1
00:00:17,543 --> 00:00:20,543
หากไม่อยากฟังคําลวงก็อย่าถามคําถาม

2
00:00:21,918 --> 00:00:26,459
แต่ในยามที่ต้องการหาความจริง
เราก็เหลือแค่นั้น แค่คําถาม

3
00:00:28,959 --> 00:00:32,001
แต่ปัญหาของคําถามก็คือคําตอบ

4
00:00:33,459 --> 00:00:35,168
บางครั้งยิ่งคุณได้รับคําตอบ

5
00:00:36,459 --> 00:00:37,543
คุณกลับยิ่งรู้น้อยลง

6
00:00:50,334 --> 00:00:52,918
แม่บอกเธอไปแล้วว่าแกจะไปเยี่ยม

7
00:00:52,918 --> 00:00:55,418
ก็บอกแล้วไงแม่ ผมไม่ไปออสเตรเลียหรอก

8
00:00:55,418 --> 00:00:56,751
แมงมุมตัวใหญ่กว่ากําปั้น

9
00:00:56,751 --> 00:00:59,376
แถมในโถส้วมก็มีงู จู๋ผมได้ถูกกัดแน่

10
00:00:59,376 --> 00:01:00,459
ฌอน

11
00:01:00,459 --> 00:01:02,834
- แม่
- แต่นี่เป็นโอกาสดีนะ

12
00:01:02,834 --> 00:01:05,584
ผมไม่ต้องการโอกาส เอ็ดน่า

13
00:01:05,584 --> 00:01:08,334
แค่มีเงินให้เริ่มตั้งตัวได้เร็วๆ
ตอนกลับไปโรมาเนียก็พอ

14
00:01:10,043 --> 00:01:11,376
สภาพแย่จัง

15
00:01:11,376 --> 00:01:12,376
เมื่อคืนสนุกไหม ฌอน

16
00:01:13,459 --> 00:01:16,418
โทษที เบียร์สองสามไพนต์นั่น
ทําผมลืมการลืมงานไปเลย

17
00:01:16,418 --> 00:01:18,918
- ก็สมเป็นแกแล้วล่ะ
- ฉันไปตามหาคุณมา

18
00:01:19,668 --> 00:01:20,668
อ้าว งั้นเหรอ

19
00:01:20,668 --> 00:01:23,584
ใช่ และคุณก็หาตัวยากมาก

20
00:01:23,584 --> 00:01:26,293
อย่าพูดเหมือนลูกฉันเกเรเลย

21
00:01:26,293 --> 00:01:29,168
เขาปวกเปียกทั้งข้างนอกและข้างใน

22
00:01:29,168 --> 00:01:30,084
เอ็ดน่า

23
00:01:30,668 --> 00:01:32,918
รถคุณเจออุบัติเหตุเข้าเหรอ

24
00:01:33,459 --> 00:01:35,459
- ทํางานแบบนี้ก็เสี่ยงงี้แหละ
- จริงอ่ะ

25
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
พวกคนที่คิลลามอร์เพิ่งซื้อรถสโกด้ามา

26
00:01:38,751 --> 00:01:40,834
พวกนั้นอาจอยากแย่งงานขับแท็กซี่ของผม

27
00:01:42,209 --> 00:01:43,959
ไม่ก็อาจเป็นฝีมือแฟนเก่าผม ชีล่า

28
00:01:43,959 --> 00:01:45,543
ให้ตายเถอะ นังชีล่า

29
00:01:46,376 --> 00:01:48,543
เธอแค้นผมตั้งแต่ผมบอกเลิกเธอ

30
00:01:48,543 --> 00:01:50,876
แต่พูดตรงๆ นะ น่าจะฝีมือพวกวัยรุ่นกําลังเซ็ง

31
00:01:52,834 --> 00:01:54,126
คุณคงอยากอาบน้ํา

32
00:01:55,251 --> 00:01:57,501
รอสักสองสามนาทีให้น้ําอุ่นก่อนนะ

33
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
ขอบคุณ

34
00:02:05,418 --> 00:02:07,543
พระเจ้าช่วย ไปโดนอะไรมาเนี่ย

35
00:02:12,459 --> 00:02:14,793
ฉันถูกรถชนและถูกเค้นถาม

36
00:02:14,793 --> 00:02:17,793
- อะไรนะ
- แล้วมาเห็นรถฌอนโดนเผาจนเกรียมอีก

37
00:02:17,793 --> 00:02:19,084
คุณโอเคไหมเนี่ย

38
00:02:19,084 --> 00:02:21,459
มีคนคิดจะขัดขวางเรา

39
00:02:21,459 --> 00:02:23,709
เดี๋ยวก่อน ใครเค้นถามอะไรคุณ

40
00:02:23,709 --> 00:02:25,668
ฉันไม่รู้ พวกมันสวมหมวกไอ้โม่ง

41
00:02:25,668 --> 00:02:26,709
หมวกไอ้โม่ง

42
00:02:27,293 --> 00:02:28,293
โอเค

43
00:02:28,293 --> 00:02:31,918
ที่ถามนี่ไม่ได้จะว่านะ แต่คุณโอเคแน่นะ

44
00:02:32,459 --> 00:02:35,543
คือคุณแน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่เรื่องเข้าใจผิด

45
00:02:36,126 --> 00:02:37,543
เราถูกข่มขู่

46
00:02:38,168 --> 00:02:39,543
นั่นแปลว่าที่นี่มีเรื่องราวน่าแฉ

47
00:02:41,209 --> 00:02:42,751
มันเป็นข่าวดีสุดๆ เลยล่ะ

48
00:02:43,376 --> 00:02:44,459
อืม

49
00:02:46,834 --> 00:02:49,001
รู้ไหมว่าฌอนเป็นลูกชายคุณนายโอเช

50
00:02:50,293 --> 00:02:52,251
จะพูดอะไรต่อหน้าเขาก็ระวังไว้แล้วกัน

51
00:03:03,209 --> 00:03:06,709
(Bodkin: หายไปในบ็อดคิน)

52
00:03:32,334 --> 00:03:35,543
ตกลงเรามีมาลาคี ฟีโอน่าแล้วก็เด็กผู้ชาย

53
00:03:36,751 --> 00:03:40,459
ผมว่าเราควรพุ่งเป้าไปที่ฟีโอน่า
ตอนนี้บริดจิทคงไม่ยอมคุยกับเรา

54
00:03:40,459 --> 00:03:43,126
แต่แถวนี้คงต้องมีคนรู้จักเธอบ้างแหละ

55
00:03:43,126 --> 00:03:44,959
แบบว่าเธอเป็นยังไง คบกับใคร

56
00:03:46,084 --> 00:03:46,918
ไง

57
00:03:47,501 --> 00:03:48,334
คุณ...

58
00:03:49,043 --> 00:03:50,001
จะมาร่วมวงไหม

59
00:03:56,626 --> 00:03:58,584
- โอเคใช่ไหม
- อืม คุณล่ะ

60
00:03:59,876 --> 00:04:01,834
- ค่ะ
- ดีใจนะที่คุณมาร่วมด้วย

61
00:04:01,834 --> 00:04:06,626
เอาล่ะ เราจะต้องให้เกียรติ
ความคิดเห็นของคนที่เราคุยด้วย

62
00:04:06,626 --> 00:04:09,626
เราต้องเคารพพวกเขา ต้องใส่ใจ

63
00:04:09,626 --> 00:04:14,001
ที่ห้ามเด็ดขาดคือการหลอกลวงหรือทําอะไรไม่ซื่อ

64
00:04:14,501 --> 00:04:17,334
ผมผิดหวังสุดๆ ที่คุณขโมยแฟ้มมา เอ็มมี่

65
00:04:17,334 --> 00:04:19,376
ฉันขอโทษค่ะ ฉันเห็นคุณบอกว่า...

66
00:04:21,126 --> 00:04:22,501
ฉันคงเข้าใจผิดไปเอง

67
00:04:22,501 --> 00:04:26,251
งานเรามันอยู่ที่ความเชื่อใจ
เราต้องทําแบบนั้นเพื่อให้คนเปิดใจ

68
00:04:26,251 --> 00:04:29,376
เราจะคว้าน้ําเหลวหรือไม่
อยู่ที่ว่าคนจะเปิดใจหรือเปล่า

69
00:04:29,918 --> 00:04:32,876
โอเคนะ เราเข้าใจตรงกันนะ

70
00:04:32,876 --> 00:04:35,293
เชี่ยแล้ว นี่มันน่าสนใจชะมัด

71
00:04:36,959 --> 00:04:39,709
ในนี้มีรายงานเรื่องเด็กที่หายไปหลายหน้าเลย

72
00:04:40,834 --> 00:04:43,334
เขาไม่ได้หายตัวไป
เขาโผล่มาในอีกสามวันให้หลัง

73
00:04:43,334 --> 00:04:45,168
- จริงเหรอ
- ดูนี่สิ

74
00:04:45,751 --> 00:04:48,793
ทุกครั้งที่มีชื่อของเขา
จะโดนปากกาลบคําผิดป้ายไว้

75
00:04:48,793 --> 00:04:50,251
เอาโทรศัพท์มา

76
00:04:55,876 --> 00:04:57,251
เขาชื่อเอ็ดเวิร์ด พี.

