1
00:00:14,709 --> 00:00:16,376
<i>Nama saya Gilbert Power.</i>

2
00:00:18,959 --> 00:00:23,501
<i>Semasa saya mulakan audio siar ini,
saya tiada niat untuk selesaikan misteri.</i>

3
00:00:25,126 --> 00:00:27,501
<i>Saya tak sangka ia mengubah hidup saya.</i>

4
00:00:30,584 --> 00:00:31,668
<i>Yang paling utama...</i>

5
00:00:33,834 --> 00:00:35,501
<i>saya tak sangka jumpa Dove.</i>

6
00:00:42,959 --> 00:00:43,793
Krtek?

7
00:00:47,209 --> 00:00:48,293
Ini Dove.

8
00:00:54,668 --> 00:00:57,501
Teruknya. Dah berapa lama
awak menyorok di sini?

9
00:01:00,709 --> 00:01:01,626
Krtek?

10
00:01:08,459 --> 00:01:09,293
Krtek?

11
00:01:51,876 --> 00:01:54,626
Hai. Ini parti Halloween Dave?

12
00:01:59,668 --> 00:02:00,751
Terima kasih.

13
00:02:18,876 --> 00:02:22,918
<i>Dah 18 bulan saya siasat cerita ini.
Saya tak nak berhenti.</i>

14
00:02:22,918 --> 00:02:25,334
<i>Informan utama awak baru gantung diri.</i>

15
00:02:25,334 --> 00:02:28,459
<i>- Sebab itu saya perlu...
- Awak kerja untuk</i> The Guardian.

16
00:02:28,459 --> 00:02:33,001
<i>Jangan tonjolkan diri,
duduk di rumah, biar polis buat kerja.</i>

17
00:02:33,001 --> 00:02:35,709
<i>Tak, saya perlu bekerja. Saya perlu...</i>

18
00:02:36,918 --> 00:02:38,668
<i>Saya perlukannya, Damien.</i>

19
00:02:38,668 --> 00:02:40,376
<i>Ini bukan keputusan saya.</i>

20
00:02:40,376 --> 00:02:42,084
<i>Saya nak bekerja.</i>

21
00:02:42,084 --> 00:02:43,501
<i>Saya editor awak.</i>

22
00:02:43,501 --> 00:02:46,251
Jadi, dengarlah.
Awak tak boleh masuk pejabat.

23
00:02:46,251 --> 00:02:49,876
Dah dua hari saya termenung di bilik.
Saya tak nak lari.

24
00:02:49,876 --> 00:02:54,293
Saya ada mesyuarat sekarang
untuk jelaskan masalah ini kepada lembaga.

25
00:02:54,293 --> 00:02:56,626
Beritahu saja. Saya tak sorok apa-apa.

26
00:02:56,626 --> 00:02:59,251
- Saya nak lindungi awak.
- Tak perlu.

27
00:02:59,251 --> 00:03:01,293
Awak perlu pergi dari sini.

28
00:03:01,959 --> 00:03:04,709
Tak nak. Saya tak buat salah.

29
00:03:04,709 --> 00:03:05,668
Okey.

30
00:03:09,543 --> 00:03:12,751
Saya perlu beri awak tugasan lain
buat sementara waktu.

31
00:03:14,126 --> 00:03:15,376
Ireland?

32
00:03:15,376 --> 00:03:16,293
Jangan harap.

33
00:03:16,876 --> 00:03:18,918
Awak ingat saya nak balik ke sana?

34
00:03:18,918 --> 00:03:21,251
- Pernah dengar Gilbert Power?
- Siapa?

35
00:03:21,251 --> 00:03:24,709
- Kita buat audio siar dengan dia.
- Aduh, Damien.

36
00:03:24,709 --> 00:03:28,959
Awak perlu bersembunyi.
Dia perlukan orang yang kenal Ireland.

37
00:03:29,626 --> 00:03:32,084
Tak nak. Dah bertahun saya tak balik.

38
00:03:32,084 --> 00:03:35,084
Dia menang Anugerah Peabody.
Dia penting, okey?

39
00:03:35,084 --> 00:03:37,959
Kita akan buat
siri jenayah benar dengannya.

40
00:03:37,959 --> 00:03:40,543
Itu bukan kewartawanan. Itu nekrofilia.

41
00:03:40,543 --> 00:03:43,084
Ia menguntungkan syarikat.

42
00:03:44,084 --> 00:03:45,543
Saya wartawan siasatan.

43
00:03:45,543 --> 00:03:48,543
Buat audio siar jenayah benar?
Langkah mayat saya dulu.

44
00:03:48,543 --> 00:03:50,751
Idea yang bagus, Dove.

45
00:03:50,751 --> 00:03:53,584
Eloklah kalau ada satu lagi mayat.

46
00:03:57,043 --> 00:03:59,751
<i>Mayat? Saya tak berminat dengan mayat.</i>

47
00:03:59,751 --> 00:04:01,626
Saya penuh empati.

48
00:04:01,626 --> 00:04:04,584
Orang ingat genre ini
cuma untuk tarik perhatian.

49
00:04:04,584 --> 00:04:06,376
Nak tahu apa yang tarik perhatian?

50
00:04:06,876 --> 00:04:11,459
Mendengar orang ceritakan kisah mereka.
Itu yang paling menarik.

51
00:04:11,459 --> 00:04:13,626
- Ya. Setuju.
- Memang betul.

52
00:04:13,626 --> 00:04:16,168
Kisah terbaik selalunya penuh misteri.

53
00:04:16,959 --> 00:04:19,376
Tapi cuma ada satu misteri sebenar.

54
00:04:19,376 --> 00:04:20,834
Hati manusia.

55
00:04:21,418 --> 00:04:22,293
Wah.

56
00:04:23,126 --> 00:04:25,168
Ada orang nak dengarkah?

57
00:04:25,168 --> 00:04:27,209
Dove? Awak Dove?

58
00:04:27,209 --> 00:04:29,418
Wah! Gembiranya jumpa awak.

59
00:04:31,251 --> 00:04:33,418
Damien beritahu saya tentang awak.

60
00:04:34,793 --> 00:04:35,793
Beritahu apa?

61
00:04:37,168 --> 00:04:39,084
Cerita yang baik-baik saja.

62
00:04:39,751 --> 00:04:41,709
Awak kenal penyelidik kita, Emmy?

63
00:04:41,709 --> 00:04:44,751
Saya Emmy Sizergh.
Saya bekerja di jabatan digital.

64
00:04:45,376 --> 00:04:47,584
Kita pernah jumpa beberapa kali.

65
00:04:47,584 --> 00:04:48,668
Macam tak pernah.

66
00:04:53,043 --> 00:04:55,084
Saya dah aturkan semuanya.

67
00:04:55,084 --> 00:04:58,209
Tempat tinggal, temu bual. Peta pun ada.

68
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Saya upah pemandu untuk minggu ini.
"Sean O'Shea".

69
00:05:01,209 --> 00:05:03,209
Memang nama tipikal Ireland.

70
00:05:03,209 --> 00:05:07,834
Saya cuba belajar bahasanya,
tapi susah sangat.

71
00:05:08,418 --> 00:05:09,459
Hei.

72
00:05:09,459 --> 00:05:11,376
Ini pasti betul-betul seronok.

73
00:05:12,126 --> 00:05:14,251
Tengoklah kita. Pasukan impian.

