1
00:00:14,709 --> 00:00:16,376
<i>Nimeni on Gilbert Power.</i>

2
00:00:18,959 --> 00:00:23,501
<i>Kun aloitin tämän podcastin tekemisen,
en ajatellut ratkaisevani mitään.</i>

3
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
<i>En odottanut elämäni muuttuvan.</i>

4
00:00:30,584 --> 00:00:31,668
<i>Ennen kaikkea -</i>

5
00:00:33,834 --> 00:00:35,376
<i>en odottanut Dovea.</i>

6
00:00:42,959 --> 00:00:43,793
Krtek?

7
00:00:47,209 --> 00:00:48,293
Dove tässä.

8
00:00:54,668 --> 00:00:57,501
Jessus. Kauanko olet piileskellyt täällä?

9
00:01:00,709 --> 00:01:01,626
Krtek?

10
00:01:08,459 --> 00:01:09,293
Krtek?

11
00:01:51,876 --> 00:01:54,626
Hei. Ovatko Daven halloweenbileet täällä?

12
00:01:59,668 --> 00:02:00,751
Kiitti.

13
00:02:18,876 --> 00:02:22,918
<i>Olen tutkinut juttua 18 kuukauden ajan.
En jätä sitä nyt.</i>

14
00:02:22,918 --> 00:02:25,334
<i>Dove, tiedonantajasi hirttäytyi juuri.</i>

15
00:02:25,334 --> 00:02:28,459
<i>Siksi tarvitsen...
- Työskentelet</i> The Guardianille.

16
00:02:28,459 --> 00:02:33,001
<i>Pidä matalaa profiilia, pysy kotona
ja anna poliisin tehdä työnsä.</i>

17
00:02:33,001 --> 00:02:35,709
<i>Minun täytyy tehdä töitä. Täytyy...</i>

18
00:02:36,918 --> 00:02:38,668
<i>Tarvitsen tätä, Damien.</i>

19
00:02:38,668 --> 00:02:40,376
<i>Minä en päätä tästä.</i>

20
00:02:40,376 --> 00:02:41,918
<i>Tulen takaisin.</i>

21
00:02:41,918 --> 00:02:46,251
Esihenkilönäsi määrään, ettet voi
missään tapauksessa tulla toimitukseen.

22
00:02:46,251 --> 00:02:49,876
Olen tuijottanut seinää kaksi päivää.
En pakene.

23
00:02:49,876 --> 00:02:54,293
Minun pitäisi olla kokouksessa
selittämässä paskamyrskyä johtokunnalle.

24
00:02:54,293 --> 00:02:56,418
Kerro totuus. En salaa mitään.

25
00:02:56,418 --> 00:02:59,251
Yritän suojella sinua.
- En tarvitse suojelua.

26
00:02:59,251 --> 00:03:01,293
Lähde pois kaupungista.

27
00:03:01,959 --> 00:03:04,709
En. En ole tehnyt mitään väärää.

28
00:03:04,709 --> 00:03:05,668
No niin.

29
00:03:09,543 --> 00:03:12,376
Siirrän sinut toistaiseksi
muihin tehtäviin.

30
00:03:14,126 --> 00:03:16,293
Irlantiinko? Ei käy.

31
00:03:16,876 --> 00:03:18,959
Miksi helvetissä palaisin sinne?

32
00:03:18,959 --> 00:03:21,251
Onko Gilbert Power tuttu?
- Kuka?

33
00:03:21,251 --> 00:03:24,709
Podcasteri, jonka kanssa työskentelemme.
- Kristus, Damien.

34
00:03:24,709 --> 00:03:26,709
Sinun pitää kadota näkyvistä.

35
00:03:26,709 --> 00:03:29,543
Hän tarvitsee jonkun,
joka tuntee paikkoja.

36
00:03:29,543 --> 00:03:32,084
Ei. En ole käynyt vuosiin.

37
00:03:32,084 --> 00:03:35,084
Hän on Peabody-palkittu. Kova tekijä.

38
00:03:35,084 --> 00:03:37,959
Teemme hänen kanssaan
true crime -sarjan.

39
00:03:37,959 --> 00:03:40,543
Rikospodcast on nekrofiliaa,
ei journalismia.

40
00:03:40,543 --> 00:03:43,084
Se on meille hyvää bisnestä.

41
00:03:44,084 --> 00:03:45,668
Olen tutkiva journalisti.

42
00:03:45,668 --> 00:03:48,543
Teen rikospodcastia kuolleen ruumiini yli.

43
00:03:48,543 --> 00:03:50,751
Hyvä idea, Dove.

44
00:03:50,751 --> 00:03:53,584
Lisää ruumiita tässä kaivattiinkin.

45
00:03:57,043 --> 00:03:59,751
<i>Eivät minua kiinnosta ruumiit.</i>

46
00:03:59,751 --> 00:04:01,626
Minua kiinnostaa empatia.

47
00:04:01,626 --> 00:04:06,376
True crimesta puhutaan sensaatiohakuisena.
Tiedätkö, mikä on sensaatiomaista?

48
00:04:06,876 --> 00:04:11,459
Kun kuuntelee ihmisten tarinoita.
Mikään ei ole kiinnostavampaa.