77
00:04:57,251 --> 00:04:59,584
เขาถูกพบริมถนนนอกเมือง

78
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
โดยแม่ชีชื่อซิสเตอร์แม็คโดนาห์

79
00:05:01,959 --> 00:05:04,876
ผมกลับล่ะนะ ถ้าต้องการอะไรก็โทรมาได้เลย

80
00:05:04,876 --> 00:05:08,293
- รู้จักใครที่ชื่อเอ็ดเวิร์ด พี.ไหม
- ผมรู้จักแต่เอ็ดเวิร์ด ลินช์

81
00:05:08,293 --> 00:05:11,543
เป็นไปได้ไหมที่เขาจะเป็นเด็กที่หายตัวไป
ในเทศกาลซาวอิน

82
00:05:11,543 --> 00:05:15,168
ไม่ ลินชี่เป็นพวกโรคจิตคลั่งเซ็กซ์
เป็นผม ผมจะอยู่ให้ห่างๆ

83
00:05:16,126 --> 00:05:18,084
ถ้าคุณเจอเอ็ดน่า บอกให้หน่อยว่าผมไปแล้ว

84
00:05:20,543 --> 00:05:22,376
เก่งมากที่จิ๊กแฟ้มมา ซีเซอร์

85
00:05:22,876 --> 00:05:23,751
ขอบคุณค่ะ

86
00:05:26,834 --> 00:05:30,251
โอเค ดูเหมือนว่าซิสเตอร์แม็คโดนาห์
จะอาศัยอยู่ที่เกาะนอกชายฝั่ง

87
00:05:30,251 --> 00:05:31,501
"อินนิชแม็คทีร์"

88
00:05:31,501 --> 00:05:34,626
มีเรือข้ามฟากวันละสี่เที่ยว
ฉันจะจองตั๋วที่นั่งให้เรานะ

89
00:05:36,209 --> 00:05:39,376
เราเห็นตรงกันใช่ไหม กิลเบิร์ต

90
00:05:40,668 --> 00:05:43,209
ครั้งนี้มันทําให้เราคืบหน้าก็จริง แต่...

91
00:05:44,043 --> 00:05:46,543
จากนี้เราต้องเล่นตามกฎนะ

92
00:06:01,918 --> 00:06:02,876
ขอบคุณ

93
00:06:03,501 --> 00:06:04,334
โอเค

94
00:06:04,334 --> 00:06:06,251
คุณใจดีจัง ขอบคุณนะ

95
00:06:06,251 --> 00:06:07,251
ขอบคุณ

96
00:06:20,668 --> 00:06:23,251
ถ้าผมถ่ายรูปจะถือเป็นการดูหมิ่นสถานที่ไหม

97
00:06:23,251 --> 00:06:26,709
แต่ขอถ่ายเถอะ พอเอาขึ้นเว็บมันต้องดูดีแน่

98
00:06:31,043 --> 00:06:34,168
นักทํารายการพอดแคสต์สินะคะ

99
00:06:34,168 --> 00:06:36,501
สวัสดีค่ะ ฉันเอ็มมี่ ซีเซอร์ ฉันโทรมาแล้ว

100
00:06:36,501 --> 00:06:41,209
งั้นคุณก็คือคุณพาวเวอร์กับคุณมาโลนีย์

101
00:06:41,209 --> 00:06:42,209
ใช่แล้วครับ

102
00:06:42,209 --> 00:06:43,334
วิเศษจริงๆ

103
00:06:43,334 --> 00:06:46,668
ฉันคืออธิการิณีเบอร์นาเด็ตต์

104
00:06:47,543 --> 00:06:51,084
ฉันจะเป็นคนพาพวกคุณเดินชมด้วยตัวเอง

105
00:06:52,043 --> 00:06:55,501
ไม่บ่อยนักที่เราจะมีแขกผู้ทรงเกียรติอย่างนี้

106
00:06:56,251 --> 00:06:59,709
และเราก็เป็นแฟนตัวยงของคุณ คุณพาวเวอร์

107
00:06:59,709 --> 00:07:00,751
จริงเหรอครับ

108
00:07:00,751 --> 00:07:03,668
พวกเราชอบรายการพอดแคสต์ดีๆ

109
00:07:03,668 --> 00:07:08,168
ออนเรคอร์ดซีซั่นแรกมันลึกซึ้งมาก

110
00:07:08,168 --> 00:07:11,293
คุณกล้าหาญมาก

111
00:07:11,293 --> 00:07:15,584
ที่กล้าเปิดใจเรื่องชีวิตคู่ของคุณตอนที่มีอุปสรรค

112
00:07:15,584 --> 00:07:16,501
ขอบคุณครับ

113
00:07:17,168 --> 00:07:22,251
แต่ซีซั่นสองกับสามมันก็น่าผิดหวังอยู่หน่อยๆ

114
00:07:24,459 --> 00:07:26,209
มาเริ่มกันเลย

115
00:07:27,251 --> 00:07:30,001
พวกเราอยากขอคุยกับซิสเตอร์แม็คโดนาห์

116
00:07:30,001 --> 00:07:34,751
เกรงว่าช่วงนี้ซิสเตอร์ที่รักของเรา
ไม่อยากจะรับแขกเท่าไร

117
00:07:34,751 --> 00:07:37,376
เธอเริ่มจะสูงอายุแล้วน่ะ

118
00:07:37,376 --> 00:07:39,209
แต่เดี๋ยวฉันจะลองดูให้

119
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
- เชิญค่ะ
- เริ่มจะสูงอายุเนี่ยนะ

120
00:07:42,959 --> 00:07:45,418
ซิสเตอร์เบอร์นาเด็ตต์เอง
ก็ดูไม่ต่ํากว่า 80 แล้วนะ

121
00:07:45,418 --> 00:07:46,709
พวกแม่ชีมันอายุยืน

122
00:07:47,418 --> 00:07:48,418
มันเป็นคําสาป

123
00:07:49,584 --> 00:07:53,293
โบสถ์แห่งนี้อยู่มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 12

124
00:07:53,293 --> 00:07:56,168
เดิมทีมันเป็นปราสาทยุคกลาง

125
00:07:56,168 --> 00:08:00,459
คณะซิสเตอร์สออฟเมอร์ซีได้ที่นี่มา
เมื่อราวๆ 100 ปีที่แล้ว

126
00:08:00,459 --> 00:08:01,834
มันต้องวิเศษมากแน่ๆ

127
00:08:01,834 --> 00:08:05,876
การได้ใช้ชีวิตไตร่ตรองอย่างเงียบสงบ
ได้อุทิศตัวเพื่อพระเจ้า

128
00:08:05,876 --> 00:08:08,043
เป็นชีวิตทางธรรมอย่างแท้จริง

129
00:08:08,043 --> 00:08:09,501
เดิมทีก็ใช่ค่ะ

130
00:08:09,501 --> 00:08:12,084
แต่ในช่วงปี 1980

131
00:08:12,084 --> 00:08:16,834
สาขาของนิกายเราตัดสินใจว่า
เราต้องเปิดออกสู่โลกให้มากขึ้น

132
00:08:17,834 --> 00:08:22,709
เรามักจะฝึกโยคะกันข้างนอกในวันที่แดดดีๆ

133
00:08:25,834 --> 00:08:32,293
เรามีบริการบําบัดแบบชิอัตสึและเรคิ
เป็นการส่วนตัวตรงริมกระท่อมหิน

134
00:08:32,293 --> 00:08:36,793
ส่วนที่อีกฟากของเกาะเรามีสวนปลอดสารพิษ

135
00:08:37,334 --> 00:08:40,001
เราปลูกผักกินเอง เชือดสัตว์เอง

136
00:08:41,043 --> 00:08:42,668
- โอ้โฮ
- ขอถ่ายได้ไหม

137
00:08:42,668 --> 00:08:43,751
เอาเลยค่ะ

138
00:08:47,001 --> 00:08:49,043
เอ็มมี่ เตรียมเอกสารขอเผยแพร่

139
00:08:50,209 --> 00:08:54,501
อยากรู้จังว่าศาสนจักรจะว่าไง
กับการเปิดที่พักผ่อนทําเงินของคุณ

140
00:08:56,668 --> 00:09:01,126
เราแยกตัวออกมาตั้งแต่ยุค 80 แล้ว
นิกายเราถูกถอดสถานะศักดิ์สิทธิ์

141
00:09:01,126 --> 00:09:03,959
เราไม่ใช่ส่วนหนึ่งของศาสนจักรอีกแล้ว

142
00:09:04,543 --> 00:09:06,751
งั้นทําไมถึงยังเป็นแม่ชีกันอยู่ล่ะ

143
00:09:07,918 --> 00:09:09,501
เพราะนั่นเป็นตัวตนของเรา

144
00:09:11,709 --> 00:09:15,293
แต่ฉันมีคําถามเกี่ยวกับตัวตนของคุณ

145
00:09:16,376 --> 00:09:17,334
"โดฟ"