74
00:05:14,251 --> 00:05:16,876
Bodkin tak bersedia
hadapi kedatangan kita.

75
00:06:13,918 --> 00:06:16,126
Seronoknya dapat berada di sini.

76
00:06:16,126 --> 00:06:19,751
Tengoklah kehijauannya.
Hijau sehijau-hijaunya. Saya suka.

77
00:06:19,751 --> 00:06:23,043
Ia sehijau yang saya bayangkan.

78
00:06:23,043 --> 00:06:26,626
Saya dah sediakan jadual.
Kita letak beg di rumah tamu dulu.

79
00:06:26,626 --> 00:06:29,626
Lawat Ailbhe's Hollow,
lokasi Festival "Sam-hain".

80
00:06:29,626 --> 00:06:31,626
- Makan malam di pub.
- "Sow-in."

81
00:06:32,251 --> 00:06:33,376
Awak cakap apa?

82
00:06:33,376 --> 00:06:36,126
"Sow-in." Sebutannya "sow-in".

83
00:06:36,126 --> 00:06:37,501
Begitu. Maaflah.

84
00:06:38,209 --> 00:06:39,876
"Sow-in."

85
00:06:41,168 --> 00:06:43,126
Datang untuk pesta minggu depan?

86
00:06:43,126 --> 00:06:45,001
Tak. Sebenarnya, ya.

87
00:06:45,001 --> 00:06:47,543
Kami datang untuk siasat misteri Samhain.

88
00:06:47,543 --> 00:06:49,126
Cerita lama itu?

89
00:06:49,126 --> 00:06:52,293
Saya pun belum lahir semasa itu.

90
00:06:52,293 --> 00:06:54,376
Tapi ceritanya sangat menarik.

91
00:06:54,376 --> 00:06:56,209
Misteri pekan kecil,

92
00:06:56,209 --> 00:06:58,626
tak diselesaikan selama 25 tahun.

93
00:06:58,626 --> 00:07:02,418
Tiga orang tak berkaitan
hilang pada Malam Orang Mati Ireland.

94
00:07:02,418 --> 00:07:05,251
Sekarang pekan ini
adakan semula Pesta Samhain?

95
00:07:05,251 --> 00:07:07,709
Perspektifnya menarik untuk diceritakan.

96
00:07:07,709 --> 00:07:11,334
Begitu. Orang suka dengarkah?

97
00:07:11,334 --> 00:07:13,043
Orang suka jenayah benar.

98
00:07:13,043 --> 00:07:15,251
Mereka suka pekan kecil dan Ireland.

99
00:07:15,251 --> 00:07:17,084
Sesuai untuk semua golongan.

100
00:07:17,876 --> 00:07:20,376
Awak akan sebut nama saya tak?

101
00:07:20,376 --> 00:07:23,209
Mungkin, jika awak
sebahagian daripada cerita.

102
00:07:23,209 --> 00:07:24,209
Hebat!

103
00:07:27,543 --> 00:07:28,459
Awak...

104
00:07:29,376 --> 00:07:30,626
Awak dari mana?

105
00:07:30,626 --> 00:07:31,668
London.

106
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Tak, maksud saya, kampung halaman awak.

107
00:07:35,584 --> 00:07:37,459
Macam loghat Dublin. Betulkah?

108
00:07:38,334 --> 00:07:39,251
Ikut awaklah.

109
00:07:43,793 --> 00:07:46,418
Saya dari Romania.

110
00:07:58,251 --> 00:07:59,876
Wah.

111
00:08:01,418 --> 00:08:03,543
Wah, cantiknya!

112
00:08:03,543 --> 00:08:05,001
Macam tak percaya.

113
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
Wah.

114
00:08:06,543 --> 00:08:11,168
Selama ini saya memang rasa
Ireland negara tercantik di dunia.

115
00:08:11,168 --> 00:08:12,876
Senyumlah. Saya buat video.

116
00:08:13,626 --> 00:08:15,001
Aduhai, cantiknya.

117
00:08:15,626 --> 00:08:17,459
Udaranya sangat bersih.

118
00:08:18,251 --> 00:08:20,043
Badan terus rasa segar-bugar.

119
00:08:22,001 --> 00:08:24,626
Menarik. Kamu kerja sama-sama?

120
00:08:24,626 --> 00:08:26,876
Ya, saya dan Dove daripada <i>Guardian</i>.

121
00:08:26,876 --> 00:08:28,918
Kami buat audio siar dengan Gilbert.

122
00:08:28,918 --> 00:08:31,251
Dia penerbit. Saya cuma penyelidik.

123
00:08:31,251 --> 00:08:33,376
Awak biasa buat kerja begini?

124
00:08:33,376 --> 00:08:36,126
Ini kali pertama saya buat kerja luar.

125
00:08:36,126 --> 00:08:37,709
Ia sangat mengujakan.

126
00:08:37,709 --> 00:08:38,793
Mengujakan?

127
00:08:41,418 --> 00:08:43,126
Perkataan itu tak sesuai.

128
00:08:43,751 --> 00:08:46,834
Tapi kita boleh sama-sama
fikirkan perkataan lain.

129
00:08:49,084 --> 00:08:50,251
Ya.

130
00:08:50,251 --> 00:08:52,001
Hei, Sean, itu siapa?

131
00:08:52,001 --> 00:08:53,418
Budak Cirit?

132
00:08:53,418 --> 00:08:55,751
Apa? Budak Cirit?

133
00:08:55,751 --> 00:08:58,043
Orang panggil dia begitu.

134
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
Dia pergi ke Lembah Silikon,
balik kaya-raya.

135
00:09:02,626 --> 00:09:04,334
Itu ladang pelayannya.

136
00:09:04,334 --> 00:09:05,793
Ladang pelayan?

137
00:09:05,793 --> 00:09:08,668
Ya. Ireland pusat teknologi di Eropah.

138
00:09:09,293 --> 00:09:10,543
- Menarik.
- Ya.

139
00:09:10,543 --> 00:09:11,668
Nanti dulu.

140
00:09:11,668 --> 00:09:15,293
Tapi ciri pekan kecil
yang tradisional masih ada, bukan?

141
00:09:16,501 --> 00:09:19,168
- Apa-apa awak nak, saya boleh cari.
- Bagus.

142
00:09:20,418 --> 00:09:21,251
Terima kasih.

143
00:09:23,959 --> 00:09:26,376
- Lawanya spek hitam.
- Berambuslah.

144
00:09:28,001 --> 00:09:30,668
Dove, awak maki budak kecil itu?

145
00:09:31,709 --> 00:09:35,209
Ya, cubalah maki sekali-sekala.
Mesti rasa segar-bugar.

146
00:10:08,626 --> 00:10:10,043
Sean!

147
00:10:12,501 --> 00:10:14,251
- Barry.
- Sean.

148
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
Cathal.

149
00:10:15,501 --> 00:10:18,001
- Siapa kawan awak?
- Kamu datang bercuti?

150
00:10:18,001 --> 00:10:20,918
Tak, kami datang ada kerja.
Kami buat audio siar.

151
00:10:20,918 --> 00:10:22,418
- Audio siar?
- Di Bodkin?

152
00:10:23,293 --> 00:10:26,959
Itu kerja awak? Buat audio siar?

153
00:10:26,959 --> 00:10:28,209
Ya.

154
00:10:28,209 --> 00:10:31,334
Datang dari Amerika
untuk buat audio siar di Bodkin.