49
00:04:11,459 --> 00:04:16,168
Jep. Todellakin.
- Eikö? Parhaat tarinat ovat mysteerejä.

50
00:04:16,959 --> 00:04:19,376
Ja on vain yksi todellinen mysteeri.

51
00:04:19,376 --> 00:04:20,834
Ihmisen sydän.

52
00:04:21,418 --> 00:04:22,293
Vau.

53
00:04:23,126 --> 00:04:25,168
Sitäkö sitten kuunnellaan?

54
00:04:25,168 --> 00:04:27,209
Dove? Oletko Dove?

55
00:04:27,209 --> 00:04:29,418
Voi luoja. Onpa hienoa tavata.

56
00:04:30,793 --> 00:04:33,418
Damien kertoi sinusta kaiken.

57
00:04:34,793 --> 00:04:35,793
Kuten mitä?

58
00:04:36,751 --> 00:04:39,168
Hyviä juttuja. Joo. Hyviä juttuja.

59
00:04:39,751 --> 00:04:41,668
Tunnetko tutkijamme Emmyn?

60
00:04:41,668 --> 00:04:44,751
Emmy Sizergh digitaalitiimistä.

61
00:04:45,376 --> 00:04:48,668
Olemme itse asiassa tavanneet pari kertaa.
- En usko.

62
00:04:49,751 --> 00:04:50,626
Ai.

63
00:04:53,043 --> 00:04:58,209
Olen järjestänyt kaiken.
Majoituksen, haastatteluja, kartat...

64
00:04:58,209 --> 00:05:03,126
Hankin kuskin viikoksi. Sean O'Shea.
Voiko irlantilaisempaa olla!

65
00:05:03,126 --> 00:05:07,834
Olen yrittänyt opetella iiriä.
Se on tosi vaikea kieli.

66
00:05:08,418 --> 00:05:11,376
Hei. Tästä tulee tosi kivaa.

67
00:05:12,126 --> 00:05:14,251
Katsos meitä. Unelmatiimi.

68
00:05:14,251 --> 00:05:16,876
Bodkin ei tiedä, mikä siihen iskee.

69
00:06:13,918 --> 00:06:16,126
Onpa mahtavaa olla täällä.

70
00:06:16,126 --> 00:06:19,751
Katsokaa nyt tätä vihreää.
Se on tosi vihreää. Mahtavaa.

71
00:06:19,751 --> 00:06:23,126
Juuri tämän vihreän kuvittelin. Eikös?

72
00:06:23,126 --> 00:06:26,584
Suunnittelin päivän ohjelman.
Viemme laukut majatalolle.

73
00:06:26,584 --> 00:06:29,626
Sitten Ailbhen notkoon,
jossa <i>samhain</i>-juhla pidettiin.

74
00:06:29,626 --> 00:06:31,626
Löysin päivällispaikan...
-"Samhain".

75
00:06:31,626 --> 00:06:33,376
Anteeksi?

76
00:06:33,376 --> 00:06:37,501
Se lausutaan "samhain".
- Ai. Anteeksi.

77
00:06:38,209 --> 00:06:39,876
Samhain.

78
00:06:41,168 --> 00:06:43,751
Tulitteko ensi viikon juhlaa varten?
- Emme.

79
00:06:43,751 --> 00:06:47,543
Tai no kyllä.
Tulimme tutkimaan samhain-mysteeriä.

80
00:06:47,543 --> 00:06:52,293
Sitä vanhaa juttuako?
Jessus. En ollut edes syntynyt.

81
00:06:52,293 --> 00:06:54,376
Tosi kiehtova juttu.

82
00:06:54,376 --> 00:06:58,626
Pikkukaupungin mysteeri,
selvittämättä 25 vuotta.

83
00:06:58,626 --> 00:07:02,418
Kolme ihmistä katoaa
irlantilaisten kuolleiden yönä.

84
00:07:02,418 --> 00:07:05,251
Ja nyt kaupunki järjestää
taas samhain-juhlan.

85
00:07:05,251 --> 00:07:07,668
Loistava stoori podcastiin.

86
00:07:07,668 --> 00:07:11,334
Aivan. Sitäkö sitten kuunnellaan?

87
00:07:11,334 --> 00:07:15,251
True crimesta pidetään kovasti.
Samoin pikkukaupungeista ja Irlannista.

88
00:07:15,251 --> 00:07:17,334
Siinä on kaikille jotain.

89
00:07:17,876 --> 00:07:20,376
Mainitsetteko podcastissa minut?

90
00:07:20,376 --> 00:07:23,209
Ehkä. Jos olet osa tarinaa.

91
00:07:23,209 --> 00:07:24,209
Hurjaa!

92
00:07:27,543 --> 00:07:30,501
Mistäspäin sinä olet?

93
00:07:30,501 --> 00:07:31,668
Lontoosta.

94
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Tarkoitin alun perin.

95
00:07:35,584 --> 00:07:38,168
Kuulostat dublinilaiselta. Oletko?

96
00:07:38,168 --> 00:07:39,168
Vaikka.

97
00:07:43,626 --> 00:07:46,418
Olen itse Romaniasta.

98
00:07:58,251 --> 00:07:59,876
Voi luoja.

99
00:08:01,418 --> 00:08:03,543
Voi luoja!

100
00:08:03,543 --> 00:08:05,001
Voitteko uskoa?