146
00:09:18,251 --> 00:09:20,709
ย่อมาจากดูเวสซ่าใช่ไหม

147
00:09:20,709 --> 00:09:22,418
ดูเวสซ่า มาโลนีย์

148
00:09:23,043 --> 00:09:24,459
ข่าวสารนี่ก็แพร่ไวนะ

149
00:09:24,459 --> 00:09:29,459
ฉันจําได้ ฉันเคยได้ยินเรื่องเด็กสาวที่ดับลิน

150
00:09:29,459 --> 00:09:30,709
เมื่อหลายปีก่อน

151
00:09:31,251 --> 00:09:34,709
เธอจุดไฟเผาโบสถ์

152
00:09:35,251 --> 00:09:37,668
ชื่อเด็กคนนั้นก็คือดูเวสซ่า มาโลนีย์เหมือนกัน

153
00:09:38,168 --> 00:09:40,543
เห็นว่ามีปัญหาทางอารมณ์

154
00:09:40,543 --> 00:09:44,709
แต่คุณคงไม่ใช่เด็กสาวคนเดียวกันหรอกมั้ง

155
00:09:46,834 --> 00:09:49,251
คุณพาวเวอร์ ไปกันต่อไหม

156
00:10:03,001 --> 00:10:06,668
แน่นอน ครัวของเราเป็นที่สนใจไม่น้อยเลย

157
00:10:06,668 --> 00:10:10,168
ซิสเตอร์ของเราสองคนเรียนกับเจมี่ โอลิเวอร์

158
00:10:10,959 --> 00:10:13,584
เราจะได้คุยกับซิสเตอร์แม็คโดนาห์เมื่อไหร่

159
00:10:14,251 --> 00:10:16,668
ไปดูสปาของเราก่อนเถอะ

160
00:10:23,709 --> 00:10:26,376
ขอโทษที พอรู้ไหมว่าซิสเตอร์แม็คโดนาห์อยู่ไหน

161
00:10:28,251 --> 00:10:29,918
ฉันเป็นหลานของเธอ ฉันมาจากดับลิน

162
00:10:30,751 --> 00:10:33,876
อ้อ เธออยู่ข้างบนค่ะ ที่ชั้นสาม ห้องสุดโถง

163
00:10:33,876 --> 00:10:35,209
คุณช่วยได้เยอะเลยล่ะ

164
00:10:41,376 --> 00:10:43,251
ฉันขอตัวสักครู่นะคะ

165
00:10:43,251 --> 00:10:44,334
ได้สิครับ

166
00:10:46,959 --> 00:10:49,751
ไปที่ชั้นสามกัน แม็คโดนาห์อยู่บนนั้น

167
00:10:49,751 --> 00:10:52,501
แต่เราควรรอคุณแม่เบอร์นาเด็ตต์ก่อนไหม

168
00:10:52,501 --> 00:10:53,834
อย่ากังวลไปเลย กิลเบิร์ต

169
00:10:54,543 --> 00:10:55,543
ไม่เป็นไรหรอก

170
00:11:15,251 --> 00:11:16,751
เธอดูอาการไม่ค่อยดีแฮะ

171
00:11:16,751 --> 00:11:18,251
แน่ใจนะว่าจะไม่เป็นไร

172
00:11:18,251 --> 00:11:20,543
เชื่อเถอะ กิลเบิร์ต เธอยังสติดีอยู่

173
00:11:21,418 --> 00:11:24,376
แม่ชีก็เหมือนกับไวน์
ถึงทิ้งไว้ให้บูดก็ยังได้น้ําส้มสายชู

174
00:11:31,126 --> 00:11:32,084
สวัสดี

175
00:11:32,084 --> 00:11:34,126
ซิสเตอร์ เรามีเรื่องจะต้องถามคุณ

176
00:11:34,126 --> 00:11:35,168
ถามเหรอ

177
00:11:37,001 --> 00:11:38,043
นี่กี่โมงแล้ว

178
00:11:39,459 --> 00:11:40,959
ฉันพลาดสวดตอนเย็นหรือเปล่า

179
00:11:40,959 --> 00:11:44,626
ซาวอิน เมื่อราวๆ 20 ปีก่อน
คุณเจอเด็กผู้ชายคนหนึ่ง เอ็ดเวิร์ด

180
00:11:46,834 --> 00:11:48,084
เรารู้จักกันไหม

181
00:11:48,751 --> 00:11:50,543
ผิวสวยจัง

182
00:11:50,543 --> 00:11:53,209
คุณเจอเด็กผู้ชายที่ข้างถนน

183
00:11:54,001 --> 00:11:55,084
เด็กผู้ชายเหรอ

184
00:11:55,084 --> 00:11:56,459
สวัสดีครับ ซิสเตอร์

185
00:11:57,876 --> 00:11:58,834
ผมชื่อกิลเบิร์ต

186
00:11:58,834 --> 00:11:59,959
สวัสดี

187
00:11:59,959 --> 00:12:03,876
คุณแม่เบอร์นาเด็ตต์บอกเราว่า
คุณชอบฟังพอดแคสต์ไม่เบา

188
00:12:04,501 --> 00:12:06,168
ฉันชอบพอดแคสต์ดีๆ

189
00:12:06,751 --> 00:12:10,501
ฉันเพิ่งฟังพอดแคสต์เรื่องพี่น้องฝาแฝด

190
00:12:10,501 --> 00:12:13,043
ที่ฆ่าเด็กกําพร้าน่าสงสารพวกนั้นไป

191
00:12:14,793 --> 00:12:15,959
น่าสยดสยองมากจริงๆ

192
00:12:16,626 --> 00:12:20,584
ตอนนี้เรากําลังทําพอดแคสต์อยู่
เราต้องการให้คุณช่วย

193
00:12:21,751 --> 00:12:22,751
มันเกี่ยวกับอะไร

194
00:12:22,751 --> 00:12:25,251
เกี่ยวกับคนที่หายตัวไปในเทศกาลซาวอิน

195
00:12:26,501 --> 00:12:28,168
- เรื่องนั้นน่ะเหรอ
- ครับ

196
00:12:28,168 --> 00:12:31,709
ฉันไม่ได้รู้อะไรที่มันน่าสนใจมากนักหรอก

197
00:12:31,709 --> 00:12:33,709
- บอกเรื่องเด็กผู้ชายก็พอ
- โดฟ

198
00:12:35,334 --> 00:12:37,251
รู้ไหม คุณคงไม่เชื่อ

199
00:12:37,251 --> 00:12:39,584
ว่าผมสนใจเรื่องที่คุณจะเล่าแค่ไหน

200
00:12:40,126 --> 00:12:44,543
เราได้ยินมาว่าคุณเป็นคนเจอเด็กที่หายตัวไป

201
00:12:47,418 --> 00:12:49,918
ตอนนั้นมันผ่านซาวอินมาหลายวัน

202
00:12:49,918 --> 00:12:52,001
ฉันกําลังขับรถไปที่เมือง

203
00:12:52,001 --> 00:12:55,251
และเด็กคนนั้นก็ยืนอยู่ริมถนน

204
00:12:56,084 --> 00:12:57,126
เขาหลงทางเหรอ

205
00:12:57,126 --> 00:12:59,126
เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

206
00:12:59,876 --> 00:13:02,251
เอาจริงๆ เขาไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครด้วย

207
00:13:02,834 --> 00:13:05,793
ฉันขับพาเขาไปส่งที่ศูนย์สาธารณสุขของเมือง

208
00:13:05,793 --> 00:13:07,126
เขาได้คุยกับคุณไหม

209
00:13:07,126 --> 00:13:10,376
คุยสิ เขาเอาแต่พูดเรื่องตกปลา

210
00:13:11,876 --> 00:13:13,668
พูดอะไรเกี่ยวกับเรือ

211
00:13:14,918 --> 00:13:15,959
เรื่องพายเรือ

212
00:13:16,626 --> 00:13:19,043
แต่มันก็นานมากแล้วล่ะนะ

213
00:13:19,043 --> 00:13:20,918
ฉันจําไม่ได้แล้ว

214
00:13:20,918 --> 00:13:23,459
ครับ แล้วคุณได้เจอกับเขาอีกไหม

215
00:13:23,459 --> 00:13:25,584
เจอสิ เจอประจําเลย

216
00:13:25,584 --> 00:13:27,876
เดี๋ยวนะ เจอประจําเลยเหรอ

217
00:13:27,876 --> 00:13:31,668
เวลาเข้าเมือง ฉันชอบไปดื่มเหล้าสักนิดสักหน่อย

218
00:13:31,668 --> 00:13:34,251
เท็ดดี้เองก็ไปที่ร้านฟาแกนบ่อยๆ ด้วย

219
00:13:35,626 --> 00:13:36,709
เท็ดดี้

220
00:13:37,293 --> 00:13:39,126
คนที่ร้องเพลง ที่ฟาแกน

221
00:13:39,126 --> 00:13:42,209
คนนั้นแหละจ้ะ เขาเป็นเด็กน่ารัก

222
00:13:42,209 --> 00:13:45,043
เขามีเสียงสวรรค์ ถึงสติจะไม่ค่อยดี

223
00:13:45,834 --> 00:13:47,918
นี่มันเรื่องอะไรกัน

224
00:13:49,626 --> 00:13:51,459
คุณคิดอะไรของคุณ โดฟ

225
00:13:52,084 --> 00:13:54,251
ทํามาบอกว่า "อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก"

226
00:13:54,251 --> 00:13:56,043
แล้วเป็นไรล่ะ เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

227
00:13:56,043 --> 00:13:58,168
ไม่ เป็นสิ เป็นแน่

228
00:13:58,959 --> 00:14:02,209
เบอร์นาเด็ตต์บอกว่าจะฟ้องเรา
ถ้าเราใช้เสียงที่อัดไว้

229
00:14:02,209 --> 00:14:03,126
ก็ไม่เห็นต้องใช้

230
00:14:03,126 --> 00:14:04,793
ต้องใช้สิ

231
00:14:05,418 --> 00:14:09,043
โอเคไหม ถ้าจะทํารายการพอดแคสต์
เราก็ต้องอัดเสียงมา

232
00:14:10,043 --> 00:14:11,293
เราต้องให้พวกเขาพูด

233
00:14:11,793 --> 00:14:15,376
ตอนนี้เบอร์นาเด็ตต์โกรธเราแล้ว
เราหมดหวังที่จะได้คําพูดเธอ

234
00:14:15,376 --> 00:14:16,918
ยัยนั่นเอาแต่เลี่ยงไปเลี่ยงมา

235
00:14:16,918 --> 00:14:20,918
- เราคงไม่มีทางได้...
- ได้อยู่แล้ว ถ้าเราอดทนสักนิด

236
00:14:22,543 --> 00:14:27,043
ฟังนะ เราต้องค่อยเป็นค่อยไป
และทําให้คนเชื่อใจเรา

237
00:14:28,709 --> 00:14:30,084
คุณไม่เข้าใจ กิลเบิร์ต

238
00:14:31,001 --> 00:14:33,251
คิดว่าคนในเมืองไม่รู้ว่าเท็ดดี้คือเด็กคนนั้นเหรอ

239
00:14:33,251 --> 00:14:35,793
ทุกคนที่นี่มีแต่จะพาคุณไปผิดทาง

240
00:14:36,459 --> 00:14:38,543
ถ้าใช้วิธีคุณ เราคงไม่เจออะไร

241
00:14:38,543 --> 00:14:42,126
การทําข่าวมันไม่ใช่
แค่การเค้นเอาข้อมูลจากคนอื่น

242
00:14:42,126 --> 00:14:46,418
เรามาที่นี่เพื่อสร้างสายสัมพันธ์
เราต้องการพอดแคสต์นี่ โดฟ

243
00:14:47,084 --> 00:14:48,001
เราต้องการมัน

244
00:14:48,001 --> 00:14:49,459
แม่ชีน่ะก็เหมือนเด็กๆ

245
00:14:50,001 --> 00:14:54,334
เด็กในคราบผู้หญิงแก่ แต่งชุดดํา
และแต่งงานกับพระเยซู

246
00:14:54,334 --> 00:14:56,418
ไม่มีพวกนั้นจะดีกว่า

247
00:15:08,251 --> 00:15:10,376
- เป็นไงบ้าง
- เท็ดดี้นามสกุลอะไร

248
00:15:10,376 --> 00:15:11,293
เท็ดดี้เหรอ

249
00:15:12,126 --> 00:15:13,543
เท็ดดี้ พาวเวอร์น่ะเหรอ

250
00:15:13,543 --> 00:15:14,626
เอ็ดเวิร์ด พี.