155
00:10:32,918 --> 00:10:34,834
- Orang nak dengarkah?
- Ya.

156
00:10:34,834 --> 00:10:37,168
Tentang orang hilang semasa Samhain.

157
00:10:37,168 --> 00:10:38,459
Cerita lama itu?

158
00:10:38,459 --> 00:10:40,376
Kamu ada di sini semasa itu?

159
00:10:40,376 --> 00:10:42,043
Ya.

160
00:10:42,043 --> 00:10:45,418
Tapi ada macam-macam kemungkinan.

161
00:10:46,126 --> 00:10:48,959
Mungkin mereka ditelan ombak besar.

162
00:10:48,959 --> 00:10:50,376
Ombak besar?

163
00:10:50,376 --> 00:10:52,209
Mak cik saya pernah kena.

164
00:10:52,209 --> 00:10:53,918
Tinggi sampai ke leher.

165
00:10:54,501 --> 00:10:57,959
Mungkin juga mereka usik
batu-batu di Ailbhe's Hollow...

166
00:10:57,959 --> 00:11:00,584
Batu? Awak gila?

167
00:11:01,251 --> 00:11:02,168
Batu?

168
00:11:02,168 --> 00:11:05,959
Pari-pari, Gilbert.
Dia cakap tentang pari-pari.

169
00:11:05,959 --> 00:11:09,709
Jaga diri, ya? Jangan cari masalah, Barry.

170
00:11:09,709 --> 00:11:13,251
- Semoga kamu baik-baik saja.
- Kamu juga.

171
00:11:13,251 --> 00:11:15,418
RUMAH TAMU O'SHEA
PENGINAPAN & SARAPAN

172
00:11:23,876 --> 00:11:24,751
- Helo.
- Helo.

173
00:11:24,751 --> 00:11:27,793
Pn. O'Shea. Saya Emmy Sizergh.
Saya dah telefon.

174
00:11:27,793 --> 00:11:30,168
- Kami sewa bilik seminggu.
- Ya.

175
00:11:31,209 --> 00:11:33,751
Okey. Marilah. Jemput masuk.

176
00:11:34,751 --> 00:11:37,834
- Jadi, awak dari Amerika?
- Chicago asalnya.

177
00:11:37,834 --> 00:11:39,751
Chicago.

178
00:11:39,751 --> 00:11:43,209
Ada pasangan dari Chicago
beberapa tahun lalu.

179
00:11:43,209 --> 00:11:45,084
Siapa nama mereka?

180
00:11:45,084 --> 00:11:46,126
Roger.

181
00:11:46,126 --> 00:11:47,876
Ya, lelaki itu Roger.

182
00:11:47,876 --> 00:11:48,876
Dan...

183
00:11:49,668 --> 00:11:50,793
Saya rasa Beth.

184
00:11:50,793 --> 00:11:53,418
Roger dan Beth. Awak kenal mereka?

185
00:11:54,209 --> 00:11:56,793
Saya tak kenal.

186
00:11:57,543 --> 00:12:03,001
Tentu Chicago bandar yang menarik.
Walaupun jenayah berleluasa.

187
00:12:03,001 --> 00:12:04,668
Ya, betul.

188
00:12:04,668 --> 00:12:07,418
Cuaca di sini macam
empat musim dalam sehari.

189
00:12:07,418 --> 00:12:09,168
Empat musim dalam satu hari?

190
00:12:09,168 --> 00:12:10,501
Hebat.

191
00:12:10,501 --> 00:12:13,501
- Awak ada kot tebal?
- Saya ada yang ini.

192
00:12:13,501 --> 00:12:15,293
Ya, tapi ada yang tebal tak?

193
00:12:16,459 --> 00:12:18,001
Tentu kamu nak minum...

194
00:12:18,001 --> 00:12:19,293
- Teruknya.
- ...teh.

195
00:12:19,876 --> 00:12:21,293
Saya baru bancuh seteko.

196
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
Kami sibuk, sebenarnya.

197
00:12:24,459 --> 00:12:26,668
Takkanlah tak sempat minum teh dulu.

198
00:12:27,168 --> 00:12:29,793
Saya tahu teh di Amerika tak sedap.

199
00:12:39,418 --> 00:12:41,209
Ada bela anjing, Pn. O'Shea?

200
00:12:41,209 --> 00:12:42,751
Anjing? Tak ada.

201
00:12:43,501 --> 00:12:45,584
Sekejap, saya hidangkan teh.

202
00:12:45,584 --> 00:12:49,584
Jangan terkejut,
kami tak bubuh krim dalam minuman.

203
00:12:49,584 --> 00:12:51,376
Tak elok minum hari-hari.

204
00:12:51,376 --> 00:12:54,834
Saya tahu orang Amerika tinggi kolesterol.

205
00:12:55,334 --> 00:12:59,793
Dulu saya jururawat.
Nak saya tolong periksa tekanan darah?

206
00:13:00,418 --> 00:13:01,584
Tak apa.

207
00:13:03,043 --> 00:13:05,834
Kena cepat, takut tak sempat
ke Ailbhe's Hollow.

208
00:13:05,834 --> 00:13:07,251
Ailbhe's Hollow?

209
00:13:07,251 --> 00:13:10,668
Kami buat audio siar tentang
orang hilang semasa Samhain.

210
00:13:10,668 --> 00:13:13,501
Audio siar? Ada orang nak dengarkah?

211
00:13:13,501 --> 00:13:15,834
Ya. Kenapa semua orang tanya begitu?

212
00:13:16,751 --> 00:13:18,168
Pn. O'Shea?

213
00:13:20,543 --> 00:13:21,543
Aduhai.

214
00:13:22,793 --> 00:13:24,209
Tumpahlah pula.

215
00:13:25,084 --> 00:13:27,543
Saya memang selalu cuai.

216
00:13:27,543 --> 00:13:29,168
Puan okey tak?

217
00:13:32,959 --> 00:13:33,918
Pn. O'Shea?

218
00:13:36,084 --> 00:13:36,959
Marilah.

219
00:13:49,126 --> 00:13:51,168
Jadi, ini Ailbhe's Hollow?

220
00:13:52,126 --> 00:13:55,751
Batu-batu ini ada aura.
Kita dapat rasa ini batu purba.

221
00:13:56,501 --> 00:13:59,334
Setiap tahun, pada 31 Oktober,

222
00:13:59,334 --> 00:14:01,709
semua orang berkumpul
di sini untuk Pesta Samhain.

223
00:14:01,709 --> 00:14:06,001
Tapi pada malam itu, 25 tahun lalu,
selepas temasya berakhir,

224
00:14:06,001 --> 00:14:08,584
mereka dapati ada tiga orang hilang.

225
00:14:08,584 --> 00:14:10,751
Hebatnya.

226
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
- Hai.
- Hai.

227
00:14:13,001 --> 00:14:15,834
- Apa khabar? Saya Darragh.
- Kita berbual di telefon.

228
00:14:15,834 --> 00:14:17,126
- Saya Emmy.
- Helo.

229
00:14:17,126 --> 00:14:19,251
- Gilbert.
- Ini tanah Darragh.

230
00:14:19,251 --> 00:14:23,126
Ya, silalah tengok-tengok.
Tapi jangan pergi jauh sangat.

231
00:14:23,126 --> 00:14:25,626
Saya ada lembu sedih di padang sebelah.

