1
00:00:14,709 --> 00:00:16,376
ผมชื่อกิลเบิร์ต พาวเวอร์

2
00:00:18,959 --> 00:00:20,918
ตอนที่ผมเริ่มทําพอดแคสต์นี้

3
00:00:21,543 --> 00:00:23,501
ผมไม่นึกว่าจะได้ไขปริศนาอะไร

4
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
ไม่ได้คิดว่ามันจะเปลี่ยนชีวิต

5
00:00:30,584 --> 00:00:31,668
เหนือสิ่งอื่นใด...

6
00:00:33,834 --> 00:00:35,376
ผมไม่คิดว่าจะเจอโดฟ

7
00:00:42,959 --> 00:00:43,793
เคอร์เท็ก

8
00:00:47,209 --> 00:00:48,293
นี่โดฟ

9
00:00:54,668 --> 00:00:57,501
ให้ตาย คุณซ่อนตัวอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

10
00:01:00,709 --> 00:01:01,626
เคอร์เท็ก

11
00:01:08,459 --> 00:01:09,293
เคอร์เท็ก

12
00:01:51,876 --> 00:01:54,626
ไง นี่ใช่ปาร์ตี้ฮาโลวีนของเดฟไหม

13
00:01:59,668 --> 00:02:00,751
ขอบใจมากพวก

14
00:02:18,876 --> 00:02:22,918
ฉันสืบเรื่องนี้มา 18 เดือนแล้ว
ฉันไม่ยอมหยุดตอนนี้แน่

15
00:02:22,918 --> 00:02:25,334
โดฟ สายคนสําคัญของเธอเพิ่งจะแขวนคอตาย

16
00:02:25,334 --> 00:02:28,459
- ฉันถึงต้อง...
- เธอทํางานให้เดอะการ์เดียนนะ

17
00:02:28,459 --> 00:02:33,001
เราอยากให้เธอเก็บตัวซะ อยู่บ้านเฉยๆ
ปล่อยให้ตํารวจทํางานไป

18
00:02:33,001 --> 00:02:35,709
ไม่ ฉันต้องทํางาน ฉันต้องทํา...

19
00:02:36,918 --> 00:02:38,668
ฉันต้องการงานนี้ เดเมียน

20
00:02:38,668 --> 00:02:40,376
ฉันไม่มีอํานาจ

21
00:02:40,376 --> 00:02:42,084
ฉันจะกลับไป

22
00:02:42,084 --> 00:02:44,084
ฉันเป็นบ.ก.ของเธอ และฟังให้ดี

23
00:02:44,084 --> 00:02:46,251
เธอกลับไปที่สํานักงานไม่ได้

24
00:02:46,251 --> 00:02:49,876
ฉันได้แต่จ้องผนังห้องนอนมาสองวันแล้ว
ฉันจะไม่หนีไปไหนหรอก

25
00:02:49,876 --> 00:02:52,251
ตอนนี้ฉันเองก็ควรอยู่ในห้องประชุม

26
00:02:52,251 --> 00:02:54,293
และอธิบายเรื่องวุ่นๆ นี่ให้ผู้บริหารฟัง

27
00:02:54,293 --> 00:02:56,418
ก็บอกความจริงไปสิ ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง

28
00:02:56,418 --> 00:02:59,251
- ฉันกําลังพยายามปกป้องเธอ
- ไม่จําเป็นหรอก

29
00:02:59,251 --> 00:03:01,293
เธอต้องไปจากเมืองนี้

30
00:03:01,959 --> 00:03:04,709
ไม่ ฉันไม่ได้ทําอะไรผิด

31
00:03:04,709 --> 00:03:05,668
โอเค

32
00:03:09,543 --> 00:03:12,376
ฉันจะให้เธอไปทํางานอื่น แค่ชั่วคราว

33
00:03:14,126 --> 00:03:15,376
ไอร์แลนด์เนี่ยนะ

34
00:03:15,376 --> 00:03:16,293
ไม่มีทาง

35
00:03:16,876 --> 00:03:18,959
ฉันจะกลับไปทําบ้าอะไรที่นั่น

36
00:03:18,959 --> 00:03:21,251
- รู้จักกิลเบิร์ต พาวเวอร์ไหม
- ใครนะ

37
00:03:21,251 --> 00:03:24,709
- นักจัดพอดแคสต์ที่เราร่วมงานด้วย
- ให้ตายเถอะ เดเมียน

38
00:03:24,709 --> 00:03:26,834
เราต้องให้เธอไปอยู่ไกลหูไกลตา

39
00:03:26,834 --> 00:03:28,959
และเขาก็ต้องการคนที่รู้จักที่นั่นดี

40
00:03:29,626 --> 00:03:32,084
ไม่เอา ฉันไม่ได้กลับไปที่นั่นมาตั้งหลายปีแล้ว

41
00:03:32,084 --> 00:03:35,084
เขาได้รางวัลพีบอดี้ หมอนี่ดังไม่เบา

42
00:03:35,084 --> 00:03:37,959
เรากําลังร่วมมือกับเขาทําซีรีส์คดีจริง

43
00:03:37,959 --> 00:03:40,543
พอดแคสต์คดีจริงไม่ใช่การทําข่าว
พวกนี้น่ะคลั่งคนตาย

44
00:03:40,543 --> 00:03:43,084
ซีรีส์คดีจริงทําเงินให้เราได้เป็นกอบเป็นกํา

45
00:03:44,084 --> 00:03:45,668
ฉันเป็นนักข่าวเชิงสืบสวน

46
00:03:45,668 --> 00:03:48,543
ถึงตายเป็นศพฉันก็ไม่ทําพอดแคสต์คดีจริงแน่

47
00:03:48,543 --> 00:03:50,751
ความคิดเข้าท่านี่โดฟ

48
00:03:50,751 --> 00:03:53,584
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการเลยล่ะ ศพอีกศพ

49
00:03:57,043 --> 00:03:59,751
ศพเหรอ ผมไม่สนใจศพหรอก

50
00:03:59,751 --> 00:04:01,626
ความเห็นอกเห็นใจต่างหาก

51
00:04:01,626 --> 00:04:04,584
ใครๆ ก็หาว่ารายการคดีจริง
หากินกับความสะเทือนใจ

52
00:04:04,584 --> 00:04:06,376
แต่ที่สะเทือนอารมณ์จริงๆ คืออะไรรู้ไหม

53
00:04:06,876 --> 00:04:11,459
การฟังผู้คนเล่าเรื่องราวของตัวเองไง
นั่นแหละน่าสนใจที่สุดแล้ว

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,626
- ค่ะ ใช่เลย
- ถูกไหม

55
00:04:13,626 --> 00:04:16,168
เรื่องเล่าที่ดีคือเรื่องที่มีปริศนา

56
00:04:16,959 --> 00:04:19,376
และปริศนาแท้จริงมีเพียงหนึ่งเดียว

57
00:04:19,376 --> 00:04:20,834
นั่นคือจิตใจมนุษย์

58
00:04:21,418 --> 00:04:22,293
ว้าว

59
00:04:23,126 --> 00:04:25,168
มันจะมีคนฟังแน่ใช่ไหม

60
00:04:25,168 --> 00:04:27,209
เดี๋ยวนะ โดฟเหรอ คุณคือโดฟใช่ไหม

61
00:04:27,209 --> 00:04:29,418
พระเจ้าช่วย ดีใจจังที่เจอคุณ

62
00:04:30,793 --> 00:04:33,418
เดเมียนเล่าเรื่องคุณให้ผมฟัง

63
00:04:34,793 --> 00:04:35,793
เล่าว่า...

64
00:04:37,168 --> 00:04:38,001
ก็เรื่องดีๆ

65
00:04:38,001 --> 00:04:39,084
ใช่ เรื่องดีๆ

66
00:04:39,751 --> 00:04:41,668
รู้จักนักค้นคว้าข้อมูลของเราไหม เอ็มมี่

67
00:04:41,668 --> 00:04:44,751
ฉันเอ็มมี่ ซีเซอร์ค่ะ ฉันทํางานอยู่ที่แผนกดิจิทัล

68
00:04:45,376 --> 00:04:47,209
เราเคยเจอกันสองสามครั้ง

69
00:04:47,751 --> 00:04:48,668
ไม่เห็นจําได้

70
00:04:53,043 --> 00:04:55,084
ฉันจัดการทุกอย่างไว้เรียบร้อยแล้ว

71
00:04:55,084 --> 00:04:58,209
ที่พักมีพร้อมแล้ว จัดคิวสัมภาษณ์แล้ว แผนที่ก็มี

72
00:04:58,209 --> 00:05:01,084
ฉันจ้างคนขับรถไว้หนึ่งสัปดาห์ "ฌอน โอเช"

73
00:05:01,084 --> 00:05:03,126
ฟังดูเป็นคนไอริชสุดๆ

74
00:05:03,126 --> 00:05:07,834
จริงๆ แล้วฉันพยายามฝึกพูดไอริชด้วย
แต่ว่ามันยากมาก ภาษานี้น่ะ

75
00:05:08,418 --> 00:05:09,459
นี่ๆ

76
00:05:09,459 --> 00:05:11,376
งานนี้จะต้องสนุกมากแน่

77
00:05:12,126 --> 00:05:14,251
ดูเราสิ นี่แหละดรีมทีม

78
00:05:14,251 --> 00:05:16,876
บ็อดคินไม่รู้แน่ว่าจะเจอกับอะไร

79
00:06:03,751 --> 00:06:08,584
(Bodkin: หายไปในบ็อดคิน)

