1
00:00:14,709 --> 00:00:16,376
<i>Nazywam się Gilbert Power.</i>

2
00:00:18,959 --> 00:00:23,501
<i>Kiedy brałem się za ten podcast,
nie sądziłem, że rozwiążę jakąś sprawę.</i>

3
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
<i>Ani że odmieni on moje życie.</i>

4
00:00:30,584 --> 00:00:31,751
<i>A już na pewno...</i>

5
00:00:33,876 --> 00:00:35,543
<i>nie spodziewałem się Dove.</i>

6
00:00:42,959 --> 00:00:43,959
Krtek?

7
00:00:47,209 --> 00:00:48,459
To ja, Dove.

8
00:00:54,668 --> 00:00:57,543
Jezu. Kiedy ostatnio wychodziłeś?

9
00:01:00,709 --> 00:01:01,709
Krtek?

10
00:01:08,459 --> 00:01:09,459
Krtek?

11
00:01:51,918 --> 00:01:54,626
Siemka. Halloweenowa biba Dave’a to tu?

12
00:01:59,668 --> 00:02:00,668
Dzięki.

13
00:02:18,876 --> 00:02:22,918
<i>Badam ten temat od 18 miesięcy.
Nie wycofam się.</i>

14
00:02:22,918 --> 00:02:25,334
<i>Twój główny informator się powiesił.</i>

15
00:02:25,334 --> 00:02:28,376
<i>- Dlatego muszę...
- Pracujesz dla</i> Guardiana<i>.</i>

16
00:02:28,376 --> 00:02:33,043
<i>Masz się nie wychylać, siedzieć w domu
i nie przeszkadzać policji.</i>

17
00:02:33,043 --> 00:02:35,793
<i>Nie, muszę pracować. Muszę...</i>

18
00:02:36,918 --> 00:02:38,668
<i>Potrzebuję tego, Damien.</i>

19
00:02:38,668 --> 00:02:40,376
<i>Mam związane ręce.</i>

20
00:02:40,376 --> 00:02:42,084
<i>Wracam do pracy.</i>

21
00:02:42,084 --> 00:02:46,251
Jako twój redaktor
zabraniam ci wracać do biura.

22
00:02:46,251 --> 00:02:49,876
Dwa dni nic, tylko gapię się w ścianę.
Nie będę uciekać.

23
00:02:49,876 --> 00:02:54,293
A ja powinienem być na spotkaniu
i tłumaczyć zarządowi, skąd ten bajzel.

24
00:02:54,293 --> 00:02:56,418
No to powiedz im prawdę.

25
00:02:56,418 --> 00:02:59,251
- Usiłuję cię chronić.
- Nie potrzebuję tego.

26
00:02:59,251 --> 00:03:01,293
Musisz zniknąć z miasta.

27
00:03:01,959 --> 00:03:04,709
Nie. Nie zrobiłam nic złego.

28
00:03:04,709 --> 00:03:05,668
Słuchaj.

29
00:03:09,543 --> 00:03:12,459
Tymczasowo muszę dać ci inny temat.

30
00:03:14,168 --> 00:03:16,293
W Irlandii? Nie ma mowy.

31
00:03:16,293 --> 00:03:20,418
- Po chuja mam tam wracać?
- Słyszałaś o Gilbercie Powerze?

32
00:03:20,418 --> 00:03:23,334
- O kim?
- To podcaster, z którym pracujemy.

33
00:03:23,334 --> 00:03:24,709
Boże, Damien.

34
00:03:24,709 --> 00:03:28,959
Ty musisz na trochę zniknąć,
a on potrzebuje kogoś, kto zna okolicę.

35
00:03:29,626 --> 00:03:32,084
Nie. Od lat tam nie byłam.

36
00:03:32,084 --> 00:03:35,084
On wygrał nagrodę Peabody.
To nie byle kto.

37
00:03:35,084 --> 00:03:37,959
Współtworzymy z nim serial true crime.

38
00:03:37,959 --> 00:03:40,543
Podcasty true crime to nekrofilia.

39
00:03:40,543 --> 00:03:43,084
True crime przynosi grubą kasę.

40
00:03:44,084 --> 00:03:48,543
Jestem dziennikarką śledczą.
Prędzej strzelę sobie w łeb.

41
00:03:48,543 --> 00:03:50,251
Dobry pomysł, Dove.

42
00:03:50,834 --> 00:03:53,584
Tego potrzebujemy. Kolejnego trupa.

43
00:03:57,043 --> 00:03:59,751
<i>Trupy? Trupy mnie nie interesują.</i>

44
00:03:59,751 --> 00:04:01,626
Dla mnie liczy się empatia.

45
00:04:01,626 --> 00:04:04,626
Mówi się, że podcasty true crime
szukają sensacji.

46
00:04:04,626 --> 00:04:09,376
Ale dla mnie prawdziwą sensacją są ludzie,
którzy opowiadają swoje historie.

47
00:04:09,376 --> 00:04:11,459
Nie ma nic ciekawszego.

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,709
- Pełna zgoda.
- Co nie?

49
00:04:13,709 --> 00:04:16,418
W najlepszych historiach
zawsze są tajemnice.

50
00:04:17,001 --> 00:04:19,376
Ale tak naprawdę tajemnica jest jedna.

51
00:04:19,376 --> 00:04:20,834
To ludzkie serce.

52
00:04:23,126 --> 00:04:25,168
I ludzie będą tego słuchać?

53
00:04:25,168 --> 00:04:27,251
Dove? Ty jesteś Dove?

54
00:04:27,251 --> 00:04:29,418
Boże. Miło cię poznać.

55
00:04:31,251 --> 00:04:33,418
Damien wiele o tobie opowiadał.

56
00:04:34,793 --> 00:04:35,793
Na przykład co?

57
00:04:37,251 --> 00:04:39,251
Same dobrze rzeczy.

58
00:04:39,751 --> 00:04:41,668
Znasz naszą researcherkę?

59
00:04:41,668 --> 00:04:44,751
Emmy Sizergh. Pracuję w dziale cyfrowym.

60
00:04:45,418 --> 00:04:48,668
- Parę razy się spotkałyśmy.
- Nie wydaje mi się.

61
00:04:53,084 --> 00:04:55,084
Wszystko przygotowałam.

62
00:04:55,084 --> 00:04:58,209
Nocleg załatwiony, wywiady umówione.
Mam też mapki.

63
00:04:58,209 --> 00:05:01,084
I wynajęłam kierowcę: Seana O’Shea.

64
00:05:01,084 --> 00:05:03,168
Bardziej irlandzko się nie da.

65
00:05:03,168 --> 00:05:07,834
Próbowałam się nauczyć irlandzkiego.
Strasznie trudny język.

66
00:05:09,543 --> 00:05:11,376
Będzie super.

67
00:05:12,126 --> 00:05:14,251
Prawdziwy z nas dream team.

68
00:05:14,251 --> 00:05:17,001
W Bodkin nie mają pojęcia,
kto do nich jedzie.