232
00:14:25,626 --> 00:14:29,251
Jadi, di sinilah tapak Pesta Samhain dulu?

233
00:14:29,251 --> 00:14:31,918
Ya, setiap tahun, semua orang datang.

234
00:14:31,918 --> 00:14:33,084
Partinya meriah.

235
00:14:33,084 --> 00:14:36,376
Tapi sekarang ini,
dah jadi tempat orang berkhalwat.

236
00:14:36,376 --> 00:14:37,793
Ramailah yang datang.

237
00:14:38,376 --> 00:14:40,459
Ramai-ramai datang berkawad?

238
00:14:42,834 --> 00:14:45,251
Orang kacak macam awak mesti cepat faham.

239
00:14:45,251 --> 00:14:46,543
Saya pergi dululah.

240
00:14:48,543 --> 00:14:49,959
Maksudnya buat seks.

241
00:14:53,334 --> 00:14:54,168
Okey.

242
00:14:54,918 --> 00:14:58,251
<i>Bagaimana dengan Gilbert?
Semua orang kata dia genius.</i>

243
00:14:58,751 --> 00:15:01,334
Dia ingat Ireland macam Disneyland.

244
00:15:01,334 --> 00:15:04,293
<i>Ikutlah contoh dia.
Anggap macam percutian.</i>

245
00:15:04,293 --> 00:15:06,209
<i>Berseronoklah dengan dia dan Emmy.</i>

246
00:15:06,209 --> 00:15:09,959
Awak kenal mereka, bukan?
Mereka terlampau ceria.

247
00:15:10,751 --> 00:15:14,126
- Macam ahli ajaran sesat.
<i>- Dia pun wartawan, macam awak.</i>

248
00:15:14,126 --> 00:15:16,209
Sebelum wujudnya budaya beri gula-gula,

249
00:15:16,709 --> 00:15:19,959
sebelum wujudnya kostum,
sebelum filem seram,

250
00:15:20,751 --> 00:15:22,584
Halloween ada nama lain.

251
00:15:23,959 --> 00:15:25,126
Samhain.

252
00:15:25,126 --> 00:15:26,543
Hebatnya.

253
00:15:27,209 --> 00:15:29,751
Saya perlu siasat kes penting di London.

254
00:15:30,376 --> 00:15:33,334
Saya tak tahu buat audio siar.
Apa saya buat di sini?

255
00:15:33,334 --> 00:15:36,459
<i>Awak lindungi kerjaya awak dan akhbar.</i>

256
00:15:36,459 --> 00:15:38,043
<i>Kita perlu berhati-hati.</i>

257
00:15:38,043 --> 00:15:41,793
Saya pergi dulu, Damien.
Saya nak nikmati percutian saya.

258
00:15:43,459 --> 00:15:46,876
Nama wanita hilang itu Fiona Doyle.
Dia cikgu sekolah.

259
00:15:46,876 --> 00:15:49,209
Okey. Keluarganya masih ada di sini?

260
00:15:49,209 --> 00:15:53,209
Ibu bapanya dah mati. Anak tunggal.
Tapi sepupunya ada. Bridgit.

261
00:15:53,209 --> 00:15:55,293
Bagus, kita mula dengannya.

262
00:15:55,293 --> 00:15:57,668
Lain pula dengan lelaki hilang itu.

263
00:15:57,668 --> 00:16:01,043
Namanya Malachy O'Connor.
Tapi tak jumpa maklumat lain.

264
00:16:01,043 --> 00:16:03,626
Maklumat budak lelaki itu pun tak ada.

265
00:16:03,626 --> 00:16:06,959
Namanya pun saya tak tahu.
Macam dia tak pernah wujud.

266
00:16:06,959 --> 00:16:08,168
Wah!

267
00:16:08,168 --> 00:16:10,168
- Tengok sana.
- Apa?

268
00:16:11,168 --> 00:16:13,834
Ada biarawati. Biarawati di pub.

269
00:16:15,543 --> 00:16:16,918
Saya suka negara ini.

270
00:16:16,918 --> 00:16:21,334
Okey, saya harap audio siar ini
akan jadi lain daripada yang lain

271
00:16:21,334 --> 00:16:23,668
kerana ada kisah mistik Samhain.

272
00:16:23,668 --> 00:16:25,376
Auranya sangat unik.

273
00:16:25,376 --> 00:16:29,668
Saya nak cari banyak-banyak
dongeng dan mitos orang Ireland.

274
00:16:29,668 --> 00:16:33,168
Cari lebih ramai orang
yang cakap tentang pari-pari.

275
00:16:33,168 --> 00:16:35,543
Aduhai, janganlah ambil bulat-bulat.

276
00:16:36,584 --> 00:16:39,918
Mana ada orang percaya
ada orang bunian yang buat nakal.

277
00:16:39,918 --> 00:16:44,209
Itu cuma cara untuk elak daripada fikir
perkara yang kita tak nak fikir.

278
00:16:44,876 --> 00:16:46,459
Tiga orang hilang.

279
00:16:46,459 --> 00:16:51,001
Kalau nak tahu cerita sebenar,
jangan buang masa di pub pelancong ini.

280
00:16:51,001 --> 00:16:53,001
Kita perlu cari Bodkin sebenar.

281
00:16:55,918 --> 00:16:57,209
Sean, mari pergi.

282
00:16:57,709 --> 00:17:00,209
Okey, gembira berurusan macam biasa.

283
00:17:11,293 --> 00:17:12,251
Ini lebih bagus.

284
00:17:24,834 --> 00:17:25,959
Nak minum apa?

285
00:17:25,959 --> 00:17:27,126
Tiga Guinness.

286
00:17:28,501 --> 00:17:29,334
Hai.

287
00:17:34,668 --> 00:17:36,543
Ini pub untuk orang tua.

288
00:17:36,543 --> 00:17:38,376
Ini pub tradisional.

289
00:17:40,709 --> 00:17:41,709
Pub ini cantik.

290
00:17:42,793 --> 00:17:46,751
Kami ambil risiko, tinggalkan semuanya.
Berhenti kerja, beli van.

291
00:17:46,751 --> 00:17:49,126
Mulanya kami nak rentas Eropah,

292
00:17:49,126 --> 00:17:51,709
tapi tak sanggup tinggalkan Cork Barat.

293
00:17:51,709 --> 00:17:54,126
- Tempat ini hebat.
- Ia memang menarik.

294
00:17:54,876 --> 00:17:56,376
Jadi, audio siar ini,

295
00:17:56,376 --> 00:17:59,334
adakah awak akan kata
ia topik lain pada mulanya,

296
00:17:59,334 --> 00:18:01,418
tapi sebenarnya tentang hal lain?

297
00:18:02,251 --> 00:18:03,709
- Relaks, sayang.
- Apa?

298
00:18:04,293 --> 00:18:07,709
Tak, dia betul.
Itu cara biasa, tapi saya tak suka.

299
00:18:07,709 --> 00:18:09,168
Bolehkah awak selesaikannya?

300
00:18:09,168 --> 00:18:11,251
Itu bukan matlamat saya.

301
00:18:11,251 --> 00:18:13,543
Cuma ia ada unsur cerita yang hebat.

302
00:18:13,543 --> 00:18:18,418
Dunia audio siar ada ramai pesaing.
Jenayah benar sangat popular.

303
00:18:18,418 --> 00:18:20,543
Sudahlah Bodkin cantik tempatnya.