80
00:06:13,918 --> 00:06:16,126
ตื่นเต้นชะมัดเลยที่ได้มาที่นี่

81
00:06:16,126 --> 00:06:19,751
ดูธรรมชาติที่นี่สิ เขียวขจีสุดๆ ชอบจัง

82
00:06:19,751 --> 00:06:23,126
มันเขียวเฉดเดียวกับที่คิดเอาไว้เป๊ะเลย

83
00:06:23,126 --> 00:06:26,793
ฉันทําตารางคร่าวๆ เอาไว้แล้ว
เราจะเอากระเป๋าไปเก็บที่เกสต์เฮาส์

84
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
จากนั้นก็ไปเอลบีส์ฮอลโลว์
สถานที่จัดเทศกาล "แซมเฮน"

85
00:06:29,626 --> 00:06:31,626
- ส่วนมื้อค่ําก็มีผับดีๆ
- "ซาวอิน"

86
00:06:32,251 --> 00:06:33,376
อะไรนะคะ

87
00:06:33,376 --> 00:06:36,126
"ซาวอิน" ครับ ออกเสียงว่า "ซาวอิน"

88
00:06:36,126 --> 00:06:37,501
อ้อ ขอโทษค่ะ

89
00:06:38,209 --> 00:06:39,876
"ซาวอิน"

90
00:06:41,168 --> 00:06:43,126
พวกคุณมาร่วมงานเทศกาลอาทิตย์หน้าเหรอ

91
00:06:43,126 --> 00:06:45,001
เปล่า แต่ก็ใช่แหละ

92
00:06:45,001 --> 00:06:47,543
เรามาสืบเรื่องปริศนาซาวอิน

93
00:06:47,543 --> 00:06:49,126
เรื่องเก่าๆ นั่นน่ะเหรอ

94
00:06:49,126 --> 00:06:52,293
ให้ตาย ตอนเกิดเรื่องผมยังเป็นวุ้นอยู่เลย

95
00:06:52,293 --> 00:06:54,376
มันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

96
00:06:54,376 --> 00:06:56,209
ปริศนาในเมืองเล็กๆ

97
00:06:56,209 --> 00:06:58,626
ที่ผ่านมา 25 ปีก็ยังไม่คลี่คลาย

98
00:06:58,626 --> 00:07:02,418
คนสามคนที่ไม่เกี่ยวข้องกันหายตัวไป
ในคืนแห่งคนตายของชาวไอริช

99
00:07:02,418 --> 00:07:05,251
แล้วตอนนี้ทางเมืองก็จะจัด
เทศกาลซาวอินขึ้นอีกครั้ง

100
00:07:05,251 --> 00:07:07,668
มันจะเป็นเรื่องเล่าชั้นยอดในรายการพอดแคสต์

101
00:07:07,668 --> 00:07:11,334
ครับผม แล้วจะมีคนฟังใช่ไหม

102
00:07:11,334 --> 00:07:13,043
ใครๆ ก็ชอบรายการคดีจริง

103
00:07:13,043 --> 00:07:15,251
พวกเขาชอบเมืองเล็กๆ ชอบไอร์แลนด์

104
00:07:15,251 --> 00:07:17,084
จะมีคนฟังทุกเพศทุกวัย

105
00:07:17,876 --> 00:07:20,376
แล้วคุณจะพูดถึงผมในพอดแคสต์ไหม

106
00:07:20,376 --> 00:07:23,209
ก็อาจจะนะ ถ้าคุณมีส่วนในเรื่องนี้ด้วย

107
00:07:23,209 --> 00:07:24,209
เจ๋งเป้ง

108
00:07:27,543 --> 00:07:28,459
แล้ว...

109
00:07:29,376 --> 00:07:30,626
คุณล่ะมาจากที่ไหน

110
00:07:30,626 --> 00:07:31,668
ลอนดอน

111
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
ไม่ๆ หมายถึงบ้านเกิดของคุณน่ะ

112
00:07:35,584 --> 00:07:37,418
สําเนียงคุณเหมือนคนดับลิน ใช่คนดับลินไหม

113
00:07:38,334 --> 00:07:39,168
อืม

114
00:07:43,668 --> 00:07:46,418
ส่วนผมมาจากโรมาเนีย

115
00:07:58,251 --> 00:07:59,876
ให้ตายเถอะ

116
00:08:01,418 --> 00:08:03,543
ให้ตาย

117
00:08:03,543 --> 00:08:05,001
เหลือเชื่อไปเลยไหมล่ะ

118
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
สุดยอด

119
00:08:06,543 --> 00:08:11,168
รู้ไหม ผมคิดมาตลอดว่า
ไอร์แลนด์เป็นประเทศที่สวยที่สุดในโลก

120
00:08:11,168 --> 00:08:12,751
ยิ้มหน่อย ผมถ่ายคุณอยู่

121
00:08:13,626 --> 00:08:15,001
ไร้ที่ติจริงๆ

122
00:08:15,626 --> 00:08:17,459
อากาศก็แสนจะบริสุทธิ์

123
00:08:18,251 --> 00:08:20,043
มันทําให้กระปรี้กระเปร่า

124
00:08:22,001 --> 00:08:24,209
เยี่ยมเลย พวกคุณทํางานด้วยกันสินะ

125
00:08:24,709 --> 00:08:26,751
ค่ะ โดฟกับฉันเป็นคนของเดอะการ์เดียน

126
00:08:26,751 --> 00:08:28,918
เรามาทํารายการพอดแคสต์ร่วมกับกิลเบิร์ต

127
00:08:28,918 --> 00:08:31,251
เขาเป็นโปรดิวเซอร์ ส่วนฉันเป็นคนหาข้อมูล

128
00:08:31,251 --> 00:08:33,376
คุณทําอะไรแบบนี้บ่อยล่ะสิท่า

129
00:08:33,376 --> 00:08:36,126
จริงๆ แล้วนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ออกภาคสนาม

130
00:08:36,126 --> 00:08:37,709
มันเลยน่าตื่นเต้นมาก

131
00:08:37,709 --> 00:08:38,793
"ตื่นเต้น" เหรอ

132
00:08:41,418 --> 00:08:43,126
ผมคงไม่ใช้คํานั้นหรอก

133
00:08:43,751 --> 00:08:46,834
แต่ผมว่าเราอาจจะร่วมกันทําอะไรดีๆ ได้นะ

134
00:08:49,084 --> 00:08:50,251
ค่ะ

135
00:08:50,251 --> 00:08:52,001
ฌอน นั่นใครเหรอ

136
00:08:52,001 --> 00:08:53,418
อ้อ ไอ้ตูดหมึกนั่นน่ะนะ

137
00:08:53,418 --> 00:08:55,751
เดี๋ยวนะ "ตูดหมึก" เหรอ

138
00:08:55,751 --> 00:08:58,043
คนเรียกเขาแบบนั้น

139
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
หมอนั่นไปซิลิคอนวัลเลย์
แล้วหอบเงินเป็นฟ่อนๆ กลับมา

140
00:09:02,626 --> 00:09:04,334
เขามีศูนย์วางเซิร์ฟเวอร์อยู่ตรงนั้น

141
00:09:04,334 --> 00:09:05,793
ศูนย์วางเซิร์ฟเวอร์เหรอ

142
00:09:05,793 --> 00:09:08,668
ใช่ ไอร์แลนด์เป็นเมืองหลวง
แห่งเทคโนโลยีของยุโรปนะ

143
00:09:09,293 --> 00:09:10,543
- สุดยอดเลย
- อืม

144
00:09:10,543 --> 00:09:11,668
แต่เดี๋ยวก่อน

145
00:09:11,668 --> 00:09:15,293
ที่นี่ยังมีอะไรแปลกหูแปลกตาอยู่ใช่ไหม

146
00:09:16,543 --> 00:09:19,168
- คุณอยากได้อะไร ผมจัดให้ได้หมด
- โอเค ดี

147
00:09:20,418 --> 00:09:21,251
ขอบคุณ

148
00:09:24,001 --> 00:09:25,418
แว่นกันแดดเท่จัง

149
00:09:25,418 --> 00:09:26,376
ไปตายห่า

150
00:09:28,001 --> 00:09:30,668
โดฟ คุณไล่เด็กผู้หญิงคนนั้นให้ไปตายห่าเหรอ

151
00:09:31,709 --> 00:09:35,209
ใช่ คุณควรลองดูบ้างนะ กิลเบิร์ต
ทําแล้วกระปรี้กระเปร่าดี

152
00:09:50,626 --> 00:09:52,668
{\an8}(ขอต้อนรับสู่บ็อดคิน)

153
00:10:08,626 --> 00:10:10,043
ฌอน

154
00:10:12,501 --> 00:10:14,251
- แบร์รี่
- ฌอน

155
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
คาฮัล

156
00:10:15,501 --> 00:10:18,043
- เพื่อนนายเป็นใคร
- พวกคุณมาพักผ่อนกันเหรอ

157
00:10:18,043 --> 00:10:20,918
เปล่าครับ เรามาทํางานน่ะ
เราทํารายการพอดแคสต์

158
00:10:20,918 --> 00:10:22,418
- พอดแคสต์
- บ็อดคินเนี่ยนะ

159
00:10:23,293 --> 00:10:26,959
นั่นเป็นอาชีพของคุณเหรอ ทําพอดแคสต์เนี่ย

160
00:10:26,959 --> 00:10:28,209
ครับ

161
00:10:28,209 --> 00:10:31,334
และคุณก็ถ่อจากอเมริกา
เพื่อมาทําพอดแคสต์ที่บ็อดคิน

