1
00:00:14,709 --> 00:00:16,376
<i>Je m'appelle Gilbert Power.</i>

2
00:00:18,959 --> 00:00:20,959
<i>En lançant ce podcast,</i>

3
00:00:21,543 --> 00:00:23,501
<i>je n'avais pas prévu
de résoudre une énigme.</i>

4
00:00:25,168 --> 00:00:27,668
<i>Je n'avais pas prévu que ça change ma vie.</i>

5
00:00:30,584 --> 00:00:31,668
<i>Mais surtout...</i>

6
00:00:33,834 --> 00:00:35,626
<i>je n'avais pas prévu Dove.</i>

7
00:00:42,834 --> 00:00:43,959
Krtek ?

8
00:00:47,209 --> 00:00:48,293
C'est Dove.

9
00:00:54,668 --> 00:00:57,793
Quelle horreur.
Depuis quand tu te planques ici ?

10
00:01:00,709 --> 00:01:01,834
Krtek ?

11
00:01:51,876 --> 00:01:54,626
Coucou. C'est ici
la soirée Halloween de Dave ?

12
00:01:59,668 --> 00:02:00,751
Merci, meuf.

13
00:02:18,876 --> 00:02:22,918
<i>J'enquête depuis 18 mois.
J'arrêterai pas maintenant.</i>

14
00:02:22,918 --> 00:02:25,334
<i>Dove, ta source vient de se pendre.</i>

15
00:02:25,334 --> 00:02:28,459
<i>- C'est pour ça...
- Tu travailles pour</i> The Guardian.

16
00:02:28,459 --> 00:02:33,001
<i>Fais profil bas, reste chez toi
et laisse la police faire son boulot.</i>

17
00:02:33,001 --> 00:02:35,959
<i>Non, je dois travailler. J'ai besoin de...</i>

18
00:02:36,918 --> 00:02:38,668
<i>C'est vital pour moi, Damien.</i>

19
00:02:38,668 --> 00:02:40,376
<i>Ça ne dépend pas de moi.</i>

20
00:02:40,376 --> 00:02:42,084
<i>Je reviens !</i>

21
00:02:42,084 --> 00:02:46,251
Je suis ton rédacteur en chef,
et c'est hors de question.

22
00:02:46,251 --> 00:02:49,876
Je tourne en rond depuis deux jours.
Je ne fuirai pas.

23
00:02:49,876 --> 00:02:54,293
Et moi, je suis censé être en réunion
pour expliquer ce merdier au CA.

24
00:02:54,293 --> 00:02:56,501
Dis la vérité. J'ai rien à cacher.

25
00:02:56,501 --> 00:02:59,251
- J'essaie de te protéger.
- C'est inutile.

26
00:02:59,251 --> 00:03:01,293
Tu dois quitter la ville.

27
00:03:01,959 --> 00:03:04,709
Non. J'ai rien fait de mal.

28
00:03:09,543 --> 00:03:12,543
Je dois te mettre sur autre chose, temporairement.

29
00:03:14,126 --> 00:03:15,376
En Irlande ?

30
00:03:15,376 --> 00:03:16,293
Pas question.

31
00:03:16,876 --> 00:03:18,959
Pourquoi je retournerais là-bas ?

32
00:03:18,959 --> 00:03:21,251
- Tu connais Gilbert Power ?
- Qui ?

33
00:03:21,251 --> 00:03:24,709
- C'est un podcasteur avec qui on bosse.
- Putain, Damien.

34
00:03:24,709 --> 00:03:26,834
On doit te planquer.

35
00:03:26,834 --> 00:03:28,959
Et il a besoin d'une guide.

36
00:03:29,543 --> 00:03:32,084
Non. J'y suis pas allée depuis des années.

37
00:03:32,084 --> 00:03:34,918
Il a eu un Peabody Award.
C'est une célébrité.

38
00:03:34,918 --> 00:03:37,959
On s'associe à lui
pour une série de <i>true crime</i>.

39
00:03:37,959 --> 00:03:40,543
C'est pas du journalisme,
c'est de la nécrophilie.

40
00:03:40,543 --> 00:03:43,084
Le <i>true crime</i> est un business juteux.

41
00:03:43,876 --> 00:03:48,543
Je suis journaliste d'investigation.
Plutôt mourir que me mettre au <i>true crime</i>.

42
00:03:48,543 --> 00:03:53,584
Bonne idée, Dove.
Tu as raison, plutôt mourir.

43
00:03:57,043 --> 00:03:59,751
<i>Les morts ? Ça ne m'intéresse pas.</i>

44
00:03:59,751 --> 00:04:01,626
Je suis dans l'empathie.

45
00:04:01,626 --> 00:04:04,501
On dit que le <i>true crime</i>
est sensationnaliste.

46
00:04:04,501 --> 00:04:06,834
Mais tu sais ce qui est sensationnel ?

47
00:04:06,834 --> 00:04:11,459
Écouter les gens raconter leur histoire.
Il n'y a rien de plus intéressant.

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,001
Ouais. Carrément.

49
00:04:13,001 --> 00:04:16,501
Hein ? Les meilleures histoires
sont toujours des mystères.

50
00:04:17,001 --> 00:04:20,834
Et il n'y a qu'un seul vrai mystère :
le cœur humain.

51
00:04:23,126 --> 00:04:25,168
Les gens vont écouter ça ?

52
00:04:25,168 --> 00:04:27,209
Dove ? C'est toi ?

53
00:04:27,209 --> 00:04:29,418
C'est pas vrai. Enchanté !

54
00:04:31,126 --> 00:04:33,418
Damien m'a beaucoup parlé de toi.

55
00:04:34,709 --> 00:04:35,793
Dans quel sens ?

56
00:04:37,126 --> 00:04:41,668
Dans le bon sens. Oui.
Tu connais notre coordinatrice, Emmy ?

57
00:04:41,668 --> 00:04:44,751
Emmy Sizergh. Je travaille au numérique.

58
00:04:45,376 --> 00:04:48,668
- On s'est déjà rencontrées.
- Non, je crois pas.

59
00:04:53,043 --> 00:04:55,084
Alors, j'ai tout organisé.

60
00:04:55,084 --> 00:04:58,209
L'hébergement, les interviews.
J'ai des cartes.

61
00:04:58,209 --> 00:05:00,959
Et un chauffeur pour la semaine,
Sean O'Shea.

62
00:05:00,959 --> 00:05:03,126
Difficile de faire plus irlandais !

63
00:05:03,126 --> 00:05:07,834
Et j'essaie d'apprendre l'irlandais,
mais c'est très difficile.

64
00:05:09,543 --> 00:05:11,376
Ça va être super sympa.

65
00:05:12,043 --> 00:05:14,251
Quel trio, une équipe de choc.

66
00:05:14,251 --> 00:05:16,876
Ils sont pas prêts, à Bodkin.