69
00:06:13,959 --> 00:06:16,126
Ale się cieszę, że tu jesteśmy.

70
00:06:16,126 --> 00:06:19,751
Patrzcie, jaka ta zieleń soczysta!
Cudownie.

71
00:06:19,751 --> 00:06:23,084
Dokładnie taki odcień sobie wyobrażałem.

72
00:06:23,084 --> 00:06:26,834
Rozpisałam plan dnia.
Najpierw pensjonat, żeby zostawić bagaże.

73
00:06:26,834 --> 00:06:29,584
Potem Ailbhe’s Hollow,
gdzie świętowano Sauin.

74
00:06:29,584 --> 00:06:31,626
- A kolacja w pubie.
- Samhain.

75
00:06:31,626 --> 00:06:33,376
Słucham?

76
00:06:33,376 --> 00:06:36,126
Mówi się „Samhain”, nie „Sauin”.

77
00:06:36,126 --> 00:06:37,501
Przepraszam.

78
00:06:38,209 --> 00:06:39,626
Samhain.

79
00:06:41,168 --> 00:06:43,126
Przyjechaliście na festyn?

80
00:06:43,126 --> 00:06:45,001
Nie. To znaczy tak.

81
00:06:45,001 --> 00:06:47,543
Badamy tajemnicę Samhain.

82
00:06:47,543 --> 00:06:49,126
Tę starą historię?

83
00:06:49,126 --> 00:06:52,293
Nawet mnie nie było na świecie.

84
00:06:52,293 --> 00:06:54,376
Fascynująca sprawa.

85
00:06:54,376 --> 00:06:58,626
Zagadka małego miasteczka
nierozwikłana przez 25 lat.

86
00:06:58,626 --> 00:07:02,501
Trzy niezwiązane osoby
znikają w irlandzkie święto zmarłych.

87
00:07:02,501 --> 00:07:05,251
A teraz miasteczko przywraca festyn?

88
00:07:05,251 --> 00:07:08,543
- Podcast sam się pisze.
- Rozumiem.

89
00:07:08,543 --> 00:07:11,334
I ludzie będą tego słuchać?

90
00:07:11,334 --> 00:07:13,043
Ludzie kochają true crime.

91
00:07:13,043 --> 00:07:15,251
I małe miasteczka, i Irlandię.

92
00:07:15,251 --> 00:07:17,126
To historia dla każdego.

93
00:07:17,876 --> 00:07:20,376
Wspomnicie o mnie w podcaście?

94
00:07:20,376 --> 00:07:23,209
Być może. Jeśli odegrasz jakąś rolę.

95
00:07:23,209 --> 00:07:24,209
Zarąbiście!

96
00:07:27,584 --> 00:07:30,626
A ty skąd jesteś?

97
00:07:30,626 --> 00:07:31,668
Z Londynu.

98
00:07:31,668 --> 00:07:34,918
Ale skąd pochodzisz?

99
00:07:35,626 --> 00:07:37,459
Masz dubliński akcent. Zgadłem?

100
00:07:38,334 --> 00:07:39,168
Ta.

101
00:07:43,751 --> 00:07:46,418
Ja jestem z Rumunii.

102
00:07:58,334 --> 00:08:00,001
Boże.

103
00:08:01,459 --> 00:08:03,084
Boże!

104
00:08:03,668 --> 00:08:05,001
Dasz wiarę?

105
00:08:06,584 --> 00:08:11,168
Zawsze uważałem, że Irlandia
to najpiękniejszy kraj na świecie.

106
00:08:11,168 --> 00:08:12,751
Uśmiech. Nagrywam.

107
00:08:13,668 --> 00:08:15,001
Przepięknie.

108
00:08:15,626 --> 00:08:17,501
I jakie czyste powietrze.

109
00:08:18,251 --> 00:08:20,126
Aż człowiek odżywa.

110
00:08:21,876 --> 00:08:24,584
Spoko. I pracujecie razem?

111
00:08:24,584 --> 00:08:26,793
Tak. Ja i Dove jesteśmy z <i>Guardiana</i>.

112
00:08:26,793 --> 00:08:31,251
Podcast powstaje w koprodukcji.
Gilbert jest producentem, ja researcherką.

113
00:08:31,251 --> 00:08:33,418
Często tak podróżujesz?

114
00:08:33,418 --> 00:08:36,126
To mój pierwszy raz w terenie.

115
00:08:36,126 --> 00:08:37,709
Ekscytująca sprawa.

116
00:08:37,709 --> 00:08:38,918
Ekscytująca?

117
00:08:41,501 --> 00:08:43,126
Tak bym tego nie opisał.

118
00:08:43,793 --> 00:08:46,834
Ale wiesz, możemy coś z tym zrobić.

119
00:08:49,126 --> 00:08:50,251
No...

120
00:08:50,251 --> 00:08:52,001
Sean, kto to?

121
00:08:52,001 --> 00:08:53,459
Że obsraniec?

122
00:08:53,459 --> 00:08:55,751
Słucham? „Obsraniec”?

123
00:08:55,751 --> 00:08:58,043
Tak tylko na niego mówią.

124
00:08:58,834 --> 00:09:01,709
Pojechał do Doliny Krzemowej
i wrócił nadziany.

125
00:09:02,626 --> 00:09:04,334
Tam jest jego farma serwerów.

126
00:09:04,334 --> 00:09:05,793
Farma serwerów?

127
00:09:05,793 --> 00:09:08,668
Tak, Irlandia
to technologiczna stolica Europy.

128
00:09:09,418 --> 00:09:10,543
- Niesamowite.
- No.

129
00:09:10,543 --> 00:09:11,668
Chwila.

130
00:09:11,668 --> 00:09:15,293
Ale wciąż macie tu urocze,
staroświeckie rzeczy?

131
00:09:16,543 --> 00:09:19,168
- Wszystko ci znajdę, szefie.
- Świetnie.

132
00:09:20,418 --> 00:09:21,251
Dziękuję.

133
00:09:24,043 --> 00:09:26,376
- Fajne okulary.
- Spierdalaj.

134
00:09:28,084 --> 00:09:30,668
Czy ty kazałaś tej dziewczynce spierdalać?

135
00:09:31,751 --> 00:09:35,001
Tak, polecam. Aż człowiek odżywa.

136
00:10:08,626 --> 00:10:10,043
Sean!

137
00:10:12,501 --> 00:10:14,251
- Barry.
- Sean.

138
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
Cathal.

139
00:10:15,501 --> 00:10:18,043
- Kim są twoi znajomi?
- Na wakacjach, co?

140
00:10:18,043 --> 00:10:20,918
Nie, przyjechaliśmy do pracy.
Nagrywamy podcast.

141
00:10:20,918 --> 00:10:22,418
- Podcast?
- W Bodkin?

142
00:10:23,293 --> 00:10:26,959
I nagrywanie podcastów to jest praca?

143
00:10:26,959 --> 00:10:28,251
Jasne.

144
00:10:28,251 --> 00:10:31,334
Przyjechał pan z USA,
żeby nagrać podcast w Bodkin?

