Me llamo Gilbert Power.
Cuando empecé este pódcast,
no esperaba resolver nada.
No esperaba que me cambiara la vida.
Pero por sobre todo,
no esperaba conocer a Dove.
¿Krtek?
Soy Dove.
A la mierda. ¿Cuánto llevan aquí encerrados?
¡Krtek!
¿Krtek?
¿Qué tal? ¿Aquí es la fiesta de Halloween de Dave?
Gracias, linda.
Llevo un año y medio con esto. No voy a dejar la investigación.
Dove, tu informante acaba de ahorcarse.
- Y por eso mismo... - Trabajas para The Guardian.
No llames la atención, quédate en casa y que se encargue la policía.
No, es mi trabajo. Tengo que...
Lo necesito, Damien.
Yo no puedo hacer nada.
Voy a volver.
Soy tu jefe, Dove. Y te exijo que no pongas un pie en la oficina.
Llevo dos días mirando la pared de mi cuarto.
No voy a huir.
Y yo tendría que estar en una reunión explicándole esta mierda a la junta.
Di la verdad. No hay nada que ocultar.
- Te estoy protegiendo. - No lo necesito.
Lo que necesitas es irte.
No. No hice nada malo.
Pues nada.
Voy a darte algo nuevo. Será temporal.
¿En Irlanda?
Ni loca.
¿Qué carajos se me perdió ahí?
- ¿Conoces a Gilbert Power? - ¿A quién?
- Es de los nuestros. Tiene un pódcast. - Ah, bueno.
Tú tienes que desaparecer un rato.
Y él necesita a una experta como tú.
Ni lo sueñes. Llevo años sin volver ahí.
Ganó un premio Peabody. Es importante.
Vamos a hacer un programa criminalístico con él.
Eso no tiene nada de periodismo. Es pura necrofilia.
Pues para nosotros es un gran negocio.
Yo soy periodista.
Ni muerta voy a ese programita de crímenes reales.
Ah, qué gran idea, Dove.
Es justo lo que necesitamos: otra muerte.
A mí las muertes me dan igual.
Lo mío es la empatía.
Todos hablan de sensacionalismo,
pero ¿sabes qué es sensacional?
Oír las historias de la gente. Eso es lo más interesante.
- Sí. Exacto. - ¿Verdad?
Las mejores historias siempre son de misterio.
Y, en el fondo, hay un solo misterio verdadero:
el corazón humano.
Y hay gente que escucha eso, ¿no?
No puede ser. ¿Dove? ¿Eres tú?
Vaya, por Dios. Gusto en conocerte.
Damien me habló de ti.
¿Qué te dijo?
Pues cosas buenas.
Sí, eso.
Ella es Emmy, nuestra investigadora.
Soy Emmy Sizergh, del departamento digital.
Nos conocemos, ya nos hemos visto.
No lo creo, no.
Dejé todo organizado.
El alojamiento, las entrevistas en orden, los mapas.
Contraté a un chofer. Se llama Sean O'Shea.
Nombre más irlandés no había.
Tenía ganas de aprender irlandés. Es un idioma... difícil.
Bueno, chicas.
Nos vamos a divertir un montón.
Somos un equipo de ensueño, señoras.
Bodkin ni se la espera.
Esto me encanta. Qué alegría.
Miren el paisaje. Qué verde, por favor. Es bellísimo.
Es el tono exacto de verde que imaginé.
Tengo un itinerario rápido. Dejamos las maletas en el hostal.
Vamos a Ailbhe's Hollow, donde fue el festival Samhain.
- Y luego a cenar. - "Sow-in".
¿Cómo?
Lo pronunciaste mal. Es "sow-in".
No sabía. Perdón.
"Sow-in".
¿Vienen al festival, entonces?
No. Pero sí.
Vinimos a investigar el misterio de Samhain.
Qué historia vieja.
Yo ni había nacido cuando pasó.
Pues a mí me parece fascinante.
Un pueblito y un misterio sin resolver en 25 años.
Tres personas sin conexión desaparecen en la Noche de Muertos local.
¿Y ahora reviven el festival Samhain?
La mejor perspectiva para el pódcast.