101
00:08:05,709 --> 00:08:11,084
Oi vau. Irlanti on minusta
aina ollut maailman kaunein maa.

102
00:08:11,084 --> 00:08:12,793
Hymyilkää. Olette videolla.

103
00:08:13,626 --> 00:08:15,001
Tämä on täydellistä.

104
00:08:15,626 --> 00:08:17,459
Ilma on todella puhdasta.

105
00:08:18,251 --> 00:08:20,043
Se tuntuu ihanan ravitsevalta.

106
00:08:22,001 --> 00:08:26,751
Kiva. Teettekö te yhteistyötä?
<i>- </i>  Joo, Dove ja minä olemme <i>Guardianilta.</i>

107
00:08:26,751 --> 00:08:31,251
Teemme podcastia Gilbertin kanssa.
Hän tuottaa, minä tutkin.

108
00:08:31,251 --> 00:08:33,376
Teetkö usein tällaista?

109
00:08:33,376 --> 00:08:37,709
Tämä on ensimmäinen tutkimusreissuni.
Olen tosi innoissani.

110
00:08:37,709 --> 00:08:38,793
Innoissasiko?

111
00:08:41,418 --> 00:08:43,126
En sanoisi noin.

112
00:08:43,751 --> 00:08:46,834
Mutta voimme varmasti keksiä jotain.

113
00:08:49,084 --> 00:08:50,251
Joo.

114
00:08:50,251 --> 00:08:52,001
Hei Sean, kuka tuo on?

115
00:08:52,001 --> 00:08:53,168
Tuo paskahousuko?

116
00:08:53,168 --> 00:08:54,293
SAMHAIN-JUHLAN PALUU

117
00:08:54,293 --> 00:08:55,751
Anteeksi. "Paskahousu"?

118
00:08:55,751 --> 00:08:58,043
Niin häntä tupataan kutsua.

119
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
Lähti Piilaaksoon
ja palasi taskut täynnä käteistä.

120
00:09:02,626 --> 00:09:04,334
Tuo on hänen serverifarminsa.

121
00:09:04,334 --> 00:09:05,793
Serverifarmi?

122
00:09:05,793 --> 00:09:08,668
Irlantihan on Euroopan
teknologinen pääpaikka.

123
00:09:09,293 --> 00:09:10,543
Upeaa.
- Juu.

124
00:09:10,543 --> 00:09:11,668
Mutta odotas.

125
00:09:11,668 --> 00:09:15,293
Onhan täällä yhä myös
kaikkea pientä ja söpöä?

126
00:09:16,543 --> 00:09:19,168
Saat, mitä tilaat.
- Hyvä homma.

127
00:09:20,418 --> 00:09:21,251
Hyvä.

128
00:09:24,001 --> 00:09:25,418
Hienot arskat.

129
00:09:25,418 --> 00:09:26,376
Haista vittu.

130
00:09:28,001 --> 00:09:30,668
Dove, sanoitko tytölle "haista vittu"?

131
00:09:31,709 --> 00:09:35,209
Kannattaa kokeilla. Tosi ravitsevaa.

132
00:10:08,626 --> 00:10:10,043
Sean!

133
00:10:12,501 --> 00:10:14,251
Barry.
- Sean.

134
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
Cathal.

135
00:10:15,501 --> 00:10:18,043
Keitä ystäväsi ovat?
- Oletteko lomalla?

136
00:10:18,043 --> 00:10:20,918
Tulimme työmatkalle. Teemme podcastia.

137
00:10:20,918 --> 00:10:22,418
Podcastia?
- Bodkinissako?

138
00:10:23,293 --> 00:10:26,959
Teetkö sitä ihan työksi, niitä podcasteja?

139
00:10:26,959 --> 00:10:28,209
Kyllä vain.

140
00:10:28,209 --> 00:10:31,334
Tulitte Amerikasta Bodkiniin
tekemään podcastia.

141
00:10:32,918 --> 00:10:34,834
Sitäkö sitten kuunnellaan?
- Juu.

142
00:10:34,834 --> 00:10:38,459
Se kertoo samhain-juhlassa kadonneista.
- Siitä vanhasta jutustako?

143
00:10:38,459 --> 00:10:40,376
Asuitteko täällä silloin?

144
00:10:40,376 --> 00:10:42,043
Asuin, asuin.

145
00:10:42,043 --> 00:10:45,418
Siinähän saattoi tapahtua mitä vain.

146
00:10:46,126 --> 00:10:48,959
Vuorovesi varmaankin vei heidät.

147
00:10:48,959 --> 00:10:50,376
Vuorovesikö?

148
00:10:50,376 --> 00:10:52,209
Se vei tätini.

149
00:10:52,209 --> 00:10:53,918
Aalto tuli kaulaan asti.

150
00:10:54,501 --> 00:10:57,959
Tietysti jos he sotkivat kiviä
siellä notkossa...

151
00:10:57,959 --> 00:11:00,584
Kiviäkö? Oletko tärähtänyt?

152
00:11:01,251 --> 00:11:02,168
Kiviä?

153
00:11:02,168 --> 00:11:05,959
Keijut, Gilbert.
Hän puhuu helvetin keijuista.

154
00:11:05,959 --> 00:11:09,709
No niin, voikaapa hyvin.
Olehan kunnolla, Barry.