162
00:10:32,918 --> 00:10:34,834
- แล้วมันจะมีคนฟังใช่ไหม
- ใช่

163
00:10:34,834 --> 00:10:37,168
รายการเขาพูดถึงคนที่หายไปในเทศกาลซาวอิน

164
00:10:37,168 --> 00:10:38,459
เรื่องเก่าๆ นั่นน่ะเหรอ

165
00:10:38,459 --> 00:10:40,376
ตอนเกิดเรื่อง คุณอยู่ที่นี่ไหม

166
00:10:40,376 --> 00:10:42,043
อยู่สิ

167
00:10:42,043 --> 00:10:45,418
แต่มันอาจจะเป็นฝีมือของอะไรก็ได้

168
00:10:46,126 --> 00:10:48,959
พวกเขาอาจถูกคลื่นลูกยักษ์ซัดหายไป

169
00:10:48,959 --> 00:10:50,376
คลื่นลูกยักษ์เหรอ

170
00:10:50,376 --> 00:10:52,209
ป้าผมเคยเจอมาหนหนึ่ง

171
00:10:52,209 --> 00:10:53,918
คลื่นมันสูงถึงคอเลย

172
00:10:54,501 --> 00:10:57,959
และแน่นอน ถ้าพวกเขาไปลบหลู่หมู่หินที่ฮอลโลว์...

173
00:10:57,959 --> 00:11:00,584
หมู่หินเนี่ยนะ บ้าไปแล้วหรือไง

174
00:11:01,251 --> 00:11:02,168
หินเหรอ

175
00:11:02,168 --> 00:11:05,959
ภูตน่ะ กิลเบิร์ต เขากําลังพูดถึงภูต

176
00:11:05,959 --> 00:11:09,709
เอาล่ะ รักษาตัวนะ อย่าก่อเรื่องล่ะแบร์รี่

177
00:11:09,709 --> 00:11:13,251
- ขอให้ทุกอย่างราบรื่น
- ขอให้ทุกอย่างราบรื่นครับ

178
00:11:13,251 --> 00:11:15,418
(เกสต์เฮาส์ของโอเช)
(ที่พักและอาหารเช้า)

179
00:11:23,876 --> 00:11:24,751
- สวัสดี
- สวัสดี

180
00:11:24,751 --> 00:11:26,751
ไงคะ คุณนายโอเช ฉันเอ็มมี่ ซีเซอร์ค่ะ

181
00:11:26,751 --> 00:11:29,043
เมื่อกี้ฉันโทรมาแล้ว สัปดาห์นี้เราจะพักที่นี่

182
00:11:29,043 --> 00:11:30,168
ค่ะ

183
00:11:31,209 --> 00:11:33,751
โอเค เชิญเข้ามาได้เลย

184
00:11:34,751 --> 00:11:37,834
- คุณมาจากอเมริกางั้นสินะ
- ผมคนชิคาโกครับ

185
00:11:37,834 --> 00:11:39,751
อุ๊ย ชิคาโก

186
00:11:39,751 --> 00:11:43,209
สองสามปีก่อน ฉันก็มีแขกเป็นคู่รักจากชิคาโก

187
00:11:43,209 --> 00:11:45,084
พวกเขาชื่ออะไรแล้วล่ะ

188
00:11:45,084 --> 00:11:46,126
โรเจอร์

189
00:11:46,126 --> 00:11:47,876
เขาชื่อโรเจอร์ ใช่

190
00:11:47,876 --> 00:11:48,876
กับ...

191
00:11:49,668 --> 00:11:50,793
น่าจะเป็นเบธ

192
00:11:50,793 --> 00:11:53,418
โรเจอร์กับเบธ รู้จักพวกเขาไหม

193
00:11:54,209 --> 00:11:56,793
คิดว่าไม่นะครับ

194
00:11:57,543 --> 00:12:03,001
ชิคาโก มันคงเป็นเมืองที่น่ารัก
ถ้าไม่นับเรื่องอาชญากรรมน่ะนะ

195
00:12:03,001 --> 00:12:04,668
ใช่เลยครับ

196
00:12:04,668 --> 00:12:07,418
รู้ไหม ในหนึ่งวัน ที่นี่มีสี่ฤดู

197
00:12:07,418 --> 00:12:09,168
สี่ฤดูในหนึ่งวันเหรอ

198
00:12:09,168 --> 00:12:10,501
ชอบเลย

199
00:12:10,501 --> 00:12:13,501
- คุณมีเสื้อกันหนาวดีๆ ไหม
- ผมมีตัวนี้

200
00:12:13,501 --> 00:12:15,293
เห็นแล้ว ฉันหมายถึงตัวที่ใช้ได้

201
00:12:16,459 --> 00:12:18,001
ฉันว่าตอนนี้พวกคุณคงอยากจะ...

202
00:12:18,001 --> 00:12:19,293
- ให้ตาย
- ดื่มชาสักแก้ว

203
00:12:19,876 --> 00:12:21,126
ฉันเพิ่งชงเลย

204
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
เราอ้อยอิ่งอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอกค่ะ

205
00:12:24,459 --> 00:12:26,668
จ้า แต่ดื่มชาก่อนสักแก้วเถอะ

206
00:12:27,168 --> 00:12:29,793
ฉันรู้ว่าที่อเมริกามันหาชารสชาติดีๆ ยาก

207
00:12:39,418 --> 00:12:41,209
คุณเลี้ยงหมาหรือเปล่า คุณนายโอเช

208
00:12:41,209 --> 00:12:42,751
หมาเหรอ ไม่นะ

209
00:12:43,501 --> 00:12:45,584
ทีนี้ เรื่องชา

210
00:12:45,584 --> 00:12:49,584
ฉันต้องขอเตือนก่อนว่า
พวกเราที่นี่ไม่ใส่ครีมในเครื่องดื่ม

211
00:12:49,584 --> 00:12:51,376
ครีมน่ะไม่ควรกินบ่อย

212
00:12:51,376 --> 00:12:54,834
ฉันรู้ว่าคนอเมริกันน่ะเป็นยังไง
ดูจากคอเลสเตอรอล

213
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
ฉันเคยเป็นพยาบาลมาก่อน

214
00:12:58,043 --> 00:12:59,793
จะให้ฉันวัดความดันให้ไหม

215
00:13:00,418 --> 00:13:01,584
ไม่เป็นไรครับ

216
00:13:03,043 --> 00:13:05,834
เราต้องรีบไปนะคะ
จะได้ถึงเอลบีส์ฮอลโลว์ทันเวลา

217
00:13:05,834 --> 00:13:07,251
เอลบีส์ฮอลโลว์เหรอ

218
00:13:07,251 --> 00:13:10,668
เรากําลังทํารายการพอดแคสต์
เรื่องคนที่หายไปในเทศกาลซาวอิน

219
00:13:10,668 --> 00:13:13,501
พอดแคสต์เหรอ แล้วจะมีคนฟังใช่ไหม

220
00:13:13,501 --> 00:13:15,834
ค่ะ ทําไมทุกคนถึงถามแบบนั้นเนี่ย

221
00:13:16,751 --> 00:13:18,168
เอ่อ คุณนายโอเช

222
00:13:20,543 --> 00:13:21,543
ต๊าย

223
00:13:22,793 --> 00:13:24,209
ดูฉันทําเข้าสิ

224
00:13:25,084 --> 00:13:27,543
นี่ถ้าคอไม่ติดกับบ่า หัวฉันคงหายไปแล้ว

225
00:13:27,543 --> 00:13:29,168
คุณโอเคไหมคะ คุณนายโอเช

226
00:13:32,959 --> 00:13:33,918
คุณนายโอเช

227
00:13:36,084 --> 00:13:36,959
ไปกันดีกว่า

228
00:13:49,126 --> 00:13:51,168
ที่นี่คือเอลบีส์ฮอลโลว์สินะ

229
00:13:52,126 --> 00:13:55,751
หมู่หินพวกนี้สร้างบรรยากาศได้ดีชะมัด
เห็นก็รู้เลยว่าเป็นของเก่าแก่

230
00:13:56,501 --> 00:13:59,334
ทุกๆ ปีในวันที่ 31 ตุลาคม

231
00:13:59,334 --> 00:14:01,709
ชาวเมืองจะมารวมตัวกันที่นี่
เพื่อฉลองเทศกาลซาวอิน

232
00:14:01,709 --> 00:14:06,001
แต่ในคืนนั้นเมื่อ 25 ปีก่อน
หลังจากเทศกาลสิ้นสุดลง