67
00:06:13,918 --> 00:06:16,126
Je suis si heureux d’être ici.

68
00:06:16,126 --> 00:06:19,751
Regardez ce vert.
C'est tellement vert. J'adore !

69
00:06:19,751 --> 00:06:23,126
C'est exactement le vert que j'imaginais.

70
00:06:23,126 --> 00:06:26,793
J'ai préparé un itinéraire.
On va déposer nos bagages à la pension.

71
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Puis on ira à Ailbhe's Hollow
où Samain avait lieu.

72
00:06:29,626 --> 00:06:31,626
- Et dîner dans un pub sympa.
- Samhain.

73
00:06:32,251 --> 00:06:33,376
Pardon ?

74
00:06:33,376 --> 00:06:36,126
Samhain. Ça se prononce "Sa-ouine".

75
00:06:36,126 --> 00:06:37,501
Oh ! Pardon.

76
00:06:38,209 --> 00:06:39,876
Samhain.

77
00:06:41,126 --> 00:06:43,126
Vous êtes là pour les festivités ?

78
00:06:43,126 --> 00:06:47,543
Non. Enfin, si. On vient enquêter
sur le mystère de Samhain.

79
00:06:47,543 --> 00:06:49,126
Ce vieux truc ?

80
00:06:49,126 --> 00:06:52,293
Ça alors ! J'étais même pas né
quand c'est arrivé.

81
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
C'est fascinant.
Ce mystère d'une petite ville,

82
00:06:56,209 --> 00:06:58,626
non résolu depuis 25 ans.

83
00:06:58,626 --> 00:07:02,459
Trois personnes sans lien
disparaissent la nuit des morts.

84
00:07:02,459 --> 00:07:05,168
Et la ville relance la fête de Samhain ?

85
00:07:05,168 --> 00:07:07,668
C'est un super sujet de podcast.

86
00:07:07,668 --> 00:07:11,334
Je vois. Et les gens vont écouter ça ?

87
00:07:11,334 --> 00:07:15,251
Les gens adorent le <i>true crime</i>,
les bourgades et l'Irlande.

88
00:07:15,251 --> 00:07:17,334
Cette histoire a tout pour plaire.

89
00:07:17,876 --> 00:07:20,376
Et dans le podcast, vous parlerez de moi ?

90
00:07:20,376 --> 00:07:23,209
Peut-être.
Si vous faites partie de l'histoire.

91
00:07:23,209 --> 00:07:24,209
Mortel !

92
00:07:27,543 --> 00:07:28,459
Et...

93
00:07:29,376 --> 00:07:30,626
tu viens d'où ?

94
00:07:30,626 --> 00:07:31,668
Londres.

95
00:07:31,668 --> 00:07:37,709
Non, mais t'es originaire d'où ?
T'as l'accent dublinois. T'es de Dublin ?

96
00:07:38,334 --> 00:07:39,168
Oui.

97
00:07:43,709 --> 00:07:46,418
Je suis Roumain, moi.

98
00:07:58,251 --> 00:07:59,876
Incroyable.

99
00:08:01,418 --> 00:08:05,001
J'en reviens pas !
Vous vous rendez compte ?

100
00:08:06,626 --> 00:08:11,168
J'ai toujours pensé que l'Irlande
était le plus beau pays du monde.

101
00:08:11,168 --> 00:08:12,751
Souris. Tu es filmée.

102
00:08:13,626 --> 00:08:15,001
C'est parfait.

103
00:08:15,626 --> 00:08:17,459
Et l'air est si pur.

104
00:08:18,251 --> 00:08:20,334
On se sent revigoré.

105
00:08:21,918 --> 00:08:24,376
Sympa. Et vous travaillez tous ensemble ?

106
00:08:24,376 --> 00:08:28,834
Oui. Dove et moi, pour <i>The Guardian.</i>
On se joint à Gilbert pour le podcast.

107
00:08:28,834 --> 00:08:31,418
C'est le producteur.
Je suis coordinatrice.

108
00:08:31,418 --> 00:08:33,334
Tu fais ça souvent, non ?

109
00:08:33,334 --> 00:08:37,709
En fait, c'est ma première fois
sur le terrain. C'est hyper excitant.

110
00:08:37,709 --> 00:08:39,043
Excitant ?

111
00:08:41,418 --> 00:08:43,209
J'aurais pas choisi ce mot-là.

112
00:08:43,751 --> 00:08:46,834
Mais on trouvera bien
un moyen de le justifier.

113
00:08:49,084 --> 00:08:50,251
Oui.

114
00:08:50,251 --> 00:08:52,001
Sean, c'est qui, ça ?

115
00:08:52,001 --> 00:08:53,418
Cul merdeux ?

116
00:08:53,418 --> 00:08:55,751
Pardon ? "Cul merdeux" ?

117
00:08:55,751 --> 00:08:58,168
Non. Les gens l'appellent comme ça.

118
00:08:58,834 --> 00:09:04,334
Il est revenu blindé de la Silicon Valley.
C'est sa ferme de serveurs là-bas.

119
00:09:04,334 --> 00:09:05,793
Une ferme de serveurs ?

120
00:09:05,793 --> 00:09:08,709
Oui. L'Irlande est
la capitale tech de l'Europe.

121
00:09:08,709 --> 00:09:10,543
- Oh ! C'est super.
- Ouais.

122
00:09:10,543 --> 00:09:11,668
Mais attends.

123
00:09:11,668 --> 00:09:15,293
Il y a encore
des petits trucs pittoresques ici, non ?

124
00:09:16,543 --> 00:09:19,168
- Tout ce que vous voulez, chef.
- Parfait.

125
00:09:20,418 --> 00:09:21,251
Super.

126
00:09:24,001 --> 00:09:25,418
Sympas, les lunettes.

127
00:09:25,418 --> 00:09:26,376
Ta gueule.

128
00:09:28,001 --> 00:09:30,668
Dove, tu as dit "ta gueule"
à cette petite ?

129
00:09:31,709 --> 00:09:35,209
Ouais, tu devrais essayer, Gilbert.
C'est revigorant.

130
00:10:08,626 --> 00:10:10,043
Sean !

131
00:10:12,501 --> 00:10:14,251
- Barry.
- Sean !

132
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
Cathal.

133
00:10:15,501 --> 00:10:18,126
- Tu es avec qui ?
- Vous êtes en vacances ?

134
00:10:18,126 --> 00:10:20,918
Non, on travaille. On fait un podcast.

135
00:10:20,918 --> 00:10:22,418
- Un podcast ?
- À Bodkin ?

136
00:10:23,293 --> 00:10:26,959
Et c'est votre travail ?
De faire des podcasts ?

137
00:10:26,959 --> 00:10:28,168
Oui.

138
00:10:28,168 --> 00:10:31,334
Vous venez d'Amérique
pour faire un podcast à Bodkin.