155
00:11:09,709 --> 00:11:13,251
Kaikkea hyvää teille.
- Teille myös.

156
00:11:13,251 --> 00:11:15,418
O'SHEAN MAJATALO

157
00:11:23,876 --> 00:11:24,751
Hei.
- Hei.

158
00:11:24,751 --> 00:11:26,751
Hei, rouva O'Shea. Emmy Sizergh.

159
00:11:26,751 --> 00:11:29,584
Soitin aiemmin. Tulemme täksi viikoksi.
- Aivan.

160
00:11:31,209 --> 00:11:33,751
Sisään sitten vain.

161
00:11:34,751 --> 00:11:37,834
Olet siis Amerikasta.
- Chicagosta alun perin.

162
00:11:37,834 --> 00:11:39,751
Ai, Chicagosta.

163
00:11:39,751 --> 00:11:43,209
Täällä oli pari vuotta sitten
pariskunta Chicagosta.

164
00:11:43,209 --> 00:11:45,084
Mikäs se nimi olikaan...

165
00:11:45,084 --> 00:11:47,876
Roger. Mies oli Roger.

166
00:11:47,876 --> 00:11:48,876
Ja...

167
00:11:49,668 --> 00:11:53,418
Luulisin, että Beth.
Roger ja Beth. Tunnetko heidät?

168
00:11:54,209 --> 00:11:56,793
Enpä taida.

169
00:11:57,543 --> 00:12:00,584
Chicago on ilmeisesti ihastuttava.

170
00:12:00,584 --> 00:12:03,043
Rikollisuutta lukuun ottamatta tietysti.

171
00:12:03,043 --> 00:12:04,668
Niin, no. Onhan se.

172
00:12:04,668 --> 00:12:07,418
Meillä on täällä
neljä vuodenaikaa päivässä.

173
00:12:07,418 --> 00:12:10,501
Neljä vuodenaikaa päivässä, vai? Mahtavaa.

174
00:12:10,501 --> 00:12:13,501
Onko teillä kunnon takit?
- Minulla on tämä.

175
00:12:13,501 --> 00:12:15,293
Mutta onko kunnon takkia?

176
00:12:15,293 --> 00:12:17,293
IRLANTILAINEN SIUNAUS
NOUSKOON TIE ALLESI

177
00:12:17,293 --> 00:12:19,293
Haluatte varmasti teetä.
- Jessus.

178
00:12:19,876 --> 00:12:21,418
Keitin juuri pannullisen.

179
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
Emme itse asiassa ehdi oleskella...

180
00:12:24,459 --> 00:12:26,668
Aivan. Mutta teetä te otatte.

181
00:12:27,168 --> 00:12:29,793
Tiedän, ettei Amerikassa saa kunnon teetä.

182
00:12:39,418 --> 00:12:42,751
Onko teillä koira, rouva O'Shea?
- Koirako? Ei.

183
00:12:43,501 --> 00:12:45,584
No niin, sitten sitä teetä.

184
00:12:45,584 --> 00:12:49,584
Täytyy varoittaa,
että täällä ei laiteta kermaa kupposiin.

185
00:12:49,584 --> 00:12:51,376
Kerma on erikoisherkku.

186
00:12:51,376 --> 00:12:55,251
Tiedän, millaisia te amerikkalaiset olette
kolesterolinne kanssa.

187
00:12:55,251 --> 00:12:57,001
Olin ennen sairaanhoitaja.

188
00:12:58,043 --> 00:12:59,793
Katsotaanko verenpaineet?

189
00:13:00,418 --> 00:13:01,584
Ei tarvitse.

190
00:13:03,043 --> 00:13:05,834
Täytyy kiirehtiä Ailbhen notkoon.

191
00:13:05,834 --> 00:13:07,251
Ailbhen notkoonko?

192
00:13:07,251 --> 00:13:10,668
Teemme podcastia
samhain-juhlassa kadonneista.

193
00:13:10,668 --> 00:13:13,501
Podcastiako? Sitäkö sitten kuunnellaan?

194
00:13:13,501 --> 00:13:15,834
Kyllä. Miksi kaikki kysyvät tuota?

195
00:13:16,751 --> 00:13:18,168
Rouva O'Shea...

196
00:13:20,084 --> 00:13:21,626
Herttinen.

197
00:13:22,793 --> 00:13:24,209
Katsokaapa tuota.

198
00:13:25,001 --> 00:13:27,543
Ihme, etten hukkaa omaa päätänikin.

199
00:13:27,543 --> 00:13:29,043
Onko kaikki hyvin?

200
00:13:32,959 --> 00:13:33,918
Rouva O'Shea?

201
00:13:36,084 --> 00:13:36,959
Lähdetään.

202
00:13:49,126 --> 00:13:51,168
Tämä siis on Ailbhen notko.

203
00:13:52,126 --> 00:13:55,751
Kivet ovat tosi tunnelmallisia.
Niistä tuntee paikan iän.

204
00:13:56,501 --> 00:14:01,709
Aina 31. lokakuuta kyläläiset kokoontuivat
tänne viettämään samhain-juhlaa.