145
00:10:32,918 --> 00:10:34,834
- I ludzie będą słuchać?
- Tak.

146
00:10:34,834 --> 00:10:37,168
Będzie o zaginionych podczas Samhain.

147
00:10:37,168 --> 00:10:40,376
- O tej starej historii?
- Mieszkali tu panowie wtedy?

148
00:10:40,376 --> 00:10:42,043
Tak.

149
00:10:42,043 --> 00:10:45,459
Ale nie sposób powiedzieć,
co im się stało.

150
00:10:46,168 --> 00:10:48,959
Pewnie zmyła ich fala wyjątkowa.

151
00:10:48,959 --> 00:10:50,418
Fala wyjątkowa?

152
00:10:50,418 --> 00:10:52,209
Moją ciotkę taka dopadła.

153
00:10:52,209 --> 00:10:53,918
Podeszła jej pod szyję.

154
00:10:54,501 --> 00:10:57,959
No a jeśli tykali kamienie w Hollow...

155
00:10:57,959 --> 00:11:00,584
Kamienie? Ociemniałeś?

156
00:11:01,251 --> 00:11:02,168
Jakie kamienie?

157
00:11:02,168 --> 00:11:05,959
Magiczne, Gilbert. Pierdoli o wróżkach.

158
00:11:05,959 --> 00:11:07,793
Trzymajcie się.

159
00:11:08,459 --> 00:11:09,709
Nie rozrabiaj, Barry.

160
00:11:09,709 --> 00:11:13,251
- Pomyślności!
- I nawzajem.

161
00:11:13,251 --> 00:11:15,418
PENSJONAT O’SHEA’S

162
00:11:23,876 --> 00:11:26,668
- Dzień dobry.
- Dzień dobry. Emmy Sizergh.

163
00:11:26,668 --> 00:11:29,584
- Niedawno dzwoniłam z rezerwacją.
- No tak.

164
00:11:31,209 --> 00:11:33,793
Dobrze, wejdźcie.

165
00:11:34,751 --> 00:11:37,834
- Pan ze Stanów?
- Urodziłem się w Chicago.

166
00:11:37,834 --> 00:11:39,751
Chicago!

167
00:11:39,751 --> 00:11:42,709
Parę lat temu gościłam parę z Chicago.

168
00:11:43,293 --> 00:11:45,084
Jak im było?

169
00:11:45,084 --> 00:11:46,168
Roger.

170
00:11:46,168 --> 00:11:47,876
On się nazywał Roger.

171
00:11:47,876 --> 00:11:49,043
A ona...

172
00:11:49,668 --> 00:11:50,793
chyba Beth.

173
00:11:50,793 --> 00:11:53,418
Roger i Beth. Zna ich pan?

174
00:11:54,209 --> 00:11:56,793
Nie wydaje mi się.

175
00:11:57,543 --> 00:12:00,751
Chicago. Urocze miejsce, jak sądzę.

176
00:12:00,751 --> 00:12:03,043
Pomijając wszechobecną przestępczość.

177
00:12:03,043 --> 00:12:04,668
No tak, jasne.

178
00:12:04,668 --> 00:12:07,418
Tutaj miewamy cztery pory roku
jednego dnia.

179
00:12:07,418 --> 00:12:09,168
Jednego dnia?

180
00:12:09,168 --> 00:12:10,543
Cudownie!

181
00:12:10,543 --> 00:12:13,501
- Ma pan ciepłą kurtkę?
- Mam tę.

182
00:12:13,501 --> 00:12:15,293
Pytam o ciepłą.

183
00:12:16,418 --> 00:12:19,293
- Pewnie napijecie się herbaty?
- Jezu.

184
00:12:19,918 --> 00:12:21,168
Akurat zaparzyłam.

185
00:12:22,251 --> 00:12:26,084
- Nie mamy wiele czasu.
- Ale herbatki się napijecie.

186
00:12:27,168 --> 00:12:29,793
Wiem, że w Stanach
dobrej się nie dostanie.

187
00:12:39,459 --> 00:12:41,209
Ma pani psa, pani O’Shea?

188
00:12:41,209 --> 00:12:42,918
Psa? Nie.

189
00:12:43,543 --> 00:12:45,584
A wracając do herbaty.

190
00:12:45,584 --> 00:12:49,168
Ostrzegam, że tutaj
nie dolewamy do napojów śmietanki.

191
00:12:49,668 --> 00:12:51,376
Śmietanka to smakołyk.

192
00:12:51,376 --> 00:12:54,793
Znam te amerykańskie zwyczaje.
Cholesterol pod niebo.

193
00:12:55,334 --> 00:12:57,126
Widzi pan, byłam pielęgniarką.

194
00:12:58,043 --> 00:12:59,793
Zmierzyć panu ciśnienie?

195
00:13:00,418 --> 00:13:01,543
Nie trzeba.

196
00:13:03,043 --> 00:13:05,834
Musimy jechać,
żeby zdążyć do Ailbhe’s Hollow.

197
00:13:05,834 --> 00:13:07,251
Do Ailbhe’s Hollow?

198
00:13:07,251 --> 00:13:10,668
Tak. Nagrywamy podcast
o zaginionych podczas Samhain.

199
00:13:10,668 --> 00:13:13,501
Podcast? I ludzie będą tego słuchać?

200
00:13:13,501 --> 00:13:15,834
Tak. Czemu wszyscy się dziwią?

201
00:13:16,751 --> 00:13:18,168
Pani O’Shea?

202
00:13:19,668 --> 00:13:21,543
O rety.

203
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
A to pech.

204
00:13:25,084 --> 00:13:27,543
Własną głowę mogłabym zapodziać.

205
00:13:27,543 --> 00:13:29,168
Wszystko w porządku?

206
00:13:32,459 --> 00:13:34,001
Pani O’Shea?

207
00:13:36,084 --> 00:13:37,084
Jedźmy już.

208
00:13:49,126 --> 00:13:51,334
A więc to jest Ailbhe’s Hollow?

209
00:13:52,168 --> 00:13:55,751
Bardzo klimatyczne kamienie.
Czuć, jakie są stare.

210
00:13:56,501 --> 00:14:01,293
Co roku 31 października
mieszkańcy zbierali się tu na festyn.

211
00:14:01,793 --> 00:14:06,001
Właśnie tej nocy 25 lat temu,
kiedy obchody się skończyły,

212
00:14:06,001 --> 00:14:08,584
odkryto, że trzy osoby zniknęły.

213
00:14:08,584 --> 00:14:10,751
Super.

214
00:14:11,918 --> 00:14:14,876
Dzień dobry. Jestem Darragh.

215
00:14:14,876 --> 00:14:17,126
- Rozmawialiśmy. Emmy.
- Miło mi.

216
00:14:17,126 --> 00:14:19,251
- Gilbert.
- To właściciel terenu.

217
00:14:19,251 --> 00:14:21,709
Tak. Popatrzcie sobie bez pośpiechu.