233
00:14:06,001 --> 00:14:08,584
พวกเขาพบว่ามีคนสามคนหายตัวไป

234
00:14:08,584 --> 00:14:10,751
สุดยอด

235
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
- สวัสดี
- สวัสดี

236
00:14:13,001 --> 00:14:15,834
- เป็นไงบ้าง ผมดาร์ราห์
- เราคุยกันทางโทรศัพท์

237
00:14:15,834 --> 00:14:17,126
- ฉันเอ็มมี่
- ยินดีที่ได้รู้จัก

238
00:14:17,126 --> 00:14:19,251
- ผมกิลเบิร์ต
- ดาร์ราห์คือเจ้าของที่ดินตรงนี้

239
00:14:19,251 --> 00:14:21,709
ใช่ครับ เชิญเดินดูได้ตามสบายเลย

240
00:14:21,709 --> 00:14:23,126
แต่อย่าเตร่ไปไกลล่ะ

241
00:14:23,126 --> 00:14:24,876
ผมมีวัวหนุ่มกําลังเศร้าอยู่ที่ทุ่งข้างๆ

242
00:14:25,709 --> 00:14:29,251
ตรงนี้คือที่ที่เมืองเคยใช้จัด
เทศกาลซาวอินเหรอครับ

243
00:14:29,251 --> 00:14:31,501
ใช่ ทุกปีเลย คนทั้งเมืองจะมา

244
00:14:32,001 --> 00:14:33,084
จัดปาร์ตี้กันใหญ่โต

245
00:14:33,084 --> 00:14:36,376
แต่พูดตรงๆ เดี๋ยวนี้ที่นี่เป็นแค่ที่ที่คนแอบมาควบกัน

246
00:14:36,376 --> 00:14:37,793
ก็ใช้ได้หลายแบบล่ะนะ

247
00:14:38,376 --> 00:14:40,459
คนที่นี่ขี่ม้าด้วยเหรอ

248
00:14:42,834 --> 00:14:45,168
ผู้ชายหล่อๆ แบบคุณเดี๋ยวก็คงเข้าใจเองแหละ

249
00:14:45,168 --> 00:14:46,543
ตามสบายเลยนะ

250
00:14:48,543 --> 00:14:49,959
"ควบ" หมายถึงมีเซ็กซ์

251
00:14:53,334 --> 00:14:54,168
อืม

252
00:14:54,918 --> 00:14:58,251
กับกิลเบิร์ตเป็นยังไงบ้าง
ใครๆ ก็บอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

253
00:14:58,751 --> 00:15:01,334
เขาคิดว่าไอร์แลนด์เป็นเหมือนดิสนีย์แลนด์

254
00:15:01,334 --> 00:15:04,293
งั้นลองทําตัวแบบเขาดูซะสิ
ถือซะว่านี่เป็นหยุดพักร้อน

255
00:15:04,293 --> 00:15:06,209
อยู่กับเขาและเอ็มมี่ เธอสนุกแน่

256
00:15:06,209 --> 00:15:07,334
คุณเคยเจอพวกเขาไหม

257
00:15:07,834 --> 00:15:09,959
พวกเขาโลกสวยกันมากๆ

258
00:15:10,751 --> 00:15:14,126
- ยังกับเป็นพวกสาวกลัทธิ
- คนทําพอดแคสต์ก็เป็นนักข่าวเหมือนกับเธอ

259
00:15:14,126 --> 00:15:16,084
ก่อนจะมีการเล่นหลอกหรือเลี้ยง

260
00:15:16,709 --> 00:15:19,959
ก่อนจะมีการแต่งชุดผี ก่อนจะมีหนังสยองขวัญ

261
00:15:20,751 --> 00:15:22,584
ฮาโลวีนเคยมีอีกชื่อ

262
00:15:23,959 --> 00:15:25,126
"ซาวอิน"

263
00:15:25,126 --> 00:15:26,543
เท่เป็นบ้า

264
00:15:27,209 --> 00:15:29,751
ฉันมีข่าวใหญ่ของจริงรออยู่ที่บ้าน ข่าวสําคัญ

265
00:15:30,376 --> 00:15:33,209
ฉันทํารายการพอดแคสต์ไม่เป็น
แล้วฉันจะอยู่ที่นี่ไปทําไม

266
00:15:33,209 --> 00:15:36,459
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ตกงาน
เราเองก็จะไม่เสียหาย

267
00:15:36,459 --> 00:15:38,043
เราต้องระวังให้ดี

268
00:15:38,043 --> 00:15:41,793
ฉันจะวางแล้ว เดเมียน
ขอไปสนุกกับสุดยอดวันหยุดก่อนนะ

269
00:15:43,459 --> 00:15:46,876
ผู้หญิงที่หายไปคือฟีโอน่า ดอยล์
ครูประจําโรงเรียน

270
00:15:46,876 --> 00:15:49,209
โอเค เธอมีญาติในเมืองนี้ไหม

271
00:15:49,209 --> 00:15:53,209
พ่อแม่เธอตายแล้ว ไม่มีพี่น้อง
เหลือแค่ลูกพี่ลูกน้องชื่อบริดจิท

272
00:15:53,209 --> 00:15:54,834
เยี่ยม งั้นเริ่มตรงนั้น

273
00:15:55,376 --> 00:15:57,668
ทีนี้ ชายที่หายตัวไปนี่คนละเรื่องกันเลย

274
00:15:57,668 --> 00:16:01,043
เขาชื่อมาลาคี โอคอนเนอร์
ฉันมีข้อมูลของเขาแค่นั้น

275
00:16:01,043 --> 00:16:03,626
ขณะที่เด็กผู้ชาย ฉันไม่มีข้อมูลของเขา

276
00:16:03,626 --> 00:16:06,959
ชื่อก็หาไม่เจอ ยังกับว่าเขาไม่มีตัวตนงั้นแหละ

277
00:16:06,959 --> 00:16:08,168
พระเจ้าช่วย

278
00:16:08,168 --> 00:16:10,168
- ดูนั่น
- อะไร

279
00:16:11,168 --> 00:16:13,834
นั่นแม่ชี แม่ชีเข้าผับ

280
00:16:15,543 --> 00:16:16,918
ชอบประเทศนี้เป็นบ้า

281
00:16:16,918 --> 00:16:21,334
เอาล่ะ สิ่งที่ผมหวังว่าจะช่วยยกระดับพอดแคสต์นี้

282
00:16:21,334 --> 00:16:23,959
คือแง่มุมพิศวงของเทศกาลซาวอิน
มันได้บรรยากาศสุดๆ...

283
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
(ตํารวจสืบสวนการฆ่าตัวตายของผู้แจ้งเบาะแส)

284
00:16:26,126 --> 00:16:29,668
ผมอยากได้ยินเรื่องนิทานพื้นบ้าน
และตํานานของคนไอร์แลนด์เยอะๆ

285
00:16:29,668 --> 00:16:33,168
เราต้องหาคนที่พูดถึงภูตให้ได้มากกว่านี้

286
00:16:33,168 --> 00:16:35,543
ปัดโธ่ กิลเบิร์ต เขาไม่ได้หมายถึงภูตจริงๆ

287
00:16:36,584 --> 00:16:39,918
ไม่มีใครเชื่อเรื่องภูตจิ๋วขี้เล่น
ที่ชอบก่อความวุ่นวายหรอก

288
00:16:39,918 --> 00:16:44,209
มันเป็นแค่วิธีที่พวกเขาใช้หนี
จากสิ่งที่พวกเขาไม่อยากคิดถึง

289
00:16:44,876 --> 00:16:46,459
มีคนหายไปสามคน กิลเบิร์ต

290
00:16:46,459 --> 00:16:47,668
ถ้าคุณต้องการความจริง

291
00:16:47,668 --> 00:16:51,001
ฉันคงไม่มัวมาเสียเวลาอยู่ที่ผับ
ซึ่งสร้างมาเพื่อนักท่องเที่ยวแบบนี้

292
00:16:51,001 --> 00:16:53,001
เราต้องไปเห็นบ็อดคินของจริง

293
00:16:55,918 --> 00:16:57,209
ฌอน ไปกัน

294
00:16:57,793 --> 00:17:00,209
เอาล่ะ ดีใจเสมอที่ได้ทําธุรกิจกับพวกนาย

295
00:17:11,293 --> 00:17:12,126
ค่อยยังชั่ว

296
00:17:24,834 --> 00:17:25,959
จะรับอะไรดี

297
00:17:25,959 --> 00:17:27,126
กินเนสส์สาม

298
00:17:28,501 --> 00:17:29,334
สวัสดี

299
00:17:34,668 --> 00:17:36,543
ร้านเหล้าของพวกคนแก่ของแท้เลย

300
00:17:36,543 --> 00:17:38,376
ที่นี่เป็นผับแบบดั้งเดิม

301
00:17:40,709 --> 00:17:41,709
ที่นี่น่ารักมาก

302
00:17:42,793 --> 00:17:46,751
เรามาตายเอาดาบหน้า เราทิ้งทุกอย่าง
ลาออกจากงาน ซื้อรถตู้

303
00:17:46,751 --> 00:17:48,459
แผนเราคือขับรถข้ามยุโรป

304
00:17:48,459 --> 00:17:51,709
แต่เรากลับทําใจออกไปจากเวสต์คอร์กไม่ได้

305
00:17:51,709 --> 00:17:54,001
- เรารักที่นี่
- ไม่รักสิแปลก

306
00:17:54,876 --> 00:17:56,376
แล้วไอ้พอดแคสต์นี่

307
00:17:56,376 --> 00:17:59,334
มันจะเป็นอย่างนี้ไหม คุณจั่วหัวมาแบบหนึ่ง

308
00:17:59,334 --> 00:18:01,418
แต่แล้วก็เสไปพูดถึงอีกเรื่อง

309
00:18:02,251 --> 00:18:03,709
- ใจเย็นที่รัก
- อะไร

310
00:18:04,293 --> 00:18:07,709
ไม่ๆ เธอพูดถูก ขนบมันเป็นงั้น
แต่ผมไม่ได้ชอบแบบนั้น

