1
00:00:14,709 --> 00:00:16,376
僕はギルバート

2
00:00:18,959 --> 00:00:23,501
ポッドキャストを始めたのは
事件解決のためじゃない

3
00:00:25,084 --> 00:00:27,543
人生を変える気もなかった

4
00:00:30,584 --> 00:00:31,793
だが何より...

5
00:00:33,834 --> 00:00:35,834
ダヴは予想外の存在だ

6
00:00:42,959 --> 00:00:43,959
クルテク?

7
00:00:47,209 --> 00:00:48,293
ダヴよ

8
00:00:54,668 --> 00:00:57,543
いつから こもってたの?

9
00:01:00,709 --> 00:01:01,709
クルテク?

10
00:01:08,459 --> 00:01:09,459
クルテク?

11
00:01:51,876 --> 00:01:54,626
デイヴのパーティーはここ?

12
00:01:59,668 --> 00:02:00,751
そっか

13
00:02:18,876 --> 00:02:22,918
18か月も追ってる件よ
調査は やめない

14
00:02:22,918 --> 00:02:25,334
情報提供者が自殺したんだ

15
00:02:25,334 --> 00:02:26,584
だからこそ...

16
00:02:26,584 --> 00:02:28,459
君は新聞記者だ

17
00:02:28,459 --> 00:02:33,001
身を隠して
この件は警察に任せろ

18
00:02:33,001 --> 00:02:35,709
嫌よ 私が突き止める

19
00:02:36,918 --> 00:02:38,668
私の仕事よ

20
00:02:38,668 --> 00:02:40,376
もう手に負えない

21
00:02:40,376 --> 00:02:42,084
復帰する

22
00:02:42,084 --> 00:02:46,251
編集長は私だ
君の復帰は許可しない

23
00:02:46,251 --> 00:02:49,876
この2日 何もしなかった
もう逃げない

24
00:02:49,876 --> 00:02:54,293
私はこれから この事態を
取締役会に報告する

25
00:02:54,293 --> 00:02:56,334
真実を伝えて

26
00:02:56,334 --> 00:02:57,709
君を守りたい

27
00:02:57,709 --> 00:02:59,251
必要ないの

28
00:02:59,251 --> 00:03:01,293
早く街を出ろ

29
00:03:01,959 --> 00:03:04,709
私は何も間違ってない

30
00:03:04,709 --> 00:03:05,668
分かった

31
00:03:09,543 --> 00:03:12,668
一時的に
別件に当たってもらう

32
00:03:14,126 --> 00:03:16,293
アイルランド? お断り

33
00:03:16,876 --> 00:03:18,876
あそこには戻らない

34
00:03:18,876 --> 00:03:20,501
ギルバートがいる

35
00:03:20,501 --> 00:03:21,251
誰?

36
00:03:21,251 --> 00:03:23,293
ポッドキャスターだよ

37
00:03:23,293 --> 00:03:24,709
やめてよ

38
00:03:24,709 --> 00:03:29,543
君は身を隠す必要があり
彼には案内人が要る

39
00:03:29,543 --> 00:03:32,084
もう何年も帰ってないの

40
00:03:32,084 --> 00:03:35,084
ピーボディ賞を取った大物だ

41
00:03:35,084 --> 00:03:37,959
犯罪ドキュメンタリーだよ

42
00:03:37,959 --> 00:03:40,543
ただの死体愛好者でしょ

43
00:03:40,543 --> 00:03:43,084
一大ジャンルだぞ

44
00:03:44,043 --> 00:03:48,543
ポッドキャストなんて
死んだほうがマシ

45
00:03:48,543 --> 00:03:53,584
違うよ ダヴ
やらなきゃ死ぬんだ

46
00:03:57,043 --> 00:03:59,751
死体愛好者じゃないよ

47
00:03:59,751 --> 00:04:01,626
共感で動いてるんだ

48
00:04:01,626 --> 00:04:06,376
話題性ばかりと言われるが
本当に心を揺さぶるのは

49
00:04:06,876 --> 00:04:11,459
人の語る真実に
耳を傾けることだ

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,084
ええ 本当に

51
00:04:13,084 --> 00:04:16,376
ミステリーこそ
最も優れた物語だ

52
00:04:16,959 --> 00:04:20,834
そして真のミステリーとは
人の心さ

53
00:04:23,126 --> 00:04:25,168
そんな話で人気を?

54
00:04:25,168 --> 00:04:27,209
君がダヴか?

55
00:04:27,209 --> 00:04:29,418
やっと会えたね

56
00:04:31,251 --> 00:04:33,418
ダミアンからよく聞いてる

57
00:04:34,793 --> 00:04:35,793
何を?

58
00:04:37,168 --> 00:04:39,168
君のいい評判だよ

59
00:04:39,751 --> 00:04:41,668
うちの調査員 エミーだ

60
00:04:41,668 --> 00:04:44,834
同じ社のデジタル部門の
エミーよ

61
00:04:45,376 --> 00:04:47,584
何度か会ったはず

62
00:04:47,584 --> 00:04:48,668
記憶にない

63
00:04:53,043 --> 00:04:55,084
全部 手配済みよ

64
00:04:55,084 --> 00:04:58,209
宿 取材 地図 運転手

65
00:04:58,209 --> 00:05:01,084
運転手の名は
“ショーン・オシェイ”

66
00:05:01,084 --> 00:05:03,126
超アイルランド的

67
00:05:03,126 --> 00:05:07,834
アイルランド語も
学ぼうとしたけど難しくて

68
00:05:08,418 --> 00:05:09,459
なあ

69
00:05:09,459 --> 00:05:11,376
楽しくなるぞ

70
00:05:12,126 --> 00:05:14,251
まさに夢のチームだ

71
00:05:14,251 --> 00:05:17,334
ボドキンの街に衝撃が走るぞ

72
00:06:03,751 --> 00:06:08,584
ボドキン

73
00:06:13,918 --> 00:06:16,126
いい場所だな

74
00:06:16,126 --> 00:06:19,751
辺り一面の緑を見ろよ
真のグリーンだ

75
00:06:19,751 --> 00:06:23,126
絵に描いたような緑だ

76
00:06:23,126 --> 00:06:26,793
旅程を組んだの
まず宿に荷物を置いたら

77
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
サムヘイン祭りの
アルバ渓谷へ

78
00:06:29,626 --> 00:06:30,668
夕飯はパブ...