Sí, claro. Y hay gente que escucha eso, ¿no?
Les encantan los casos reales, los pueblos pequeños e Irlanda.
Es completísima la historia.
Y en el pódcast, ¿hablarás de mí?
Sí, depende. Si apareces en la historia.
¡Estupendo!
Y...
Tú, ¿de dónde vienes?
De Londres.
No, digo, ¿de dónde eres?
Tienes acento de Dublín. ¿Eres de ahí?
Sí, claro.
Y yo soy de Rumania.
Qué hermosura.
¡Por favor!
¡Es increíble!
Para mí Irlanda siempre fue el país más bonito del mundo.
Sonríe. Te estamos filmando.
Esto es perfecto.
El aire limpio,
un ambiente enriquecedor...
Qué bien. ¿Y todos trabajan juntos?
Dove y yo estamos con The Guardian, y vinimos con Gilbert para el pódcast.
Él es el productor. Yo ayudo e investigo.
¿Y siempre te dedicas a esto?
Pues es la primera vez que salgo al campo.
Es muy emocionante.
¿"Emocionante"?
Yo no lo describiría así.
Pero bueno, algo se nos va a ocurrir.
Sí.
Sean, ¿ese quién es?
El tonto del pueblo.
Perdona. ¿Cómo le dijiste?
No. Es que lo llamamos así.
Se fue a Silicon Valley y volvió hecho un ricachón.
- Esa de ahí es su granja de servidores. - ¿De servidores?
Claro. Irlanda es la capital tecnológica de Europa.
- Es increíble. - Sí.
Pero, a ver.
También hay cosas pequeñitas y pintorescas, ¿no?
- Lo que quieras, te lo conseguiré. - Bien.
Perfecto.
- Bonitos lentes. - Vete a la mierda.
¿Acabas de mandar a la mierda a una niña?
Sí, pruébalo. Hace bien. Es enriquecedor.
¡Sean!
- Barry. - Sean.
Cathal.
- ¿Quiénes son? - ¿Están de vacaciones?
No, vinimos a trabajar. A grabar un pódcast.
- ¿En serio? - ¿En Bodkin?
¿Y trabajan de eso? ¿Graban un pódcast?
Sí.
Y viniste de Estados Unidos a grabar un pódcast en Bodkin.
- Y hay gente que escucha eso. - Sí.
Hablarán de los desaparecidos de Samhain.
¿Esa leyenda?
¿Vivían aquí en esa época?
Sí.
Pero pudo haber sido cualquier cosa.
Probablemente los ahogó una ola gigante.
¿Ah, sí?
A mi tía le pasó.
Le llegaba hasta el cuello.
Y si encima se pusieron a jugar con las rocas de la hondonada...
¿Las piedras? ¿Estás tonto o qué?
¿Qué piedras?
Hadas, Gilbert. Hablan de las putas hadas.
Que estén bien, chicos. Barry, no te metas en líos.
- Que les vaya bien. - Y a ustedes también.
HOSTAL O'SHEA'S
- Hola. - Hola.
Señora O'Shea, soy Emmy Sizergh.
Llamé hoy temprano. Nos quedamos una semana.
Claro.
Muy bien. Adelante. Entren.
- ¿Eres de Estados Unidos? - De Chicago.
Chicago...
Hace unos años vino una pareja de Chicago.
¿Cómo era que se llamaban?
Roger.
Él era Roger.
Y...
Creo que era Beth.
Roger y Beth. ¿Los conoces?
No, creo que no.
Chicago seguro es encantador.
Aunque, bueno, hay mucho crimen.
Sí, es verdad.
Aquí en un día tenemos las cuatro estaciones.
¿Las cuatro en un día?
Qué lindo.
- ¿Traes un abrigo de verdad? - Este.
Pero ¿tienes uno de verdad?
- Les vendría muy bien un té. - Horrible.
Acabo de hacer un poco.
No pensábamos quedarnos.
Sí, bueno, pero se tomarán un té.
El de EE. UU. es agua sucia.
¿Usted tiene un perro, señora?
¿Un perro? No.
A ver, el té.