311
00:18:07,709 --> 00:18:09,168
งั้นคุณจะไขปริศนายังไง

312
00:18:09,168 --> 00:18:11,251
หัวใจไม่ได้อยู่ที่การไขปริศนา

313
00:18:11,251 --> 00:18:13,543
คดีนี้มีองค์ประกอบของเรื่องเล่าที่น่าทึ่งครบถ้วน

314
00:18:13,543 --> 00:18:18,418
วงการพอดแคสต์มีการแข่งขันสูง
และรายการคดีจริงก็ฮิตติดตลาด

315
00:18:18,418 --> 00:18:20,543
การได้มาที่สวยๆ แบบนี้มันก็ไม่ได้เสียหายอะไร

316
00:18:22,251 --> 00:18:23,918
ดูเผินๆ บ็อดคินอาจเป็นที่ที่ดี

317
00:18:23,918 --> 00:18:27,834
แต่เชื่อเถอะ ที่นี่ก็มีเรื่องแย่ๆ
ไม่ต่างจากที่อื่นๆ หรอก

318
00:19:40,793 --> 00:19:42,001
ให้ตาย

319
00:19:43,793 --> 00:19:45,209
ยอดมาก เท็ดดี้

320
00:19:47,418 --> 00:19:49,209
ให้ตายเถอะ

321
00:19:49,209 --> 00:19:52,209
เผื่อคุณไม่รู้ นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

322
00:19:53,001 --> 00:19:54,043
พวกเราไม่ได้ร้องเพลง

323
00:19:54,043 --> 00:19:56,834
และทําตัวเหมือนอยู่ในละครเพลงตลอดเวลา

324
00:20:00,459 --> 00:20:01,793
แม่งเอ๊ย

325
00:20:04,918 --> 00:20:05,918
ขอตัวแป๊บนะ

326
00:20:08,501 --> 00:20:09,376
ไง

327
00:20:09,376 --> 00:20:11,293
เมื่อกี้มันยอดมาก

328
00:20:13,626 --> 00:20:16,751
อย่าถือสาเท็ดดี้เลย ใจเขาลอยข้ามเขาไปแล้ว

329
00:20:18,084 --> 00:20:21,168
ได้ยินว่านักจัดพอดแคสต์ชาวอเมริกัน
มาที่เมืองของเรา

330
00:20:21,168 --> 00:20:24,793
ใช่ครับ แต่จริงๆ ผมเป็นคนไอริช
ผมกิลเบิร์ต พาวเวอร์

331
00:20:25,793 --> 00:20:27,001
เชมัส กัลลาเฮอร์

332
00:20:27,918 --> 00:20:29,084
คุณเป็นคนไอริชเหรอ

333
00:20:29,959 --> 00:20:31,251
ไม่จริงมั้ง

334
00:20:31,251 --> 00:20:32,251
จริงๆ นะ

335
00:20:32,251 --> 00:20:35,001
ปู่ทวดของผมชื่อไมเคิล พาวเวอร์
พื้นเพเป็นคนคอร์ก

336
00:20:36,584 --> 00:20:37,543
ไมเคิล พาวเวอร์

337
00:20:38,168 --> 00:20:39,043
ใช่ครับ

338
00:20:39,584 --> 00:20:41,584
- คนคอร์กเหรอ
- ใช่

339
00:20:42,168 --> 00:20:43,001
ถ้างั้น

340
00:20:43,793 --> 00:20:45,793
เราก็เป็นศัตรูคู่อาฆาตกันแล้ว

341
00:20:47,084 --> 00:20:50,334
- เอ๋
- ปู่ทวดคุณเป็นโจร

342
00:20:50,334 --> 00:20:53,751
เขาขโมยที่ดิน 12 ไร่ไปจากปู่ทวดของผม

343
00:20:54,668 --> 00:20:57,543
คุณรีบไปให้พ้นเถอะ ไม่งั้นเราได้มีมวยกันแน่

344
00:20:58,334 --> 00:21:00,918
โอเค ก่อนอื่นเลย ผมขอโทษ

345
00:21:00,918 --> 00:21:04,418
เรื่องนั้นมันเกิดขึ้นก่อนที่ผมจะเกิด...

346
00:21:04,418 --> 00:21:07,376
ผมแค่แกล้งเล่นน่า กิลเบิร์ต พาวเวอร์

347
00:21:08,418 --> 00:21:10,459
มาเถอะ ผมเลี้ยงเหล้าคุณเอง

348
00:21:10,459 --> 00:21:12,959
- เดี๋ยวจะแนะนําให้รู้จักพวกหนุ่มๆ
- ให้ตาย

349
00:21:14,959 --> 00:21:17,584
ฉันขอให้เขาเซ็นใบยินยอมเผยแพร่ได้ไหม

350
00:21:19,459 --> 00:21:20,334
ไม่เหรอ

351
00:21:21,001 --> 00:21:21,876
โอเค

352
00:21:23,418 --> 00:21:25,209
(บาร์ของฟาแกน)

353
00:21:25,209 --> 00:21:26,459
มีบุหรี่สักตัวไหม

354
00:21:27,293 --> 00:21:28,251
ฉันเลิกแล้ว

355
00:21:29,293 --> 00:21:30,209
แย่จัง

356
00:21:33,418 --> 00:21:36,709
เห็นว่าพวกคุณสนใจเรื่องคนที่หายไปตอนซาวอิน

357
00:21:37,501 --> 00:21:39,084
ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

358
00:21:41,084 --> 00:21:41,959
เหรอ

359
00:21:43,584 --> 00:21:45,209
แต่ผมไม่ควรพูดออกไป

360
00:21:51,418 --> 00:21:52,626
พวกเขาโดนทําร้าย

361
00:21:53,293 --> 00:21:54,126
ทําร้ายเหรอ

362
00:21:55,459 --> 00:21:56,584
ฝีมือม้า

363
00:21:58,209 --> 00:22:00,043
อย่าไว้ใจม้าจะดีกว่า

364
00:22:00,918 --> 00:22:03,959
ครั้งหนึ่งผมเคยเห็นม้าวิ่งรอบสนามเจ็ดรอบ

365
00:22:04,709 --> 00:22:06,543
แล้วมันก็กลายร่างเป็นผู้หญิง

366
00:22:06,543 --> 00:22:07,501
ค่ะ

367
00:22:09,293 --> 00:22:12,084
ไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนสวยขนาดนั้นเลย

368
00:22:14,043 --> 00:22:15,001
ม้า

369
00:22:16,209 --> 00:22:18,001
พวกมันจะทําให้คุณใจสลาย

370
00:22:19,418 --> 00:22:20,959
เชี่ยเอ๊ย

371
00:22:32,376 --> 00:22:33,876
ผมรู้ ผมพยายามอยู่

372
00:22:38,209 --> 00:22:40,251
เดี๋ยวนะ ทําไมไม่มีใครดื่มเลยล่ะ

373
00:22:48,001 --> 00:22:49,584
ให้ตาย มีเรื่องอะไรอีก

374
00:22:49,584 --> 00:22:51,876
ที่ฉันทิ้งประเทศนี้ไปมันมีเหตุผลอยู่นะ

375
00:22:52,584 --> 00:22:55,668
ใครกันจะสนใจเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่เมื่อ 20 ปีก่อน

376
00:22:56,334 --> 00:22:59,334
ปริศนาเดียวของบ็อดคินก็คือ
ทําไมคนที่นี่ถึงยังอยู่กันไหว

377
00:22:59,334 --> 00:23:04,126
โดฟ ช่วยกิลเบิร์ตทําพอดแคสต์
ไม่งั้นก็ไปหางานใหม่ซะ

378
00:23:04,126 --> 00:23:05,584
เข้าใจหรือเปล่า

379
00:23:05,584 --> 00:23:07,501
อย่าโทรมาหาฉันอีก

380
00:23:40,584 --> 00:23:42,084
อ้าว ไง ที่รัก

381
00:23:42,084 --> 00:23:44,626
อืม ตอนนี้คุยได้

382
00:23:53,126 --> 00:23:54,626
เรื่องนั้น...

383
00:23:54,626 --> 00:23:55,751
แปลกจังเลย

384
00:23:58,126 --> 00:24:01,209
ไม่ต้องห่วงหรอก มันไม่ใช่ปัญหา

385
00:24:01,209 --> 00:24:05,084
ผมก็แค่ต้องโอนเงินจากบัญชีไปอีกบัญชี

386
00:24:09,834 --> 00:24:12,668
แอมเบอร์ ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก

387
00:24:14,001 --> 00:24:18,918
แอมเบอร์ แม่งเอ๊ย ผมจะจัดการเอง โอเคไหม

388
00:24:21,501 --> 00:24:23,293
โทษที

389
00:24:32,209 --> 00:24:33,751
นี่ฌอนเพื่อนคุณ

390
00:24:33,751 --> 00:24:36,376
จริงๆ แล้วนี่คือมือถือของฌอน ฝากข้อความ...