251
00:15:14,626 --> 00:15:17,626
พาวเวอร์อีกคนหนึ่ง เราจะเป็นญาติกันไหมนะ

252
00:15:17,626 --> 00:15:20,501
ฉันว่าเขาน่าจะเป็นญาติกับจ่าพาวเวอร์มากกว่า

253
00:15:20,501 --> 00:15:23,959
ตํารวจคนที่บังเอิญเขียนรายงาน
แล้วบังเอิญไม่ได้ใส่ชื่อเท็ดดี้น่ะ

254
00:15:24,501 --> 00:15:27,168
- ทฤษฎีน่าสนใจ
- รู้ไหมว่าเราจะเจอเท็ดดี้ได้ที่ไหน

255
00:15:27,168 --> 00:15:29,376
เขามีโรงทํางานอยู่ที่ถนนเทอร์เรซมั้งนะ

256
00:15:29,376 --> 00:15:30,459
ไปที่นั่นกัน

257
00:15:30,459 --> 00:15:31,751
นี่จะปลอดภัยใช่ไหม ฌอน

258
00:15:31,751 --> 00:15:33,543
แน่นอน ไม่เป็นไรหรอก

259
00:16:10,668 --> 00:16:11,793
มือไวนะ

260
00:16:11,793 --> 00:16:14,793
ผู้รักษาประตูทีมบ็อดคิน
รุ่นอายุไม่เกิน 12 ฝีมือมันติดตัวน่ะ

261
00:16:17,084 --> 00:16:18,334
แต่มันเลื้อยช้าๆ ก็เป็นนะ

262
00:16:40,293 --> 00:16:42,126
คุณหายตัวไปสามวัน ถูกไหม

263
00:16:42,709 --> 00:16:45,043
มันต้องน่ากลัวมากแน่ๆ

264
00:16:57,876 --> 00:17:00,334
คุณพอรู้ไหมว่าตอนนั้นอยู่กับใคร

265
00:17:03,126 --> 00:17:06,334
ตอนเป็นเด็กผมเคยหลงป่าอยู่หลายชั่วโมง

266
00:17:07,126 --> 00:17:08,959
ผมนึกว่าจะไม่มีใครเจอผมซะแล้ว

267
00:17:15,918 --> 00:17:18,584
ลองเล่าเรื่องวันก่อนงานเทศกาลหน่อยก็ได้

268
00:17:20,126 --> 00:17:22,418
คุณพอจําได้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น

269
00:17:23,209 --> 00:17:25,501
คุณจําอะไรได้บ้างไหม เท็ดดี้

270
00:17:27,001 --> 00:17:28,376
บ้าฉิบ

271
00:17:29,793 --> 00:17:31,834
ตายแล้ว คุณโอเคไหม

272
00:17:37,459 --> 00:17:38,501
ทางนี้

273
00:17:38,501 --> 00:17:39,418
ขอบคุณ

274
00:17:53,501 --> 00:17:55,376
เธอเป็นเพื่อนคุณเหรอ ฟีโอน่าน่ะ

275
00:17:59,418 --> 00:18:01,501
เป็นครูครับ ไม่ใช่เพื่อน

276
00:18:04,418 --> 00:18:05,501
แต่คุณชอบเธอ

277
00:18:09,126 --> 00:18:10,709
ตอนเรียนคอนแวนต์ ฉันก็มีครูคนหนึ่ง

278
00:18:11,918 --> 00:18:13,001
ซิสเตอร์เจอรัลดีน

279
00:18:15,668 --> 00:18:17,709
เธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน น่าเศร้าไหมล่ะ

280
00:18:18,834 --> 00:18:22,251
ฉันอายุ 16 ส่วนเธอก็น่าจะแก่กว่าฉันไม่กี่ปี

281
00:18:23,084 --> 00:18:24,709
เอาเด็กมาสอนเด็ก

282
00:18:27,459 --> 00:18:30,126
เราจะไปหลบที่ระเบียงฉันนบถ
และแอบสูบบุหรี่ตอนพักเที่ยง

283
00:18:35,751 --> 00:18:39,043
ฟีโอน่าจะพาผมกลับบ้านหลังเลิกเรียน

284
00:18:40,834 --> 00:18:42,251
ผมจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว

285
00:18:44,168 --> 00:18:45,418
เธอทํามื้อค่ําให้ผมกิน

286
00:18:47,168 --> 00:18:48,251
เล่าเรื่องอะไรๆ ให้ฟัง

287
00:18:50,126 --> 00:18:52,126
และผมจะเป็นคนจุดเตาผิงในห้องนั่งเล่น

288
00:18:53,334 --> 00:18:54,751
เรื่องไหนที่คุณชอบที่สุด

289
00:18:56,626 --> 00:18:58,084
เธอชอบเรื่องกรอว์เนีย เวล

290
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
ราชินีโจรสลัด

291
00:19:02,418 --> 00:19:03,334
ฉันชอบเธอ

292
00:19:04,709 --> 00:19:06,793
ฟีโอน่าบอกว่าเธอไม่เคยก้มหัวให้ชายหน้าไหน

293
00:19:08,918 --> 00:19:11,376
- คิดว่าตัวเองทําอะไรอยู่
- จ่าพาวเวอร์ เรา...

294
00:19:11,376 --> 00:19:14,376
คุณไม่มีสิทธิ์บุกรุกเข้ามาที่นี่และคุยกับลูกชายผม

295
00:19:14,376 --> 00:19:17,043
- เขาโตแล้ว เขาอยากคุยกับใครก็ได้
- ออกไปซะ

296
00:19:17,043 --> 00:19:18,751
- เดี๋ยวนี้
- เราก็แค่คุยกัน...

297
00:19:18,751 --> 00:19:22,043
ผมไม่สน ออกไปซะ
ไม่งั้นผมจะจับคุณข้อหาคุกคาม

298
00:19:22,043 --> 00:19:23,126
ออกไป

299
00:19:35,334 --> 00:19:38,126
คุณไม่มีธุระอะไรกับเขา
เขาเองก็ไม่มีธุระอะไรกับคุณ

300
00:19:38,126 --> 00:19:40,626
- จ่า...
- พอดแคสต์ส้นตีน

301
00:19:40,626 --> 00:19:43,876
เขาเป็นคนหนุ่มที่เปราะบาง ไอ้พวกฝูงแร้งเอ๊ย

302
00:19:46,668 --> 00:19:48,709
น่าสนใจดีนะ

303
00:19:48,709 --> 00:19:51,459
วันเดียวการสัมภาษณ์ก็ล่มถึงสองครั้ง

304
00:19:51,459 --> 00:19:53,793
เรื่องนั้นสุดยอดเลยโดฟ เรื่องครูของคุณ

305
00:19:53,793 --> 00:19:54,709
อะไรนะ

306
00:19:54,709 --> 00:19:56,251
อ้อ ฉันแต่งขึ้นมาเอง

307
00:19:56,959 --> 00:19:59,084
เห็นไหมว่าพาวเวอร์ลนลานแค่ไหน

308
00:19:59,084 --> 00:20:02,043
- เรากําลังเข้าใกล้บางอย่าง
- ไม่ ไม่เลยโดฟ

309
00:20:02,043 --> 00:20:03,793
พวกเขาปิดบังเรื่องบางอย่างอยู่ชัดๆ

310
00:20:03,793 --> 00:20:05,209
เรื่องนั้นมันไม่สําคัญ

311
00:20:05,209 --> 00:20:08,376
ฟังนะ มันมีเกาะที่แม่ชีสอนโยคะ

312
00:20:08,376 --> 00:20:09,918
แต่ผมก็ใช้เสียงที่อัดมาไม่ได้

313
00:20:09,918 --> 00:20:13,251
เราเจอเด็กที่หายไปแล้ว
แต่ผมก็ใช้เสียงที่อัดไว้ไม่ได้

314
00:20:13,251 --> 00:20:16,834
- ทุกคน
- ถ้าไม่มีคลิปเสียง มันก็ไม่มีเรื่องราว

315
00:20:16,834 --> 00:20:17,751
ไม่มีเรื่องราวเหรอ

316
00:20:18,293 --> 00:20:22,251
ฉันโดนรถชนและข่มขู่ รถของฌอนถูกเผา

317
00:20:22,251 --> 00:20:24,251
พาวเวอร์เองก็ปิดบังบางอย่างเอาไว้

318
00:20:24,251 --> 00:20:27,459
ฟังนะ เท็ดดี้ ฟีโอน่าและมาลาคีหายตัวไป

319
00:20:27,459 --> 00:20:30,043
เรื่องที่เกิดขึ้นในคืนนั้นยังคงสําคัญกับใครบางคน

320
00:20:30,043 --> 00:20:32,959
เรื่องราวมันอยู่ตรงนั้น เราแค่ต้องหามันให้เจอ

321
00:20:32,959 --> 00:20:33,876
ทุกคน...