Les advierto que aquí no tomamos las cosas con crema.
Es para ocasiones especiales.
Aunque sé que a ustedes les da igual el colesterol.
Yo antes era enfermera.
¿Te tomo la presión?
Gracias, estoy bien.
Tenemos que apurarnos para llegar a Ailbhe's Hollow.
¿A Ailbhe's Hollow?
Grabamos un pódcast sobre los desaparecidos en Samhain.
¿Un pódcast? Y hay gente que escucha eso, ¿no?
Sí. ¿Por qué todos preguntan lo mismo?
¿Señora O'Shea?
Vaya, por Dios.
Pero miren nada más.
No me olvido la cabeza porque la llevo puesta.
¿Está bien, señora O'Shea?
Señora O'Shea...
Vámonos.
¿Esto es Ailbhe's Hollow?
Qué rocas evocadoras. Nos transmiten su edad.
Cada año, el 31 de octubre, celebraban aquí el festival Samhain.
Y una noche, hace 25 años, al acabar los festejos,
descubrieron que tres personas habían desaparecido.
Qué genial.
- Hola. - Hola.
- Hola. Soy Darragh. - Hablamos por teléfono.
- Emmy. - Encantado.
- Gilbert. - Es el dueño del terreno.
Echen un vistazo. No hay prisa. Pero no se alejen mucho.
Ahí al lado tengo un ternero melancólico.
¿Y aquí celebraban el festival Samhain?
Sí, el pueblo entero venía cada año.
Tremenda fiesta.
Hoy por hoy, se usa más que nada para encuentros furtivos.
Vienen mucho.
¿A ver los cultivos?
Con lo guapo que eres, pronto lo entenderás.
Los dejo, chicos.
Hablaba de sexo.
Claro.
¿Cómo te va con Gilbert? Todos dicen que es un genio.
Se cree que Irlanda es como Disneylandia.
Ponte las orejas de Mickey y disfruta las vacaciones.
- La pasarás genial con él y Emmy. - ¿Los conoces?
Son demasiado... alegres.
- Parecen de una secta. - Son periodistas igual que tú.
Mucho antes del truco o trato,
de los disfraces o las películas de terror,
Halloween tenía otro nombre.
Samhain.
Eres fantástico.
Allá tengo un caso real. Importante.
No sé cómo se hace un pódcast. ¿Qué mierda hago aquí?
Proteges tu carrera y al periódico.
Debemos tener cuidado.
Tengo que cortar, Damien. Voy a disfrutar de mis vacaciones.
La mujer desaparecida es Fiona Doyle. Era maestra.
Muy bien. ¿Tiene familia aquí?
Sus padres murieron, no tiene hermanos. Pero sí una prima, Bridgit.
Genial. Empezaremos por ahí.
El caso del hombre es diferente.
Se llamaba Malachy O'Connor, pero no hay más información.
Y sobre el niño no hay absolutamente nada.
No encuentro ni su nombre. Como si no hubiese existido.
Madre mía.
- Miren ahí. - ¿Qué?
Hay una monja. Una monja en un bar.
Me encanta este país.
Pero bueno, espero que ganemos popularidad
con todo el tema místico de Samhain.
Es muy evocador.
Quiero buscar leyendas y mitos irlandeses.
Y pongamos a más gente que nos hable de las hadas.
Carajo. Gilbert, no es literal.
Nadie cree literal que haya duendecillos que hacen travesuras.
Es una forma de no pensar en lo que no quieres pensar.
Desaparecieron tres personas.
Si quieres la verdad, no perdamos tiempo en un bar de turistas.
Hay que conocer el pueblo de verdad.
Sean, vámonos.
Bueno, chicos. Un placer, como siempre.
Mejor.
¿Qué les sirvo?
Tres Guinness.
Hola.
Bien, un bar de viejos de verdad.
Es un pub tradicional.
Es precioso.
Nos lanzamos al vacío.
Renunciamos al trabajo, compramos una caravana.
Queríamos viajar por Europa, pero no logramos salir de West Cork.
- Nos encanta. - Es que es hermoso.
En este pódcast,
¿haces eso de que dices que se trata de una cosa,
pero en realidad hablas de otra?