139
00:10:32,918 --> 00:10:34,834
- Et les gens vont écouter ça ?
- Oui.

140
00:10:34,834 --> 00:10:37,168
Ça parle des disparus de Samhain.

141
00:10:37,168 --> 00:10:40,376
- Cette vieille histoire ?
- Vous viviez ici à l'époque ?

142
00:10:40,376 --> 00:10:42,043
Oui.

143
00:10:42,043 --> 00:10:45,418
Mais un tas de choses ont pu se produire.

144
00:10:46,126 --> 00:10:48,959
Ils ont dû être emportés
par une vague scélérate.

145
00:10:48,959 --> 00:10:50,376
Une vague scélérate ?

146
00:10:50,376 --> 00:10:53,918
C'est arrivé à ma tante.
Elle est montée jusqu'à son cou.

147
00:10:54,501 --> 00:10:57,959
Et ils ont peut-être touché
aux pierres, dans le vallon...

148
00:10:57,959 --> 00:11:00,584
Aux pierres ? T'as un pète au casque ?

149
00:11:01,251 --> 00:11:02,168
Aux pierres ?

150
00:11:02,168 --> 00:11:05,959
Celles des fées, Gilbert.
Il parle des fées à la con.

151
00:11:05,959 --> 00:11:09,709
Portez-vous bien, messieurs.
Et évite les ennuis, Barry.

152
00:11:09,709 --> 00:11:13,251
- Bonne continuation à vous.
- À vous aussi.

153
00:11:13,251 --> 00:11:15,418
PENSION O'SHEA'S
BED & BREAKFAST

154
00:11:23,876 --> 00:11:25,126
Bonjour !

155
00:11:25,126 --> 00:11:26,043
Mme O'Shea.

156
00:11:26,043 --> 00:11:29,043
Emmy Sizergh, on s'est parlé.
On loge ici cette semaine.

157
00:11:29,043 --> 00:11:30,168
Ah oui.

158
00:11:31,209 --> 00:11:33,751
D'accord. Entrez.

159
00:11:34,251 --> 00:11:37,834
- Vous venez de l'Amérique ?
- Originaire de Chicago.

160
00:11:37,834 --> 00:11:39,751
Oh, Chicago !

161
00:11:39,751 --> 00:11:43,209
J'ai reçu un couple de Chicago
il y a quelques années.

162
00:11:43,209 --> 00:11:45,084
Comment ils s'appelaient ?

163
00:11:45,084 --> 00:11:46,126
Roger.

164
00:11:46,126 --> 00:11:47,876
Lui, c'était Roger, oui.

165
00:11:47,876 --> 00:11:48,876
Et...

166
00:11:49,668 --> 00:11:50,793
Beth, je crois.

167
00:11:50,793 --> 00:11:53,418
Roger et Beth. Vous les connaissez ?

168
00:11:54,209 --> 00:11:56,793
Je ne crois pas, non.

169
00:11:57,543 --> 00:12:03,001
Chicago, ça a l'air charmant.
À part pour la criminalité, bien sûr.

170
00:12:03,001 --> 00:12:04,668
Oui. Bien sûr.

171
00:12:04,668 --> 00:12:07,418
On a quatre saisons en une journée ici.

172
00:12:07,418 --> 00:12:10,501
Quatre saisons en une journée ?
C'est formidable.

173
00:12:10,501 --> 00:12:13,501
- Vous avez une bonne veste ?
- J'ai celle-là.

174
00:12:13,501 --> 00:12:15,293
Oui, mais une bonne ?

175
00:12:16,293 --> 00:12:19,293
- Bon, vous prendrez bien un thé.
- Quelle horreur.

176
00:12:19,959 --> 00:12:21,251
Je viens d'en faire.

177
00:12:22,251 --> 00:12:24,459
On ne peut pas rester.

178
00:12:24,459 --> 00:12:26,668
D'accord, mais vous prendrez un thé.

179
00:12:27,168 --> 00:12:29,793
Je sais qu'il n'y a pas de bon thé là-bas.

180
00:12:39,418 --> 00:12:42,751
- Vous avez un chien, Mme O'Shea ?
- Un chien ? Non.

181
00:12:43,501 --> 00:12:45,584
Revenons au thé.

182
00:12:45,584 --> 00:12:49,584
Je vous préviens, on ne met pas
de crème dans nos boissons ici.

183
00:12:49,584 --> 00:12:51,376
La crème, c'est exceptionnel.

184
00:12:51,376 --> 00:12:54,834
Je connais les Américains,
bonjour le cholestérol.

185
00:12:55,334 --> 00:12:59,793
J'étais infirmière.
Vous voulez que je prenne votre tension ?

186
00:12:59,793 --> 00:13:01,668
Non. Ça va, merci.

187
00:13:02,793 --> 00:13:05,834
Il faut y aller si on veut arriver
à Ailbhe's Hollow à temps.

188
00:13:05,834 --> 00:13:07,251
Ailbhe's Hollow ?

189
00:13:07,251 --> 00:13:10,668
On fait un podcast
sur les disparus de Samhain.

190
00:13:10,668 --> 00:13:13,501
Un podcast ? Et les gens vont écouter ça ?

191
00:13:13,501 --> 00:13:15,834
Oui. Pourquoi tout le monde demande ?

192
00:13:16,751 --> 00:13:18,168
Mme O'Shea ?

193
00:13:20,543 --> 00:13:21,543
Ciel !

194
00:13:22,793 --> 00:13:24,209
Regardez-moi ça.

195
00:13:25,126 --> 00:13:27,543
Quelle tête en l'air.

196
00:13:27,543 --> 00:13:29,168
Ça va, Mme O'Shea ?

197
00:13:32,959 --> 00:13:33,918
Mme O'Shea ?

198
00:13:36,084 --> 00:13:37,209
On devrait y aller.

199
00:13:49,126 --> 00:13:51,168
C'est ça, Ailbhe's Hollow ?

200
00:13:52,084 --> 00:13:56,001
Ces pierres sont très énigmatiques.
On sent le poids des années.

201
00:13:56,501 --> 00:14:01,709
Alors, chaque année, le 31 octobre,
les gens se retrouvaient ici pour Samhain.

202
00:14:01,709 --> 00:14:06,001
Mais cette nuit-là,
il y a 25 ans, après les festivités,

203
00:14:06,001 --> 00:14:08,584
trois personnes avaient disparu.

204
00:14:08,584 --> 00:14:10,751
C'est trop cool.

205
00:14:11,918 --> 00:14:12,918
Bonjour.

206
00:14:12,918 --> 00:14:15,834
- Ça va ? Darragh.
- On s'est parlé au téléphone.

207
00:14:15,834 --> 00:14:17,126
- Emmy.
- Enchanté.

208
00:14:17,126 --> 00:14:19,168
- Gilbert.
- C'est sa terre.