304
00:18:22,251 --> 00:18:23,918
Memanglah pantainya cantik,

305
00:18:23,918 --> 00:18:27,834
tapi tragedi tetap berlaku di sini,
sama macam tempat lain.

306
00:19:40,793 --> 00:19:42,001
Wah!

307
00:19:43,793 --> 00:19:45,209
Sedapnya, Teddy.

308
00:19:47,418 --> 00:19:49,209
Kagumnya saya!

309
00:19:49,209 --> 00:19:52,209
Untuk pengetahuan awak, itu tak normal.

310
00:19:53,001 --> 00:19:54,043
Kami tak menyanyi

311
00:19:54,043 --> 00:19:56,834
dan menari <i>Riverdance</i> sepanjang masa.

312
00:20:00,459 --> 00:20:01,793
Malas aku nak layan.

313
00:20:04,918 --> 00:20:06,043
Minta diri sekejap.

314
00:20:08,501 --> 00:20:09,376
Hei.

315
00:20:09,376 --> 00:20:11,293
Nyanyian awak mengagumkan.

316
00:20:13,626 --> 00:20:16,751
Biarkanlah Teddy.
Dia dah tak sedar apa-apa.

317
00:20:18,043 --> 00:20:21,168
Katanya ada penyampai audio siar
dari Amerika di sini.

318
00:20:21,168 --> 00:20:24,793
Ya, tapi saya sebenarnya orang Ireland.
Gilbert Power.

319
00:20:25,793 --> 00:20:27,001
Seamus Gallagher.

320
00:20:27,918 --> 00:20:29,084
Orang Ireland, ya?

321
00:20:29,959 --> 00:20:31,251
Biar betul?

322
00:20:31,251 --> 00:20:32,251
Betul.

323
00:20:32,251 --> 00:20:35,001
Moyang saya Michael Power, dari Cork.

324
00:20:36,584 --> 00:20:37,543
Michael Power?

325
00:20:38,168 --> 00:20:39,043
Betul.

326
00:20:39,584 --> 00:20:41,584
- Dari Cork?
- Ya.

327
00:20:42,168 --> 00:20:43,126
Kalau begitu,

328
00:20:43,793 --> 00:20:45,793
ertinya kita musuh ketat.

329
00:20:47,084 --> 00:20:50,334
- Apa?
- Moyang awak pencuri.

330
00:20:50,334 --> 00:20:53,751
Dia curi tanah lima ekar
daripada moyang saya.

331
00:20:54,626 --> 00:20:57,543
Lebih baik awak pergi
sebelum saya ajak bertumbuk.

332
00:20:58,334 --> 00:21:00,918
Pertama sekali, saya minta maaf.

333
00:21:00,918 --> 00:21:01,834
Saya tak...

334
00:21:01,834 --> 00:21:04,418
Itu cerita beberapa keturunan sebelum ini,

335
00:21:04,418 --> 00:21:07,376
Saya cuma mengusik, Gilbert Power.

336
00:21:08,418 --> 00:21:10,459
Marilah, saya belanja minum.

337
00:21:10,459 --> 00:21:12,959
- Jumpa kawan-kawan saya.
- Mujurlah.

338
00:21:14,959 --> 00:21:17,584
Awak rasa dia boleh
tandatangan borang izin?

339
00:21:19,459 --> 00:21:20,334
Tak boleh?

340
00:21:21,001 --> 00:21:21,876
Tak apa.

341
00:21:23,418 --> 00:21:25,209
BAR FAGAN

342
00:21:25,209 --> 00:21:26,459
Ada rokok?

343
00:21:27,293 --> 00:21:28,418
Saya dah tak hisap.

344
00:21:29,293 --> 00:21:30,209
Alahai.

345
00:21:33,418 --> 00:21:36,709
Saya dengar awak nak tahu
tentang kes orang hilang Samhain.

346
00:21:37,501 --> 00:21:39,084
Saya tahu nasib mereka.

347
00:21:41,084 --> 00:21:41,959
Awak tahu?

348
00:21:43,584 --> 00:21:45,209
Tapi saya tak patut cakap.

349
00:21:51,418 --> 00:21:52,626
Mereka diserang.

350
00:21:53,293 --> 00:21:54,126
Diserang?

351
00:21:55,459 --> 00:21:56,584
Diserang kuda.

352
00:21:58,209 --> 00:22:00,043
Jangan percayakan kuda.

353
00:22:00,918 --> 00:22:04,209
Saya pernah lihat kuda lari
tujuh kali keliling padang,

354
00:22:04,709 --> 00:22:06,543
kemudian bertukar jadi wanita.

355
00:22:06,543 --> 00:22:07,501
Betulkah?

356
00:22:09,293 --> 00:22:12,084
Dia wanita tercantik
yang saya pernah lihat.

357
00:22:14,043 --> 00:22:15,001
Kuda

358
00:22:16,209 --> 00:22:18,001
hanya akan patahkan hati kita.

359
00:22:19,418 --> 00:22:20,959
Mengarut betul.

360
00:22:32,376 --> 00:22:33,876
Saya tahu. Saya cubalah!

361
00:22:38,209 --> 00:22:40,251
Kenapa orang lain tak minum?

362
00:22:48,001 --> 00:22:49,584
<i>Aduh, ada apa lagi?</i>

363
00:22:49,584 --> 00:22:51,876
Ada sebab saya tinggalkan negara ini.

364
00:22:52,584 --> 00:22:55,668
Peduli apa tentang
kejadian di sini 20 tahun lalu?

365
00:22:56,334 --> 00:22:59,334
Yang misteri tentang Bodkin,
kenapa orang nak tinggal di sini?

366
00:22:59,334 --> 00:23:04,126
<i>Dove, tolonglah Gilbert buat audio siar.
Kalau tidak, cari kerja lain.</i>

367
00:23:04,126 --> 00:23:05,584
<i>Faham?</i>

368
00:23:05,584 --> 00:23:07,501
<i>Jangan telefon saya lagi.</i>

369
00:23:40,584 --> 00:23:42,084
Hai, sayang.

370
00:23:42,084 --> 00:23:44,626
Tak apa, awak tak mengganggu.

371
00:23:53,126 --> 00:23:54,626
Itu...

372
00:23:54,626 --> 00:23:55,751
Itu memang pelik.

373
00:23:58,126 --> 00:24:01,209
Ya, jangan risau. Tak ada masalah.

374
00:24:01,209 --> 00:24:05,084
Saya cuma perlu
pindahkan duit daripada akaun lain.

375
00:24:09,834 --> 00:24:12,668
Amber, tak perlu risau.

376
00:24:14,001 --> 00:24:14,834
Amber.

377
00:24:14,834 --> 00:24:18,918
Amber, diamlah! Saya akan uruskan, okey?

378
00:24:21,501 --> 00:24:23,293
Maaf.

379
00:24:32,209 --> 00:24:33,751
<i>Ini Sean.</i>

380
00:24:33,751 --> 00:24:36,376
<i>Taklah, ini telefon Sean,
tinggalkan mesej...</i>

381
00:24:37,501 --> 00:24:38,418
Hei.

382
00:24:38,959 --> 00:24:39,793
Hei.

383
00:24:46,584 --> 00:24:48,376
Awak nampak teruk.

384
00:24:48,376 --> 00:24:51,001
Saya cuma perlu
ubat sakit kepala dan kopi.