- Ya, amor. - ¿Qué?
No, tiene razón. Es algo típico, pero yo no hago eso.
¿Cómo lo vas a resolver?
No es que vaya a resolverlo. Solo puede ser una historia increíble.
Este ámbito es muy competitivo, y los misterios hacen estallar el mercado.
Venir a un sitio tan hermoso tampoco nos viene mal.
Bodkin tiene un muelle bonito,
pero aquí pasan cosas malas como en cualquier otro lugar.
¡Cielos!
Qué bien, Teddy.
Madre mía.
Para que sepas, eso no es normal.
No estamos todo el tiempo cantando y bailando Riverdance.
A la mierda.
Dame un momento.
Hola.
Eso estuvo increíble.
Ni lo intentes con Teddy. Ya volvió al mar.
Me dijeron que tenemos a un podcaster estadounidense.
Sí, señor. En realidad, soy irlandés. Me llamo Gilbert Power.
Seamus Gallagher.
¿Y eres irlandés?
No me digas.
Sí te digo.
Mi bisabuelo era Michael Power, de Cork.
¿Michael Power?
Sí, señor.
- ¿De Cork? - Sí.
Pues entonces...
tú y yo somos enemigos mortales.
- ¿Qué? - Tu bisabuelo era un ladrón.
Le robó dos hectáreas de tierras a mi bisabuelo.
Por favor, vete antes de que se ponga feo.
Bueno. Disculpa. Lo siento.
Yo no... Es decir, pasaron generaciones...
Te estaba tomando el pelo, Gilbert Power.
Ven que te invito un trago.
- Te presentaré a los chicos. - Por favor...
¿Crees que me pueda firmar una autorización?
¿No?
Muy bien.
BAR DE FAGAN
¿Me das un cigarro?
Lo dejé.
Qué lástima.
Oí que te interesa lo de los desaparecidos de Samhain.
Yo sé lo que les pasó.
¿Ah, sí?
Pero no debería contarlo.
Los atacaron.
¿En serio?
Unos caballos.
No se puede confiar en los caballos.
Una vez, un caballo dio siete vueltas a un campo
y luego se convirtió en mujer.
Sí, claro.
Era la mujer más hermosa que vi en la vida.
Los caballos...
te rompen el corazón.
La puta que me parió.
Sí. ¡Lo intento!
¿Y por qué no bebe nadie más?
Por Dios. ¿Qué pasa ahora?
De este puto país me fui por algo.
¿A quién mierda le importa lo que pasó aquí hace 20 años?
El único misterio aquí es por qué alguien se quedaría.
Dove, o ayudas a Gilbert con su pódcast o sales a buscar trabajo.
¿Se entiende?
No me vuelvas a llamar.
Hola, cariño.
Sí, claro que es buen momento.
A ver, es...
Qué extraño.
Bueno, tú quédate tranquila. No pasa nada.
Voy a tener que mover un poco de dinero.
Amber, tú no te preocupes.
Amber.
¡Amber, la puta madre! Yo me encargo, ¿sí?
Perdona.
Soy yo, Sean.
Bueno, es mi teléfono. Déjame...
Hola.
No tienes buena cara, Gilbert.
Un paracetamol y un café y ya estaré mejor.
¿Has visto a Dove?
- Gracias. - Toma.
Hola.
- Supongo que querrás desayunar. - Por favor. Gracias.
¿Gilbert?
No encuentro a Sean. El auto lo tiene fuera, pero no contesta.
Paracetamol, café, Sean.
¡Buen día!
Por curiosidad, ¿tú conduces?
- ¿Qué? - ¿Sabes conducir?
No.
Muy bien. Genial.
¿Dónde está Sean?
Ausente sin aviso.
¿Qué onda con Sean?
- ¿Qué? - ¿De dónde lo sacaste?
En Internet. Hace trabajos raros y es chofer.
Soy yo, Sean.
- Bueno, es mi teléfono... - Chicos, en marcha.
Tenemos una entrevista con los investigadores,
- y Gilbert quería... - ¿Dónde vive Sean?
En Portola Road, 27.