218
00:14:21,709 --> 00:14:24,876
Tylko się nie oddalajcie.
Mam obok byka z depresją.

219
00:14:25,751 --> 00:14:29,251
To tutaj odbywał się
festyn z okazji Samhain?

220
00:14:29,251 --> 00:14:33,084
Tak. Co roku całe miasteczko
schodziło się na huczne obchody.

221
00:14:33,084 --> 00:14:37,793
Teraz przychodzą tu się trykać.
Miejsce nie stoi odłogiem.

222
00:14:38,418 --> 00:14:40,459
Przychodzą tu barany?

223
00:14:42,876 --> 00:14:45,168
Taki przystojniak raz-dwa się domyśli.

224
00:14:45,168 --> 00:14:46,543
No, to idę.

225
00:14:48,626 --> 00:14:50,001
Mówił o seksie.

226
00:14:53,334 --> 00:14:54,168
No tak.

227
00:14:54,918 --> 00:14:58,209
<i>I jak tam Gilbert?
Wszyscy mówią, że to geniusz.</i>

228
00:14:58,709 --> 00:15:01,376
Zdaje mu się,
że Irlandia to jakiś Disneyland.

229
00:15:01,376 --> 00:15:04,293
<i>Pójdź za jego przykładem
i traktuj to jak urlop.</i>

230
00:15:04,293 --> 00:15:06,209
<i>Baw się dobrze z nim i Emmy.</i>

231
00:15:06,209 --> 00:15:07,334
Poznałeś ich?

232
00:15:07,834 --> 00:15:10,043
Są tacy... beztroscy.

233
00:15:10,834 --> 00:15:14,626
- Czuję się jak w sekcie.
<i>- Podcasterzy to też dziennikarze.</i>

234
00:15:14,626 --> 00:15:19,959
Zanim pojawiły się cukierki,
kostiumy i oglądanie horrorów,

235
00:15:20,751 --> 00:15:22,584
Halloween miało inną nazwę.

236
00:15:23,959 --> 00:15:25,126
„Samhain”.

237
00:15:25,126 --> 00:15:26,626
Ale super.

238
00:15:27,209 --> 00:15:29,834
W domu czeka na mnie
prawdziwy i ważny temat.

239
00:15:30,376 --> 00:15:33,251
Chuja wiem o podcastach.
Co ja tu w ogóle robię?

240
00:15:33,251 --> 00:15:36,459
<i>Chronisz swoją karierę. I gazetę.</i>

241
00:15:36,459 --> 00:15:38,084
<i>Musimy być ostrożni.</i>

242
00:15:38,084 --> 00:15:41,709
Muszę lecieć, Damien.
Nacieszyć się tym cudownym urlopem.

243
00:15:43,543 --> 00:15:46,876
Zaginiona kobieta to Fiona Doyle.
Była nauczycielką.

244
00:15:46,876 --> 00:15:49,209
Dobra. Ma tu jakąś rodzinę?

245
00:15:49,209 --> 00:15:53,209
Rodzice zmarli, rodzeństwa nie znalazłam.
Ale ma kuzynkę, Bridgit.

246
00:15:53,209 --> 00:15:55,293
Świetnie. Zaczniemy od niej.

247
00:15:55,293 --> 00:15:57,709
Z zaginionym mężczyzną to co innego.

248
00:15:57,709 --> 00:16:01,043
Nazywał się Malachy O’Connor,
ale niewiele więcej wiem.

249
00:16:01,043 --> 00:16:05,168
A o chłopcu nie ma żadnych informacji.
Nawet imienia.

250
00:16:05,168 --> 00:16:06,959
Jakby nigdy nie istniał.

251
00:16:06,959 --> 00:16:08,168
O Boże.

252
00:16:08,168 --> 00:16:10,168
- Patrzcie.
- Na co?

253
00:16:11,168 --> 00:16:13,959
Zakonnica. W pubie.

254
00:16:15,543 --> 00:16:16,918
Kocham ten kraj.

255
00:16:16,918 --> 00:16:23,001
Wracając, żeby ten podcast nabrał koloru,
skupmy się na mistycznym wymiarze Samhain.

256
00:16:23,001 --> 00:16:25,418
POLICJA BADA SAMOBÓJSTWO INFORMATORA

257
00:16:25,418 --> 00:16:30,293
Chcę znaleźć całe mnóstwo
irlandzkich legend i podań.

258
00:16:30,293 --> 00:16:33,209
Poszukajmy więcej osób
opowiadających o wróżkach.

259
00:16:33,209 --> 00:16:35,543
Jezu. Oni nie mówią dosłownie.

260
00:16:36,584 --> 00:16:39,918
Nikt na poważnie nie wierzy
w małe, psotne chochliki.

261
00:16:39,918 --> 00:16:44,209
To tylko sposób, żeby nie myśleć o tym,
o czym wolałoby się zapomnieć.

262
00:16:44,918 --> 00:16:46,543
Trzy osoby zaginęły.

263
00:16:46,543 --> 00:16:51,001
Jeśli chcesz poznać prawdę,
nie marnuj czasu w pubach dla turystów.

264
00:16:51,001 --> 00:16:53,001
Musimy znaleźć prawdziwe Bodkin.

265
00:16:55,918 --> 00:16:57,209
Sean, chodźmy.

266
00:16:57,876 --> 00:17:00,209
No dobra. Miło z wami robić interesy.

267
00:17:11,293 --> 00:17:12,126
Tak lepiej.

268
00:17:24,834 --> 00:17:27,209
- Co podać?
- Trzy guinnessy.

269
00:17:28,584 --> 00:17:29,751
Cześć.

270
00:17:34,668 --> 00:17:36,543
Niezła mordownia.

271
00:17:36,543 --> 00:17:38,376
To tradycyjny pub.

272
00:17:40,793 --> 00:17:41,793
Bardzo ładny.

273
00:17:42,793 --> 00:17:46,751
Zaryzykowaliśmy.
Rzuciliśmy robotę, kupiliśmy kampera.

274
00:17:46,751 --> 00:17:48,459
Mieliśmy zjechać Europę,

275
00:17:48,459 --> 00:17:51,709
ale jakoś nie możemy się wyrwać
z zachodniego Cork.

276
00:17:51,709 --> 00:17:54,001
- Podoba nam się tu.
- Nie dziwię się.

277
00:17:54,876 --> 00:17:59,334
Robicie tę zmyłkę, że mówicie,
że podcast jest o jednym,

278
00:17:59,334 --> 00:18:01,418
a tak naprawdę jest o czym innym?

279
00:18:02,251 --> 00:18:03,793
- Wyluzuj.
- Ale co?

280
00:18:04,293 --> 00:18:07,709
Nie, słuszna uwaga.
Ja nie przepadam za tą konwencją.

281
00:18:07,709 --> 00:18:11,251
- Jak rozwiążecie tę sprawę?
- Nie to jest najważniejsze.

282
00:18:11,251 --> 00:18:13,543
To po prostu fascynująca historia.