209
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
Oui. Prenez le temps de vous promener.
Mais n'allez pas trop loin.

210
00:14:23,084 --> 00:14:25,626
J'ai un bouvillon déprimé
dans le champ d'à côté.

211
00:14:25,626 --> 00:14:29,251
Et c'est ici que la ville organisait
la fête de Samhain ?

212
00:14:29,251 --> 00:14:31,918
Oui, chaque année, toute la ville montait.

213
00:14:31,918 --> 00:14:33,084
Une grande fête.

214
00:14:33,084 --> 00:14:36,376
Mais de nos jours, on y vient surtout
pour chevaucher en douce.

215
00:14:36,376 --> 00:14:40,459
- C'est resté très commode.
- Les gens font du cheval ici ?

216
00:14:42,834 --> 00:14:46,543
Un beau gars comme vous
le saura bien assez tôt. Je vous laisse.

217
00:14:48,543 --> 00:14:50,501
"Chevaucher" dans le sens sexuel.

218
00:14:53,334 --> 00:14:54,168
Oui.

219
00:14:54,918 --> 00:14:58,668
<i>Ça va, avec Gilbert ?
Tout le monde dit que c'est un génie.</i>

220
00:14:58,668 --> 00:15:01,334
Il se croit à Disneyland.

221
00:15:01,334 --> 00:15:04,293
<i>Fais comme lui
et prends ça pour des vacances.</i>

222
00:15:04,293 --> 00:15:06,001
<i>Tu vas te régaler avec eux.</i>

223
00:15:06,001 --> 00:15:11,584
Tu les as rencontrés ? Ils sont
très enthousiastes. On dirait une secte.

224
00:15:11,584 --> 00:15:14,126
<i>Les podcasteurs sont
des journalistes comme toi.</i>

225
00:15:14,126 --> 00:15:19,959
Bien avant "des bonbons ou un sort",
avant les costumes, les films d'horreur,

226
00:15:20,751 --> 00:15:22,584
Halloween avait un autre nom.

227
00:15:23,959 --> 00:15:25,126
Samhain.

228
00:15:25,126 --> 00:15:26,543
Trop cool.

229
00:15:27,209 --> 00:15:30,251
Un véritable article m'attend,
un article important.

230
00:15:30,251 --> 00:15:33,376
Je sais pas faire les podcasts.
Qu'est-ce que je fous là ?

231
00:15:33,376 --> 00:15:36,459
<i>Tu protèges ta carrière et le journal.</i>

232
00:15:36,459 --> 00:15:38,043
<i>On doit être prudents.</i>

233
00:15:38,043 --> 00:15:42,043
Je dois y aller, Damien.
Je vais profiter de mes super vacances.

234
00:15:43,459 --> 00:15:46,876
La femme disparue,
c'est Fiona Doyle, une institutrice.

235
00:15:46,876 --> 00:15:49,084
Je vois. Elle a de la famille ici ?

236
00:15:49,084 --> 00:15:53,209
Ses parents sont décédés, pas de frères
et sœurs, mais une cousine, Bridgit.

237
00:15:53,209 --> 00:15:55,126
Génial. On va commencer par là.

238
00:15:55,126 --> 00:15:57,751
L'homme qui a disparu,
c'est plus compliqué.

239
00:15:57,751 --> 00:16:01,084
Il s'appelait Malachy O'Connor,
mais j'en sais pas plus.

240
00:16:01,084 --> 00:16:03,668
Et le garçon,
il n'y a aucune info sur lui.

241
00:16:03,668 --> 00:16:07,084
Je ne trouve même pas son nom.
Comme s'il n'avait jamais existé.

242
00:16:07,084 --> 00:16:08,168
C'est pas vrai.

243
00:16:08,168 --> 00:16:10,168
- Là-bas.
- Quoi ?

244
00:16:11,168 --> 00:16:13,959
Il y a une nonne. Une nonne dans un pub.

245
00:16:15,543 --> 00:16:16,918
J'adore ce pays.

246
00:16:16,918 --> 00:16:21,334
Bref, j'espère vraiment élever ce podcast

247
00:16:21,334 --> 00:16:23,668
grâce à l'aspect mystique de Samhain.

248
00:16:23,668 --> 00:16:25,376
C'est très énigmatique.

249
00:16:25,376 --> 00:16:29,668
Je veux trouver plein d'histoires
folkloriques et de mythes irlandais.

250
00:16:29,668 --> 00:16:33,168
Et on devrait trouver plus de gens
qui parlent de fées.

251
00:16:33,168 --> 00:16:36,043
Mais enfin, Gilbert.
C'est pas au sens littéral.

252
00:16:36,584 --> 00:16:40,084
Personne ne croit que des petites
créatures espiègles sèment la pagaille.

253
00:16:40,084 --> 00:16:44,209
C'est juste une façon
d'éviter de penser à l'impensable.

254
00:16:44,876 --> 00:16:47,709
Trois personnes ont disparu.
Si vous voulez la vérité,

255
00:16:47,709 --> 00:16:51,001
ne perdez pas votre temps
dans ce piège à touristes.

256
00:16:51,001 --> 00:16:53,084
On doit trouver plus authentique.

257
00:16:55,918 --> 00:16:57,209
Sean, on y va.

258
00:16:57,793 --> 00:17:00,209
C'était sympa, les gars. Comme d'habitude.

259
00:17:11,293 --> 00:17:12,126
C'est mieux.

260
00:17:24,876 --> 00:17:27,168
- Je vous écoute.
- Trois Guinness.

261
00:17:28,501 --> 00:17:29,334
Bonsoir.

262
00:17:34,668 --> 00:17:36,543
C'est un antre authentique.

263
00:17:36,543 --> 00:17:38,376
C'est un pub traditionnel.

264
00:17:40,709 --> 00:17:41,709
C'est charmant.

265
00:17:42,793 --> 00:17:46,751
On s'est lancés, on a tout lâché.
On a démissionné, acheté un van.

266
00:17:46,751 --> 00:17:51,668
On pensait traverser l'Europe,
mais on n'arrive pas à quitter West Cork.

267
00:17:51,668 --> 00:17:54,251
- On adore cet endroit.
- Ça m'étonne pas !

268
00:17:54,876 --> 00:17:56,376
Dans votre podcast,

269
00:17:56,376 --> 00:17:59,334
vous faites ce truc
où vous parlez d'une chose,

270
00:17:59,334 --> 00:18:01,418
alors qu'il s'agit d'une autre ?

271
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
- Doucement, chérie.
- Quoi ?

272
00:18:04,209 --> 00:18:07,709
Non, elle a raison. Ça se fait,
mais c'est pas mon truc.

273
00:18:07,709 --> 00:18:11,209
- Et comment vous résoudrez l'affaire ?
- On ne veut pas la résoudre.

274
00:18:11,209 --> 00:18:13,543
Mais on a tous les éléments
d'une grande histoire.