385
00:24:51,001 --> 00:24:52,334
Ada nampak Dove?

386
00:24:54,418 --> 00:24:55,918
- Terima kasih.
- Silakan.

387
00:24:58,209 --> 00:24:59,126
Hei.

388
00:24:59,918 --> 00:25:03,668
- Awak nak sarapan?
- Ya, terima kasih.

389
00:25:14,918 --> 00:25:15,876
Gilbert?

390
00:25:16,501 --> 00:25:20,084
Sean tak jawab telefon.
Tapi keretanya di luar.

391
00:25:20,084 --> 00:25:22,376
Ubat sakit kepala, kopi, Sean.

392
00:25:25,126 --> 00:25:26,126
Selamat pagi!

393
00:25:28,418 --> 00:25:30,543
Nak tanya saja, awak tahu memandu?

394
00:25:30,543 --> 00:25:32,293
- Apa?
- Awak tahu memandu?

395
00:25:32,293 --> 00:25:33,334
Tak tahu.

396
00:25:33,334 --> 00:25:35,584
Okey. Tak apa.

397
00:25:35,584 --> 00:25:38,043
- Mana Sean?
- Tak dapat dihubungi.

398
00:25:39,459 --> 00:25:40,709
Apa cerita Sean?

399
00:25:41,543 --> 00:25:43,209
- Cerita?
- Mana awak jumpa dia?

400
00:25:43,209 --> 00:25:46,459
Dalam talian.
Dia pekerja rencam dan pemandu.

401
00:25:46,959 --> 00:25:48,168
<i>Ini Sean.</i>

402
00:25:49,084 --> 00:25:52,459
<i>- Taklah, ini telefon Sean...</i>
- Kita perlu pergi sekarang.

403
00:25:52,459 --> 00:25:54,959
Kita nak temu bual polis yang menyiasat.

404
00:25:54,959 --> 00:25:57,459
- Nanti Gilbert nak...
- Di mana rumah Sean?

405
00:25:59,876 --> 00:26:02,543
"Nombor 27, Jalan Portola."

406
00:26:02,543 --> 00:26:04,751
- Mulakan di sana.
- Kenapa?

407
00:26:05,668 --> 00:26:06,668
Kata naluri saya.

408
00:26:07,376 --> 00:26:09,918
Okey, tapi macam saya kata,
kita kena pergi...

409
00:26:09,918 --> 00:26:11,959
Buatlah hal awak, Sizergh.

410
00:26:11,959 --> 00:26:14,584
Saya lebih suka dipanggil Emmy.

411
00:26:14,584 --> 00:26:18,543
Nama Emmy ayu sangat.
Macam nama adik-beradik Brontë.

412
00:26:19,459 --> 00:26:21,293
Lebih elok jadi "Sizergh".

413
00:26:22,501 --> 00:26:23,334
Okey.

414
00:26:23,334 --> 00:26:26,168
Apa-apa pun, genre jenayah benar
memang tak bermoral.

415
00:26:26,168 --> 00:26:28,126
- Okey.
- Ia melalaikan.

416
00:26:28,126 --> 00:26:31,501
Setakat untuk mengeksploit tragedi.

417
00:26:31,501 --> 00:26:34,084
Ada kisah yang lebih penting di sini.

418
00:26:34,834 --> 00:26:36,584
Saya rasa Sean tahu sesuatu.

419
00:26:36,584 --> 00:26:38,834
Kita patut pergi sama-sama, bukan?

420
00:26:39,334 --> 00:26:40,168
Tak.

421
00:26:47,709 --> 00:26:48,543
Terima kasih.

422
00:26:53,501 --> 00:26:56,876
<i>- Ini Sean. Taklah, ini telefon...</i>
- Saya tak lapar.

423
00:27:08,418 --> 00:27:10,834
Jalan Portola.

424
00:27:32,834 --> 00:27:35,001
{\an8}JALAN PORTOLA

425
00:27:36,251 --> 00:27:38,668
{\an8}JALAN CHAPEL

426
00:27:38,668 --> 00:27:40,293
Tak guna.

427
00:27:41,251 --> 00:27:44,876
Kita cari Bridgit dulu,
tanya tentang sepupunya yang hilang.

428
00:27:44,876 --> 00:27:46,501
- Fiona. Ya.
- Ya.

429
00:27:46,501 --> 00:27:47,668
Kemudian

430
00:27:48,626 --> 00:27:52,001
Sarjan Ruairi Power,
polis semasa kehilangan itu berlaku.

431
00:27:52,001 --> 00:27:54,209
- Dia masih bekerja.
- Namanya Power.

432
00:27:54,209 --> 00:27:57,834
- Ya, Sarjan Ruairi Power.
- Menariknya jika kami bersaudara.

433
00:27:58,501 --> 00:28:00,168
Itu nama biasa di sini.

434
00:28:01,626 --> 00:28:03,376
Mungkin ada bau-bau bacang.

435
00:28:03,376 --> 00:28:04,334
Mungkin.

436
00:28:12,751 --> 00:28:14,584
Tahu tak di mana Jalan Portola?

437
00:28:14,584 --> 00:28:17,876
Jalan Portola? Jauh sangat dari sini.

438
00:28:18,709 --> 00:28:20,418
Tunjukkanlah arahnya.

439
00:28:20,418 --> 00:28:22,626
Tentu awak penyampai audio siar.

440
00:28:22,626 --> 00:28:25,209
- Saya cari Jalan Portola.
- Kasihan dia.

441
00:28:25,209 --> 00:28:27,418
Fiona gadis yang baik.

442
00:28:27,418 --> 00:28:28,709
Dulu dia cikgu.

443
00:28:28,709 --> 00:28:31,876
Tapi sekolah itu dah ditutup.
Bajet dipotong.

444
00:28:31,876 --> 00:28:35,959
Kini sekolah rendah yang bagus
cuma ada di Skibbereen, tapi jauh.

445
00:28:35,959 --> 00:28:38,084
Mana arahnya? Jalan Portola.

446
00:28:38,084 --> 00:28:42,334
Saya tak keluar rumah
selama tiga minggu selepas Samhain itu.

447
00:28:42,334 --> 00:28:43,793
Saya sangat takut.

448
00:28:43,793 --> 00:28:46,543
Mesti itu kerja pembunuh gila.

449
00:28:46,543 --> 00:28:49,418
Saya selalu tonton dokumentari begitu.

450
00:28:49,418 --> 00:28:52,626
Pembunuh biasanya atur rancangan,

451
00:28:52,626 --> 00:28:56,084
menunggu masa yang sesuai.

452
00:29:00,001 --> 00:29:02,084
Nombor 16. Mesti ini rumah Bridgit.

453
00:29:02,084 --> 00:29:03,251
Okey, bagus.

454
00:29:05,043 --> 00:29:07,918
Perkara yang perlu diingat
semasa perbualan awal,

455
00:29:07,918 --> 00:29:10,668
awak perlu cakap berhati-hati, okey?

456
00:29:11,543 --> 00:29:13,918
- Ya?
- Hai. Awak Bridgit Pierce?

457
00:29:14,584 --> 00:29:16,751
- Kamu penyampai audio siar?
- Ya.

458
00:29:19,126 --> 00:29:20,001
Okey.

459
00:29:21,418 --> 00:29:22,793
Selalukah jadi begitu?

460
00:29:23,418 --> 00:29:24,584
Lumrah kerja ini.