391
00:24:37,501 --> 00:24:38,418
ไงคะ

392
00:24:38,959 --> 00:24:39,793
ไง

393
00:24:46,584 --> 00:24:48,376
คุณดูไม่ค่อยดีนะ กิลเบิร์ต

394
00:24:48,376 --> 00:24:51,001
เดี๋ยวกินไทลินอลกับกาแฟก็หายแล้วล่ะ

395
00:24:51,001 --> 00:24:52,334
คุณเจอโดฟไหม

396
00:24:54,418 --> 00:24:55,709
- ขอบคุณ
- นี่จ้ะ

397
00:24:58,209 --> 00:24:59,126
ไงครับ

398
00:24:59,918 --> 00:25:03,668
- คุณคงอยากกินมื้อเช้าสินะ
- ครับ ขอบคุณ

399
00:25:14,918 --> 00:25:15,876
กิลเบิร์ต

400
00:25:16,501 --> 00:25:18,043
ฉันพยายามโทรหาฌอนจนเซ็งแล้ว

401
00:25:18,043 --> 00:25:20,084
รถเขาจอดอยู่ข้างนอก แต่เขาไม่ยอมรับสาย

402
00:25:20,084 --> 00:25:22,376
ไทลินอล กาแฟ ฌอน

403
00:25:25,126 --> 00:25:26,126
อรุณสวัสดิ์

404
00:25:28,418 --> 00:25:30,543
แค่สงสัยเฉยๆ นะ คุณขับรถเป็นไหม

405
00:25:30,543 --> 00:25:32,293
- อะไรนะ
- คุณขับรถเป็นไหม

406
00:25:32,293 --> 00:25:33,334
ไม่เป็น

407
00:25:33,334 --> 00:25:35,584
โอเค แจ่ม

408
00:25:35,584 --> 00:25:36,876
แล้วฌอนล่ะ

409
00:25:36,876 --> 00:25:38,043
จู่ๆ ก็หายไปเฉยๆ

410
00:25:39,459 --> 00:25:40,709
เรื่องฌอนนี่เป็นมายังไง

411
00:25:41,543 --> 00:25:43,209
- เรื่องอะไร
- คุณหาเขามาได้ยังไง

412
00:25:43,209 --> 00:25:46,459
ในเน็ตค่ะ เขารับทํางานจิปาถะ
และขับรถรับส่งคน

413
00:25:46,959 --> 00:25:48,168
นี่ฌอนเพื่อนคุณ

414
00:25:49,084 --> 00:25:52,459
- จริงๆ แล้วนี่คือมือถือ...
- โอเคทุกคน เราต้องไปแล้วล่ะ

415
00:25:52,459 --> 00:25:55,001
เรามีนัดสัมภาษณ์ตํารวจที่สืบคดีนี้

416
00:25:55,001 --> 00:25:57,043
- และกิลเบิร์ตคงอยาก...
- บ้านฌอนอยู่ที่ไหน

417
00:25:59,876 --> 00:26:02,543
อยู่ที่ "27 ถนนพอร์โตล่า"

418
00:26:02,543 --> 00:26:04,751
- เริ่มตรงนั้นเถอะ
- ทําไมล่ะ

419
00:26:05,709 --> 00:26:06,668
สัญชาตญาณ

420
00:26:07,418 --> 00:26:09,918
โอเค แต่อย่างที่ฉันบอก
เราต้องไปกันแล้ว และ...

421
00:26:09,918 --> 00:26:11,959
งั้นก็ทําเรื่องของคุณไปเถอะ ซีเซอร์

422
00:26:11,959 --> 00:26:14,584
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่าเอ็มมี่มากกว่า

423
00:26:14,584 --> 00:26:18,543
ชื่อเอ็มมี่มันดูเปราะบางไปหน่อย
คุณเป็นหนึ่งในพี่น้องบรองเต้หรือไง

424
00:26:19,459 --> 00:26:21,293
ชื่อ "ซีเซอร์" ดีกว่า "เอ็มมี่" ตั้งเยอะ

425
00:26:22,501 --> 00:26:23,334
โอเค

426
00:26:23,334 --> 00:26:26,168
อีกอย่างนะ
ฉันว่ารายการคดีจริงมันไร้ศีลธรรมสิ้นดี

427
00:26:26,168 --> 00:26:28,126
- โอเค
- มันแค่เบี่ยงเบนความสนใจ

428
00:26:28,126 --> 00:26:31,501
พอดแคสต์คดีจริงมันเป็นแบบนั้น
มันเหมือนการแขวนคอประจาน

429
00:26:31,501 --> 00:26:34,084
ที่นี่มีอีกเรื่องราวที่สําคัญจริงๆ

430
00:26:34,834 --> 00:26:36,584
ฉันคิดว่าฌอนรู้อะไรบางอย่าง

431
00:26:36,584 --> 00:26:38,834
แต่เราควรเกาะกลุ่มอยู่ด้วยกันสิ จริงไหม

432
00:26:39,334 --> 00:26:40,168
ไม่

433
00:26:47,709 --> 00:26:48,543
ขอบคุณ

434
00:26:53,501 --> 00:26:56,876
- นี่ฌอนเพื่อนคุณ จริงๆ แล้ว...
- ที่จริงไม่หิวแฮะ

435
00:27:08,418 --> 00:27:10,834
ถนนพอร์โตล่า

436
00:27:32,834 --> 00:27:35,001
{\an8}(ถ.พอร์โตล่า)

437
00:27:36,251 --> 00:27:38,668
{\an8}(ชาเปลเวย์)

438
00:27:38,668 --> 00:27:40,293
แม่งเอ๊ย

439
00:27:41,251 --> 00:27:44,876
ก่อนอื่นเราจะไปหาบริดจิทที่เป็นญาติ
เพื่อถามเรื่องผู้หญิงที่หายตัวไป

440
00:27:44,876 --> 00:27:46,501
- ฟีโอน่า อืม
- ใช่ค่ะ

441
00:27:46,501 --> 00:27:47,668
จากนั้น...

442
00:27:48,626 --> 00:27:52,001
จ่าโรรี่ พาวเวอร์เป็นตํารวจท้องที่
ตอนที่เกิดคดีคนหายสาบสูญ

443
00:27:52,001 --> 00:27:54,209
- เขายังประจําการอยู่
- นามสกุลพาวเวอร์

444
00:27:54,209 --> 00:27:57,459
- ค่ะ จ่าโรรี่ พาวเวอร์
- ถ้าเราเป็นญาติกันคงดี

445
00:27:58,501 --> 00:28:00,168
มันเหมือนจะเป็นชื่อโหลๆ ที่นี่นะคะ

446
00:28:01,626 --> 00:28:03,376
อาจเป็นญาติห่างๆ ก็ได้

447
00:28:03,376 --> 00:28:04,334
ก็อาจจะ

448
00:28:12,751 --> 00:28:14,584
ถนนพอร์โตล่าอยู่ตรงไหนรู้ไหมคะ

449
00:28:14,584 --> 00:28:17,876
ถนนพอร์โตล่าเหรอ เป็นฉันคงไม่เริ่มที่นี่หรอก

450
00:28:18,709 --> 00:28:20,418
ช่วยบอกทางฉันหน่อย

451
00:28:20,418 --> 00:28:22,626
คุณคงเป็นหนึ่งในนักจัดพอดแคสต์สินะ

452
00:28:22,626 --> 00:28:25,209
- ฉันกําลังหาถนนพอร์โตล่า
- น่าเศร้า

453
00:28:25,209 --> 00:28:27,418
เธอเป็นผู้หญิงน่ารัก ฟีโอน่าน่ะ

454
00:28:27,418 --> 00:28:31,876
เธอเคยสอนอยู่ที่โรงเรียน
แต่ที่นั่นปิดไปแล้วเพราะถูกตัดงบ

455
00:28:31,876 --> 00:28:35,959
ตอนนี้ถ้าจะหาโรงเรียนประถมดีๆ
เราต้องขับรถไปถึงสคิบเบอรีน

456
00:28:35,959 --> 00:28:38,084
บอกทางไปถนนพอร์โตล่าหน่อยค่ะ

457
00:28:38,084 --> 00:28:43,793
ฉันไม่ออกจากบ้านเลยสามสัปดาห์
หลังเหตุการณ์ซาวอิน มันน่ากลัวจริงๆ

458
00:28:43,793 --> 00:28:46,543
มันต้องเป็นฝีมือฆาตกรโรคจิตแน่ๆ

459
00:28:46,543 --> 00:28:49,418
ฉันดูสารคดีพวกนี้มาเยอะ

460
00:28:49,418 --> 00:28:52,209
ฆาตกรพวกนี้วางแผนไว้อย่างดี

461
00:28:52,709 --> 00:28:56,084
มันซุ่มรอจังหวะเหมาะๆ

462
00:29:00,001 --> 00:29:02,084
เลขที่ 16 นี่น่าจะใช่บ้านของบริดจิท

463
00:29:02,084 --> 00:29:03,251
โอเค เยี่ยม

464
00:29:05,043 --> 00:29:07,918
จําให้ดีๆ เลยนะ เวลาเริ่มบทสนทนา

465
00:29:07,918 --> 00:29:10,668
เราจําเป็นที่จะต้องละเอียดอ่อนเข้าไว้

466
00:29:11,543 --> 00:29:13,918
- อะไร
- ไงครับ บริดจิท เพียร์ซใช่ไหม

467
00:29:14,584 --> 00:29:16,751
- พวกจัดพอดแคสต์เหรอ
- ใช่ครับ

468
00:29:19,126 --> 00:29:20,001
โอเค

469
00:29:21,418 --> 00:29:22,793
เจอแบบนี้บ่อยไหมคะ

470
00:29:23,418 --> 00:29:24,584
นี่เป็นความเสี่ยงของงานนี้

471
00:29:24,584 --> 00:29:27,668
เดี๋ยวเราอยู่ในเมืองนานกว่านี้
เธออาจเปลี่ยนใจก็ได้