283
00:18:13,543 --> 00:18:18,418
Konkurencja w podcastach jest zacięta,
a true crime święci tryumfy.

284
00:18:18,418 --> 00:18:20,543
Ale piękna lokacja nie zawadzi.

285
00:18:22,251 --> 00:18:23,918
Bodkin ma ładne wybrzeże,

286
00:18:23,918 --> 00:18:27,834
ale zapewniam, że tak jak wszędzie
dzieją się tu złe rzeczy.

287
00:19:40,793 --> 00:19:42,001
Jezu.

288
00:19:43,793 --> 00:19:45,209
Pięknie, Teddy!

289
00:19:47,418 --> 00:19:49,209
O Boże.

290
00:19:49,209 --> 00:19:52,293
Żeby nie było, to nie było normalne.

291
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
Nie zajmujemy się tu tylko śpiewaniem
i tańczeniem <i>Riverdance</i>.

292
00:20:00,459 --> 00:20:01,793
Pierdolę.

293
00:20:04,918 --> 00:20:05,918
Wybaczcie.

294
00:20:09,459 --> 00:20:11,376
To było niesamowite.

295
00:20:13,626 --> 00:20:16,751
Nie przejmuj się nim. Odpłynął.

296
00:20:18,084 --> 00:20:21,168
Słyszę, że przyjechał do nas
amerykański podcaster.

297
00:20:21,168 --> 00:20:22,084
Zgadza się.

298
00:20:22,084 --> 00:20:24,793
Ale jestem Irlandczykiem. Gilbert Power.

299
00:20:25,793 --> 00:20:27,084
Seamus Gallagher.

300
00:20:27,918 --> 00:20:29,084
Irlandczyk?

301
00:20:29,959 --> 00:20:31,251
Nie gadaj.

302
00:20:31,251 --> 00:20:35,001
Naprawdę. Mój pradziadek,
Michael Power, pochodził z Cork.

303
00:20:36,626 --> 00:20:39,043
- Michael Power?
- Tak.

304
00:20:39,626 --> 00:20:41,584
- Z Cork?
- Owszem.

305
00:20:42,168 --> 00:20:43,043
A więc...

306
00:20:43,918 --> 00:20:45,793
jesteśmy śmiertelnymi wrogami.

307
00:20:47,084 --> 00:20:49,959
- Słucham?
- Twój pradziadek był złodziejem.

308
00:20:50,543 --> 00:20:53,834
Ukradł dwa hektary ziemi
mojemu pradziadkowi.

309
00:20:54,626 --> 00:20:57,543
A teraz wyjdź,
zanim zrobi się nieprzyjemnie.

310
00:20:58,334 --> 00:21:00,918
Po pierwsze: przepraszam.

311
00:21:00,918 --> 00:21:04,418
Nie chciałem...
To znaczy to było pokolenia temu...

312
00:21:04,418 --> 00:21:07,376
Tylko się nabijam, Gilbercie Power.

313
00:21:08,418 --> 00:21:10,459
Chodź. Postawię ci drinka.

314
00:21:10,459 --> 00:21:12,959
- I przedstawię chłopakom.
- Mój Boże.

315
00:21:14,959 --> 00:21:17,584
Podpisze mi zezwolenie na użycie nagrania?

316
00:21:19,459 --> 00:21:20,334
Nie?

317
00:21:21,001 --> 00:21:21,876
Dobrze.

318
00:21:25,293 --> 00:21:26,543
Masz fajkę?

319
00:21:27,293 --> 00:21:28,376
Rzuciłam.

320
00:21:29,293 --> 00:21:30,293
Szkoda.

321
00:21:33,459 --> 00:21:36,709
Podobno interesujecie się
zaginionymi podczas Samhain.

322
00:21:37,501 --> 00:21:39,084
Wiem, co ich spotkało.

323
00:21:41,168 --> 00:21:42,168
Tak?

324
00:21:43,584 --> 00:21:45,293
Ale nie powinienem mówić.

325
00:21:51,459 --> 00:21:54,168
- Zostali zaatakowani.
- Zaatakowani?

326
00:21:55,459 --> 00:21:56,584
Przez konie.

327
00:21:58,209 --> 00:22:00,001
Koniom nie można ufać.

328
00:22:00,918 --> 00:22:04,001
Raz widziałem,
jak jeden siedem razy okrążył pole,

329
00:22:04,709 --> 00:22:06,543
a potem zmienił się w kobietę.

330
00:22:06,543 --> 00:22:07,543
No tak.

331
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Piękniejszej nigdy nie widziałem.

332
00:22:14,084 --> 00:22:17,918
Konie to łamacze serc.

333
00:22:19,418 --> 00:22:20,959
Ja pierdolę.

334
00:22:32,376 --> 00:22:33,876
Staram się!

335
00:22:38,293 --> 00:22:40,251
Czemu nikt inny nie pije?

336
00:22:48,001 --> 00:22:49,584
<i>Chryste, co znowu?</i>

337
00:22:49,584 --> 00:22:52,001
Nie bez powodu stąd, kurwa, wyjechałam.

338
00:22:52,626 --> 00:22:55,668
Kogo obchodzi,
co tu się stało 20 lat temu?

339
00:22:56,334 --> 00:22:59,418
Tylko jedno jest tu zagadką.
Czemu ktokolwiek został.

340
00:22:59,418 --> 00:23:04,126
<i>Dove, pomóż Gilbertowi z podcastem
albo znajdź sobie inną pracę.</i>

341
00:23:04,126 --> 00:23:05,584
<i>Zrozumiano?</i>

342
00:23:05,584 --> 00:23:07,668
<i>Nie dzwoń do mnie więcej.</i>

343
00:23:40,626 --> 00:23:42,084
Cześć, skarbie.

344
00:23:42,084 --> 00:23:44,709
Tak, to świetny moment.

345
00:23:53,126 --> 00:23:55,751
To... dziwne.

346
00:23:58,168 --> 00:24:01,209
Wiesz co, nie przejmuj się.
To żaden problem.

347
00:24:01,209 --> 00:24:05,168
Po prostu muszę
przerzucić trochę pieniędzy.

348
00:24:09,834 --> 00:24:12,709
Amber, nie ma się czym martwić.

349
00:24:14,001 --> 00:24:14,834
Amber.

350
00:24:14,834 --> 00:24:19,001
Kurwa, Amber! Zajmę się tym, dobra?

351
00:24:21,543 --> 00:24:23,293
Przepraszam.

352
00:24:32,209 --> 00:24:33,751
<i>Siemka, tutaj Sean.</i>

353
00:24:33,751 --> 00:24:36,376
<i>A właściwie jego telefon,
więc zostaw wiad...</i>

354
00:24:37,501 --> 00:24:39,709
- Cześć.
- Cześć.

355
00:24:46,584 --> 00:24:48,376
Kiepsko wyglądasz.

356
00:24:48,376 --> 00:24:51,001
Potrzebuję tylko paracetamolu i kawy.

357
00:24:51,001 --> 00:24:52,334
Widziałeś Dove?