461
00:29:24,584 --> 00:29:27,668
Dia mungkin berlembut
kalau kita lama di bandar ini.

462
00:29:32,501 --> 00:29:34,751
Jadi, kita cari polis itu?

463
00:29:35,418 --> 00:29:36,459
- Ya.
- Ya.

464
00:29:40,834 --> 00:29:42,918
PERPUSTAKAAN CARNEGIE

465
00:29:54,876 --> 00:29:56,876
Macam mana cara temu bual polis?

466
00:29:56,876 --> 00:29:59,126
- Rumit juga.
- Okey.

467
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Tunjukkan rasa hormat.
Mereka tak biasa disoal.

468
00:30:03,334 --> 00:30:04,501
Okey.

469
00:30:04,501 --> 00:30:07,209
Biasanya saya tengok keadaan.

470
00:30:07,209 --> 00:30:10,584
Kalau saya rasa sesuai,
saya berani ambil risiko.

471
00:30:10,584 --> 00:30:13,793
Pastikan mata kita terbuka
dan cari peluang,

472
00:30:13,793 --> 00:30:16,959
tapi yang penting, cuba berbaik-baik,

473
00:30:16,959 --> 00:30:19,293
supaya boleh buat susulan kalau perlu.

474
00:30:19,793 --> 00:30:24,918
Risiko, berbaik-baik, peluang.
Sekejap, saya nak catat.

475
00:30:29,584 --> 00:30:32,043
Hujankah? Saya tak pasti.

476
00:30:32,668 --> 00:30:34,626
Rasanya ini macam angin basah.

477
00:30:34,626 --> 00:30:36,376
Di Ireland selalu hujan.

478
00:30:37,793 --> 00:30:40,543
Walaupun kita rasa kering,
ia sebenarnya hujan.

479
00:30:41,043 --> 00:30:43,084
Cuma titisannya kecil.

480
00:30:45,209 --> 00:30:46,751
Kami cari Sarjan Power.

481
00:30:52,709 --> 00:30:53,584
Ikut sini.

482
00:30:56,626 --> 00:30:57,459
Baiklah.

483
00:31:38,626 --> 00:31:39,459
Helo?

484
00:31:42,001 --> 00:31:42,876
Sean?

485
00:32:05,376 --> 00:32:06,251
Sean!

486
00:32:09,168 --> 00:32:10,668
Sean, awak di rumah?

487
00:32:15,959 --> 00:32:17,584
Dah siap?

488
00:32:17,584 --> 00:32:20,126
Kita tak boleh buat silap lagi, faham?

489
00:32:20,626 --> 00:32:21,959
Awak ada di rumah tak?

490
00:32:37,126 --> 00:32:40,668
<i>Ini Sean. Taklah, ini telefon Sean.</i>

491
00:32:42,543 --> 00:32:43,626
Bodoh nak mampus.

492
00:33:06,834 --> 00:33:08,793
Tak apa. Saya faham.

493
00:33:09,459 --> 00:33:13,251
Bunyinya sangat misteri.
Tapi tak ada cerita menarik pun.

494
00:33:14,918 --> 00:33:17,084
Pesta Samhain untuk berseronok.

495
00:33:18,001 --> 00:33:20,501
Itu asal usul
orang pakai kostum Halloween.

496
00:33:20,501 --> 00:33:21,959
- Betulkah?
- Betul.

497
00:33:21,959 --> 00:33:24,293
Semasa Samhain, kita perlu menyamar.

498
00:33:24,293 --> 00:33:27,334
Kalau tidak, roh saudara-mara
boleh cari kita.

499
00:33:27,334 --> 00:33:30,793
Bukankah seronok
dapat jumpa keluarga semula?

500
00:33:30,793 --> 00:33:31,709
Tak.

501
00:33:32,751 --> 00:33:35,543
Kalau mereka suka kita,
mereka takkan pergi.

502
00:33:35,543 --> 00:33:36,959
Siapa yang nak hantu?

503
00:33:37,584 --> 00:33:39,251
Kalau mereka tak suka kita,

504
00:33:40,334 --> 00:33:43,084
menyamarlah kalau nak selamat.

505
00:33:44,084 --> 00:33:45,334
- Susu?
- Tak apa.

506
00:33:45,334 --> 00:33:47,584
- Gula?
- Tak apa, terima kasih saja.

507
00:33:47,584 --> 00:33:49,876
Tapi itu semua sangat menarik.

508
00:33:49,876 --> 00:33:52,293
Awak tak rasa ada cerita boleh dikupas?

509
00:33:53,084 --> 00:33:55,001
Ini kawasan pedalaman Ireland.

510
00:33:55,001 --> 00:33:57,543
Ini bukan macam Amerika.

511
00:33:57,543 --> 00:33:59,168
Di sana, jenayah bersepah.

512
00:33:59,168 --> 00:34:03,001
Kami tak pernah ada
pembunuh bersiri di Ireland.

513
00:34:03,001 --> 00:34:06,251
Ada kes kehilangan
Segi Tiga Ghaib pada tahun 90-an.

514
00:34:06,251 --> 00:34:08,168
Enam wanita hilang tanpa jejak.

515
00:34:08,168 --> 00:34:11,834
Tiada pembunuh bersiri pernah didakwa,
tapi itu tak bermakna...

516
00:34:13,209 --> 00:34:14,334
tak ada langsung.

517
00:34:16,459 --> 00:34:17,751
Ini bandar kecil.

518
00:34:18,293 --> 00:34:21,834
Semua cerita digembar-gemburkan.
Khabar angin cepat tersebar.

519
00:34:21,834 --> 00:34:23,626
Tapi kenapa batalkan pesta?

520
00:34:23,626 --> 00:34:26,918
Apabila mereka hilang,
pesta itu dipersalahkan.

521
00:34:26,918 --> 00:34:30,626
Entah-entah mereka tinggalkan pekan ini
tanpa beritahu orang.

522
00:34:30,626 --> 00:34:33,668
Saja-saja menyusahkan orang
semasa Samhain.

523
00:34:35,251 --> 00:34:37,043
Okey.

524
00:34:40,584 --> 00:34:44,209
Sarjan, nama keluarga kita sama.

525
00:34:45,001 --> 00:34:46,501
Nama saya Gilbert Power.

526
00:34:49,126 --> 00:34:50,043
Biar betul?

527
00:34:50,043 --> 00:34:51,334
Betul.

528
00:34:51,918 --> 00:34:53,626
Mengejutkan.

529
00:34:56,084 --> 00:34:57,626
Mungkin kita bersaudara.

530
00:34:57,626 --> 00:34:58,543
Ya, mungkin.

531
00:35:01,626 --> 00:35:03,793
Ceritakanlah tentang projek kamu.

532
00:35:03,793 --> 00:35:05,918
- Audio siar, ya?
- Ya, betul.

533
00:35:05,918 --> 00:35:08,418
- Ada orang nak dengarkah?
- Harapnya ada.

534
00:35:08,918 --> 00:35:10,293
Nak tambah arak?

535
00:35:10,293 --> 00:35:13,209
Tak apa, saya terlebih minum malam tadi.

536
00:35:13,209 --> 00:35:15,668
Minumlah. Ini ubat penghilang pengar.

537
00:35:15,668 --> 00:35:16,876
Terima kasih.

538
00:35:19,834 --> 00:35:20,793
Lagi sedap.