472
00:29:32,501 --> 00:29:34,751
ต่อไปก็ตํารวจสินะ

473
00:29:35,418 --> 00:29:36,459
- ค่ะ
- อืม

474
00:29:40,834 --> 00:29:42,918
(ห้องสมุดคาร์เนกี)
(1911)

475
00:29:54,876 --> 00:29:56,418
แล้วคุณมีแผนจะสัมภาษณ์ยังไง

476
00:29:56,959 --> 00:29:59,126
- กับตํารวจมันอาจยุ่งยากหน่อย
- ค่ะ

477
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
ทําตัวนอบน้อมเข้าไว้จะดีกว่า
พวกเขาไม่คุ้นกับการตอบคําถาม

478
00:30:03,334 --> 00:30:04,501
ค่ะ

479
00:30:04,501 --> 00:30:07,209
ผมมักจะสัมภาษณ์แบบค่อยเป็นค่อยไป

480
00:30:07,209 --> 00:30:10,584
อาจจะลองเสี่ยงสักนิดสักหน่อยแล้วแต่สถานการณ์

481
00:30:10,584 --> 00:30:13,793
การคอยจับตาดูเพื่อมองหาโอกาสก็สําคัญ

482
00:30:13,793 --> 00:30:17,001
แต่เราก็ต้องสร้างสายสัมพันธ์อันดีไว้

483
00:30:17,001 --> 00:30:19,293
ถ้าจําเป็นจะได้มาติดตามผลทีหลังได้

484
00:30:19,793 --> 00:30:24,918
ความเสี่ยง สายสัมพันธ์ โอกาส
แป๊บนะ ฉันอยากจะจดมันไว้หน่อย

485
00:30:29,584 --> 00:30:32,043
ฝนตกหรือเปล่า ดูไม่ออกเลยแฮะ

486
00:30:32,668 --> 00:30:34,626
อาจแค่อากาศชื้นๆ ล่ะมั้ง

487
00:30:34,626 --> 00:30:36,376
ในไอร์แลนด์ ฝนก็ตกตลอดนั่นแหละ

488
00:30:37,793 --> 00:30:40,543
แม้แต่ในตอนที่คุณคิดว่าไม่ตก มันก็ยังตกอยู่

489
00:30:41,043 --> 00:30:43,084
แต่หยดน้ําฝนมันเล็กมากๆ

490
00:30:45,209 --> 00:30:46,751
เรามาหาจ่าพาวเวอร์ค่ะ

491
00:30:52,709 --> 00:30:53,584
ทางนี้

492
00:30:56,626 --> 00:30:57,459
โอเค

493
00:31:38,626 --> 00:31:39,459
สวัสดี

494
00:31:42,001 --> 00:31:42,876
ฌอน

495
00:32:05,376 --> 00:32:06,251
ฌอน

496
00:32:09,168 --> 00:32:10,668
ฌอน แกอยู่หรือเปล่า

497
00:32:15,959 --> 00:32:17,584
จัดการเรียบร้อยไหม

498
00:32:17,584 --> 00:32:19,876
เราจะผิดพลาดไม่ได้อีกแล้วนะโว้ย

499
00:32:20,626 --> 00:32:21,793
อยู่ในนั้นไหม ฌอน

500
00:32:37,126 --> 00:32:40,668
นี่ฌอนเพื่อนคุณ จริงๆ แล้วนี่คือมือถือของฌอน

501
00:32:42,543 --> 00:32:43,626
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

502
00:33:06,834 --> 00:33:08,793
ไม่ ผมเข้าใจ

503
00:33:09,459 --> 00:33:13,251
มันฟังเหมือนเป็นปริศนาลึกลับ
แต่เอาจริงๆ นะ มันไม่มีอะไรนักหรอก

504
00:33:14,918 --> 00:33:17,084
ซาวอินเป็นเทศกาลสนุกๆ

505
00:33:18,126 --> 00:33:20,501
เพราะซาวอิน คุณถึงต้องแต่งชุดผีในวันฮาโลวีน

506
00:33:20,501 --> 00:33:21,959
- จริงเหรอ
- ใช่สิ

507
00:33:21,959 --> 00:33:24,293
ในเทศกาลซาวอิน คุณต้องปลอมตัว

508
00:33:24,293 --> 00:33:27,334
ไม่งั้นดวงวิญญาณของญาติที่เสียไปจะเจอตัวคุณ

509
00:33:27,334 --> 00:33:30,793
ได้เจอญาติพี่น้องอีกครั้งมันก็ดีไม่ใช่เหรอ

510
00:33:30,793 --> 00:33:31,709
ไม่

511
00:33:32,751 --> 00:33:35,543
เพราะถ้าพวกเขาชอบคุณ พวกเขาก็ไม่ไปไหน

512
00:33:35,543 --> 00:33:36,834
ใครจะอยากให้เป็นแบบนั้น

513
00:33:37,584 --> 00:33:39,001
และถ้าพวกเขาไม่ชอบคุณ...

514
00:33:40,334 --> 00:33:43,084
นั่นแหละ ปลอมตัวไว้จะดีที่สุด

515
00:33:44,084 --> 00:33:45,334
- นมไหม
- ไม่ครับ

516
00:33:45,334 --> 00:33:47,584
- น้ําตาลล่ะ
- ไม่ครับ ขอบคุณ

517
00:33:47,584 --> 00:33:49,876
รู้ไหม เรื่องเมื่อกี้มันน่าทึ่งมาก

518
00:33:49,876 --> 00:33:51,959
แต่คุณไม่คิดว่ามันจะมีอะไรมากกว่านั้นเหรอ

519
00:33:53,084 --> 00:33:55,001
ที่นี่คือชนบทในไอร์แลนด์

520
00:33:55,001 --> 00:33:57,543
คุณอาจชินกับอเมริกาที่เต็มไปด้วยอาชญากรรม

521
00:33:57,543 --> 00:33:59,168
แต่ที่นี่ไม่เหมือนกัน

522
00:33:59,168 --> 00:34:03,001
ในไอร์แลนด์ เราไม่มีฆาตกรต่อเนื่องด้วยซ้ํา

523
00:34:03,001 --> 00:34:06,293
ในยุค 90 มีคดีแวนิชชิงไทรแองเกิลอยู่ค่ะ

524
00:34:06,293 --> 00:34:08,168
ผู้หญิงหกคนหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

525
00:34:08,168 --> 00:34:11,584
การที่คุณจับฆาตกรต่อเนื่องมาลงโทษไม่ได้
มันไม่ได้แปลว่าคุณ...

526
00:34:13,209 --> 00:34:14,334
ไม่มี

527
00:34:16,459 --> 00:34:17,751
ที่นี่เป็นเมืองเล็กๆ

528
00:34:18,376 --> 00:34:21,834
คนตื่นตูมกันง่าย ข่าวลือก็แพร่ไปไว

529
00:34:21,834 --> 00:34:23,626
แต่ทําไมต้องยกเลิกเทศกาลล่ะ

530
00:34:23,626 --> 00:34:26,918
คนพวกนั้นหายตัวไป แล้วคนอื่นๆ ก็โทษเทศกาล

531
00:34:26,918 --> 00:34:30,168
ถ้าถามผม พวกเขาอาจแค่หนีไป
แต่ไม่ได้บอกใครเอาไว้

532
00:34:30,709 --> 00:34:33,668
เอาซาวอินมาแกล้งกันเล่นก็เท่านั้น

533
00:34:35,251 --> 00:34:37,043
โอเค

534
00:34:40,584 --> 00:34:44,209
รู้ไหมครับจ่า เราสองคนนามสกุลเดียวกัน

535
00:34:45,001 --> 00:34:46,501
ผมชื่อกิลเบิร์ต พาวเวอร์

536
00:34:49,126 --> 00:34:50,043
ล้อเล่นน่า

537
00:34:50,043 --> 00:34:51,334
ผมพูดจริง

538
00:34:51,918 --> 00:34:53,626
เอาแล้วไง

539
00:34:56,084 --> 00:34:57,626
เราอาจจะเป็นญาติกันก็ได้

540
00:34:57,626 --> 00:34:58,543
อาจจะใช่

541
00:35:01,626 --> 00:35:03,793
เล่าเรื่องไอ้สิ่งที่คุณทําให้ผมฟังหน่อยสิ

542
00:35:03,793 --> 00:35:05,918
- พอดแคสต์ใช่ไหม
- ครับผม

543
00:35:05,918 --> 00:35:08,418
- แล้วจะมีคนฟังใช่ไหม
- ก็หวังอย่างนั้น

544
00:35:08,918 --> 00:35:10,293
เติมเหล้าเข้าไปหน่อยสิ

545
00:35:10,293 --> 00:35:13,209
ไม่ดีหรอกครับ เมื่อคืนผมดื่มไปเยอะมาก

546
00:35:13,209 --> 00:35:15,668
เอาน่า ถือซะว่าถอนพิษ

547
00:35:15,668 --> 00:35:16,876
ขอบคุณครับ

548
00:35:19,834 --> 00:35:20,793
เอาโชคเอาชัย

549
00:35:20,793 --> 00:35:23,793
ผมออกจะสงสัยเรื่องประวัติของคุณ

550
00:35:23,793 --> 00:35:26,168
คุณมาเริ่มต้นทํางานนี้ได้ยังไง

551
00:35:26,168 --> 00:35:28,834
ผมทํางานให้วิทยุสาธารณะมานานและ...