205
00:14:01,709 --> 00:14:06,001
Sinä yönä 25 vuotta sitten
juhlamenojen päätyttyä -

206
00:14:06,001 --> 00:14:08,584
kolmen ihmisen huomattiin kadonneen.

207
00:14:08,584 --> 00:14:10,751
Tosi siistiä.

208
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
Hei.
- Hei.

209
00:14:13,001 --> 00:14:15,834
Miten voitte? Olen Darragh.
- Me puhuimme.

210
00:14:15,834 --> 00:14:17,126
Emmy.
- Hauska tavata.

211
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Hei. Gilbert.
- Darragh omistaa maat.

212
00:14:19,293 --> 00:14:21,668
Katselkaa rauhassa ympärillenne.

213
00:14:21,668 --> 00:14:25,668
Älkää eksykö liian kauas.
Viereisellä pellolla on äkeä nuori sonni.

214
00:14:25,668 --> 00:14:29,251
Tässäkö kylän samhain-juhla pidettiin?

215
00:14:29,251 --> 00:14:31,918
Joka vuosi koko kylä marssi tänne.

216
00:14:31,918 --> 00:14:33,084
Isot kekkerit.

217
00:14:33,084 --> 00:14:36,293
Nykyään tänne tullaan
lähinnä salaa käymään pukilla.

218
00:14:36,293 --> 00:14:37,876
Onpahan paikalle käyttöä.

219
00:14:38,376 --> 00:14:40,459
Onko täällä sitten joskus pukki?

220
00:14:42,834 --> 00:14:46,543
Tuollainen komea kaveri
hoksaa homman äkkiä. Jätän teidät.

221
00:14:48,543 --> 00:14:49,959
Se tarkoittaa seksiä.

222
00:14:53,334 --> 00:14:54,168
Niin.

223
00:14:54,918 --> 00:14:58,251
<i>Miten Gilbertin kanssa menee?
Hän on kuulemma nero.</i>

224
00:14:58,751 --> 00:15:01,334
Irlanti on hänelle
jonkinlainen Disneyland.

225
00:15:01,334 --> 00:15:04,293
<i>Ota mallia ja ajattele tätä lomana.</i>

226
00:15:04,293 --> 00:15:06,209
<i>Teillä tulee olemaan hauskaa.</i>

227
00:15:06,209 --> 00:15:09,959
Oletko tavannut Gilbertin ja Emmyn?
He ovat hyvin pirteitä.

228
00:15:10,751 --> 00:15:14,126
Kuin kultin jäseniä.
<i>- Podcasterit ovat myös journalisteja.</i>

229
00:15:14,126 --> 00:15:16,168
Kauan ennen karkkia tai kepposta,

230
00:15:16,709 --> 00:15:20,084
ennen naamiaisasuja ja kauhuelokuvia,

231
00:15:20,751 --> 00:15:22,584
halloweenilla oli toinen nimi.

232
00:15:23,959 --> 00:15:25,126
Samhain.

233
00:15:25,126 --> 00:15:26,543
Tosi siistiä.

234
00:15:27,209 --> 00:15:29,751
Minulla on siellä todellinen,
tärkeä juttu.

235
00:15:30,376 --> 00:15:33,209
En tiedä podcasteista mitään.
Mitä teen täällä?

236
00:15:33,209 --> 00:15:38,043
<i>Suojelet uraasi ja lehteä.
Meidän täytyy olla varovaisia.</i>

237
00:15:38,043 --> 00:15:41,793
Täytyy mennä, Damien.
Menen nauttimaan ihanasta lomastani.

238
00:15:43,459 --> 00:15:46,876
Kadonnut nainen on Fiona Doyle.
Hän oli opettaja.

239
00:15:46,876 --> 00:15:49,126
Onko hänellä kylässä perhettä?

240
00:15:49,126 --> 00:15:53,209
Vanhemmat kuolleet, ei sisaruksia.
Hänellä on täällä serkku, Bridgit.

241
00:15:53,209 --> 00:15:55,293
Hienoa. Aloitetaan siitä.

242
00:15:55,293 --> 00:15:57,668
Kadonnut mies onkin sitten eri juttu.

243
00:15:57,668 --> 00:16:01,043
Nimi on Malachy O'Connor,
mutta muuta ei juuri löydy.

244
00:16:01,043 --> 00:16:03,626
Pojasta ei ole yhtään mitään tietoa.

245
00:16:03,626 --> 00:16:06,959
En löydä edes nimeä.
Kuin häntä ei olisi ollutkaan.

246
00:16:06,959 --> 00:16:08,168
Voi luoja.

247
00:16:08,168 --> 00:16:10,168
Tuolla.
- Mitä?

248
00:16:11,168 --> 00:16:13,834
Tuolla on nunna. Nunna pubissa.

249
00:16:15,543 --> 00:16:16,918
Ihan mahtava maa.

250
00:16:16,918 --> 00:16:21,334
Tämän podcastin juju on
mystisessä samhain-näkökulmassa...

251
00:16:21,334 --> 00:16:23,668
POLIISI TUTKII TIETOPALJASTAJAN ITSEMURHAA

252
00:16:23,668 --> 00:16:25,376
Se on tosi tunnelmallista.

253
00:16:25,376 --> 00:16:30,293
Haluan löytää paljon irlantilaisia
kansantarinoita ja myyttejä.