79
00:06:30,668 --> 00:06:31,626
“サーウィン”

80
00:06:32,251 --> 00:06:33,376
何て?

81
00:06:33,376 --> 00:06:36,126
“サーウィン祭り”って読む

82
00:06:36,126 --> 00:06:37,501
あら 失礼

83
00:06:38,209 --> 00:06:39,876
“サーウィン”ね

84
00:06:41,168 --> 00:06:43,126
来週の祭りが目的?

85
00:06:43,126 --> 00:06:44,959
ノーでイエスだ

86
00:06:44,959 --> 00:06:47,543
サーウィンの謎の調査に来た

87
00:06:47,543 --> 00:06:52,293
そんな昔のことを?
僕が生まれる前の話だ

88
00:06:52,293 --> 00:06:54,376
だが魅力的だろう

89
00:06:54,376 --> 00:06:58,626
25年も未解決の
田舎町のミステリーだ

90
00:06:58,626 --> 00:07:02,418
死者の祭りの夜に
無関係の3人が失踪

91
00:07:02,418 --> 00:07:05,251
そして ついに祭りの復活?

92
00:07:05,251 --> 00:07:07,668
最高の切り口だよ

93
00:07:07,668 --> 00:07:11,334
ああ でもそんな話で
人気が?

94
00:07:11,334 --> 00:07:15,251
犯罪実録 田舎町
アイルランド どれも人気だ

95
00:07:15,251 --> 00:07:17,334
誰もが夢中になる

96
00:07:17,876 --> 00:07:20,376
僕の名前は出してくれる?

97
00:07:20,376 --> 00:07:23,209
もし話に関係すればね

98
00:07:23,209 --> 00:07:24,376
イカすね!

99
00:07:27,543 --> 00:07:28,459
君は...

100
00:07:29,376 --> 00:07:30,626
どこから?

101
00:07:30,626 --> 00:07:31,709
ロンドン

102
00:07:31,709 --> 00:07:34,876
違うよ 出身の話だ

103
00:07:35,584 --> 00:07:37,668
ダブリンなまりか?

104
00:07:38,334 --> 00:07:39,168
ええ

105
00:07:43,793 --> 00:07:46,418
僕はルーマニア出身だ

106
00:08:03,626 --> 00:08:05,168
信じられるか?

107
00:08:06,626 --> 00:08:11,168
やはりアイルランドは
世界一 美しい

108
00:08:11,168 --> 00:08:12,751
ほら 笑って

109
00:08:13,626 --> 00:08:15,001
完璧だよ

110
00:08:15,626 --> 00:08:17,459
空気も澄んでる

111
00:08:18,251 --> 00:08:20,251
健康になりそうだ

112
00:08:22,001 --> 00:08:24,626
みんな 同僚なの?

113
00:08:24,626 --> 00:08:28,918
私とダヴは新聞社勤務で
彼に協力してる

114
00:08:28,918 --> 00:08:31,251
彼がプロデューサーよ

115
00:08:31,251 --> 00:08:33,376
よく調査に行くの?

116
00:08:33,376 --> 00:08:36,084
野外調査は初めてよ

117
00:08:36,084 --> 00:08:37,709
興奮しちゃう

118
00:08:37,709 --> 00:08:38,793
興奮?

119
00:08:41,418 --> 00:08:43,251
そんな感じじゃない

120
00:08:43,751 --> 00:08:46,834
でも やり方次第かな

121
00:08:49,084 --> 00:08:50,251
そうね

122
00:08:50,251 --> 00:08:52,001
ショーン 誰だ?

123
00:08:52,001 --> 00:08:53,418
{\an8}〝サーウィン祭り 復活〞
“クソ漏らし”だ

124
00:08:53,418 --> 00:08:54,293
{\an8}〝サーウィン祭り 復活〞

125
00:08:53,501 --> 00:08:55,751
“クソ漏らし”?

126
00:08:55,751 --> 00:08:58,043
そう呼ばれてる

127
00:08:58,834 --> 00:09:02,084
シリコンバレーで荒稼ぎして
戻ってきた

128
00:09:02,626 --> 00:09:04,376
彼のサーバーファームだ

129
00:09:04,376 --> 00:09:05,793
サーバーファーム?

130
00:09:05,793 --> 00:09:08,668
ここは欧州一の技術大国だ

131
00:09:09,293 --> 00:09:10,126
いいね

132
00:09:10,626 --> 00:09:15,293
でも古くて田舎っぽい場所も
あるんだよな?

133
00:09:16,543 --> 00:09:18,459
連れていくよ

134
00:09:18,459 --> 00:09:19,168
よし

135
00:09:20,418 --> 00:09:21,251
どうも

136
00:09:24,001 --> 00:09:25,418
いいサングラス

137
00:09:25,418 --> 00:09:26,376
うせろ

138
00:09:28,001 --> 00:09:30,668
子供に
“うせろ”って言ったか?

139
00:09:31,709 --> 00:09:35,209
アイルランド流よ
健康になりそうでしょ

140
00:10:08,626 --> 00:10:10,043
ショーン

141
00:10:12,501 --> 00:10:13,168
バリー

142
00:10:13,168 --> 00:10:14,251
ショーン

143
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
カホル

144
00:10:15,501 --> 00:10:16,418
誰だ?

145
00:10:16,418 --> 00:10:18,043
旅行客か?

146
00:10:18,043 --> 00:10:20,918
ポッドキャストの取材だ

147
00:10:20,918 --> 00:10:21,668
え?

148
00:10:21,668 --> 00:10:22,418
ここで?