552
00:35:28,834 --> 00:35:30,459
แล้วคุณเป็นผู้ช่วยเหรอ

553
00:35:31,084 --> 00:35:32,668
ฉันเป็นนักค้นคว้าข้อมูล

554
00:35:32,668 --> 00:35:35,501
นักค้นคว้าข้อมูลผู้ช่วย ยอดไปเลย

555
00:35:38,043 --> 00:35:38,876
ดื่ม

556
00:35:42,251 --> 00:35:43,126
ดื่ม

557
00:35:54,376 --> 00:35:57,126
รู้ไหม เราไม่เคยมีฆาตกรต่อเนื่องในไอร์แลนด์

558
00:35:58,168 --> 00:36:00,001
เราเป็นคนดีโดยสันดาน

559
00:36:16,918 --> 00:36:20,834
(ร้านขายสินค้าของเบรดี้)

560
00:36:41,793 --> 00:36:46,418
- โอ้ ไม่ ไม่อีกแล้ว
- โอเค

561
00:36:46,418 --> 00:36:48,834
- ยกๆ
- หากฉันมีอายุถึงร้อย

562
00:36:48,834 --> 00:36:51,376
หรือว่าร้อยสิบ

563
00:36:51,376 --> 00:36:56,668
ฉันคงหน้าทิ่มจนลุกไม่ขึ้น

564
00:36:56,668 --> 00:37:01,626
หลังดื่มจอห์นนี่จัมป์อัพไปหนึ่งลิตร

565
00:37:03,668 --> 00:37:04,626
ให้ตาย

566
00:37:04,626 --> 00:37:06,459
จับเขานอนตะแคงดีไหม

567
00:37:08,084 --> 00:37:09,793
เผื่ออ้วกแตกมันจะได้ไม่ท่วมหน้า

568
00:37:10,376 --> 00:37:11,709
- ความคิดเข้าท่า
- ค่ะ

569
00:37:17,584 --> 00:37:19,584
โอเคนะ จ่าพาวเวอร์

570
00:37:20,751 --> 00:37:22,168
น่าสิ้นหวังเป็นบ้า

571
00:37:22,709 --> 00:37:27,043
บอกเขาไปว่าฉันไม่ได้เพี้ยน
บอกเขาไปว่าฉันไม่ได้บ้า

572
00:37:28,209 --> 00:37:32,626
ฉันแค่เมาเพราะไซเดอร์ที่ฉันดื่ม

573
00:37:40,501 --> 00:37:42,876
เอ็มมี่

574
00:37:42,876 --> 00:37:44,668
- คะ
- เราไปกันดีกว่า

575
00:37:44,668 --> 00:37:45,626
ค่ะ

576
00:38:00,751 --> 00:38:02,543
พอดแคสต์เฮงซวย

577
00:39:16,459 --> 00:39:18,876
วิธีทํารายการพอดแคสต์ของคุณแปลกๆ นะ

578
00:39:20,168 --> 00:39:22,376
ฉันพักอยู่น่ะ เลยมาเดินเล่น

579
00:39:26,251 --> 00:39:27,834
บ้านผมไปตามถนนเส้นนั้น

580
00:39:28,584 --> 00:39:29,751
มันเป็นกระท่อมเล็กๆ

581
00:39:30,793 --> 00:39:31,876
ประตูสีแดง

582
00:39:33,876 --> 00:39:35,959
ไม่ต้องมาแอบย่องตามผมหรอก

583
00:39:38,668 --> 00:39:40,501
ฉันแค่เป็นคนขี้สงสัย

584
00:39:42,709 --> 00:39:45,043
ที่นี่เป็นเมืองเงียบๆ ผู้คนก็จิตใจดี

585
00:39:45,709 --> 00:39:48,709
คุณจะขุดคุ้ยไอ้เรื่องซาวอินบ้าๆ นี่ไปเพื่ออะไร

586
00:39:49,209 --> 00:39:50,251
เพื่อพอดแคสต์เนี่ยนะ

587
00:39:51,376 --> 00:39:52,793
เห็นว่ามันเป็นที่นิยม

588
00:39:52,793 --> 00:39:55,876
แล้วถ้าเราไม่อยากให้มีรายการพอดแคสต์
เกี่ยวกับเมืองของเราล่ะ

589
00:39:56,959 --> 00:39:58,209
เคยคิดเรื่องนั้นบ้างไหม

590
00:39:58,918 --> 00:40:01,418
รู้ไหม ผมอ่านทุกอย่างในหนังสือพิมพ์

591
00:40:01,418 --> 00:40:03,251
เราจะตายกันหมดอยู่แล้วเพราะโลกร้อน

592
00:40:03,834 --> 00:40:06,668
คุณไม่คิดว่าตัวเองมีเรื่องสําคัญกว่าควรไปทํา

593
00:40:06,668 --> 00:40:08,709
แทนที่จะมาป่วนเราอยู่ที่นี่เหรอ

594
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

595
00:40:11,668 --> 00:40:14,959
ฉันแค่รู้สึกเหมือนเคยเห็นคุณที่ไหน

596
00:40:14,959 --> 00:40:18,209
ผมเป็นชาวประมงจากบ็อดคิน
ดังโคตรๆ เลยนะผมเนี่ย

597
00:40:20,834 --> 00:40:22,168
ปล่อยวางอดีตเถอะ

598
00:40:23,043 --> 00:40:24,543
มันไม่เคยไปทําอะไรคุณเลย

599
00:41:44,918 --> 00:41:46,043
นั่นอะไรน่ะ

600
00:41:46,043 --> 00:41:48,834
แฟ้มค่ะ ฉันเจอมันในบ้านจ่าพาวเวอร์

601
00:41:49,543 --> 00:41:50,501
อะไรนะ

602
00:41:50,501 --> 00:41:53,918
ตอนที่คุณเอาเขาเข้านอน
ฉันค้นออฟฟิศเขาแล้วก็เจอนี่

603
00:41:53,918 --> 00:41:55,793
แฟ้มจากปีที่เกิดการหายสาบสูญ

604
00:41:55,793 --> 00:41:59,001
เอ็มมี่ อะไรกันเนี่ย นี่เป็นการขโมยนะ

605
00:41:59,001 --> 00:42:02,418
- เราต้องเอามันไปคืน
- คุณบอกเองว่าให้มองหาโอกาส ฉัน...

606
00:42:02,418 --> 00:42:05,834
ผมหมายถึงตอนสัมภาษณ์ โอกาสที่จะถามคําถาม

607
00:42:05,834 --> 00:42:07,793
ผมไม่ได้หมายความว่าให้ขโมยของ

608
00:42:07,793 --> 00:42:09,293
แต่มันตั้งอยู่ตรงนั้นเอง

609
00:42:09,293 --> 00:42:11,959
ลองคิดถึงสิ่งที่อยู่ในนี้สิ คิดว่าเราไขปริศนาได้

610
00:42:11,959 --> 00:42:15,001
ไม่ เราไม่ใช่นักสืบ เราไม่ได้มาไขปริศนากัน

611
00:42:15,001 --> 00:42:16,876
เราแค่มาเล่าเรื่อง

612
00:42:16,876 --> 00:42:18,751
ให้ตายเถอะ เอ็มมี่

613
00:42:29,418 --> 00:42:30,668
แม่งเอ๊ย

614
00:42:31,376 --> 00:42:34,043
ฟังเอาไว้ เธอจะโดนหนักกว่านี้แน่

615
00:42:34,043 --> 00:42:36,626
ถ้ายังเที่ยวสอดรู้สอดเห็นเรื่องของคนอื่น

616
00:42:36,626 --> 00:42:38,376
- ว่าไงนะ
- ล้มเลิกพอดแคสต์ซะ

617
00:42:38,376 --> 00:42:40,668
กลับบ้านไปก่อนที่จะเจ็บตัว

618
00:42:58,043 --> 00:42:59,876
พระเจ้าช่วย นั่นรถฌอน

619
00:43:02,251 --> 00:43:04,418
ผมมาที่บ็อดคินเพื่อเล่าเรื่องราว

620
00:43:05,168 --> 00:43:08,334
เรื่องสนุกๆ สําหรับฟังตอนคุณขับรถกลับบ้าน

621
00:43:09,168 --> 00:43:13,376
ตอนนั้นผมยังไม่เข้าใจว่า
เรื่องเล่านั้นมีพลังมากขนาดไหน

622
00:43:15,251 --> 00:43:17,209
แต่เรื่องเล่าเปลี่ยนเราได้

623
00:43:19,626 --> 00:43:21,043
เรื่องเล่าเอาชีวิตได้

624
00:43:22,209 --> 00:43:23,834
ไสหัวไปซะ ไอ้หมาป่า

625
00:45:27,293 --> 00:45:29,293
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์