539
00:35:20,793 --> 00:35:23,793
Saya cuma nak tahu latar belakang awak.

540
00:35:23,793 --> 00:35:26,168
Macam mana awak mula buat kerja ini?

541
00:35:26,168 --> 00:35:28,834
Saya dah lama bekerja dengan radio awam...

542
00:35:28,834 --> 00:35:30,459
Awak pembantu dia?

543
00:35:31,084 --> 00:35:32,668
Saya penyelidik.

544
00:35:32,668 --> 00:35:35,501
Pembantu penyelidik. Menarik.

545
00:35:38,043 --> 00:35:38,876
<i>Slainte.</i>

546
00:35:42,251 --> 00:35:43,126
<i>Slainte.</i>

547
00:35:54,376 --> 00:35:57,376
Tahu tak, Ireland tak pernah
ada pembunuh bersiri?

548
00:35:58,168 --> 00:36:00,001
Kami orang baik-baik.

549
00:36:16,918 --> 00:36:20,834
STOR BESAR BRADY

550
00:36:41,793 --> 00:36:46,418
<i>- Serik, aku dah serik</i>
- Okey.

551
00:36:46,418 --> 00:36:48,834
- Naik.
<i>- Biar hidup seratus tahun</i>

552
00:36:48,834 --> 00:36:51,376
<i>Atau seratus sepuluh</i>

553
00:36:51,376 --> 00:36:56,668
<i>Jatuh ke tanah, tak daya nak bangun</i>

554
00:36:56,668 --> 00:37:01,626
<i>Bahana wiski yang aku balun</i>

555
00:37:03,668 --> 00:37:04,626
Teruk betul.

556
00:37:04,626 --> 00:37:06,459
Baringkan dia mengiring.

557
00:37:08,084 --> 00:37:09,793
Takut dia tercekik muntah.

558
00:37:10,376 --> 00:37:11,709
- Ya.
- Ya. Betul juga.

559
00:37:17,584 --> 00:37:19,584
Sarjan Power, okey tak?

560
00:37:20,751 --> 00:37:22,168
Ini memang teruk.

561
00:37:22,709 --> 00:37:27,043
<i>Gila bukan
Sewel pun bukan</i>

562
00:37:28,209 --> 00:37:32,626
<i>Salahkan arak yang aku telan</i>

563
00:37:40,501 --> 00:37:42,876
Emmy?

564
00:37:42,876 --> 00:37:44,668
- Ya?
- Marilah kita pergi.

565
00:37:44,668 --> 00:37:45,626
Ya.

566
00:38:00,751 --> 00:38:02,543
Nak buat audio siar, ya?

567
00:39:16,459 --> 00:39:19,293
Peliklah cara awak buat audio siar.

568
00:39:20,168 --> 00:39:22,376
Saya berehat, keluar jalan-jalan.

569
00:39:26,251 --> 00:39:28,043
Saya tinggal di situ saja.

570
00:39:28,584 --> 00:39:29,751
Kotej kecil

571
00:39:30,793 --> 00:39:31,959
dengan pintu merah.

572
00:39:33,876 --> 00:39:36,209
Tak perlu terhendap-hendap ikut saya.

573
00:39:38,668 --> 00:39:40,501
Saya jenis yang nak ambil tahu.

574
00:39:42,709 --> 00:39:45,043
Pekan ini damai dengan orang baik-baik.

575
00:39:45,709 --> 00:39:48,709
Awak nak korek cerita Samhain. Kenapa?

576
00:39:49,209 --> 00:39:50,251
Untuk audio siar?

577
00:39:51,376 --> 00:39:52,793
Saya dengar ia popular.

578
00:39:52,793 --> 00:39:55,876
Kalau kami tak nak audio siar
tentang pekan kami?

579
00:39:56,959 --> 00:39:58,418
Awak pernah terfikir?

580
00:39:58,918 --> 00:40:01,334
Saya baca macam-macam dalam surat khabar.

581
00:40:01,334 --> 00:40:03,793
Iklim dunia akan bunuh kita semua.

582
00:40:03,793 --> 00:40:06,668
Takkanlah awak tak ada
kerja lebih berfaedah

583
00:40:06,668 --> 00:40:08,709
daripada datang kacau kami?

584
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
Pernahkah kita jumpa?

585
00:40:11,668 --> 00:40:14,959
Saya rasa macam pernah
jumpa awak di tempat lain.

586
00:40:14,959 --> 00:40:18,209
Saya nelayan dari Bodkin.
Bukannya orang terkenal.

587
00:40:20,834 --> 00:40:22,168
Lupakan cerita silam.

588
00:40:23,043 --> 00:40:24,668
Tak ada kaitan dengan awak.

589
00:41:44,918 --> 00:41:46,043
Itu apa?

590
00:41:46,043 --> 00:41:48,834
Fail. Saya jumpa di rumah Sarjan Power.

591
00:41:49,543 --> 00:41:50,418
Apa?

592
00:41:50,418 --> 00:41:53,834
Semasa awak bawa dia naik,
saya selongkar bilik kerjanya.

593
00:41:53,834 --> 00:41:55,793
Dari tahun kes Samhain.

594
00:41:55,793 --> 00:41:59,001
Emmy, biar benar? Awak mencuri.

595
00:41:59,001 --> 00:42:02,418
- Kita perlu pulangkan.
- Awak suruh cari peluang.

596
00:42:02,418 --> 00:42:05,834
Maksud saya, semasa temu bual.
Peluang untuk menyoal.

597
00:42:05,834 --> 00:42:07,793
Saya tak suruh curi barang dia.

598
00:42:07,793 --> 00:42:09,293
Ia tak tersorok pun.

599
00:42:09,293 --> 00:42:11,959
Bayangkan kalau kita jumpa jawapan.

600
00:42:11,959 --> 00:42:15,001
Kita bukan detektif.
Kita tak cari penyelesaian.

601
00:42:15,001 --> 00:42:16,876
Kita cuma nak ceritakannya.

602
00:42:16,876 --> 00:42:18,751
Aduhai, Emmy.

603
00:42:29,418 --> 00:42:30,668
Apa hal?

604
00:42:31,376 --> 00:42:34,043
Dengar sini, buruk padahnya nanti

605
00:42:34,043 --> 00:42:36,626
jika awak intip hal
yang tak libatkan awak.

606
00:42:36,626 --> 00:42:38,376
- Apa?
- Lupakan audio siar.

607
00:42:38,376 --> 00:42:40,668
Baliklah sebelum awak diapa-apakan.

608
00:42:58,043 --> 00:42:59,876
Alamak, itu kereta Sean.

609
00:43:02,251 --> 00:43:04,668
<i>Saya datang ke Bodkin untuk korek cerita.</i>

610
00:43:05,168 --> 00:43:08,334
<i>Hiburan ringan untuk didengar
semasa memandu pulang.</i>

611
00:43:09,168 --> 00:43:13,376
<i>Sewaktu itu saya tak faham
betapa dalamnya impak sebuah cerita.</i>

612
00:43:15,251 --> 00:43:17,209
<i>Tapi cerita boleh mengubah kita.</i>

613
00:43:19,626 --> 00:43:21,043
<i>Cerita boleh membunuh.</i>

614
00:43:22,209 --> 00:43:23,834
Berambuslah, serigala.

615
00:45:27,293 --> 00:45:29,001
Terjemahan sari kata oleh FZA