322
00:20:33,876 --> 00:20:37,584
คุณเคยฟังพอดแคสต์ที่ไหนเขาไขปริศนากันบ้าง

323
00:20:37,584 --> 00:20:41,168
ผมต้องการสิ่งเบนความสนใจ
เบาะแสผิดๆ อะไรที่คนจะอิน

324
00:20:41,168 --> 00:20:43,501
เรื่องที่คนสนใจจริงๆ น่ะ เข้าใจไหม

325
00:20:43,501 --> 00:20:46,084
- ไม่มีคลิปเสียง มันก็ไร้ประโยชน์
- ทุกคน

326
00:20:46,084 --> 00:20:47,168
- อะไร
- อะไร

327
00:20:47,168 --> 00:20:48,293
ฌอนไปไหน

328
00:20:52,459 --> 00:20:53,918
เราให้เขารอตรงนี้นี่

329
00:21:00,501 --> 00:21:03,126
(สายเรียกเข้า)
(เดเมียน ลอนดอน)

330
00:21:05,501 --> 00:21:06,668
ฌอนทิ้งข้อความไว้

331
00:21:06,668 --> 00:21:08,668
"ผมต้องไปคุยงานกับคนบางคน"

332
00:21:08,668 --> 00:21:11,376
- แล้วเราต้องทําไง เดินเหรอ
- คงงั้นมั้ง

333
00:21:12,168 --> 00:21:14,084
- เรามีปัญหานิดหน่อย
- ว่าไป

334
00:21:14,084 --> 00:21:16,043
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงให้น่าสบายใจ

335
00:21:16,043 --> 00:21:18,376
แต่ตํารวจมีหมายขอเข้าดูอีเมลของเธอ

336
00:21:18,376 --> 00:21:21,168
แน่นอน ตอนนี้เรากําลังสู้ทุกวิถีทาง

337
00:21:21,168 --> 00:21:23,876
แต่พวกเขาอ้างกฎหมายคุ้มครองความลับ

338
00:21:23,876 --> 00:21:25,668
ฉันไม่ได้ทําอะไรสักหน่อย

339
00:21:26,876 --> 00:21:30,709
- กฎหมายนั่นมีโทษจําคุก เดเมียน
- จะไม่มีใครต้องเข้าคุก

340
00:21:30,709 --> 00:21:33,001
พวกเราทางนี้จะทําทุกอย่างที่ทําได้

341
00:21:33,001 --> 00:21:35,626
- ฉันควรกลับบ้าน
- ไม่ได้เด็ดขาด ฉันรู้จักเธอดี โดฟ

342
00:21:35,626 --> 00:21:38,126
เธอมีแต่จะกลับมาทําให้เรื่องมันบานปลาย

343
00:21:38,126 --> 00:21:40,584
อยู่ที่บ็อดคินต่อไป ทําตัวเงียบๆ เข้าไว้

344
00:21:40,584 --> 00:21:42,959
- ปล่อยให้ทนายความจัดการ
- แม่งเอ๊ย

345
00:21:49,793 --> 00:21:50,751
ทุกอย่างโอเคไหม

346
00:21:51,293 --> 00:21:52,376
จะเดินไปได้ยัง

347
00:21:58,709 --> 00:22:02,543
เราควรตามพาวเวอร์ไป เขากระสับกระส่าย
เราต้องดูว่าเขาไปไหน คุยกับใคร

348
00:22:02,543 --> 00:22:04,459
เดี๋ยวก่อน คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

349
00:22:04,459 --> 00:22:07,209
นั่นมันตรงกันข้ามกับสิ่งที่เราต้องทําเลย

350
00:22:07,209 --> 00:22:09,584
อันที่จริงผมควรไปขอโทษเขาด้วยซ้ํา

351
00:22:09,584 --> 00:22:11,293
แล้วสร้างความสัมพันธ์ขึ้นมาใหม่

352
00:22:11,293 --> 00:22:13,376
ความสัมพันธ์เหรอ ดูก็รู้ว่าเขาทําความผิด

353
00:22:13,376 --> 00:22:14,793
ไม่เอาน่า

354
00:22:14,793 --> 00:22:17,376
เลิกด่วนสรุปสักทีเถอะ

355
00:22:17,376 --> 00:22:21,084
ตอนยังเด็ก เท็ดดี้ได้รับแผลทางจิตใจ
พาวเวอร์เลยพยายามปกป้องเขา

356
00:22:21,084 --> 00:22:23,918
- มันอาจไม่ได้มีแผนสมคบคิดอะไร
- กิลเบิร์ต เป็นไงบ้าง

357
00:22:24,501 --> 00:22:25,834
ดาร์ราห์ ไง

358
00:22:26,834 --> 00:22:29,334
- เห็นว่าแฟรงก์ตามหาคุณอยู่
- แฟรงก์เหรอ

359
00:22:30,043 --> 00:22:31,376
ระวังหมอนั่นให้ดีๆ ล่ะ

360
00:22:32,043 --> 00:22:34,084
ผมว่าผมไม่รู้จักแฟรงก์นะ

361
00:22:34,084 --> 00:22:36,834
เหรอ เขาบอกว่ารู้จักคุณที่ร้านฟาแกน

362
00:22:39,543 --> 00:22:41,501
คุณพอมีเวลาไหม

363
00:22:41,501 --> 00:22:42,418
มีสิ

364
00:22:43,209 --> 00:22:45,376
- คุณจะทําอะไร
- หาคลิปเสียงไง

365
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
นี่ใช่เจ้าตัวที่กําลังเศร้าไหม

366
00:22:52,459 --> 00:22:53,959
ใช่ เพื่อนมันตาย

367
00:22:53,959 --> 00:22:56,001
น่าสงสารจัง เกิดอะไรขึ้น

368
00:22:56,001 --> 00:22:57,126
ผมกินมัน

369
00:23:00,418 --> 00:23:02,168
นี่ที่ดินของคุณทั้งหมดเลยเหรอ

370
00:23:02,168 --> 00:23:03,876
ใช่ 500 ไร่

371
00:23:04,668 --> 00:23:07,959
จากเอลบีส์ฮอลโลว์ลงไปถึงทะเล
มันเป็นมรดกของตระกูลมาหลายรุ่น

372
00:23:09,126 --> 00:23:11,168
ว้าว ที่ดินคุณเยอะมาก

373
00:23:11,168 --> 00:23:13,376
มันทําให้ผมงานยุ่ง ซึ่งผมก็ภูมิใจนะ

374
00:23:13,376 --> 00:23:16,251
ผมไม่เคยไปจากที่ตรงนี้เลย
จะมีก็แค่แวะเข้าเมืองบ้าง

375
00:23:16,251 --> 00:23:17,834
อะไรนะ

376
00:23:17,834 --> 00:23:21,459
แล้วคุณไม่เคยอยากรู้บ้างเหรอว่า
ข้างนอกนั่นมีอะไร

377
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
ผมเป็นจอมสงสัยเลยล่ะ

378
00:23:24,293 --> 00:23:25,876
ผมอัศจรรย์ใจอยู่ทุกๆ วัน

379
00:23:26,876 --> 00:23:28,918
ตอนที่แกะเริงร่าในฤดูใบไม้ผลิ

380
00:23:29,751 --> 00:23:31,959
ตอนที่นกกระจิบร้องเพลงในยามเช้า

381
00:23:31,959 --> 00:23:33,001
สมัยผมยังเด็ก

382
00:23:33,001 --> 00:23:36,001
ผมเคยเฝ้ามองฝูงปลาไหลดิ้นดุกดิกลงไปในแม่น้ํา

383
00:23:37,501 --> 00:23:39,209
ที่ดินผืนนี้มันเต็มไปด้วยเรื่องราว

384
00:23:40,209 --> 00:23:41,584
เรื่องราวที่ฟังไม่รู้เบื่อ

385
00:23:43,251 --> 00:23:44,543
แล้วผมจะไปทําไม

386
00:23:45,584 --> 00:23:47,918
งดงามจับใจมาก

387
00:23:47,918 --> 00:23:51,501
แล้วใครจะมาทํางานในไร่
ตอนที่มีปัญญาประดิษฐ์ใช้กันแล้ว

388
00:23:52,084 --> 00:23:53,834
แต่เนื้ออบทําด้วยเอไอไม่ได้หรอกนะ

389
00:23:53,834 --> 00:23:57,293
พูดมีประเด็น ได้อัดไว้ไหม กิลเบิร์ต

390
00:23:59,459 --> 00:24:01,918
แล้วคุณรู้จักเท็ดดี้บ้างไหม

391
00:24:02,501 --> 00:24:04,293
รู้สิ รู้จักมาตั้งแต่เด็กเลย

392
00:24:05,376 --> 00:24:06,793
เขาเคยเป็นเด็กที่มีเสน่ห์

393
00:24:07,293 --> 00:24:08,209
จนกระทั่ง...