358
00:24:54,418 --> 00:24:55,709
- Dziękuję.
- Proszę.

359
00:24:58,209 --> 00:24:59,126
Dzień dobry.

360
00:24:59,918 --> 00:25:03,668
- Pewnie zjadłby pan śniadanie.
- Poproszę. Dziękuję.

361
00:25:15,001 --> 00:25:15,876
Gilbert?

362
00:25:16,501 --> 00:25:20,126
Nie mogę się dodzwonić do Seana,
choć jego auto stoi za oknem.

363
00:25:20,126 --> 00:25:22,459
Paracetamol, kawa, Sean.

364
00:25:25,126 --> 00:25:26,126
Dzień dobry!

365
00:25:28,418 --> 00:25:30,543
Z ciekawości – masz prawo jazdy?

366
00:25:30,543 --> 00:25:32,334
- Co?
- Masz prawo jazdy?

367
00:25:32,334 --> 00:25:33,334
Nie.

368
00:25:33,334 --> 00:25:35,584
Dobra. W porządku.

369
00:25:35,584 --> 00:25:36,876
Gdzie Sean?

370
00:25:36,876 --> 00:25:38,043
Przepadł.

371
00:25:39,501 --> 00:25:42,084
- Co to za koleś?
- To znaczy?

372
00:25:42,084 --> 00:25:45,876
- Skąd go wytrzasnęłaś?
- Z sieci. Chyba dorabia jako kierowca.

373
00:25:46,959 --> 00:25:50,043
<i>Siemka, tutaj Sean. A właściwie jego...</i>

374
00:25:50,584 --> 00:25:52,334
Dobra, musimy się zbierać.

375
00:25:52,334 --> 00:25:56,001
Mamy wywiad z policjantem,
który badał tę zagadkę, a potem...

376
00:25:56,001 --> 00:25:57,459
Gdzie mieszka Sean?

377
00:25:59,876 --> 00:26:02,543
Na... Portola Road 27.

378
00:26:02,543 --> 00:26:04,751
- Najpierw pojedźmy tam.
- Po co?

379
00:26:05,709 --> 00:26:06,668
Mam przeczucie.

380
00:26:07,418 --> 00:26:09,918
Ale jak mówiłam, musimy się zbierać...

381
00:26:09,918 --> 00:26:11,959
Wy róbcie swoje, Sizergh.

382
00:26:11,959 --> 00:26:14,584
Wolę po prostu „Emmy”.

383
00:26:14,584 --> 00:26:18,543
Strasznie cukierkowe imię.
Jak dla siostry Brontë albo coś.

384
00:26:19,543 --> 00:26:21,293
Lepiej być „Sizergh”.

385
00:26:22,501 --> 00:26:23,334
No dobra.

386
00:26:23,334 --> 00:26:26,168
A całe to true crime
jest skrajnie nieetyczne.

387
00:26:26,168 --> 00:26:27,251
No tak.

388
00:26:27,251 --> 00:26:31,501
Pozwala wyłączyć myślenie.
Jak publiczne wieszanie.

389
00:26:32,084 --> 00:26:34,084
Tu dzieje się coś istotnego.

390
00:26:34,834 --> 00:26:36,501
A Sean coś o tym wie.

391
00:26:36,501 --> 00:26:38,834
Powinniśmy trzymać się razem, co nie?

392
00:26:39,334 --> 00:26:40,168
Nie.

393
00:26:47,709 --> 00:26:48,709
Dziękuję.

394
00:26:53,501 --> 00:26:56,876
<i>- Siemka, tutaj Sean. A właściwie...</i>
- Nie jestem głodny.

395
00:27:08,418 --> 00:27:10,834
Portola Road.

396
00:27:38,751 --> 00:27:40,459
Kurwa mać.

397
00:27:41,209 --> 00:27:44,918
Zaczniemy od kuzynki, Bridgit.
Zobaczymy, co powie o zaginionej.

398
00:27:44,918 --> 00:27:46,501
- O Fionie.
- Tak.

399
00:27:46,501 --> 00:27:47,751
Dalej...

400
00:27:48,626 --> 00:27:52,043
W policji w czasie zaginięć
pracował sierżant Ruairi Power.

401
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
- I wciąż pracuje.
- „Power”, mówisz?

402
00:27:54,251 --> 00:27:57,459
- Tak, Ruairi Power.
- Może jesteśmy spokrewnieni.

403
00:27:58,501 --> 00:28:00,168
To chyba popularne nazwisko.

404
00:28:01,626 --> 00:28:04,334
- Może to mój daleki kuzyn.
- Może.

405
00:28:12,751 --> 00:28:14,626
Gdzie znajdę Portola Road?

406
00:28:14,626 --> 00:28:17,876
Portola Road? Tutaj bym nie szukała.

407
00:28:18,709 --> 00:28:20,418
A gdzie?

408
00:28:20,418 --> 00:28:22,626
Pani pewnie robi ten podcast?

409
00:28:22,626 --> 00:28:24,084
Szukam tylko drogi.

410
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
Smutna historia.
Fiona to było urocze dziewczę.

411
00:28:27,418 --> 00:28:31,918
Uczyła w szkole.
Oczywiście dawno zamkniętej. Cięcia.

412
00:28:31,918 --> 00:28:36,001
Teraz do przyzwoitej podstawówki
trzeba jechać prawie do Skibbereen,

413
00:28:36,001 --> 00:28:38,084
To którędy na Portola Road?

414
00:28:38,084 --> 00:28:41,834
Po tym pamiętnym Samhain
trzy tygodnie nie wychodziłam z domu.

415
00:28:41,834 --> 00:28:43,793
Byłam przerażona.

416
00:28:43,793 --> 00:28:46,543
To pewnie jakiś chory morderca.

417
00:28:46,543 --> 00:28:49,418
Oglądam o nich wiele dokumentów.

418
00:28:49,418 --> 00:28:52,668
Ci mordercy wszystko rozplanowują

419
00:28:52,668 --> 00:28:56,126
i czyhają na dogodną chwilę.

420
00:29:00,001 --> 00:29:03,168
- Numer 16. To tu mieszka Bridgit.
- Świetnie.

421
00:29:05,043 --> 00:29:07,918
W czasie wstępnych rozmów trzeba pamiętać,

422
00:29:07,918 --> 00:29:10,668
żeby być bardzo delikatnym.

423
00:29:11,584 --> 00:29:13,918
- Tak?
- Dzień dobry. Bridgit Pierce?

424
00:29:14,626 --> 00:29:16,751
- Podcasterzy?
- Tak, to my.

425
00:29:19,209 --> 00:29:20,084
No dobra.

426
00:29:21,459 --> 00:29:22,793
Często tak bywa?

427
00:29:23,418 --> 00:29:24,584
Ryzyko zawodowe.

428
00:29:24,584 --> 00:29:27,376
Z czasem może się do nas przekona.

429
00:29:32,501 --> 00:29:34,751
To co, do policjanta?

430
00:29:35,418 --> 00:29:36,293
Tak.