275
00:18:13,543 --> 00:18:18,418
On a beaucoup de concurrence
en podcast, et le <i>true crime</i> cartonne.

276
00:18:18,418 --> 00:18:20,543
Et ce petit paradis, c'est bonus.

277
00:18:22,209 --> 00:18:23,918
Bodkin a un joli bord de mer,

278
00:18:23,918 --> 00:18:28,001
mais je te garantis qu'il s'y passe
autant d'horreurs qu'ailleurs.

279
00:19:40,793 --> 00:19:42,001
Dis donc !

280
00:19:43,793 --> 00:19:45,209
Bravo, Teddy !

281
00:19:47,418 --> 00:19:49,793
Incroyable.

282
00:19:49,793 --> 00:19:52,459
Pour info, c'est pas normal, ça.

283
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
On chante pas tous, tout le temps
comme dans <i>Riverdance,</i> OK ?

284
00:20:00,459 --> 00:20:01,793
Fait chier !

285
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
Excusez-moi.

286
00:20:09,459 --> 00:20:11,459
C'était magnifique.

287
00:20:13,626 --> 00:20:16,751
Faites pas attention à Teddy.
Il s'est rendormi.

288
00:20:18,084 --> 00:20:21,168
Il paraît
qu'on a un podcasteur américain en ville.

289
00:20:21,168 --> 00:20:24,793
Absolument. Mais en fait,
je suis Irlandais. Gilbert Power.

290
00:20:25,793 --> 00:20:27,001
Seamus Gallagher.

291
00:20:27,834 --> 00:20:29,084
Vous êtes Irlandais ?

292
00:20:29,959 --> 00:20:31,251
On dirait pas.

293
00:20:31,251 --> 00:20:35,001
Pourtant, si. Mon arrière-grand-père,
Michael Power, était de Cork.

294
00:20:36,626 --> 00:20:39,043
- Michael Power ?
- Oui, monsieur.

295
00:20:39,584 --> 00:20:41,584
- De Cork ?
- Oui.

296
00:20:42,168 --> 00:20:45,793
Mince alors.
Ça fait de nous des ennemis mortels.

297
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Quoi ?

298
00:20:47,626 --> 00:20:50,334
Votre arrière-grand-père était un voleur.

299
00:20:50,334 --> 00:20:53,959
Il a volé deux hectares de terre
à mon arrière-grand-père.

300
00:20:54,668 --> 00:20:57,543
Alors, vous allez partir
avant que ça dégénère.

301
00:20:59,501 --> 00:21:00,918
D'abord, je suis désolé.

302
00:21:00,918 --> 00:21:04,418
Je ne voulais pas...
C'était des générations avant...

303
00:21:05,001 --> 00:21:07,376
Je déconne, Gilbert Power !

304
00:21:08,418 --> 00:21:10,459
Venez ! Je vous paye un verre.

305
00:21:10,459 --> 00:21:12,959
- Et je vous présente la bande.
- La vache.

306
00:21:14,918 --> 00:21:17,584
Vous pensez
qu'il signerait une autorisation ?

307
00:21:19,459 --> 00:21:20,334
Non ?

308
00:21:25,376 --> 00:21:28,459
- Vous m'offrez une clope ?
- J'ai arrêté.

309
00:21:29,293 --> 00:21:30,334
Dommage.

310
00:21:33,293 --> 00:21:36,709
Il paraît que vous vous intéressez
aux disparus de Samhain.

311
00:21:37,459 --> 00:21:39,084
Je sais ce qui s'est passé.

312
00:21:41,168 --> 00:21:42,043
Ah bon ?

313
00:21:43,584 --> 00:21:45,334
Mais je devrais rien dire.

314
00:21:51,418 --> 00:21:54,126
- Ils ont été attaqués.
- Attaqués ?

315
00:21:55,459 --> 00:21:56,584
Par des chevaux.

316
00:21:58,126 --> 00:22:00,168
Faut jamais se fier à un cheval.

317
00:22:00,918 --> 00:22:04,293
J'ai déjà vu un cheval courir
sept fois autour d'un champ

318
00:22:04,793 --> 00:22:06,543
et se transformer en femme.

319
00:22:06,543 --> 00:22:07,501
Je vois.

320
00:22:09,293 --> 00:22:12,084
La plus belle femme que j'aie jamais vue.

321
00:22:14,043 --> 00:22:15,001
Les chevaux...

322
00:22:16,126 --> 00:22:18,126
ne feront que vous briser le cœur.

323
00:22:19,418 --> 00:22:20,959
Putain de merde.

324
00:22:32,376 --> 00:22:34,084
Je sais. J'essaie !

325
00:22:38,293 --> 00:22:40,793
Pourquoi personne d'autre ne boit ?

326
00:22:47,793 --> 00:22:49,501
<i>C'est pas vrai. Quoi encore ?</i>

327
00:22:49,501 --> 00:22:52,084
Je sais pourquoi j'ai quitté
ce pays de merde.

328
00:22:52,584 --> 00:22:55,834
Qui ça excite,
ce qui s'est passé ici il y a 20 ans ?

329
00:22:56,334 --> 00:22:59,459
Le seul mystère ici,
c'est pourquoi les gens restent ?

330
00:22:59,459 --> 00:23:04,168
<i>Dove, tu aides Gilbert avec son podcast
ou tu te cherches un autre boulot.</i>

331
00:23:04,168 --> 00:23:05,584
<i>C'est clair ?</i>

332
00:23:05,584 --> 00:23:07,626
<i>Ne m'appelle plus.</i>

333
00:23:40,584 --> 00:23:42,084
Salut, chérie.

334
00:23:42,668 --> 00:23:44,793
Oui, c'est le bon moment.

335
00:23:53,126 --> 00:23:54,626
C'est...

336
00:23:54,626 --> 00:23:55,751
bizarre.

337
00:23:58,168 --> 00:24:01,209
Écoute, ne t'en fais pas pour ça.
C'est pas grave.

338
00:24:01,209 --> 00:24:05,209
Il faut juste
que je transfère de l'argent.

339
00:24:09,834 --> 00:24:12,751
Amber, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

340
00:24:14,001 --> 00:24:14,834
Amber.

341
00:24:14,834 --> 00:24:18,918
Amber, merde ! Je m'en occupe, d'accord ?

342
00:24:21,543 --> 00:24:23,293
Pardon.

343
00:24:32,209 --> 00:24:36,376
<i>Allô ? Ici Sean. Je t'ai eu,
c'est le portable de Sean, laisse un...</i>

344
00:24:46,709 --> 00:24:48,376
T'as pas l'air en forme.

345
00:24:48,376 --> 00:24:51,001
Après un paracétamol et un café, ça ira.

346
00:24:51,001 --> 00:24:52,334
Tu as vu Dove ?