149
00:10:23,293 --> 00:10:26,959
ポッドキャストが
仕事なのか?

150
00:10:26,959 --> 00:10:28,209
そうだ

151
00:10:28,209 --> 00:10:31,334
ポッドキャストのために
ここへ?

152
00:10:32,918 --> 00:10:34,834
それで人気が?

153
00:10:34,834 --> 00:10:37,168
行方不明事件の話だ

154
00:10:37,168 --> 00:10:38,459
あんな昔の?

155
00:10:38,459 --> 00:10:40,376
当時 住んでた?

156
00:10:40,376 --> 00:10:42,043
もちろんさ

157
00:10:42,043 --> 00:10:45,418
でも事件じゃないかもな

158
00:10:46,126 --> 00:10:48,959
荒波にさらわれたんだろう

159
00:10:48,959 --> 00:10:50,376
荒波?

160
00:10:50,376 --> 00:10:53,918
首元まで波が来たと
おばが言ってたよ

161
00:10:54,501 --> 00:10:57,959
それか渓谷の石を
いじったなら...

162
00:10:57,959 --> 00:11:00,584
石だって? 正気か?

163
00:11:01,251 --> 00:11:02,168
石?

164
00:11:02,168 --> 00:11:05,959
妖精の仕業だと言ってるの

165
00:11:05,959 --> 00:11:09,709
だから いい子でな
気をつけろよ バリー

166
00:11:09,709 --> 00:11:11,251
頑張ってな

167
00:11:11,251 --> 00:11:13,251
いい1日を

168
00:11:13,251 --> 00:11:15,418
“オシェイのゲストハウス”

169
00:11:24,834 --> 00:11:29,043
オシェイさん
今週の予約をしたシザーです

170
00:11:29,043 --> 00:11:30,168
そう

171
00:11:31,209 --> 00:11:33,751
じゃあ 入って

172
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
アメリカから?

173
00:11:36,251 --> 00:11:37,834
シカゴ出身だ

174
00:11:37,834 --> 00:11:39,751
ああ シカゴね

175
00:11:39,751 --> 00:11:43,209
数年前に
シカゴの夫婦を泊めたわ

176
00:11:43,209 --> 00:11:45,084
えっと 名前は...

177
00:11:45,084 --> 00:11:47,876
男性はロジャーだったわ

178
00:11:47,876 --> 00:11:48,876
あと...

179
00:11:49,668 --> 00:11:50,793
ベスね

180
00:11:50,793 --> 00:11:53,418
ロジャーとベスを知ってる?

181
00:11:54,209 --> 00:11:56,793
いや たぶん知らない

182
00:11:57,543 --> 00:12:03,001
シカゴっていいわね
犯罪率の高さはさておき

183
00:12:03,001 --> 00:12:04,626
まあ そうだね

184
00:12:04,626 --> 00:12:07,418
ここでは
1日で四季が味わえる

185
00:12:07,418 --> 00:12:10,459
1日で四季を? 最高だね

186
00:12:10,459 --> 00:12:11,918
上等な上着は?

187
00:12:11,918 --> 00:12:13,501
これがある

188
00:12:13,501 --> 00:12:15,293
上等なのは?

189
00:12:15,293 --> 00:12:19,293
{\an8}〝アイルランドの祝言
よい旅路との出会いを〞

190
00:12:16,459 --> 00:12:19,293
ねえ 紅茶を
飲みたいでしょ?

191
00:12:19,876 --> 00:12:21,376
ポットがある

192
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
すぐに出る予定よ

193
00:12:24,459 --> 00:12:26,668
一杯なら平気でしょ

194
00:12:27,168 --> 00:12:29,793
アメリカでは
飲めないのよね?

195
00:12:39,418 --> 00:12:41,209
犬を飼ってます?

196
00:12:41,209 --> 00:12:42,793
飼ってないわ

197
00:12:43,501 --> 00:12:45,584
紅茶のことだけど

198
00:12:45,584 --> 00:12:49,584
クリームは付けないからね

199
00:12:49,584 --> 00:12:51,376
あれはごちそうよ

200
00:12:51,376 --> 00:12:54,834
アメリカ人の
暴飲暴食とは違うの

201
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
私は元看護師よ

202
00:12:58,043 --> 00:12:59,793
血圧を測る?

203
00:13:00,418 --> 00:13:01,584
結構だ

204
00:13:03,043 --> 00:13:05,834
渓谷に行くなら急がないと

205
00:13:05,834 --> 00:13:07,251
アルバ渓谷?

206
00:13:07,251 --> 00:13:10,668
ポッドキャストで
失踪事件を取り上げる

207
00:13:10,668 --> 00:13:13,501
そんなのに人気が?

208
00:13:13,501 --> 00:13:15,834
ええ みんな同じ質問ね

209
00:13:16,751 --> 00:13:18,168
オシェイさん

210
00:13:20,543 --> 00:13:21,543
やだ

211
00:13:22,793 --> 00:13:24,293
信じられない

212
00:13:25,043 --> 00:13:27,543
頭のネジがよく緩むの

213
00:13:27,543 --> 00:13:29,418
大丈夫ですか?

214
00:13:32,959 --> 00:13:33,918
あの...

215
00:13:36,084 --> 00:13:36,959
行こう

216
00:13:49,126 --> 00:13:51,376
ここがアルバ渓谷?

217
00:13:52,126 --> 00:13:55,751
雰囲気のある石だ
歴史が感じられる

218
00:13:56,501 --> 00:14:01,709
毎年 10月31日に
町民がここに集まったの

219
00:14:01,709 --> 00:14:06,001
でも25年前
お祭りが終わったあと

220
00:14:06,001 --> 00:14:08,584
3人が行方不明になってた

221
00:14:08,584 --> 00:14:10,918
最高にスリリングだ

222
00:14:13,084 --> 00:14:14,834
どうも ダラーだ

223
00:14:14,834 --> 00:14:16,418
電話したエミーよ

224
00:14:16,418 --> 00:14:17,126
ああ

225
00:14:17,126 --> 00:14:17,959
ギルバート

226
00:14:17,959 --> 00:14:19,251
ここの所有者よ

227
00:14:19,251 --> 00:14:21,709
好きなだけ見て回って

228
00:14:21,709 --> 00:14:25,584
ただ隣の土地には
不機嫌な雄牛がいる

229
00:14:25,584 --> 00:14:29,251
サーウィン祭りに
使われてたのは ここ?