394
00:24:09,209 --> 00:24:10,459
ก็นั่นแหละนะ

395
00:24:10,459 --> 00:24:11,876
แล้วฟีโอน่า ดอยล์ล่ะ

396
00:24:11,876 --> 00:24:14,251
เมื่อก่อนเท็ดดี้ตามก้นเธอเหมือนลูกหมาเลยล่ะ

397
00:24:14,251 --> 00:24:16,418
แล้วเขารู้จักมาลาคี โอคอนเนอร์ไหม

398
00:24:16,418 --> 00:24:17,376
มาลาคี

399
00:24:18,334 --> 00:24:19,168
เขาทําไม

400
00:24:19,168 --> 00:24:20,876
พวกเขาหายตัวไปในคืนนั้น

401
00:24:20,876 --> 00:24:22,959
เราเลยอยากรู้ว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกันไหม

402
00:24:23,501 --> 00:24:24,834
ถ้ามี ผมก็คงไม่รู้

403
00:24:25,501 --> 00:24:26,584
คุณรู้จักมาลาคีไหม

404
00:24:26,584 --> 00:24:29,459
รู้จักเหรอ คุณรู้จักใครสักคนดีแค่ไหนล่ะ

405
00:24:29,459 --> 00:24:30,709
ฉันแค่ถามเฉยๆ

406
00:24:30,709 --> 00:24:32,834
คําถามนี่แหละที่จะทําให้คนซวย

407
00:24:33,334 --> 00:24:36,834
ถ้าคุณถามผิดคน คุณได้ฟันร่วงหมดปากแน่

408
00:24:36,834 --> 00:24:38,793
- เราก็แค่...
- ฟังนะ

409
00:24:38,793 --> 00:24:40,876
มาลาคีหายไป 20 ปีแล้ว

410
00:24:42,584 --> 00:24:46,126
คุณอยากถามอะไรก็เชิญ มันไม่สําคัญแล้ว

411
00:24:51,293 --> 00:24:52,334
นั่นมันอะไรกันน่ะ

412
00:24:53,834 --> 00:24:57,126
นั่นคือคนที่รู้มากกว่าที่ปากพูด

413
00:25:01,793 --> 00:25:03,043
กว่าจะมาได้

414
00:25:03,543 --> 00:25:04,501
พอดีติดงานน่ะ

415
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
ไหนล่ะ

416
00:25:08,959 --> 00:25:10,293
ทีนี้ดันรีบเชียวนะ

417
00:25:18,834 --> 00:25:20,209
โคตรเจ๋ง

418
00:25:33,043 --> 00:25:34,168
ให้ตาย

419
00:25:34,168 --> 00:25:35,251
เขาทําอะไรกันเหรอ

420
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
- อย่าไปแตะมัน
- ปล่อยมันไว้

421
00:25:37,251 --> 00:25:38,834
นี่มันอะไรกันเหรอ

422
00:25:39,709 --> 00:25:40,793
โร้ดบาวลิ่งครับ

423
00:25:41,626 --> 00:25:42,876
แล้วโร้ดบาวลิ่งคืออะไร

424
00:25:44,126 --> 00:25:47,668
ก็เหมือนกอล์ฟที่เล่นด้วยลูกเหล็ก
เล่นกันกลางถนน

425
00:25:47,668 --> 00:25:50,084
ใครขว้างถึงเส้นชัย
ด้วยจํานวนลูกน้อยที่สุดเป็นผู้ชนะ

426
00:25:50,668 --> 00:25:51,668
ระวังๆ

427
00:25:55,834 --> 00:25:58,793
เอ็มมี่ เราต้องบันทึกทุกอย่าง

428
00:26:06,918 --> 00:26:09,001
ไอ้หนุ่ม ไว้อย่างนั้นแหละ ไว้อย่างนั้น

429
00:26:09,001 --> 00:26:10,209
- ร้อยหนึ่ง
- ไม่

430
00:26:10,209 --> 00:26:12,084
คิดจะเดิมพันด้วยล่ะสิ

431
00:26:12,084 --> 00:26:14,084
ไม่ล่ะ ผมไม่ชอบเล่นพนัน

432
00:26:14,668 --> 00:26:15,959
แฟรงก์ก็บอกแบบนั้นเลย

433
00:26:16,959 --> 00:26:18,001
แฟรงก์นี่ใคร

434
00:26:20,168 --> 00:26:22,918
คุณกะจะเล่นแบบนี้สินะ งั้นก็โชคดีแล้วกัน

435
00:26:26,668 --> 00:26:27,501
ไง

436
00:26:29,543 --> 00:26:31,251
เมื่อกี้คุยโทรศัพท์กับเดเมียนเหรอ

437
00:26:31,876 --> 00:26:33,501
โทษนะ เราเป็นเพื่อนกันเหรอ

438
00:26:34,293 --> 00:26:37,459
อยากไปกินมื้อสายไหม
จะได้เอาขนมปังอาโวคาโดยัดปากเรา

439
00:26:37,459 --> 00:26:39,209
แล้วกรอกมิโมซ่าลงคอ

440
00:26:44,334 --> 00:26:45,418
อืม เมื่อกี้เดเมียน

441
00:26:45,418 --> 00:26:46,501
มันมี...

442
00:26:47,626 --> 00:26:49,459
ปัญหาซับซ้อนในข่าวที่เราตีพิมพ์

443
00:26:50,209 --> 00:26:52,668
เคสบริการสุขภาพแห่งชาติที่ผู้แจ้งเบาะแส...

444
00:26:52,668 --> 00:26:54,834
ใช่ คนที่แม่งผูกคอตายกับขื่อห้องตัวเอง

445
00:26:55,834 --> 00:26:57,376
จดจ่อกับงานดีกว่า

446
00:26:57,876 --> 00:26:59,334
นั่นแหละที่สําคัญ

447
00:27:01,001 --> 00:27:03,418
อ้าว ศัตรูคู่อาฆาตของผมนี่หว่า

448
00:27:04,918 --> 00:27:07,251
ใช่ ผมกําลังวางแผนเล่นงานคุณ

449
00:27:08,293 --> 00:27:09,418
เยี่ยมเลย

450
00:27:12,876 --> 00:27:14,459
แล้วคุณไขปริศนาได้ยัง

451
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
ปริศนาที่แท้จริงน่ะคือกติกาของโร้ดบาวลิ่งนี่แหละ

452
00:27:21,626 --> 00:27:23,834
ก็แค่โยนไอ้ลูกเหล็กบนพื้นถนน

453
00:27:23,834 --> 00:27:25,918
ถ้าไปไม่ถึงผับ คุณก็แพ้

454
00:27:36,293 --> 00:27:38,876
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย ฉันขอโทษค่ะ

455
00:27:39,376 --> 00:27:40,709
อืม ไม่เป็นไร

456
00:27:41,251 --> 00:27:43,334
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

457
00:27:43,334 --> 00:27:45,584
งานข่าวชิ้นแรกๆ ของคุณจากไอร์แลนด์เหนือ

458
00:27:45,584 --> 00:27:47,584
ข่าวเรื่องทุนมืดในเมืองนั่น

459
00:27:47,584 --> 00:27:50,126
ฉันชื่นชมคุณมากที่ลุยเดี่ยวตีแผ่เรื่องนั้นออกมา

460
00:27:51,834 --> 00:27:54,334
สักวันฉันอยากจะทําในสิ่งที่คุณทํา

461
00:27:55,543 --> 00:27:58,084
แต่ฉันก็ยังต้องมาให้คําปรึกษาพอดแคสต์คดีจริง

462
00:27:58,084 --> 00:27:59,751
ในที่ไกลปืนเที่ยงนี่

463
00:28:00,251 --> 00:28:02,001
โคตรประสบความสําเร็จเลยฉัน

464
00:28:02,834 --> 00:28:05,126
แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว ขอชื่อหน่อย

465
00:28:06,084 --> 00:28:07,918
ทางขวานั่นแบร์รี่ ทางซ้ายชื่อคาฮัล

466
00:28:08,793 --> 00:28:10,543
ไงแบร์รี่ คาฮัล

467
00:28:10,543 --> 00:28:11,501
สวัสดี

468
00:28:11,501 --> 00:28:14,126
เห็นว่าคุณรู้อะไรเยอะแยะเลยนี่

469
00:28:14,126 --> 00:28:16,459
- เขาน่ะนะ
- เรื่องนั้นผมก็ไม่แน่ใจ

470
00:28:16,459 --> 00:28:18,959
ในอดีตคุณรู้จักฟีโอน่า ดอยล์ไหม

471
00:28:18,959 --> 00:28:20,876
เธอเป็นเด็กสาวที่น่ารัก

472
00:28:20,876 --> 00:28:25,209
บ้านผมกับเธออยู่ที่ถนนสายเดียวกัน
แต่เอาเลย ถามไอ้งั่งนี่เถอะ

473
00:28:25,209 --> 00:28:27,459
จริงเหรอ เธอเป็นคนยังไง

474
00:28:27,459 --> 00:28:29,084
เธอเป็นคนน่ารัก

475
00:28:31,043 --> 00:28:32,959
แล้วมาลาคี โอคอนเนอร์ล่ะ

476
00:28:32,959 --> 00:28:34,626
ฉันได้ยินข่าวลือมา

477
00:28:34,626 --> 00:28:36,293
หมอนั่นไม่สุงสิงกับใคร

478
00:28:36,293 --> 00:28:39,043
แล้วเขามีเพื่อนไหม มีงานทําไหม

479
00:28:39,043 --> 00:28:40,418
เขาเป็นพวกย้ายมาใหม่

480
00:28:40,418 --> 00:28:43,543
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขา
รู้แค่ว่าเขาเล่นโร้ดบาวลิ่งเก่งมาก

481
00:28:43,543 --> 00:28:45,376
ใช่เลย เก่งมาก

482
00:28:45,918 --> 00:28:49,709
เขาเหวี่ยงแขนได้ลื่นมาก แขนเขาแรงดี
ตอนนั้นเขาเป็นแชมป์เคาน์ตีคอร์ก

483
00:28:49,709 --> 00:28:53,376
- ถูกไหมแบร์รี่
- ปี 1998 ล่ะมั้ง

484
00:28:53,376 --> 00:28:57,459
ปี 98 มันฟินนิแกน มาลาคีน่าจะปี 99 นะ

485
00:28:57,459 --> 00:29:01,251
ฟินนิแกนเหรอ ไม่ใช่แล้วไอ้ทึ่ม
ต้องไม่ใช่ฟินนิแกนแน่

486
00:29:01,251 --> 00:29:02,376
ทําไมล่ะ

487
00:29:02,376 --> 00:29:05,459
- ฉันรู้จักน้องสาวเขาด้วย
- เหรอ แล้วมันเกี่ยวอะไร

488
00:29:05,459 --> 00:29:08,584
น่าสนใจ เหมือนจะไม่มีใครรู้เรื่องมาลาคีเลย

489
00:29:08,584 --> 00:29:09,793
มันแปลว่ายังไงคะ

490
00:29:10,626 --> 00:29:12,418
ก็แปลว่ามันเป็นปริศนาไงล่ะ

491
00:29:15,709 --> 00:29:17,251
นี่ แล้วคุณล่ะ

492
00:29:17,751 --> 00:29:18,709
ผมทําไมเหรอ

493
00:29:19,501 --> 00:29:20,793
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