- Hay que empezar ahí. - ¿Por qué?
Un presentimiento.
Bueno, pero tenemos que salir ya...
Puedes ir por tu cuenta, Sizergh.
Prefiero que me llamen Emmy.
Emmy es muy cursi. Me suena a hermana Brontë.
¿Por qué "Emmy" si puedes ser "Sizergh"?
Muy bien.
Y esto del crimen real es moralmente inválido.
- Bueno. - Es una distracción.
Estos pódcast son como ahorcamientos públicos.
Aquí hay una historia que sí vale la pena.
Y creo que Sean sabe algo.
Pero mejor vamos juntos, ¿no?
No.
Gracias.
- Soy yo, Sean. Bueno... - Se me fue el hambre.
Portola Road.
La puta madre.
Primero la prima, Bridgit. A ver si habla de la desaparecida.
- Fiona. - Sí, exacto.
Y luego...
El sargento Ruairi Power estaba de guardia cuando desaparecieron.
- Sigue en su puesto. - Power.
- Sargento Ruairi Power. - Quizá seamos parientes.
Aquí es un apellido común.
Quizá primos lejanos.
Puede ser.
¿Sabe dónde está Portola Road?
¿Portola Road? Yo no buscaría ahí.
Quiero saber cómo llegar.
Tú debes ser una de los del pódcast.
- Estoy buscando Portola Road. - Qué triste.
Fiona era encantadora.
Era maestra.
La escuela cerró hace mucho. Por recortes.
Para encontrar una primaria decente hay que ir hasta Skibbereen.
¿Me indica dónde está Portola Road?
No salí de mi casa en tres semanas después de ese Samhain.
Estaba aterrorizada.
Fue un asesino enfermo. Estoy segurísima.
Veo muchos documentales de esos.
Los asesinos tienen todo planeado
y esperan el momento perfecto.
El 16. Aquí debe vivir Bridgit.
Bueno, genial.
En estas primeras entrevistas
tenemos que ir con delicadeza, ¿sí?
- ¿Sí? - Hola. ¿Es usted Bridgit Pierce?
- ¿Son los del pódcast? - Sí.
Perfecto.
¿Te pasa mucho?
Gajes del oficio.
Quizá cambie de opinión cuando pasen unos días.
Bueno. ¿El policía?
- Sí. - Sí.
BIBLIOTECA CARNEGIE
¿Cuál es el plan para la entrevista?
- Los policías son difíciles. - Sí.
Hay que ser respetuosos. No suelen estar de ese lado.
Sí, claro.
Yo siempre intento que fluya.
Dependiendo de cómo va, a veces me arriesgo un poco.
Hay que abrir los ojos y buscar la oportunidad,
pero la clave está en conectar
para poder volver si lo necesitamos.
Arriesgar, conectar, oportunidad. Espera. Me lo apunto.
¿Está lloviendo? No me doy cuenta.
Creo que es una brisa húmeda.
En Irlanda siempre llueve.
Aunque creas que está seco, llueve.
Con gotas muy pequeñitas.
Buscamos al sargento Power.
Es por aquí.
Vamos.
¿Hay alguien?
¿Sean?
¡Sean!
Sean, ¿estás ahí?
¿Ya lo resolviste?
No puede haber más cagadas, ¿sí?
¿Estás ahí, Sean?
Soy yo, Sean. Bueno, es mi teléfono...
Será imbécil.
No. Entiendo.
Parece un gran misterio, pero en realidad no hay mucho que contar.
Samhain es un festival divertido.
Por eso uno se disfraza en Halloween.
- ¿De verdad? - Sí.
En Samhain, había que disfrazarse
para que no te encontraran los fantasmas de la familia.
Pero ¿no sería lindo volver a ver a los parientes muertos?
No.
Si les gustabas, se quedaban contigo.
Y nadie quiere eso.
Pero si no les caías bien...
Pues, mejor que te disfrazaras.
- ¿Leche? - No.
- ¿Azúcar? - No. Gracias.
Eso es fascinante.
Yo creo que sí hay una buena historia.
Esto es la Irlanda rural.
Es muy diferente a Estados Unidos, donde hay crímenes para dar y vender.
