ตัวอีกที

678
00:42:16,501 --> 00:42:17,543
เราก็อยู่ในโลงแล้ว

679
00:42:23,918 --> 00:42:26,959
คุณเคยเสียคนใกล้ตัวไปหรือเปล่า

680
00:42:28,418 --> 00:42:29,376
เราก็ต้องเคยกันทั้งนั้น

681
00:42:33,751 --> 00:42:36,459
เรื่องหนักสําหรับผมคือเรื่องเมีย

682
00:42:37,584 --> 00:42:38,543
มะเร็งน่ะ

683
00:42:39,334 --> 00:42:40,251
อาการหนักเลย

684
00:42:41,751 --> 00:42:43,001
จากนั้นผมก็หยิบเอา

685
00:42:44,084 --> 00:42:48,293
จุดที่ยากลําบากและเป็นส่วนตัว
ในช่วงเวลาที่แย่ที่สุดในชีวิตคู่

686
00:42:48,959 --> 00:42:51,168
มาบอกเล่าให้กับคนทั้งโลกฟัง

687
00:42:54,584 --> 00:42:57,793
ผมไม่เคยคิดเลยว่ามันจะดังขึ้นมาขนาดนี้

688
00:42:58,376 --> 00:42:59,334
เป็นที่รู้กันทั่ว

689
00:43:02,418 --> 00:43:04,418
ผู้คนชอบมัน รู้ไหม

690
00:43:05,668 --> 00:43:06,626
รายการทรูเลิฟ

691
00:43:07,751 --> 00:43:09,709
ทุกคนชอบมันยกเว้นเมียผม

692
00:43:10,918 --> 00:43:12,293
เธอเอาชนะโรคมะเร็งได้

693
00:43:12,876 --> 00:43:13,918
นั่นแหละ เธอรอด

694
00:43:15,209 --> 00:43:17,543
แต่เราเหมือนจะเอาชนะสิ่งที่ผมทําไปไม่ได้

695
00:43:18,418 --> 00:43:21,251
คนเราต้องทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อความอยู่รอด

696
00:43:22,043 --> 00:43:24,584
บางทีคุณอาจจะทําแค่นั้นเอง แค่เอาตัวรอด

697
00:43:27,043 --> 00:43:28,209
ผมน่ะทําตรงกันข้าม

698
00:43:30,376 --> 00:43:32,626
ผมพยายามกลบฝังมัน ทิ้งมันไว้ในอดีต

699
00:43:38,543 --> 00:43:39,376
ใครเหรอ...

700
00:43:40,251 --> 00:43:41,293
คนที่คุณเสียไป

701
00:43:43,918 --> 00:43:45,001
เป็นใคร

702
00:43:49,001 --> 00:43:52,709
ผมรู้สึกว่าพวกคุณสนใจอดีตของผมมากเลยนะ

703
00:43:53,709 --> 00:43:55,168
โดยเฉพาะโดฟ

704
00:43:55,168 --> 00:43:56,334
คือว่ามัน...

705
00:43:57,168 --> 00:43:58,918
เธอก็เป็นแบบนั้นกับทุกคน

706
00:43:58,918 --> 00:44:00,293
ผมสงสัยว่า

707
00:44:01,043 --> 00:44:01,876
คุณ

708
00:44:02,584 --> 00:44:04,918
รู้หรือเปล่าว่าเธอเล็งอะไรไว้

709
00:44:15,751 --> 00:44:16,626
เธอ...

710
00:44:17,209 --> 00:44:19,751
เธอคิดว่าคุณมีความสัมพันธ์กับฟีโอน่า

711
00:44:20,376 --> 00:44:22,168
และมาลาคีเป็นพี่ชายคุณ

712
00:44:26,584 --> 00:44:27,501
เธอคิดงั้นเหรอ

713
00:44:32,918 --> 00:44:35,043
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

714
00:44:42,959 --> 00:44:44,126
ผมไม่ได้ตั้งใจจะ...

715
00:44:44,126 --> 00:44:46,001
ผมรู้ดีว่าคุณจะสื่ออะไร

716
00:44:47,418 --> 00:44:49,918
ผมรักผู้หญิงคนนั้นยิ่งกว่าชีวิตตัวเองซะอีก

717
00:44:50,959 --> 00:44:54,709
ผมอยากมีลูกๆ กับเธอ
พร้อมจะขึ้นสวรรค์และลงนรกเพื่อเธอ

718
00:44:55,918 --> 00:44:56,751
มาลาคี...

719
00:44:57,709 --> 00:44:58,959
มาลาคีเป็นที่พึ่งพิงของผม

720
00:45:01,959 --> 00:45:04,168
แต่แล้ววันหนึ่ง พวกนั้นก็หายตัวไป

721
00:45:05,376 --> 00:45:06,459
ไปไหน

722
00:45:08,709 --> 00:45:12,001
บางครั้งเราก็ควรยอมรับนะว่าบางคําถาม

723
00:45:13,126 --> 00:45:14,459
มันไม่น่าถามออกมา

724
00:45:15,793 --> 00:45:18,459
คุณรักษาเมียที่น่ารักของคุณไว้ให้ดีๆ กิลเบิร์ต...