254
00:16:30,293 --> 00:16:33,168
Etsitään lisää keijuista puhuvia ihmisiä.

255
00:16:33,168 --> 00:16:35,751
Jessus. Gilbert, ei se ole kirjaimellista.

256
00:16:36,584 --> 00:16:39,918
Ei kukaan usko
kepposteleviin pikkuihmisiin.

257
00:16:39,918 --> 00:16:44,209
Se on vain tapa olla miettimättä asioita,
joita ei halua miettiä.

258
00:16:44,876 --> 00:16:46,459
Kolme ihmistä katosi.

259
00:16:46,459 --> 00:16:51,001
Jos haluat saada totuuden selville,
ei kannata notkua turistipubissa.

260
00:16:51,001 --> 00:16:52,834
Etsitään todellinen Bodkin.

261
00:16:55,918 --> 00:16:57,209
Mentiin, Sean.

262
00:16:57,793 --> 00:17:00,209
Ilo tehdä bisnestä kuten aina, pojat.

263
00:17:11,293 --> 00:17:12,293
Tämä on parempi.

264
00:17:24,834 --> 00:17:25,959
Mitä saisi olla?

265
00:17:25,959 --> 00:17:27,126
Kolme Guinnessia.

266
00:17:28,501 --> 00:17:29,334
Terve.

267
00:17:34,668 --> 00:17:36,543
Tämä on kunnon äijäjuottola.

268
00:17:36,543 --> 00:17:38,376
Perinteinen pubi.

269
00:17:40,459 --> 00:17:41,709
Ihastuttava.

270
00:17:42,793 --> 00:17:46,751
Jätimme kaiken.
Jätimme työmme ja ostimme pakun.

271
00:17:46,751 --> 00:17:48,459
Piti ajaa Euroopan halki,

272
00:17:48,459 --> 00:17:51,709
mutta emme kuitenkaan halua
lähteä West Corkista.

273
00:17:51,709 --> 00:17:54,001
Rakastamme paikkaa.
- Miksipä ette?

274
00:17:54,876 --> 00:17:59,334
Onko tämäkin podcast sellainen,
että aihe on muka se ja se,

275
00:17:59,334 --> 00:18:01,418
mutta aihe onkin jokin muu?

276
00:18:02,251 --> 00:18:03,709
Rauhoitu, kulta.
- Mitä?

277
00:18:04,293 --> 00:18:07,709
Hän on oikeassa.
Sellaisiakin on, mutta ei tämä.

278
00:18:07,709 --> 00:18:11,251
Miten ratkaisette jutun?
- Kyse ei ole ratkaisemisesta.

279
00:18:11,251 --> 00:18:13,543
Siinä on upean tarinan elementit.

280
00:18:13,543 --> 00:18:18,418
Podcast-alalla on kovaa kilpailua,
ja true crimella on paljon kysyntää.

281
00:18:18,418 --> 00:18:20,543
Ei haittaa olla nätissä paikassa.

282
00:18:22,251 --> 00:18:23,959
Bodkinin ranta on ehkä nätti,

283
00:18:23,959 --> 00:18:27,834
mutta takaan, että täällä tapahtuu pahoja
kuten missä tahansa.

284
00:19:40,793 --> 00:19:42,001
Jösses!

285
00:19:43,793 --> 00:19:45,209
Hyvä, Teddy.

286
00:19:47,418 --> 00:19:49,209
Voi luoja.

287
00:19:49,209 --> 00:19:52,209
Ettäs tiedätte, tuo ei ole normaalia.

288
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
Emme laula ja tanssi koko ajan
jotain saatanan <i>Riverdancea.</i>

289
00:20:00,459 --> 00:20:01,793
Vitut tästä.

290
00:20:04,918 --> 00:20:05,918
Hei. Anteeksi.

291
00:20:08,501 --> 00:20:11,543
Hei. Tuo oli mahtavaa.

292
00:20:13,626 --> 00:20:16,751
Älä Teddystä välitä.
Hän ajelehtii merellä.

293
00:20:18,084 --> 00:20:21,168
Kuulin, että kylässä on
amerikkalainen podcasteri.

294
00:20:21,168 --> 00:20:24,793
Kyllä vain. Olen kylläkin irlantilainen.
Gilbert Power.

295
00:20:25,793 --> 00:20:27,001
Seamus Gallagher.

296
00:20:27,834 --> 00:20:29,084
Vai olet sinä irkku.

297
00:20:29,959 --> 00:20:31,251
Niinkös meinaat?

298
00:20:31,251 --> 00:20:35,001
Niin meinaan.
Isoisoisäni oli Michael Power Corkista.

299
00:20:36,584 --> 00:20:37,543
Michael Power?

300
00:20:38,168 --> 00:20:39,043
Kyllä vain.

301
00:20:39,584 --> 00:20:41,584
Corkista, vai?
- Niin.

302
00:20:42,168 --> 00:20:45,793
No, sepä tekee meistä arkkivihollisia.

303
00:20:47,084 --> 00:20:50,334
Mitä?
- Isoisoisäsi oli varas.

304
00:20:50,334 --> 00:20:53,751
Hän varasti viisi eekkeriä maata
minun isoisoisältäni.

305
00:20:54,584 --> 00:20:57,543
Pyydän, että lähdette
ennen kuin tämä menee rumaksi.