230
00:14:29,251 --> 00:14:33,084
ああ 毎年 全町民が
ここに大集合してたよ

231
00:14:33,084 --> 00:14:37,793
最近は隠れて乗馬するのに
よく使われるがね

232
00:14:38,376 --> 00:14:40,459
こんな所で馬に?

233
00:14:42,834 --> 00:14:46,543
あんたみたいな男前なら
すぐに分かるよ

234
00:14:48,543 --> 00:14:50,043
セックスのこと

235
00:14:54,918 --> 00:14:58,251
ギルバートとは
うまくやってるか?

236
00:14:58,751 --> 00:15:01,334
ディズニーランドと
勘違いしてる

237
00:15:01,334 --> 00:15:06,209
君も彼らと一緒に
バカンス気分で楽しめ

238
00:15:06,209 --> 00:15:10,126
2人を知ってる?
どちらも陽気すぎる

239
00:15:10,751 --> 00:15:11,751
カルト的

240
00:15:11,751 --> 00:15:14,126
彼らもジャーナリストだ

241
00:15:14,126 --> 00:15:16,209
仮装やホラー映画

242
00:15:16,709 --> 00:15:19,959
それらが定着するずっと前

243
00:15:20,709 --> 00:15:22,876
ハロウィーンはこう呼ばれた

244
00:15:23,876 --> 00:15:25,126
“サーウィン”

245
00:15:25,126 --> 00:15:26,543
イケてる

246
00:15:27,209 --> 00:15:29,751
帰って重要な仕事がしたい

247
00:15:30,376 --> 00:15:33,209
ポッドキャストなんて
知らない

248
00:15:33,209 --> 00:15:38,043
君のキャリアと会社を
守るためなんだ

249
00:15:38,043 --> 00:15:41,793
もう行くわ
バカンスを楽しむ

250
00:15:43,459 --> 00:15:46,876
失踪した女性はフィオナ
教師だった

251
00:15:46,876 --> 00:15:49,209
町に親戚はいるか?

252
00:15:49,209 --> 00:15:53,209
両親は亡くなってる
いとこは住んでるわ

253
00:15:53,209 --> 00:15:55,293
よし 話を聞こう

254
00:15:55,293 --> 00:15:57,668
男性はマラキ・オコナー

255
00:15:57,668 --> 00:16:01,043
名前以外は何も分からない

256
00:16:01,043 --> 00:16:04,668
少年については
名前も分からない

257
00:16:04,668 --> 00:16:06,959
まるで架空の存在よ

258
00:16:06,959 --> 00:16:08,168
マジかよ

259
00:16:08,168 --> 00:16:10,168
あっちを見ろ

260
00:16:11,168 --> 00:16:13,834
修道女がパブにいる

261
00:16:15,543 --> 00:16:16,918
最高の国だ

262
00:16:16,918 --> 00:16:21,334
神秘的なサーウィン祭りが
このポッドキャストを

263
00:16:21,334 --> 00:16:23,668
深いものにしてくれる

264
00:16:21,918 --> 00:16:25,376
{\an8}〝内部告発者の自殺
警察が捜査へ〞

265
00:16:23,751 --> 00:16:25,376
趣がある

266
00:16:25,376 --> 00:16:26,126
{\an8}〝内部告発者の自殺
警察が捜査へ〞

267
00:16:25,459 --> 00:16:29,668
この土地の民話や神話を
調べよう

268
00:16:29,668 --> 00:16:33,168
妖精の話をする人を探す

269
00:16:33,168 --> 00:16:35,543
真に受けないでよ

270
00:16:36,584 --> 00:16:39,918
妖精なんて誰も信じてない

271
00:16:39,918 --> 00:16:44,209
何かを
考えないようにする口実よ

272
00:16:44,876 --> 00:16:47,668
本当に真相を知りたいなら

273
00:16:47,668 --> 00:16:53,001
こんな観光客向けパブで
時間を潰さないで

274
00:16:55,918 --> 00:16:57,293
ショーン 行くよ

275
00:16:57,793 --> 00:17:00,209
いい取り引きをありがとう

276
00:17:11,293 --> 00:17:12,126
マシね

277
00:17:24,834 --> 00:17:25,959
ご注文は?

278
00:17:25,959 --> 00:17:27,334
ギネス3杯

279
00:17:28,501 --> 00:17:29,334
どうも

280
00:17:34,668 --> 00:17:36,543
本物の古くさいパブね

281
00:17:36,543 --> 00:17:38,376
伝統的なパブだよ

282
00:17:40,709 --> 00:17:41,709
ステキ

283
00:17:42,793 --> 00:17:46,751
仕事を辞め バンを買って
旅立とうとしたが

284
00:17:46,751 --> 00:17:52,668
西コークが気に入りすぎて
離れられなかったのさ

285
00:17:52,668 --> 00:17:54,168
いい場所だよ

286
00:17:54,793 --> 00:17:56,376
ポッドキャストって

287
00:17:56,376 --> 00:18:01,418
結局 宣伝文句とは
別の内容をやるんでしょ?

288
00:18:02,168 --> 00:18:03,001
やめろよ

289
00:18:03,001 --> 00:18:03,793
何?

290
00:18:04,293 --> 00:18:07,709
確かに よくあるが
僕はやらない

291
00:18:07,709 --> 00:18:09,168
どう解決を?