725
00:45:20,459 --> 00:45:23,084
เพราะในโลกมีบางอย่าง
ที่เลวร้ายกว่าความตายอยู่

726
00:45:28,126 --> 00:45:30,626
ถึงยังไงแดนชําระก็เป็นสิ่งที่คนไอริชแต่งขึ้นมา

727
00:45:38,709 --> 00:45:39,959
ว่ายไปดีๆ นะ เพื่อนยาก

728
00:45:46,293 --> 00:45:49,168
ดูสิ ถนนเคสเมนต์เป็นทางตัน มันทอดไปถึง...

729
00:45:49,793 --> 00:45:50,668
หนองน้ําเหรอ

730
00:45:52,834 --> 00:45:53,959
ซูมเข้าไป

731
00:45:57,209 --> 00:45:58,751
คุณว่านั่นเหมือนอะไร

732
00:45:59,834 --> 00:46:00,709
รถเหรอ

733
00:46:02,459 --> 00:46:03,834
โทรหากิลเบิร์ตเถอะ

734
00:46:07,334 --> 00:46:09,043
อาจเป็นแค่หินก็ได้

735
00:46:09,043 --> 00:46:10,668
หินรูปร่างเหมือนรถอ่ะนะ

736
00:46:11,418 --> 00:46:12,626
ไม่เอาน่า

737
00:46:12,626 --> 00:46:14,001
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

738
00:46:14,001 --> 00:46:16,001
เรามีคนสองคนที่หายตัวไป

739
00:46:16,001 --> 00:46:18,126
แล้วในคืนเดียวกันนั้นก็มีเหตุรถชนปริศนา

740
00:46:18,126 --> 00:46:19,668
ไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้องกันเหรอ

741
00:46:20,418 --> 00:46:21,251
ก็อาจจะ

742
00:46:22,751 --> 00:46:24,376
เราคนหนึ่งต้องลงไป

743
00:46:30,043 --> 00:46:31,126
โอเค

744
00:46:35,209 --> 00:46:37,918
โดฟ น้ําเย็นจะตาย มันคงไม่มีอะไรหรอก

745
00:47:21,834 --> 00:47:22,668
เจอรถแล้ว

746
00:47:23,293 --> 00:47:25,793
- พระเจ้าช่วย
- ตรงนี้ ฉันคิดไม่ผิด

747
00:47:37,959 --> 00:47:39,501
ได้เรื่องอะไรจากเชมัสไหม

748
00:47:40,084 --> 00:47:41,918
เขาไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด

749
00:47:42,543 --> 00:47:45,584
ถ้าเขาเคยเป็นแบดเจอร์จริงๆ
ตอนนี้เขาก็ไม่ใช่แล้ว

750
00:47:46,168 --> 00:47:48,209
เขาก็แค่คนธรรมดา

751
00:47:48,209 --> 00:47:50,126
คนที่เศร้ามากๆ

752
00:48:03,501 --> 00:48:07,709
บางทีหัวใจของพอดแคสต์นี้
มันอาจไม่ใช่เรื่องอาชญากรรม

753
00:48:08,459 --> 00:48:11,168
มันอาจเป็นเรื่องของความโศกเศร้า

754
00:48:11,168 --> 00:48:14,459
ชายคนหนึ่งที่ต้องรับมือกับการสูญเสีย
ทุกคนที่เขาห่วงใยสุดหัวใจไป

755
00:48:14,459 --> 00:48:16,709
- จริงไหม
- ว้าว อืม คงขายได้อยู่หรอก

756
00:48:16,709 --> 00:48:18,584
คนคงอยากฟังกันเพียบ

757
00:48:19,168 --> 00:48:21,043
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจดีนะ

758
00:48:21,043 --> 00:48:23,709
จู่ๆ คุณจะมาดึงอะไรขึ้นจากหนองน้ําไม่ได้

759
00:48:23,709 --> 00:48:27,543
คุณต้องกรอกเอกสารราชการ
ทุกคน ถอยไปอยู่ในระยะปลอดภัย

760
00:48:27,543 --> 00:48:29,501
- ถอยไป กลับบ้านไป
- รถใครกันน่ะ

761
00:48:29,501 --> 00:48:30,959
ผมไม่รู้ว่าเป็นรถใคร

762
00:48:33,334 --> 00:48:34,168
รถเปล่า

763
00:48:36,001 --> 00:48:39,793
ใช่ รถเปล่า ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว
พวกคุณจะกลับบ้านกันไปได้หรือยัง

764
00:48:39,793 --> 00:48:41,126
แต่มันก็คุ้มที่ได้ลองนะ

765
00:48:41,126 --> 00:48:42,043
คงงั้น

766
00:48:59,709 --> 00:49:01,751
- เชี่ยแล้ว
- ให้ตายสิ

767
00:49:03,626 --> 00:49:07,751
ศพสองศพถูกขังอยู่ด้วยกัน
ในหนองน้ํามากว่า 20 ปี

768
00:49:08,584 --> 00:49:10,959
ในที่สุดความลับที่ถูกกลบฝังก็กลับมามีชีวิต

769
00:49:11,543 --> 00:49:13,168
มันเป็นฝันของนักเล่าเรื่อง

770
00:49:14,043 --> 00:49:16,043
และเราก็ไม่น่าไปขุดมันขึ้นมาเลย

771
00:51:15,543 --> 00:51:20,543
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์