306
00:20:58,334 --> 00:21:00,918
Ensinnäkin olen pahoillani.

307
00:21:00,918 --> 00:21:04,418
En... Sehän oli sukupolvia sitten...

308
00:21:04,418 --> 00:21:07,376
Kunhan kiusaan, Gilbert Power.

309
00:21:08,418 --> 00:21:10,459
Älä nyt. Ostan sinulle tuopin.

310
00:21:10,459 --> 00:21:12,959
Esittelen sinut pojille.
- Voi luoja.

311
00:21:14,793 --> 00:21:17,584
Allekirjoittaisikohan hän
käyttöoikeuslomakkeen?

312
00:21:19,459 --> 00:21:21,876
Ei? Selvä.

313
00:21:25,293 --> 00:21:26,459
Olisiko röökiä?

314
00:21:27,293 --> 00:21:28,251
Minä lopetin.

315
00:21:29,293 --> 00:21:30,209
Harmi.

316
00:21:33,418 --> 00:21:36,709
Olet kuulemma kiinnostunut
samhain-juhlassa kadonneista.

317
00:21:37,501 --> 00:21:39,084
Tiedän, mitä tapahtui.

318
00:21:41,084 --> 00:21:41,959
Niinkö?

319
00:21:43,584 --> 00:21:45,209
En kyllä saisi sanoa.

320
00:21:51,418 --> 00:21:52,626
Se oli hyökkäys.

321
00:21:53,293 --> 00:21:54,126
Hyökkäyskö?

322
00:21:55,459 --> 00:21:56,584
Hevoset.

323
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
Hevoseen ei voi koskaan luottaa.

324
00:22:00,918 --> 00:22:04,626
Näin kerran, kun hevonen laukkasi
seitsemästi pellon ympäri -

325
00:22:04,626 --> 00:22:06,543
ja muuttui naiseksi.

326
00:22:06,543 --> 00:22:07,501
Just.

327
00:22:09,293 --> 00:22:12,084
Hän oli kaunein näkemäni nainen.

328
00:22:14,043 --> 00:22:15,001
Hevoset.

329
00:22:16,209 --> 00:22:18,168
Niistä ei ole kuin sydänsurua.

330
00:22:19,418 --> 00:22:20,959
Ei helvetti...

331
00:22:32,376 --> 00:22:33,876
Tiedetään. Minä yritän!

332
00:22:38,209 --> 00:22:40,251
Miksei kukaan muu juo?

333
00:22:47,751 --> 00:22:49,584
<i>Jeesus. Mitä nyt taas?</i>

334
00:22:49,584 --> 00:22:51,876
Lähdin tästä maasta ihan syystä.

335
00:22:52,543 --> 00:22:56,126
Ketä kiinnostaa vittuakaan,
mitä täällä silloin tapahtui?

336
00:22:56,126 --> 00:22:59,334
Bodkinin ainoa mysteeri on,
miksi kukaan jäisi tänne.

337
00:22:59,334 --> 00:23:04,126
<i>Dove, auta Gilbertiä podcastin kanssa
tai etsi uusi työpaikka.</i>

338
00:23:04,126 --> 00:23:07,626
<i>Onko asia selvä? Älä soita enää.</i>

339
00:23:40,584 --> 00:23:42,084
Hei, kulta.

340
00:23:42,084 --> 00:23:44,793
On, tosi hauskaa.

341
00:23:53,126 --> 00:23:55,751
No, se... Onpa outoa.

342
00:23:58,126 --> 00:24:01,209
Älä huoli. Ei se ole ongelma.

343
00:24:01,209 --> 00:24:05,084
Täytyy vain vähän siirrellä rahoja.

344
00:24:09,834 --> 00:24:12,668
Amber, ei siitä tarvitse huolehtia.

345
00:24:14,001 --> 00:24:14,834
Amber.

346
00:24:14,834 --> 00:24:18,918
Helvetti, Amber! Hoidan asian.

347
00:24:21,501 --> 00:24:23,293
Anteeksi.

348
00:24:32,209 --> 00:24:33,751
<i>Tässä kaverisi Sean.</i>

349
00:24:33,751 --> 00:24:36,376
<i>Tai kaverisi Seanin puhelin, joten jätä...</i>

350
00:24:37,501 --> 00:24:38,418
Hei.

351
00:24:38,959 --> 00:24:39,793
Hei.

352
00:24:46,584 --> 00:24:48,376
Et näytä voivan hyvin.

353
00:24:48,376 --> 00:24:51,001
Kyllä se parasetamolilla
ja kahvilla tästä.

354
00:24:51,001 --> 00:24:52,334
Oletko nähnyt Dovea?

355
00:24:54,418 --> 00:24:55,709
Kiitos.
- Ole hyvä.

356
00:24:58,209 --> 00:24:59,126
Hei.

357
00:24:59,918 --> 00:25:03,668
Haluatte kai aamiaista.
- Se olisi hyvä. Kiitos.

358
00:25:14,918 --> 00:25:15,876
Gilbert?

359
00:25:16,501 --> 00:25:20,084
En saa Seania kiinni.
Auto on ulkona, mutta hän ei vastaa.

360
00:25:20,084 --> 00:25:22,501
Parasetamoli, kahvi, Sean.