292
00:18:09,168 --> 00:18:13,543
解決のためじゃない
物語を伝えるためさ

293
00:18:13,543 --> 00:18:18,418
犯罪関係のポッドキャストは
人気がある

294
00:18:18,418 --> 00:18:20,543
どうせなら美しい地の話を

295
00:18:22,251 --> 00:18:23,918
自然が美しくても

296
00:18:23,918 --> 00:18:28,043
他の所と同じように
醜悪なことは起きる

297
00:19:43,793 --> 00:19:45,209
いいぞ テディ

298
00:19:47,418 --> 00:19:49,209
最高だな

299
00:19:49,209 --> 00:19:52,459
言っとくけど
いつもじゃない

300
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
毎日 リバーダンスなんて
してないし

301
00:20:00,459 --> 00:20:01,793
アホらしい

302
00:20:04,918 --> 00:20:05,918
失礼

303
00:20:08,501 --> 00:20:11,293
すばらしい歌声だったよ

304
00:20:13,626 --> 00:20:16,751
テディはいつも
心ここにあらずだ

305
00:20:18,084 --> 00:20:21,168
君がアメリカの
ポッドキャスターか?

306
00:20:21,168 --> 00:20:24,793
ギルバート・パワーだ
実はアイルランド人だよ

307
00:20:25,793 --> 00:20:27,293
シェイマスだ

308
00:20:27,918 --> 00:20:29,084
アイルランド人?

309
00:20:29,959 --> 00:20:31,251
ウソだろ

310
00:20:31,251 --> 00:20:35,001
曽祖父のマイケルが
コーク出身でね

311
00:20:36,584 --> 00:20:37,668
マイケル?

312
00:20:38,168 --> 00:20:39,043
ああ

313
00:20:39,584 --> 00:20:40,709
マイケル・パワー?

314
00:20:40,709 --> 00:20:41,584
ああ

315
00:20:42,168 --> 00:20:43,001
なら...

316
00:20:43,793 --> 00:20:45,793
俺の宿敵だな

317
00:20:47,043 --> 00:20:47,626
え?

318
00:20:47,626 --> 00:20:50,334
君の曽祖父は泥棒だ

319
00:20:50,334 --> 00:20:53,751
俺の曽祖父から土地を盗んだ

320
00:20:54,668 --> 00:20:57,543
殴られる前に消えてくれ

321
00:20:58,334 --> 00:21:00,918
それは申し訳ない

322
00:21:00,918 --> 00:21:04,418
でも何世代も前の話で...

323
00:21:04,418 --> 00:21:07,626
冗談だよ
ギルバート・パワー

324
00:21:08,418 --> 00:21:10,459
一杯 おごってやる

325
00:21:10,459 --> 00:21:12,209
皆に紹介しよう

326
00:21:12,209 --> 00:21:12,959
やれやれ

327
00:21:14,959 --> 00:21:17,584
配信許可書に彼の署名を...

328
00:21:19,459 --> 00:21:20,334
無理?

329
00:21:21,001 --> 00:21:21,876
そうね

330
00:21:25,293 --> 00:21:26,459
1本 くれ

331
00:21:27,293 --> 00:21:28,293
禁煙中よ

332
00:21:29,293 --> 00:21:30,209
残念

333
00:21:33,418 --> 00:21:36,709
行方不明事件を
調べてるんだろ

334
00:21:37,501 --> 00:21:39,084
真相を知ってるよ

335
00:21:41,084 --> 00:21:41,959
へえ

336
00:21:43,584 --> 00:21:45,209
でも言えない

337
00:21:51,418 --> 00:21:52,626
襲われた

338
00:21:53,293 --> 00:21:54,126
誰に?

339
00:21:55,459 --> 00:21:56,584
馬だよ

340
00:21:58,209 --> 00:22:00,043
馬を信用するな

341
00:22:00,918 --> 00:22:04,209
ある時 見た馬は
野を7周 駆け回り

342
00:22:04,709 --> 00:22:06,543
人間の女に化けた

343
00:22:06,543 --> 00:22:07,501
そう

344
00:22:09,293 --> 00:22:12,084
今までで最も美しい女だった

345
00:22:14,043 --> 00:22:15,001
馬は...

346
00:22:16,209 --> 00:22:18,001
人の心を奪う

347
00:22:19,418 --> 00:22:21,168
付き合いきれない

348
00:22:32,376 --> 00:22:33,876
頑張ってるよ

349
00:22:38,209 --> 00:22:40,376
他に誰も飲んでない!

350
00:22:48,001 --> 00:22:49,584
今度は何だ?

351
00:22:49,584 --> 00:22:52,043
やっぱり この国は嫌い

352
00:22:52,584 --> 00:22:55,834
20年前の事件なんて
どうでもいい

353
00:22:56,334 --> 00:22:59,334
ここにある謎は1つだけよ

354
00:22:59,334 --> 00:23:04,126
ポッドキャストをやるか
辞職するかだ

355
00:23:04,126 --> 00:23:07,501
分かったか?
二度と電話するな

356
00:23:40,584 --> 00:23:42,084
やあ ハニー

357
00:23:42,084 --> 00:23:44,626
楽しんでるよ

358
00:23:53,126 --> 00:23:54,626
それは...

359
00:23:54,626 --> 00:23:55,751
奇妙だね

360
00:23:58,126 --> 00:24:01,209
心配ないよ どうにかなる

361
00:24:01,209 --> 00:24:05,084
お金を動かせばいいだけだ

362
00:24:09,834 --> 00:24:12,668
アンバー 心配ないよ

363
00:24:14,001 --> 00:24:14,834
アンバー

364
00:24:14,834 --> 00:24:18,918
何とかするって言ってるだろ

365
00:24:21,501 --> 00:24:23,293
すまない

366
00:24:32,209 --> 00:24:33,751
ショーンだよ

367
00:24:33,751 --> 00:24:36,376
厳密にはショーンの留守電...

368
00:24:46,584 --> 00:24:48,376
調子 悪そうね

369
00:24:48,376 --> 00:24:51,001
頭痛薬とコーヒーで解決だ

370
00:24:51,001 --> 00:24:52,334
ダヴは?