494
00:29:21,501 --> 00:29:22,876
ผมไม่รู้หรอก

495
00:29:22,876 --> 00:29:24,001
ไม่เอาน่า

496
00:29:24,001 --> 00:29:27,001
คุณทําอะไรระหว่างเทศกาลซาวอินครั้งสุดท้าย

497
00:29:27,001 --> 00:29:29,584
ไม่ได้ทําอะไร ผมยังไม่ได้ย้ายมาที่เมืองนี้เลย

498
00:29:30,959 --> 00:29:33,751
นึกว่าคุณเป็นคนท้องถิ่นซะอีก เห็นคุณสนิทกับใครๆ

499
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
ผมชอบเข้าสังคม

500
00:29:36,084 --> 00:29:40,959
อ้อ บางทีคุณอาจจะตอบเรื่องนี้ได้
รู้จักคนชื่อแฟรงก์ไหม

501
00:29:40,959 --> 00:29:44,834
รู้สิ พวกนักเดินทางยุคใหม่
แคมป์ของพวกเขาอยู่สุดถนนนี่เอง

502
00:29:44,834 --> 00:29:46,626
นักเดินทางยุคใหม่เหรอ ยังไง

503
00:29:46,626 --> 00:29:48,126
พวกฮิปปี้ พวกย้ายมาใหม่

504
00:29:48,751 --> 00:29:50,834
พวกเขาเริ่มมากันในยุค 60

505
00:29:51,334 --> 00:29:54,918
เพราะเชื่อว่าเวสต์คอร์กจะปลอดภัยที่สุด
ถ้าเกิดสงครามนิวเคลียร์ขึ้นมา

506
00:29:56,126 --> 00:29:58,918
แต่ผมว่าเป็นเพราะที่นี่
ไม่มีใครไปเผือกเรื่องพวกเขามากกว่า

507
00:30:01,001 --> 00:30:03,334
นั่นแหละ สวยมาก ยิ้มกว้างๆ

508
00:30:04,084 --> 00:30:05,376
ขอบคุณมาก

509
00:30:05,876 --> 00:30:07,793
ขอบคุณ โอเค ขอบคุณ

510
00:30:09,209 --> 00:30:10,209
สวัสดีอีกครั้ง

511
00:30:11,543 --> 00:30:13,459
คุณถ่ายรูปผู้ชนะประจําหรือเปล่า

512
00:30:13,459 --> 00:30:15,043
ฉันทํามาจะ 30 ปีแล้วจ้ะ

513
00:30:15,543 --> 00:30:18,626
กล้องแอนะล็อกด้วย
ไม่ใช่กล้องดิจิทัลไอโฟนบ้าบอนั่น

514
00:30:18,626 --> 00:30:19,668
ยอดเลย

515
00:30:20,376 --> 00:30:21,459
แล้วคุณเก็บรูปไว้ไหม

516
00:30:21,459 --> 00:30:24,876
เก็บไว้ทําไม
เก็บรูปไอ้งั่งพวกนี้ไว้ให้จมกองฝุ่นเหรอ

517
00:30:24,876 --> 00:30:28,668
แต่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นลงรูปของฉันนะ

518
00:30:28,668 --> 00:30:29,834
ทุกปีเลย

519
00:30:31,084 --> 00:30:32,793
น่าสนใจมาก

520
00:30:34,668 --> 00:30:35,876
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

521
00:30:36,376 --> 00:30:40,626
หาหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
"โร้ดบาวลิ่ง ปี 96 ถึง 2001"

522
00:30:40,626 --> 00:30:44,459
- ในนั้นน่าจะมีรูปของมาลาคี
- เวสต์คอร์กเจอร์นัลไม่มีในเน็ต

523
00:30:44,459 --> 00:30:45,959
มันถูกเก็บไว้ที่ห้องสมุด

524
00:30:45,959 --> 00:30:47,209
- ห้องสมุด ดีจริงๆ
- เฮ่

525
00:30:47,209 --> 00:30:49,918
เราจะไปฉลองการแข่งที่ผับ จะไปด้วยไหม

526
00:30:50,668 --> 00:30:51,501
อะไร

527
00:30:51,501 --> 00:30:54,418
เราเจอเบาะแสที่อาจพาไปหารูปถ่ายของมาลาคี

528
00:30:54,418 --> 00:30:55,376
เยี่ยม

529
00:30:55,376 --> 00:30:57,418
งั้นเรื่องผับ เราจะขอผ่านใช่ไหม

530
00:30:58,043 --> 00:31:01,084
คือผมรับปากพวกหนุ่มๆ ไว้แล้วน่ะ แบบว่า...

531
00:31:01,084 --> 00:31:03,168
รับปาก "หนุ่มๆ" ไอ้ "หนุ่มๆ" นี่มันใคร

532
00:31:09,834 --> 00:31:10,959
นั่นไงหนุ่มๆ

533
00:31:12,043 --> 00:31:13,668
นี่ วันนี้เราทําได้ดีแล้ว

534
00:31:13,668 --> 00:31:16,418
เราได้ข้อมูลมาเยอะ ถึงเวลาต้องพักผ่อนกันบ้าง

535
00:31:17,084 --> 00:31:19,043
เราไม่ได้มาเที่ยววันหยุด กิลเบิร์ต

536
00:31:19,543 --> 00:31:22,043
ถ้าอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรที่นี่ คุณก็ต้องไล่บี้

537
00:31:24,334 --> 00:31:25,168
เธอโอเคไหม

538
00:31:25,168 --> 00:31:27,834
มีปัญหาที่ลอนดอนน่ะ
ผลจากข่าวเรื่องบริการสุขภาพ

539
00:31:27,834 --> 00:31:29,459
ที่มีคนตายใช่ไหม

540
00:31:30,876 --> 00:31:33,293
บางทีคุณก็น่าจะไปกับเธอนะ
คอยกันไม่ให้เธอมีปัญหา

541
00:31:34,043 --> 00:31:36,001
ส่วนคุณก็จะไปผับกับพวกหนุ่มๆ

542
00:31:36,001 --> 00:31:37,293
ใช่

543
00:31:39,834 --> 00:31:40,709
เดี๋ยวก่อน

544
00:31:41,459 --> 00:31:43,168
เดี๋ยว ฉันจะไปด้วย

545
00:31:43,918 --> 00:31:45,876
- กิลเบิร์ตบอกให้ทํางั้นเหรอ
- เปล่า

546
00:31:46,376 --> 00:31:48,459
ใช่ค่ะ เขาบอกให้ทํา

547
00:31:49,543 --> 00:31:51,751
กําลังหารถเข้าเมืองหรือเปล่า

548
00:32:01,293 --> 00:32:03,126
พวกคุณชอบปาร์ตี้กันหรือเปล่า

549
00:32:03,626 --> 00:32:04,668
ปาร์ตี้เหรอ

550
00:32:05,751 --> 00:32:07,168
ค่ะ ชอบค่ะ

551
00:32:25,918 --> 00:32:27,126
ขอโทษนะครับ

552
00:32:28,209 --> 00:32:29,043
คุณครับ

553
00:32:39,626 --> 00:32:40,459
อะไร

554
00:32:42,418 --> 00:32:44,959
ได้รับพัสดุแล้ว

555
00:32:45,626 --> 00:32:47,709
นี่มันไม่ใช่หนังสายลับสักหน่อย

556
00:32:48,376 --> 00:32:49,209
ผมก็แค่...

557
00:32:50,251 --> 00:32:51,459
ขอโทษ

558
00:32:52,251 --> 00:32:53,376
เอาสักไพนต์ไหม

559
00:32:53,376 --> 00:32:54,959
ครับ ก็ดีครับ

560
00:32:56,251 --> 00:32:58,001
- เยี่ยม ขอบคุณ
- นี่เงินทอน

561
00:32:58,001 --> 00:32:59,709
- ขอบคุณมาก ไงเชมัส
- ขอสอง

562
00:33:13,001 --> 00:33:16,543
รู้ไหมว่าทําไมกินเนสส์
ถึงเป็นที่นิยมดื่มที่สุดในไอร์แลนด์

563
00:33:19,001 --> 00:33:20,043
มันคือการรอคอย

564
00:33:23,001 --> 00:33:24,293
คุณตกงาน

565
00:33:24,834 --> 00:33:26,918
รัฐบาลก็ยังเอาเงินของคุณไป

566
00:33:26,918 --> 00:33:29,584
อยู่บ้านก็มีแต่เรื่องเครียดไม่หยุดหย่อน

567
00:33:29,584 --> 00:33:31,793
มากพอที่จะทําให้ตายเร็ว

568
00:33:32,543 --> 00:33:34,959
แล้วยิ่งกว่านั้น มันยังมีไอ้ฝนเฮงซวยนี่อีก

569
00:33:36,084 --> 00:33:37,543
แต่มันก็มีช่วงเวลาหนึ่ง

570
00:33:38,126 --> 00:33:40,751
ที่เราสามารถนั่งอยู่กับตัวเอง มองเห็นอนาคต

571
00:33:42,251 --> 00:33:45,043
และรู้ว่าชีวิตกําลังจะได้เจอสิ่งดี
อย่างน้อยหนึ่งอย่าง