347
00:24:54,418 --> 00:24:55,709
- Merci.
- Voilà.

348
00:24:59,918 --> 00:25:03,668
- Un petit-déjeuner, je suppose ?
- Oui. Merci.

349
00:25:14,918 --> 00:25:15,876
Gilbert ?

350
00:25:16,501 --> 00:25:20,084
Sean répond pas. Ça m'agace
parce que sa voiture est dehors.

351
00:25:20,084 --> 00:25:22,584
Paracétamol, café, Sean.

352
00:25:25,626 --> 00:25:26,709
Bonjour !

353
00:25:28,418 --> 00:25:30,543
Simple curiosité, tu as le permis ?

354
00:25:30,543 --> 00:25:32,293
- Quoi ?
- Tu sais conduire ?

355
00:25:32,293 --> 00:25:33,334
Non.

356
00:25:33,334 --> 00:25:35,584
OK. Cool.

357
00:25:35,584 --> 00:25:36,876
Où est Sean ?

358
00:25:36,876 --> 00:25:38,043
Il a disparu.

359
00:25:39,459 --> 00:25:40,709
C'est quoi, son délire ?

360
00:25:41,543 --> 00:25:43,209
- Délire ?
- Où tu l'as trouvé ?

361
00:25:43,209 --> 00:25:46,459
Sur Internet.
Il fait des petits boulots et le taxi.

362
00:25:46,959 --> 00:25:50,459
<i>Allô ? Ici Sean.
Je t'ai eu, c'est le portable de Sean...</i>

363
00:25:50,459 --> 00:25:52,376
Bon, il faut qu'on y aille.

364
00:25:52,376 --> 00:25:55,001
On va interviewer
le policier qui a enquêté.

365
00:25:55,001 --> 00:25:57,459
- Et Gilbert voulait...
- Sean habite où ?

366
00:25:59,876 --> 00:26:02,543
Au 27 Portola Road.

367
00:26:02,543 --> 00:26:04,751
- Commençons par là.
- Pourquoi ?

368
00:26:05,709 --> 00:26:06,668
Une intuition.

369
00:26:07,418 --> 00:26:09,918
OK, mais comme je disais, on doit y aller...

370
00:26:09,918 --> 00:26:11,959
Mais fais ton truc, Sizergh.

371
00:26:11,959 --> 00:26:14,584
Je préfère Emmy.

372
00:26:14,584 --> 00:26:18,793
C'est hyper cucul, Emmy.
Ça fait très "sœur Brontë", non ?

373
00:26:19,459 --> 00:26:21,293
Entre Emmy et Sizergh, y a pas photo.

374
00:26:22,501 --> 00:26:23,334
D'accord.

375
00:26:23,334 --> 00:26:26,168
Sinon, je pense
que le <i>true crime</i> est indécent.

376
00:26:26,168 --> 00:26:28,126
- OK.
- C'est du divertissement.

377
00:26:28,126 --> 00:26:31,501
Ces podcasts sont
de vrais spectacles morbides.

378
00:26:32,084 --> 00:26:36,459
Mais il y a une histoire intéressante ici.
Je pense que Sean a des infos.

379
00:26:36,459 --> 00:26:38,834
On devrait rester ensemble, non ?

380
00:26:39,334 --> 00:26:40,168
Non.

381
00:26:47,709 --> 00:26:48,543
Merci.

382
00:26:53,501 --> 00:26:56,876
<i>- Allô ? Ici, Sean...</i>
- J'ai pas faim.

383
00:27:08,418 --> 00:27:10,834
Portola Road.

384
00:27:38,751 --> 00:27:40,584
Putain, c'est pas vrai.

385
00:27:41,126 --> 00:27:44,876
On commence par la cousine Bridgit.
On va voir si elle parle de la disparue.

386
00:27:44,876 --> 00:27:46,501
- Fiona.
- Oui, c'est ça.

387
00:27:46,501 --> 00:27:47,668
Et puis...

388
00:27:48,626 --> 00:27:52,001
le sergent Ruairi Power,
policier local pendant les disparitions.

389
00:27:52,001 --> 00:27:54,126
- Toujours en service.
- Un Power ?

390
00:27:54,126 --> 00:27:57,751
- Oui, sergent Ruairi Power.
- Ce serait cool d'être parents.

391
00:27:58,501 --> 00:28:00,293
C'est un nom assez commun ici.

392
00:28:01,626 --> 00:28:03,376
Un cousin éloigné peut-être.

393
00:28:03,376 --> 00:28:04,334
Peut-être.

394
00:28:12,751 --> 00:28:14,668
Vous savez où est Portola Road ?

395
00:28:14,668 --> 00:28:17,876
Portola Road ?
Je ne commencerais pas par ici.

396
00:28:18,709 --> 00:28:20,418
J'ai besoin d'indications.

397
00:28:20,418 --> 00:28:22,626
Vous êtes de l'équipe des podcasteurs.

398
00:28:22,626 --> 00:28:25,209
- Je cherche Portola Road.
- Quel drame.

399
00:28:25,209 --> 00:28:28,959
Fiona était charmante.
Elle enseignait à l'école.

400
00:28:28,959 --> 00:28:31,876
Fermée depuis belle lurette.
Coupes budgétaires.

401
00:28:31,876 --> 00:28:35,959
Il faut aller jusqu'à Skibbereen
maintenant, pour trouver une école.

402
00:28:35,959 --> 00:28:38,084
Vous pouvez m'indiquer Portola Road ?

403
00:28:38,084 --> 00:28:43,793
Je suis restée cloitrée trois semaines
après ce Samhain. J'étais terrifiée.

404
00:28:43,793 --> 00:28:46,543
C'était sûrement un malade.
À tous les coups.

405
00:28:46,543 --> 00:28:49,418
Je regarde beaucoup de documentaires.

406
00:28:49,418 --> 00:28:52,626
Ces tueurs planifient ces choses-là,

407
00:28:52,626 --> 00:28:56,168
ils guettent le moment parfait.

408
00:28:59,959 --> 00:29:02,084
Seize. On devrait être chez Bridgit.

409
00:29:02,084 --> 00:29:03,251
Super.

410
00:29:05,001 --> 00:29:07,918
Pour amorcer ce genre de conversations,

411
00:29:07,918 --> 00:29:10,668
il faut toujours être très délicat.

412
00:29:11,543 --> 00:29:13,918
- Oui ?
- Bonjour. Bridgit Pierce ?

413
00:29:14,584 --> 00:29:16,751
- Vous êtes les podcasteurs ?
- Oui.

414
00:29:21,418 --> 00:29:24,584
- Ça arrive souvent ?
- Les aléas du métier.

415
00:29:24,584 --> 00:29:27,668
Elle changera peut-être d'avis
avec le temps.

416
00:29:32,501 --> 00:29:34,751
Donc... le policier ?

417
00:29:35,418 --> 00:29:36,376
Oui !