431
00:29:40,834 --> 00:29:42,918
BIBLIOTEKA CARNEGIE

432
00:29:54,751 --> 00:29:56,876
Jak planujesz rozegrać wywiad?

433
00:29:56,876 --> 00:29:59,168
- Z policjantami bywa trudno.
- Jasne.

434
00:29:59,168 --> 00:30:03,334
Warto okazywać im szacunek.
Zwykle to oni zadają pytania.

435
00:30:03,334 --> 00:30:04,376
No tak.

436
00:30:04,876 --> 00:30:07,209
Ja zwykle zdaję się na intuicję.

437
00:30:07,209 --> 00:30:10,584
Jeśli rozmowa idzie dobrze,
czasem trochę zaryzykuję.

438
00:30:10,584 --> 00:30:13,793
Warto wypatrywać okazji,

439
00:30:13,793 --> 00:30:17,001
ale po pierwsze chcemy zbudować relację,

440
00:30:17,001 --> 00:30:19,293
żeby móc potem o coś dopytać.

441
00:30:19,793 --> 00:30:22,918
Ryzyko, relacja, okazja.

442
00:30:22,918 --> 00:30:25,043
Sekundkę, zanotuję sobie.

443
00:30:29,626 --> 00:30:32,084
Pada czy nie? Sam nie wiem.

444
00:30:32,668 --> 00:30:34,709
To chyba tylko wilgotna bryza.

445
00:30:34,709 --> 00:30:36,376
W Irlandii zawsze pada.

446
00:30:37,834 --> 00:30:40,501
Nawet kiedy wydaje się, że jest sucho.

447
00:30:41,043 --> 00:30:43,084
Wtedy pada maleńkimi kropelkami.

448
00:30:45,209 --> 00:30:46,751
Szukamy sierżanta Powera.

449
00:30:52,709 --> 00:30:53,584
Tędy.

450
00:30:56,626 --> 00:30:57,459
Dobrze.

451
00:31:38,626 --> 00:31:39,543
Halo?

452
00:31:42,001 --> 00:31:42,918
Sean?

453
00:32:05,376 --> 00:32:06,251
Sean!

454
00:32:09,209 --> 00:32:10,501
Sean, jesteś?

455
00:32:16,084 --> 00:32:17,584
Wszystko załatwione?

456
00:32:17,584 --> 00:32:20,084
Nie stać nas na więcej wtop.

457
00:32:20,668 --> 00:32:21,834
Jesteś, Sean?

458
00:32:37,126 --> 00:32:40,668
<i>Siemka, tutaj Sean.
A właściwie jego telefon...</i>

459
00:32:42,668 --> 00:32:43,793
Kurwa, co za jełop.

460
00:33:06,834 --> 00:33:08,793
Nie, rozumiem.

461
00:33:09,459 --> 00:33:13,251
Wygląda to jak wielka tajemnica,
ale nie ma co opowiadać.

462
00:33:14,959 --> 00:33:17,168
Samhain to tylko zabawa.

463
00:33:18,126 --> 00:33:20,501
Stąd wzięły się halloweenowe kostiumy.

464
00:33:20,501 --> 00:33:21,959
- Naprawdę?
- Tak.

465
00:33:21,959 --> 00:33:27,376
W Samhain trzeba było się przebrać,
żeby nie znalazły cię duchy krewnych.

466
00:33:27,376 --> 00:33:30,793
Nie byłoby miło znów zobaczyć rodzinę?

467
00:33:30,793 --> 00:33:31,709
Nie.

468
00:33:32,751 --> 00:33:36,959
Jeśli cię lubili, zostaliby na stałe,
a tego nikt nie chce.

469
00:33:37,626 --> 00:33:39,251
A jeśli cię nie lubili...

470
00:33:40,334 --> 00:33:43,084
no to lepiej się przebrać.

471
00:33:44,084 --> 00:33:45,334
- Mleka?
- Nie.

472
00:33:45,334 --> 00:33:47,584
- Cukru?
- Nie, dziękuję.

473
00:33:47,584 --> 00:33:52,084
To fascynujące. A pan sądzi,
że nie ma o czym opowiadać?

474
00:33:53,126 --> 00:33:55,001
To irlandzka wieś.

475
00:33:55,001 --> 00:33:59,168
To nie to, co u was w Stanach,
gdzie roi się od przestępców.

476
00:33:59,168 --> 00:34:03,001
W Irlandii nigdy nawet
nie mieliśmy seryjnego zabójcy.

477
00:34:03,001 --> 00:34:08,168
W latach 90. była seria zaginięć.
Sześć kobiet zniknęło bez śladu.

478
00:34:08,168 --> 00:34:11,834
Nie skazano tu seryjnego mordercy,
ale to nie znaczy, że ich...

479
00:34:13,209 --> 00:34:14,334
nie było.

480
00:34:16,459 --> 00:34:17,751
To małe miasteczko.

481
00:34:18,418 --> 00:34:21,834
Ludzie wszystko wyolbrzymiają.
Plotkują jak najęci.

482
00:34:21,834 --> 00:34:23,626
Ale czemu odwołano festyn?

483
00:34:23,626 --> 00:34:26,918
Kiedy ci ludzie zaginęli,
winą obarczono festyn.

484
00:34:26,918 --> 00:34:30,626
Moim zdaniem pewnie wyjechali
i nikomu nie powiedzieli.

485
00:34:30,626 --> 00:34:33,668
Samhainowy dowcip i tyle.

486
00:34:35,251 --> 00:34:37,043
Rozumiem.

487
00:34:40,584 --> 00:34:44,209
Wie pan, mamy tak samo na nazwisko.

488
00:34:45,084 --> 00:34:46,501
Jestem Gilbert Power.

489
00:34:49,209 --> 00:34:51,334
- Nie gadaj.
- Naprawdę.

490
00:34:51,918 --> 00:34:53,626
A to ci dopiero.

491
00:34:56,084 --> 00:34:57,626
Może jesteśmy krewnymi.

492
00:34:57,626 --> 00:34:58,543
Być może.

493
00:35:01,626 --> 00:35:03,793
Opowiedz o tym waszym projekcie.

494
00:35:03,793 --> 00:35:05,918
- To podcast, tak?
- Tak.

495
00:35:05,918 --> 00:35:08,834
- I ludzie będą tego słuchać?
- Na to liczę.

496
00:35:08,834 --> 00:35:10,293
Dodać prądu?

497
00:35:10,293 --> 00:35:13,209
Nie powinienem.
Wczoraj troszkę przesadziłem.

498
00:35:13,209 --> 00:35:15,668
Śmiało, to pomoże.

499
00:35:15,668 --> 00:35:16,876
Dziękuję.

500
00:35:19,876 --> 00:35:20,793
Na szczęście.

501
00:35:20,793 --> 00:35:23,793
Ciekawi mnie pańska przeszłość.

502
00:35:23,793 --> 00:35:26,168
Jak się w coś takiego wkręcić?

503
00:35:26,168 --> 00:35:28,834
Długo pracowałem w publicznym radiu i...