572
00:33:47,043 --> 00:33:47,918
และนั่น

573
00:33:48,626 --> 00:33:50,709
เป็นเรื่องที่หาได้ยาก กิลเบิร์ต พาวเวอร์

574
00:33:51,376 --> 00:33:53,626
การได้รู้ว่าอนาคตมีสิ่งดีๆ รออยู่

575
00:33:57,043 --> 00:33:58,001
นี่

576
00:33:58,584 --> 00:34:02,709
จะเป็นไรไหมถ้าผมขอให้คุณพูดแบบเมื่อกี้อีกรอบ

577
00:34:02,709 --> 00:34:04,043
แค่ เอานี่

578
00:34:04,584 --> 00:34:08,293
ทําไมคุณต้องทําลายบทสนทนาดีๆ
ด้วยอะไรพรรค์นี้

579
00:34:09,209 --> 00:34:11,334
ผมไม่อยากจําอะไรที่ผมได้พูดไป

580
00:34:18,918 --> 00:34:22,376
นี่ฉันขอแล้วกัน ถือว่าจ่ายมาล่วงหน้า

581
00:34:23,168 --> 00:34:24,084
ค่าอะไร

582
00:34:24,709 --> 00:34:26,251
เมาจนจําไม่ได้เลยล่ะสิ

583
00:34:28,668 --> 00:34:29,501
สวัสดี

584
00:34:30,126 --> 00:34:32,709
คุณเล่นพนันกับแฟรงก์เพื่อนของฉัน

585
00:34:34,209 --> 00:34:35,376
แฟรงก์เหรอ

586
00:34:36,543 --> 00:34:38,168
เขาเลยจะมาเก็บหนี้

587
00:34:38,709 --> 00:34:41,001
- ทั้งหมด 8,000 ยูโรจ้า
- อะไรนะ

588
00:34:43,001 --> 00:34:44,459
คุณเสียให้แฟรงก์ไป 8,000

589
00:34:44,459 --> 00:34:45,584
โอเค

590
00:34:45,584 --> 00:34:48,084
ผมจําเรื่องนั้นไม่ได้เลย

591
00:34:48,084 --> 00:34:51,126
คุณแน่ใจนะว่าเป็นผม

592
00:34:51,959 --> 00:34:52,959
แปดพัน...

593
00:34:55,584 --> 00:34:57,834
- เยี่ยม
- เวรเอ๊ย

594
00:34:59,668 --> 00:35:00,626
นั่นผมเอง

595
00:35:01,418 --> 00:35:05,126
ฟังนะ ผมไม่ได้มีเงินขนาดนั้นพร้อมให้ใช้

596
00:35:05,126 --> 00:35:07,709
- กระแสเงินสดของผมมีปัญหา
- เฮ่ย

597
00:35:07,709 --> 00:35:11,334
แกติดฉันอยู่ 8,000 ยูโร ไอ้เวร

598
00:35:11,334 --> 00:35:13,584
นี่แฟรงก์ หมอนี่จ่ายแน่

599
00:35:14,751 --> 00:35:16,876
คุณจะจ่ายใช่ไหม

600
00:35:20,501 --> 00:35:21,668
โอเค

601
00:35:23,418 --> 00:35:25,084
เอาล่ะ ใครเอาเครื่องดื่มบ้าง

602
00:35:26,293 --> 00:35:27,251
คุณจะดื่มอะไร

603
00:35:30,668 --> 00:35:34,543
(ปิด)

604
00:35:34,543 --> 00:35:36,334
คงต้องมาใหม่พรุ่งนี้แล้ว

605
00:35:49,543 --> 00:35:50,584
เจออะไรเหรอ

606
00:35:54,709 --> 00:35:56,584
คิดว่าจะลอดผ่านนั่นเข้าไปได้ไหม

607
00:35:56,584 --> 00:36:00,084
คิดว่าได้นะ แต่ห้องสมุดปิดแล้ว

608
00:36:02,251 --> 00:36:03,709
ซีเซอร์ คุณอยู่ที่ไหน

609
00:36:05,418 --> 00:36:07,459
- บ็อดคิน
- แล้วคุณอยู่กับใคร

610
00:36:07,459 --> 00:36:09,251
- คุณ
- แล้วฉันต้องการอะไร

611
00:36:09,918 --> 00:36:12,293
เข้าไปในห้องสมุดที่ปิดแล้ว

612
00:36:12,293 --> 00:36:13,209
ถูกต้องเลย

613
00:36:13,209 --> 00:36:17,126
ห้องสมุดนี้ที่อาจมีข้อมูล
ที่สําคัญกับการสืบสวนของเรามันปิดแล้ว

614
00:36:17,126 --> 00:36:19,709
แต่เหนือหัวคุณสองเมตรมีอะไรอยู่

615
00:36:20,584 --> 00:36:21,418
หน้าต่าง

616
00:36:21,418 --> 00:36:23,418
- หน้าต่างเปิด
- หน้าต่างเปิด

617
00:36:23,418 --> 00:36:25,001
คุณชื่นชมฉันใช่ไหม

618
00:36:26,418 --> 00:36:28,043
รู้ไหมว่าฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

619
00:36:28,834 --> 00:36:30,918
ด้วยการแหกกรอบไงล่ะ

620
00:37:36,959 --> 00:37:38,293
ตื่นเต้นเป็นบ้าเลย

621
00:37:38,918 --> 00:37:39,834
เรานี่เลวชะมัด

622
00:37:54,459 --> 00:37:55,959
และนี่ของปี 1996

623
00:37:59,834 --> 00:38:02,168
ใช่ ปี 99 ดูสิ

624
00:38:02,168 --> 00:38:03,876
เชี่ย เราเจอเขาแล้ว

625
00:38:04,626 --> 00:38:05,834
ไม่ใช่แค่เขาด้วย

626
00:38:07,668 --> 00:38:08,751
นั่นเชมัสนี่นา

627
00:38:09,418 --> 00:38:10,668
พวกเขารู้จักกัน

628
00:38:14,043 --> 00:38:16,043
- เดี๋ยวก่อนนะ
- อะไร

629
00:38:16,043 --> 00:38:17,501
ว่าแล้วเชียวว่าหน้าคุ้นๆ

630
00:38:23,834 --> 00:38:27,334
(ยอดเงินคงเหลือ 367.02 ดอลลาร์)

631
00:38:28,418 --> 00:38:29,251
แม่งเอ๊ย

632
00:38:31,459 --> 00:38:32,959
(ค้างชําระ 5,472 ดอลลาร์)

633
00:38:33,959 --> 00:38:35,376
เชี่ย

634
00:38:38,501 --> 00:38:40,959
(แอมเบอร์)

635
00:38:47,668 --> 00:38:49,001
(8,000)

636
00:38:50,501 --> 00:38:52,043
ที่อเมริกา เราเคาะประตูกันนะ

637
00:38:52,626 --> 00:38:55,876
นี่รูปมาลาคี โอคอนเนอร์
หนึ่งปีก่อนที่เขาจะหายตัวไป

638
00:38:55,876 --> 00:38:58,584
และนี่ก็เชมัส กัลลาเฮอร์

639
00:38:58,584 --> 00:39:00,209
ตายแล้ว

640
00:39:00,209 --> 00:39:02,126
- แต่ชื่อของเขาไม่ใช่เชมัส
- อะไรนะ

641
00:39:02,626 --> 00:39:05,876
ชื่อจริงของเขาคือแจ็ค แม็คแฟดเดน
หรือที่รู้จักในชื่อ "แบดเจอร์"

642
00:39:05,876 --> 00:39:08,209
งานแรกของฉันคือการทําข่าวที่เบลฟาสต์

643
00:39:08,209 --> 00:39:10,959
แบดเจอร์โด่งดังเรื่องลักลอบขนของข้ามพรมแดน

644
00:39:10,959 --> 00:39:12,543
ก่อนจะมีข้อตกลงกู๊ดฟรายเดย์

645
00:39:12,543 --> 00:39:16,126
ทั้งน้ํามัน อาวุธ ยาเสพติด
อะไรก็ตามที่จําเป็นต้องขน

646
00:39:16,751 --> 00:39:18,793
เขามีข่าวลือร้ายๆ เยอะแยะ

647
00:39:18,793 --> 00:39:20,793
ยิงกระดูกสะบ้า ฆาตกรรม

648
00:39:20,793 --> 00:39:22,459
เขาไม่ใช่คนที่ควรไปตอแยด้วย

649
00:39:23,168 --> 00:39:26,959
เชมัสเนี่ยนะ เขาดูจะเป็นคนดีออก

650
00:39:26,959 --> 00:39:28,001
แต่ไม่ใช่

651
00:39:28,793 --> 00:39:32,168
แจ็ค แม็คแฟดเดนหรือแบดเจอร์
ที่เชื่อว่าตายไปแล้ว

652
00:39:32,168 --> 00:39:35,376
อันที่จริงซ่อนตัวอยู่ที่บ็อดคินมานาน 20 ปี

653
00:39:35,376 --> 00:39:36,834
โดยใช้ชื่อว่าเชมัส กัลลาเฮอร์

654
00:39:37,834 --> 00:39:41,876
นักขนของเถื่อนหัวรุนแรงมาที่เมือง
ในเวลาเดียวกับที่คนสองคนหายตัวไป

655
00:39:41,876 --> 00:39:43,668
- มันจะบังเอิญเหรอ
- เอาจริงดิ

656
00:39:43,668 --> 00:39:45,959
รูปนี้มันแทบไม่เหมือนเขาเลยนะ

657
00:39:45,959 --> 00:39:48,001
เชมัสคือแบดเจอร์

658
00:39:48,001 --> 00:39:51,084
มีเหตุผลที่เขามาอยู่ที่บ็อดคิน
และเราจะหาให้เจอ

659
00:39:57,793 --> 00:39:59,209
เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นค่ะ

660
00:40:06,418 --> 00:40:09,876
ผมมาบ็อดคินและคิดว่าจะเจอแค่คดีปริศนาในอดีต

661
00:40:09,876 --> 00:40:11,418
มาเพื่อถามคําถาม

662
00:40:11,418 --> 00:40:14,043
แต่พอผมเห็นศพของดาร์ราห์ที่นอนอยู่

663
00:40:14,626 --> 00:40:18,001
ผมก็รู้ว่ามีหนึ่งคําถามที่ผมไม่เคยคิดว่าจะต้องถาม

664
00:40:19,209 --> 00:40:22,626
"ถ้าคดีนี้ไม่ได้เป็นแค่อดีตล่ะ"

665
00:42:24,793 --> 00:42:29,793
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์