Aquí en Irlanda nunca hubo un asesino en serie.
Bueno, recuerdo las desapariciones de los años noventa.
Seis mujeres y ni una pista.
Que usted no haya detenido a un asesino serial no significa...
que no hubiera uno.
Es un pueblo pequeño.
Las cosas se sobredimensionan. Los chismes corren rápido.
¿Por qué se canceló el festival?
Ellos desaparecieron, y la culpa es del festival.
Yo creo que simplemente se fueron sin avisarle a nadie.
Una travesura de Samhain. Y se acabó el cuento.
Está bien. Entiendo.
Sargento, usted y yo compartimos apellido.
Me llamo Gilbert Power.
No me digas.
Sí le digo.
Vaya, vaya.
Podríamos ser parientes.
Sí, tal vez.
Háblame de eso que estás haciendo.
- ¿Un pódcast? - Sí, señor.
- Hay gente que escucha eso, ¿no? - Eso espero.
¿Un toque irlandés?
Mejor no. Anoche me pasé de la raya.
Un poquito y se pasa la resaca.
Gracias.
Para la suerte.
Me gustaría conocer su historia.
¿Cómo empezaste con esa cosa?
Trabajé mucho tiempo en la radio y...
¿Y tú eres la asistente?
Soy investigadora.
Asistente investigadora. ¿Qué tal?
Slainte.
Aquí en Irlanda nunca hubo un asesino en serie.
Somos buenas personas.
TIENDA MULTIRRUBRO
- Nunca, y menos después... - Bueno.
- Arriba. - Si vivo hasta los cien
o hasta los ciento diez.
Ayer me caí y no me pude levantar
después de una botella de un litro en el bar.
Carajo.
Deberíamos ponerlo de lado.
Que no se ahogue con el vómito.
- Sí. - Buena idea.
¿Está bien, sargento Power?
Es desolador.
Diles que no estoy loco, que no estoy demente,
que fue un vaso pequeñito de sidra solamente.
¡Emmy!
- ¿Sí? - Vámonos.
Sí.
Puto pódcast.
Qué forma más extraña de hacer un pódcast.
Estoy descansando, dando un paseo.
Vivo en la calle de ahí.
Es una casa pequeña,
con la puerta roja.
No hace falta seguirme a escondidas.
Simplemente soy curiosa.
Es un pueblo tranquilo. La gente es buena.
Vinieron a desenterrar esta tontería de Samhain. ¿Por qué?
¿Para un pódcast?
Dicen que son famosos.
¿Y si no queremos un pódcast sobre el pueblo?
¿No se les ocurrió?
En el periódico escriben sobre todo.
Por ejemplo, que el clima nos matará.
Podrían hacer cosas mucho más importantes que venir aquí a jodernos la vida.
¿Nos conocemos?
Siento que lo conozco de algún lado.
Soy un pescador de Bodkin. Si eso es ser famoso...
Dejen en paz al pasado.
A ustedes no les afecta.
¿Qué es eso?
Una carpeta de casa del sargento Power.
¿Qué?
Cuando lo acostaste, miré en su oficina y encontré esto.
Es del año de las desapariciones.
Emmy, ¿qué te pasa? La robaste.
- Hay que devolverla. - Dijiste que buscara oportunidades...
Me refería a la entrevista. Oportunidades para preguntar.
No para robar.
Estaba ahí a la vista.
Imagina qué podría haber. Podríamos resolverlo.
No somos detectives. No vinimos a resolver nada.
Vinimos a narrar una historia.
Santo cielo, Emmy.
¿Qué carajos...?
Presta atención.
Si sigues hurgando en asuntos que no te incumben, te puede ir muy mal.
- ¿Qué? - Deja el pódcast.
Vuelve a casa o el daño será en serio.
Dios mío. Es el auto de Sean.
Vine a Bodkin a contar una historia.
Algo divertido para oír en el viaje de vuelta a casa.
En ese momento no entendía que una historia puede ser poderosa.
Que las historias pueden cambiarnos.
Y pueden matar.
Vete a la mierda, lobo.
Subtítulos: Estefanía Giménez Casset