504
00:35:28,834 --> 00:35:30,459
A ty jesteś asystentką?

505
00:35:31,168 --> 00:35:32,668
Researcherką.

506
00:35:32,668 --> 00:35:35,543
Asystentka-researcherka. Patrzcie no.

507
00:35:38,043 --> 00:35:38,876
<i>Sláinte.</i>

508
00:35:42,251 --> 00:35:43,126
<i>Sláinte</i>.

509
00:35:54,376 --> 00:35:57,418
Wiecie, że nigdy nie mieliśmy tu
seryjnego mordercy?

510
00:35:58,168 --> 00:36:00,168
Jesteśmy z natury dobrym narodem.

511
00:36:41,793 --> 00:36:46,418
- Dobra.
<i>- Ostatni, ostatni, ostatni to raz</i>

512
00:36:46,418 --> 00:36:48,834
- Do góry.
<i>- Choćbym dożyć miał setki</i>

513
00:36:48,834 --> 00:36:51,376
<i>Albo i dwustu lat</i>

514
00:36:51,376 --> 00:36:56,668
<i>Pod stół się zsunąłem
I nie mogłem już wstać</i>

515
00:36:56,668 --> 00:37:01,626
<i>Kiedy kufel wypiłem
Cydru Johnny Jump Up</i>

516
00:37:03,668 --> 00:37:04,626
Jezu.

517
00:37:04,626 --> 00:37:06,376
Obróćmy go na bok.

518
00:37:08,126 --> 00:37:09,751
Bo się zadławi wymiocinami.

519
00:37:10,626 --> 00:37:11,709
Dobry pomysł.

520
00:37:18,084 --> 00:37:19,543
W porządku, sierżancie?

521
00:37:20,751 --> 00:37:22,168
Obrzydliwe.

522
00:37:22,751 --> 00:37:27,168
<i>Nie straciłem rozumu
Nie odbiło też mi</i>

523
00:37:28,209 --> 00:37:32,626
<i>Ja po prostu wypiłem
Cydru maleńki łyk</i>

524
00:37:40,543 --> 00:37:42,876
Emmy?

525
00:37:42,876 --> 00:37:44,751
- Tak?
- Chodźmy już.

526
00:37:44,751 --> 00:37:45,709
No.

527
00:38:00,751 --> 00:38:02,584
Pieprzony podcast.

528
00:39:16,543 --> 00:39:19,293
Dziwnie nagrywasz ten podcast.

529
00:39:20,168 --> 00:39:22,376
Mam przerwę. Poszłam na spacer.

530
00:39:26,293 --> 00:39:28,001
Mieszkam tu obok.

531
00:39:28,626 --> 00:39:31,876
Małe gospodarstwo z czerwonymi drzwiami.

532
00:39:33,918 --> 00:39:36,168
Nie musisz się za mną skradać.

533
00:39:38,668 --> 00:39:40,543
Po prostu jestem ciekawska.

534
00:39:42,751 --> 00:39:45,168
Tu mieszkają spokojni, dobrzy ludzie.

535
00:39:45,751 --> 00:39:48,668
A wy chcecie wywlec
tę aferę o Samhain. Po co?

536
00:39:49,209 --> 00:39:50,251
Do podcastu?

537
00:39:51,459 --> 00:39:52,793
Ponoć są popularne.

538
00:39:52,793 --> 00:39:55,876
A może nie chcemy
podcastu o naszym miasteczku?

539
00:39:57,001 --> 00:39:58,376
Myślałaś o tym?

540
00:39:58,918 --> 00:40:01,418
Czytam w gazetach straszne rzeczy.

541
00:40:01,418 --> 00:40:03,751
Wszystkich nas zabije pogoda!

542
00:40:03,751 --> 00:40:08,709
Zajmijcie się ważniejszymi rzeczami,
zamiast przyjeżdżać i nas drażnić.

543
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
Widzieliśmy się już?

544
00:40:11,668 --> 00:40:14,959
Zdaje mi się, że skądś cię kojarzę.

545
00:40:14,959 --> 00:40:18,376
Jestem rybakiem z Bodkin.
Cały świat mnie, kurwa, zna.

546
00:40:20,876 --> 00:40:24,459
Zostaw przeszłość w spokoju.
Nic ci nie zrobiła.

547
00:41:44,918 --> 00:41:46,043
Co to?

548
00:41:46,043 --> 00:41:48,793
Akta. Znalazłam u sierżanta Powera.

549
00:41:49,584 --> 00:41:50,543
Co?

550
00:41:50,543 --> 00:41:53,918
Kiedy go kładłeś,
znalazłam to w jego gabinecie.

551
00:41:53,918 --> 00:41:55,793
Akta z roku zaginięcia.

552
00:41:55,793 --> 00:41:59,001
Emmy, co robisz? To jest kradzież.

553
00:41:59,001 --> 00:42:02,418
- Musimy to odnieść.
- Kazałeś szukać okazji...

554
00:42:02,418 --> 00:42:05,834
Podczas wywiadu.
Okazji do zadawania pytań.

555
00:42:05,834 --> 00:42:07,834
A nie do kradzieży.

556
00:42:07,834 --> 00:42:09,251
Leżały na wierzchu.

557
00:42:09,251 --> 00:42:11,959
Pomyśl, co tu może być.
Możemy to rozwiązać.

558
00:42:11,959 --> 00:42:15,001
Nie jesteśmy detektywami.
Nie po to przyjechaliśmy.

559
00:42:15,001 --> 00:42:16,876
Chcemy opowiedzieć historię.

560
00:42:16,876 --> 00:42:18,751
Jezu, Emmy.

561
00:42:29,501 --> 00:42:30,709
Co, kurwa?

562
00:42:31,501 --> 00:42:32,418
Słuchaj.

563
00:42:32,418 --> 00:42:34,043
Bardzo źle skończysz,

564
00:42:34,043 --> 00:42:36,626
jeśli dalej będziesz węszyć.

565
00:42:36,626 --> 00:42:38,376
- Co?
- Odpuść sobie podcast.

566
00:42:38,376 --> 00:42:40,834
Wracaj do domu, zanim coś ci się stanie.

567
00:42:58,043 --> 00:42:59,876
Boże, to samochód Seana.

568
00:43:02,209 --> 00:43:05,084
<i>Przyjechałem do Bodkin,
by opowiedzieć historię.</i>

569
00:43:05,084 --> 00:43:08,334
<i>Zapewnić wam trochę rozrywki
w drodze do domu.</i>

570
00:43:09,168 --> 00:43:13,376
<i>Nie rozumiałem,
jaka siła kryje się w historiach.</i>

571
00:43:15,251 --> 00:43:17,209
<i>Historie potrafią nas zmienić.</i>

572
00:43:19,626 --> 00:43:21,126
<i>I potrafią zabić.</i>

573
00:43:22,209 --> 00:43:23,876
Spierdalaj, wilku.

574
00:45:27,293 --> 00:45:29,293
Napisy: Juliusz P. Braun