371
00:24:54,418 --> 00:24:55,209
どうも

372
00:24:55,209 --> 00:24:55,959
ええ

373
00:24:59,918 --> 00:25:01,834
朝食は要る?

374
00:25:01,834 --> 00:25:03,668
はい どうも

375
00:25:14,876 --> 00:25:15,876
ギルバート

376
00:25:16,501 --> 00:25:20,084
車はあるのに
ショーンが電話に出ない

377
00:25:20,084 --> 00:25:22,709
ショーンより頭痛薬だ

378
00:25:25,126 --> 00:25:26,126
おはよう

379
00:25:28,418 --> 00:25:30,543
ねえ 運転できる?

380
00:25:30,543 --> 00:25:31,293
え?

381
00:25:31,293 --> 00:25:32,293
車の

382
00:25:32,293 --> 00:25:33,334
いえ

383
00:25:33,334 --> 00:25:35,584
そう 分かった

384
00:25:35,584 --> 00:25:36,876
ショーンは?

385
00:25:36,876 --> 00:25:38,043
無断欠勤よ

386
00:25:39,459 --> 00:25:40,709
元の契約は?

387
00:25:41,418 --> 00:25:42,084
契約?

388
00:25:42,084 --> 00:25:43,209
どこで雇用を?

389
00:25:43,209 --> 00:25:46,459
ウェブよ 単発の依頼用の

390
00:25:46,959 --> 00:25:48,168
ショーンだよ

391
00:25:49,084 --> 00:25:50,293
厳密には...

392
00:25:50,293 --> 00:25:52,459
さあ もう行かないと

393
00:25:52,459 --> 00:25:55,959
捜査に当たった地元警官に
取材する

394
00:25:55,959 --> 00:25:57,459
ショーンの家は?

395
00:25:59,876 --> 00:26:02,543
“ポートラ通り27番地”

396
00:26:02,543 --> 00:26:03,876
まずは そこへ

397
00:26:03,876 --> 00:26:04,751
なぜ?

398
00:26:05,668 --> 00:26:06,668
ただの勘

399
00:26:07,418 --> 00:26:09,918
でも 急いで取材に...

400
00:26:09,918 --> 00:26:11,959
シザーは ご勝手に

401
00:26:11,959 --> 00:26:14,584
エミーって呼んでよ

402
00:26:14,584 --> 00:26:18,543
“エミー”は気取ってる
ブロンテ姉妹みたい

403
00:26:19,459 --> 00:26:21,293
“シザー”がいい

404
00:26:22,501 --> 00:26:23,334
そう

405
00:26:23,334 --> 00:26:26,168
犯罪実録は道徳に反してる

406
00:26:26,168 --> 00:26:27,209
そう

407
00:26:27,209 --> 00:26:31,501
公開処刑と同じ
ただの悪趣味な娯楽ね

408
00:26:31,501 --> 00:26:34,293
ここには
もっと重大な件がある

409
00:26:34,834 --> 00:26:36,584
ショーンが知ってる

410
00:26:36,584 --> 00:26:38,834
一緒に行動すべきでは?

411
00:26:39,334 --> 00:26:40,168
いいえ

412
00:26:47,709 --> 00:26:48,543
どうも

413
00:26:53,501 --> 00:26:55,209
ショーンだよ

414
00:26:55,209 --> 00:26:56,876
食欲がない

415
00:27:08,418 --> 00:27:10,834
“ポートラ通り”

416
00:27:32,834 --> 00:27:35,001
{\an8}〝ポートラ通り〞

417
00:27:36,251 --> 00:27:38,668
{\an8}〝チャペル・ウェイ〞

418
00:27:38,668 --> 00:27:40,293
クソが

419
00:27:41,251 --> 00:27:44,793
まず いとこのブリジットに
話を聞く

420
00:27:44,793 --> 00:27:45,709
フィオナの?

421
00:27:45,709 --> 00:27:47,793
そう それから...

422
00:27:48,626 --> 00:27:52,001
当時の警官
パワー巡査長の所へ

423
00:27:52,001 --> 00:27:53,126
現役よ

424
00:27:53,126 --> 00:27:54,209
パワー?

425
00:27:54,209 --> 00:27:55,876
ルアイリ・パワーよ

426
00:27:55,876 --> 00:27:57,459
僕の親戚かな

427
00:27:58,501 --> 00:28:00,251
よくある名前よ

428
00:28:01,626 --> 00:28:03,376
遠い親戚かも

429
00:28:03,376 --> 00:28:04,334
かもね

430
00:28:12,751 --> 00:28:14,584
ポートラ通りは?

431
00:28:14,584 --> 00:28:17,876
ここから行くつもり?

432
00:28:18,709 --> 00:28:20,418
方角を教えて

433
00:28:20,418 --> 00:28:22,626
ポッドキャスター?

434
00:28:22,626 --> 00:28:24,001
道を知りたい

435
00:28:24,001 --> 00:28:27,418
フィオナはいい子だったのに

436
00:28:27,418 --> 00:28:31,876
学校教師だった
もう閉鎖されたけど

437
00:28:31,876 --> 00:28:35,959
まともな小学校は
もう近くにないわ

438
00:28:35,959 --> 00:28:38,084
行き方を教えて

439
00:28:38,084 --> 00:28:43,793
祭りのあと 3週間は
怖くて家を出なかった

440
00:28:43,793 --> 00:28:46,543
異常な殺人鬼の仕業ね

441
00:28:46,543 --> 00:28:49,418
ドキュメンタリーで見たの

442
00:28:49,418 --> 00:28:52,626
凶悪犯は計画を練り上げ

443
00:28:52,626 --> 00:28:56,459
完璧なタイミングを
待ち構えてるのよ

444
00:29:00,001 --> 00:29:02,084
ブリジットの家よ

445
00:29:02,084 --> 00:29:03,251
よし

446
00:29:05,043 --> 00:29:10,668
最初のやり取りは
慎重に行くのが大事だ

447
00:29:11,543 --> 00:29:12,126
何?