418
00:29:40,834 --> 00:29:42,918
BIBLIOTHÈQUE CARNEGIE

419
00:29:54,584 --> 00:29:56,876
Comment on procède pour l'interview ?

420
00:29:56,876 --> 00:29:59,126
- C'est périlleux avec les policiers.
- Oui.

421
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Il faut être très courtois. Ils n'ont pas
l'habitude d'être interrogés.

422
00:30:03,334 --> 00:30:04,501
Bien sûr.

423
00:30:04,501 --> 00:30:07,084
J'y vais doucement, mais sûrement.

424
00:30:07,084 --> 00:30:10,584
Et selon comment ça se passe,
je prends un risque ou deux.

425
00:30:10,584 --> 00:30:13,793
Il faut être attentif
et guetter les occasions,

426
00:30:13,793 --> 00:30:19,293
mais on essaie plutôt de créer un lien
pour pouvoir revenir plus tard si besoin.

427
00:30:19,793 --> 00:30:24,918
Risque, lien, occasion.
Attends. Il faut que je l'écrive.

428
00:30:29,584 --> 00:30:32,084
Il pleut ? J'arrive pas à savoir.

429
00:30:32,584 --> 00:30:36,376
- C'est une sorte de bruine.
- Il pleut tout le temps en Irlande.

430
00:30:37,793 --> 00:30:40,543
Même si vous ne le voyez pas, il pleut.

431
00:30:41,043 --> 00:30:43,084
De toutes petites gouttes fines.

432
00:30:45,084 --> 00:30:46,751
On cherche le sergent Power.

433
00:30:52,626 --> 00:30:53,501
Par ici.

434
00:30:56,626 --> 00:30:57,459
Très bien.

435
00:31:38,626 --> 00:31:39,626
Y a quelqu'un ?

436
00:31:42,001 --> 00:31:42,876
Sean ?

437
00:32:05,376 --> 00:32:06,251
Sean !

438
00:32:09,168 --> 00:32:10,418
Sean, t'es là ?

439
00:32:15,959 --> 00:32:17,584
C'est réglé ?

440
00:32:17,584 --> 00:32:20,001
On peut plus se permettre de merder.

441
00:32:20,543 --> 00:32:21,793
T'es là, Sean ?

442
00:32:37,126 --> 00:32:40,668
<i>Allô ? Ici Sean.
Je t'ai eu, c'est le portable de Sean...</i>

443
00:32:42,543 --> 00:32:43,626
Abruti !

444
00:33:06,834 --> 00:33:08,793
Non, je comprends.

445
00:33:09,459 --> 00:33:13,251
Ça a l'air d'un grand mystère,
mais ce n'est pas si passionnant.

446
00:33:14,918 --> 00:33:17,418
Samhain n'est qu'une petite fête.

447
00:33:18,126 --> 00:33:20,501
Les costumes d'Halloween viennent de là.

448
00:33:20,501 --> 00:33:21,959
- Vraiment ?
- Oui.

449
00:33:21,959 --> 00:33:24,168
Pour Samhain, il fallait se déguiser

450
00:33:24,168 --> 00:33:27,459
sans quoi les morts
de votre famille vous retrouvaient.

451
00:33:27,459 --> 00:33:30,793
Mais c'est plutôt sympa
de revoir sa famille.

452
00:33:30,793 --> 00:33:31,709
Non.

453
00:33:32,751 --> 00:33:37,084
Parce que s'ils vous appréciaient,
ils restaient. Et personne n'en veut.

454
00:33:37,584 --> 00:33:43,084
Et s'ils vous en voulaient,
eh bien, mieux valait être déguisé.

455
00:33:44,084 --> 00:33:45,334
- Du lait ?
- Non.

456
00:33:45,334 --> 00:33:47,584
- Sucre ?
- Non plus. Merci.

457
00:33:47,584 --> 00:33:49,876
Mais, c'est fascinant.

458
00:33:49,876 --> 00:33:52,251
C'est une super histoire, non ?

459
00:33:53,084 --> 00:33:55,001
Vous êtes dans l'Irlande rurale.

460
00:33:55,001 --> 00:33:59,168
C'est pas comme en Amérique,
où vous baignez dans la criminalité.

461
00:33:59,168 --> 00:34:02,876
On n'a jamais eu
de tueur en série en Irlande.

462
00:34:02,876 --> 00:34:06,293
Il y a eu le triangle de disparitions
dans les années 90.

463
00:34:06,293 --> 00:34:08,043
Six femmes ont disparu.

464
00:34:08,043 --> 00:34:11,834
Vous n'avez jamais poursuivi
de tueur en série, mais vous en avez...

465
00:34:13,209 --> 00:34:14,334
peut-être eu.

466
00:34:16,459 --> 00:34:17,876
C'est une petite ville.

467
00:34:18,376 --> 00:34:21,834
Les choses dégénèrent.
Les rumeurs se répandent vite.

468
00:34:21,834 --> 00:34:23,626
Mais pourquoi annuler Samhain ?

469
00:34:23,626 --> 00:34:26,959
Ces gens ont disparu
et la fête a été mise en cause.

470
00:34:26,959 --> 00:34:30,626
À mon avis,
ils sont partis sans le dire à personne.

471
00:34:30,626 --> 00:34:33,668
Un canular de Samhain. C'est tout.

472
00:34:35,251 --> 00:34:37,043
D'accord.

473
00:34:40,584 --> 00:34:44,293
Sergent, vous savez
qu'on a le même nom de famille ?

474
00:34:45,043 --> 00:34:46,501
Je m'appelle Gilbert Power.

475
00:34:49,126 --> 00:34:50,043
Sans blague ?

476
00:34:50,043 --> 00:34:51,334
Sans blague.

477
00:34:51,918 --> 00:34:53,626
Ça alors.

478
00:34:56,084 --> 00:34:57,626
On est peut-être parents.

479
00:34:57,626 --> 00:34:58,543
Peut-être.

480
00:35:01,626 --> 00:35:03,626
Parlez-moi de votre projet.

481
00:35:03,626 --> 00:35:06,084
- Un podcast, c'est ça ?
- Oui, monsieur.

482
00:35:06,084 --> 00:35:08,834
- Et les gens vont écouter ça ?
- J'espère.

483
00:35:08,834 --> 00:35:10,293
Une touche irlandaise ?

484
00:35:10,293 --> 00:35:13,209
Je ne devrais pas.
J'ai un peu trop bu hier soir.

485
00:35:13,209 --> 00:35:15,668
Allez ! Soignez le mal par le mal.

486
00:35:15,668 --> 00:35:16,876
Merci.

487
00:35:19,834 --> 00:35:20,793
À la chance.

488
00:35:20,793 --> 00:35:23,793
Je suis curieux
de connaître votre histoire.

489
00:35:23,793 --> 00:35:26,168
Comment on se retrouve là-dedans ?