448
00:29:12,126 --> 00:29:13,918
ブリジットさん?

449
00:29:14,584 --> 00:29:15,668
ポッドキャスト?

450
00:29:15,668 --> 00:29:16,751
ええ

451
00:29:19,126 --> 00:29:20,001
そっか

452
00:29:21,418 --> 00:29:22,793
よくあること?

453
00:29:23,376 --> 00:29:24,584
職業的宿命だ

454
00:29:24,584 --> 00:29:27,668
そのうち心を開くかも

455
00:29:32,501 --> 00:29:34,751
次は警官?

456
00:29:40,834 --> 00:29:42,918
“カーネギー図書館”

457
00:29:54,876 --> 00:29:56,876
何を質問する?

458
00:29:56,876 --> 00:29:58,459
警官は気難しい

459
00:29:58,459 --> 00:29:59,126
ええ

460
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
丁重に扱うべきだ
質問されるのに慣れてない

461
00:30:03,334 --> 00:30:04,501
ええ

462
00:30:04,501 --> 00:30:07,209
様子を見ながら進める

463
00:30:07,209 --> 00:30:10,584
状況次第でリスクも取る

464
00:30:10,584 --> 00:30:13,793
機会を逃さないのも大事だ

465
00:30:13,793 --> 00:30:17,001
最も重要なのは信頼関係だよ

466
00:30:17,001 --> 00:30:19,293
また会うためにね

467
00:30:19,793 --> 00:30:22,709
リスク 信頼関係 機会

468
00:30:22,709 --> 00:30:24,918
メモしておくわ

469
00:30:29,584 --> 00:30:32,043
もしかして 雨か?

470
00:30:32,668 --> 00:30:34,626
湿った風かも

471
00:30:34,626 --> 00:30:36,376
ここはいつも雨だ

472
00:30:37,793 --> 00:30:40,543
乾燥してる日も雨は降ってる

473
00:30:41,043 --> 00:30:43,084
見えない小雨がな

474
00:30:45,209 --> 00:30:46,751
巡査長は?

475
00:30:52,709 --> 00:30:53,709
こっちだ

476
00:30:56,626 --> 00:30:57,459
行こう

477
00:31:38,626 --> 00:31:39,459
ねえ

478
00:31:42,001 --> 00:31:43,084
ショーン?

479
00:32:05,376 --> 00:32:06,376
ショーン

480
00:32:09,168 --> 00:32:10,668
いるのか?

481
00:32:15,959 --> 00:32:17,584
解決したか?

482
00:32:17,584 --> 00:32:20,126
もう失敗は許されないぞ

483
00:32:20,626 --> 00:32:21,793
いるか?

484
00:32:37,126 --> 00:32:40,668
ショーンだよ
厳密にはショーンの...

485
00:32:42,543 --> 00:32:43,626
バカが

486
00:33:06,834 --> 00:33:08,793
気持ちは分かるがね

487
00:33:09,459 --> 00:33:13,251
謎めいてても
真相は大したことはない

488
00:33:14,918 --> 00:33:17,376
サーウィンはただの娯楽だ

489
00:33:18,126 --> 00:33:20,501
ハロウィーンの
仮装の由来だよ

490
00:33:20,501 --> 00:33:21,251
へえ

491
00:33:21,251 --> 00:33:21,959
そうだ

492
00:33:21,959 --> 00:33:27,334
サーウィンでは仮装しないと
親族の霊に見つかる

493
00:33:27,334 --> 00:33:30,793
死んだ親族に会えたら
幸運では?

494
00:33:30,793 --> 00:33:31,709
いいや

495
00:33:32,751 --> 00:33:36,959
気に入られれば
付きまとわれる

496
00:33:37,584 --> 00:33:39,334
好かれなければ...

497
00:33:40,334 --> 00:33:43,084
見つからないほうがいいな

498
00:33:44,084 --> 00:33:44,709
ミルク?

499
00:33:44,709 --> 00:33:45,334
いえ

500
00:33:45,334 --> 00:33:46,001
砂糖?

501
00:33:46,001 --> 00:33:47,584
いえ 結構

502
00:33:47,584 --> 00:33:52,251
こんなに魅力的な話が
大したことがないと?

503
00:33:53,084 --> 00:33:55,001
片田舎の町だ

504
00:33:55,001 --> 00:33:59,168
犯罪まみれの
アメリカとは違うよ

505
00:33:59,168 --> 00:34:03,001
アイルランドには
連続殺人鬼はいない

506
00:34:03,001 --> 00:34:08,168
アイルランドでも90年代に
6人の女性が失踪してる

507
00:34:08,168 --> 00:34:11,834
捕まってないだけで
いないわけじゃ...

508
00:34:13,209 --> 00:34:14,334
ないかも

509
00:34:16,459 --> 00:34:17,834
田舎だからな

510
00:34:18,376 --> 00:34:21,834
小さな出来事が
大げさな噂(うわさ)になる

511
00:34:21,834 --> 00:34:23,626
なぜ祭りが廃止に?

512
00:34:23,626 --> 00:34:26,918
失踪事件の責任を
かぶせられた

513
00:34:26,918 --> 00:34:30,626
奴(やつ)らは無言で
遠くへ行っただけだろう

514
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
サーウィン祭りの
悪ふざけだよ

515
00:34:35,251 --> 00:34:37,043
ええ なるほど

516
00:34:40,584 --> 00:34:44,209
実は我々は
同じ名字なんですよ

517
00:34:45,001 --> 00:34:46,501
僕もパワーだ

518
00:34:49,126 --> 00:34:50,043
ウソだろ

519
00:34:50,043 --> 00:34:51,334
本当です

520
00:34:51,918 --> 00:34:53,626
それは面白い

521
00:34:56,084 --> 00:34:57,626
親戚かもな

522
00:34:57,626 --> 00:34:58,543
ですね

523
00:35:01,626 --> 00:35:04,918
ポッドキャストを
作ってるんだったか?