490
00:35:26,168 --> 00:35:28,834
J'ai longtemps travaillé
à la radio publique et...

491
00:35:28,834 --> 00:35:30,459
Et vous êtes secrétaire ?

492
00:35:31,126 --> 00:35:32,668
Coordinatrice.

493
00:35:32,668 --> 00:35:35,668
Une secrétaire-coordinatrice. Ça alors !

494
00:35:38,043 --> 00:35:38,876
<i>Sláinte.</i>

495
00:35:42,251 --> 00:35:43,126
<i>Sláinte.</i>

496
00:35:54,251 --> 00:35:57,501
Vous savez pourquoi on n'a jamais eu
de tueur en série ?

497
00:35:58,126 --> 00:36:00,084
Parce qu'on est des gens bien.

498
00:36:16,918 --> 00:36:20,834
ÉPICERIE BRADY'S

499
00:36:41,793 --> 00:36:46,418
<i>- Jamais, ô plus jamais</i>
- Allez.

500
00:36:46,418 --> 00:36:48,834
- Montez.
<i>- Si je vis jusqu'à cent ans</i>

501
00:36:48,834 --> 00:36:51,376
<i>Ou cent dix ans</i>

502
00:36:51,376 --> 00:36:56,668
<i>Je suis tombé sans pouvoir me relever</i>

503
00:36:56,668 --> 00:37:01,626
<i>Après un litre de bon cidre dans le gosier</i>

504
00:37:03,668 --> 00:37:04,626
Je rêve !

505
00:37:04,626 --> 00:37:06,459
On le met sur le côté ?

506
00:37:08,084 --> 00:37:11,709
- Pour qu'il s'étouffe pas dans son vomi.
- Oui. Bonne idée.

507
00:37:17,584 --> 00:37:19,584
Ça va, sergent Power ?

508
00:37:20,751 --> 00:37:22,168
C'est vraiment glauque.

509
00:37:22,709 --> 00:37:28,126
<i>Dites-leur que je ne suis ni fou ni malade</i>

510
00:37:28,126 --> 00:37:32,626
<i>Ce n'était qu'une goulée de cidre,
Camarade</i>

511
00:37:40,501 --> 00:37:42,876
Emmy ?

512
00:37:42,876 --> 00:37:44,668
- Oui ?
- Il faut y aller.

513
00:37:44,668 --> 00:37:45,626
Oui.

514
00:38:00,751 --> 00:38:02,626
Podcast, mon cul.

515
00:39:16,459 --> 00:39:19,293
Drôle de méthode pour faire un podcast.

516
00:39:20,168 --> 00:39:22,376
Je faisais une pause, je me promène.

517
00:39:26,251 --> 00:39:28,043
Je vis au bout du chemin.

518
00:39:28,584 --> 00:39:32,918
La petite maison,
avec la porte rouge. D'accord ?

519
00:39:33,959 --> 00:39:36,209
Inutile de me suivre en cachette.

520
00:39:38,668 --> 00:39:40,668
Je suis curieuse, c'est tout.

521
00:39:42,709 --> 00:39:45,501
C'est une ville tranquille
avec des gens bien.

522
00:39:45,501 --> 00:39:50,251
Et vous venez déterrer ces sornettes
de Samhain. Pour quoi ? Un podcast ?

523
00:39:51,376 --> 00:39:52,793
Il paraît que ça marche.

524
00:39:52,793 --> 00:39:55,876
Et si on ne veut pas
d'un podcast sur notre ville ?

525
00:39:56,959 --> 00:39:58,418
Vous y avez pensé ?

526
00:39:58,918 --> 00:40:01,418
Je lis plein de choses dans les journaux.

527
00:40:01,418 --> 00:40:03,751
Vous savez que le climat nous tuera ?

528
00:40:03,751 --> 00:40:08,709
Vous ne pensez pas avoir mieux à faire
que de venir ici nous empoisonner ?

529
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
On se connaît ?

530
00:40:11,668 --> 00:40:14,959
J'ai l'impression de vous connaître.

531
00:40:14,959 --> 00:40:18,209
Je suis un pêcheur de Bodkin.
Une putain de célébrité.

532
00:40:20,834 --> 00:40:24,543
Laissez le passé tranquille.
Il ne vous a rien fait.

533
00:41:44,918 --> 00:41:46,043
C'est quoi, ça ?

534
00:41:46,043 --> 00:41:48,834
Un dossier. Je l'ai trouvé chez Power.

535
00:41:49,543 --> 00:41:50,376
Quoi ?

536
00:41:50,376 --> 00:41:53,918
Pendant que tu le couchais,
j'ai trouvé ça dans son bureau.

537
00:41:53,918 --> 00:41:59,001
- Ça date de l'année des disparitions.
- Emmy ! Ça va pas ? C'est du vol.

538
00:41:59,001 --> 00:42:02,418
- Il faut le rapporter.
- Tu as dit de guetter les occasions...

539
00:42:02,418 --> 00:42:05,834
En interview !
Des occasions de poser des questions.

540
00:42:05,834 --> 00:42:09,251
- Je parlais pas de le voler.
- Ils étaient sous mon nez.

541
00:42:09,251 --> 00:42:11,959
Pense au contenu.
Et si on résolvait ce mystère ?

542
00:42:11,959 --> 00:42:15,084
On n'est pas inspecteurs.
On n'est pas ici pour ça !

543
00:42:15,084 --> 00:42:18,751
On vient raconter une histoire.
Bon sang, Emmy.

544
00:42:29,418 --> 00:42:30,668
Merde !

545
00:42:31,376 --> 00:42:34,043
Écoute bien.
Ça pourrait mal finir pour vous

546
00:42:34,043 --> 00:42:36,626
si vous continuez
à fourrer votre nez partout.

547
00:42:36,626 --> 00:42:38,376
- Quoi ?
- Oubliez le podcast.

548
00:42:38,376 --> 00:42:40,876
Rentrez chez vous ou ça finira mal.

549
00:42:58,043 --> 00:43:00,251
Oh, non ! C'est la voiture de Sean.

550
00:43:02,084 --> 00:43:04,668
<i>Je suis venu à Bodkin
pour raconter une histoire.</i>

551
00:43:05,168 --> 00:43:08,334
<i>Originale, un truc à écouter
en rentrant chez soi.</i>

552
00:43:09,168 --> 00:43:13,376
<i>Je ne saisissais pas encore
le pouvoir d'une histoire.</i>

553
00:43:15,043 --> 00:43:17,209
<i>Mais certaines histoires nous changent.</i>

554
00:43:19,626 --> 00:43:21,168
<i>Certaines histoires tuent.</i>

555
00:43:22,209 --> 00:43:24,168
Va te faire foutre, le loup.

556
00:45:25,293 --> 00:45:29,209
Sous-titres : Géraldine Quinn