524
00:35:04,918 --> 00:35:05,918
そうです

525
00:35:05,918 --> 00:35:07,126
それが人気に?

526
00:35:07,126 --> 00:35:08,418
願わくば

527
00:35:08,918 --> 00:35:10,293
ツイストは?

528
00:35:10,293 --> 00:35:13,209
昨夜 飲みすぎて...

529
00:35:13,209 --> 00:35:15,668
飲め 迎え酒だ

530
00:35:15,668 --> 00:35:16,876
どうも

531
00:35:19,834 --> 00:35:20,793
幸運を

532
00:35:20,793 --> 00:35:23,793
あなたの経歴について
知りたい

533
00:35:23,793 --> 00:35:26,168
どう作り始めたんだ?

534
00:35:26,168 --> 00:35:28,834
ラジオ局で働いてて...

535
00:35:28,834 --> 00:35:30,459
君はアシスタント?

536
00:35:31,084 --> 00:35:32,668
リサーチャーです

537
00:35:32,668 --> 00:35:35,751
アシスタントリサーチャーか

538
00:35:38,043 --> 00:35:38,876
スロンチャ

539
00:35:42,251 --> 00:35:43,251
スロンチャ

540
00:35:54,376 --> 00:35:57,376
連続殺人鬼がいないのは

541
00:35:58,084 --> 00:36:00,084
善人の国だからだ

542
00:36:41,793 --> 00:36:46,418
決して 決して 決して
繰り返さない

543
00:36:46,418 --> 00:36:51,376
100歳か110歳まで
生きたなら

544
00:36:51,376 --> 00:36:56,668
地面に倒れて立ち上がれない

545
00:36:56,668 --> 00:37:01,626
ジョニー・
ジャンプアップのせいだ

546
00:37:03,626 --> 00:37:04,626
まったく

547
00:37:04,626 --> 00:37:06,459
横を向かせて

548
00:37:08,084 --> 00:37:09,793
窒息しないように

549
00:37:10,918 --> 00:37:11,709
そうだな

550
00:37:17,584 --> 00:37:19,584
平気ですか?

551
00:37:20,751 --> 00:37:22,168
悲惨ね

552
00:37:22,709 --> 00:37:27,209
イカれちゃいない
イカれてないさ

553
00:37:28,209 --> 00:37:32,626
りんご酒を一口
飲んだせいだよ

554
00:37:40,501 --> 00:37:41,501
エミー

555
00:37:42,001 --> 00:37:42,876
エミー

556
00:37:43,876 --> 00:37:44,668
出よう

557
00:38:00,751 --> 00:38:02,626
ポッドキャストだと?

558
00:39:16,459 --> 00:39:19,293
これもポッドキャストの
取材か?

559
00:39:20,168 --> 00:39:22,376
散歩してるだけよ

560
00:39:26,251 --> 00:39:28,043
向こうに住んでる

561
00:39:28,584 --> 00:39:29,959
小さな小屋だ

562
00:39:30,793 --> 00:39:31,876
赤い扉の

563
00:39:33,876 --> 00:39:36,209
だから尾行しなくていい

564
00:39:38,668 --> 00:39:40,709
私は好奇心旺盛なの

565
00:39:42,709 --> 00:39:45,209
善人ばかりの静かな町だ

566
00:39:45,709 --> 00:39:50,251
ひっかき回すな
ポッドキャストごときで

567
00:39:51,376 --> 00:39:52,793
人気らしいの

568
00:39:52,793 --> 00:39:55,876
俺たちはそんなの望んでない

569
00:39:56,959 --> 00:39:58,418
考えてみろ

570
00:39:58,918 --> 00:40:03,751
新聞には地球温暖化のことが
書いてある

571
00:40:03,751 --> 00:40:08,709
俺たちを追い回すより
大切なことがあるだろう

572
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
前に会った?

573
00:40:11,668 --> 00:40:14,959
あなたを知ってる気がする

574
00:40:14,959 --> 00:40:18,501
俺は地元の漁師だ
有名人じゃない

575
00:40:20,834 --> 00:40:22,334
過去は過去だ

576
00:40:23,043 --> 00:40:24,543
ほっとけ

577
00:41:44,918 --> 00:41:46,043
それは?

578
00:41:46,043 --> 00:41:48,876
巡査長の家で見つけた

579
00:41:49,543 --> 00:41:50,501
え?

580
00:41:50,501 --> 00:41:55,793
寝かせてる間に
事件の年のを捜したの

581
00:41:55,793 --> 00:41:59,001
何を考えてる? 窃盗だぞ

582
00:41:59,001 --> 00:42:00,668
返さないと

583
00:42:00,668 --> 00:42:02,418
“機会を逃すな”って...

584
00:42:02,418 --> 00:42:07,793
質問のチャンスのことだ
窃盗じゃないよ

585
00:42:07,793 --> 00:42:11,959
事件解決に
つながる情報があるかも

586
00:42:11,959 --> 00:42:16,876
僕らは探偵じゃない
物語を伝えるだけだ

587
00:42:16,876 --> 00:42:18,751
信じられないよ

588
00:42:29,418 --> 00:42:30,668
何よ

589
00:42:31,376 --> 00:42:36,626
無関係のことに
首を突っ込むのは危険だ

590
00:42:36,626 --> 00:42:37,251
は?

591
00:42:37,251 --> 00:42:40,668
ポッドキャストはやめて帰れ

592
00:42:58,043 --> 00:42:59,876
ショーンの車よ

593
00:43:02,251 --> 00:43:04,501
物語を伝えたかった

594
00:43:05,168 --> 00:43:08,334
運転中に楽しめるような話を

595
00:43:09,168 --> 00:43:13,376
物語が持つ力を
理解してなかった

596
00:43:15,209 --> 00:43:17,209
物語は人を変える

597
00:43:19,626 --> 00:43:21,168
物語は人を殺す

598
00:43:22,209 --> 00:43:23,834
うせろ 狼(おおかみ)

599
00:45:27,293 --> 00:45:29,293
日本語字幕 天野 優未