361
00:25:25,126 --> 00:25:26,126
Huomenta!

362
00:25:28,418 --> 00:25:30,543
Ihan uteliaisuudesta, ajatko sinä?

363
00:25:30,543 --> 00:25:32,293
Mitä?
- Ajatko sinä?

364
00:25:32,293 --> 00:25:33,334
En.

365
00:25:33,334 --> 00:25:35,584
Okei. Selvä.

366
00:25:35,584 --> 00:25:38,043
Missä Sean on?
- Kadonnut.

367
00:25:39,459 --> 00:25:40,709
Mikä mies se Sean on?

368
00:25:41,543 --> 00:25:43,209
Mies?
- Mistä löysit hänet?

369
00:25:43,209 --> 00:25:46,459
Netistä. Hän kuskailee ihmisiä ympäriinsä.

370
00:25:46,959 --> 00:25:48,168
<i>Tässä kaverisi Sean.</i>

371
00:25:49,084 --> 00:25:52,376
<i>Tai kaverisi Seanin...</i>
- No niin. Meidän täytyy lähteä.

372
00:25:52,376 --> 00:25:55,001
Haastattelemme tapausta
tutkineita poliiseja.

373
00:25:55,001 --> 00:25:57,459
Sitten Gilbert halusi...
- Missä Sean asuu?

374
00:26:00,834 --> 00:26:02,543
27 Portola Road.

375
00:26:02,543 --> 00:26:04,751
Aloitetaan sieltä.
- Miksi?

376
00:26:05,626 --> 00:26:06,668
Sellainen fiilis.

377
00:26:07,418 --> 00:26:09,918
Kuten sanoin, meidän täytyy lähteä...

378
00:26:09,918 --> 00:26:11,959
Tee omaa juttuasi, Sizergh.

379
00:26:11,959 --> 00:26:14,584
Käyttäisin mieluummin nimeä Emmy.

380
00:26:14,584 --> 00:26:18,543
Emmy on suloinen nimi.
Kuin yksi Brontën sisarista.

381
00:26:19,459 --> 00:26:23,334
Miksi olla Emmy, kun voi olla Sizergh?
- Okei.

382
00:26:23,334 --> 00:26:26,168
Tämä true crime -homma
on moraalinen rappio.

383
00:26:26,168 --> 00:26:28,126
Okei.
- Se on sivujuttu.

384
00:26:28,126 --> 00:26:31,501
True crime -podcastit
ovat kuin julkinen hirtto.

385
00:26:31,501 --> 00:26:33,918
Täällä on oikeasti tärkeäkin tarina.

386
00:26:34,834 --> 00:26:36,584
Sean tietää siitä jotain.

387
00:26:36,584 --> 00:26:38,834
Pysytään kuitenkin yhdessä, eikö?

388
00:26:39,334 --> 00:26:40,168
Ei.

389
00:26:47,709 --> 00:26:48,543
Kiitos.

390
00:26:53,501 --> 00:26:56,876
<i>Tässä kaverisi Sean. Tai kaverisi...</i>
- Ei ole nälkä.

391
00:27:08,418 --> 00:27:10,834
Portola Road.

392
00:27:38,751 --> 00:27:40,293
Voi saatana.

393
00:27:41,168 --> 00:27:44,876
Kokeillaan ensin, puhuisiko
Bridgit-serkku kadonneesta naisesta.

394
00:27:44,876 --> 00:27:46,501
Fionasta.
- Aivan.

395
00:27:46,501 --> 00:27:47,668
Ja sitten -

396
00:27:48,584 --> 00:27:52,001
ylikonstaapeli Ruairi Power
oli virassa katoamisten aikaan.

397
00:27:52,001 --> 00:27:54,209
Hän on yhä töissä.
- Vai että Power.

398
00:27:54,209 --> 00:27:57,459
Ylikonstaapeli Ruairi Power.
- Olemmekohan sukua?

399
00:27:58,293 --> 00:28:00,376
Se on kai aika yleinen nimi täällä.

400
00:28:01,626 --> 00:28:03,376
Ehkä kaukaisia pikkuserkkuja.

401
00:28:03,376 --> 00:28:04,334
Ehkä.

402
00:28:12,751 --> 00:28:17,876
Tiedättekö, missä Portola Road on?
- Portola Road? En aloittaisi täältä.

403
00:28:18,709 --> 00:28:20,418
Tarvitsisin ohjeet sinne.

404
00:28:20,418 --> 00:28:22,626
Olette yksi podcastereista.

405
00:28:22,626 --> 00:28:27,418
Haluan löytää Portola Roadin.
- Surullista. Se Fiona oli ihana tyttö.

406
00:28:27,418 --> 00:28:31,876
Hän oli opettajana koulussa,
joka suljettiin leikkausten takia.

407
00:28:31,876 --> 00:28:35,959
Nyt pitää ajaa Skibbereeniin asti
jo alakoulun takia.

408
00:28:35,959 --> 00:28:38,084
Missä on Portola Road, kiitos?

409
00:28:38,084 --> 00:28:43,793
En lähtenyt kotoa kolmeen viikkoon
sen samhainin jälkeen, kun pelotti niin.

410
00:28:43,793 --> 00:28:49,418
Se oli varmasti joku sairas murhaaja.
Katson paljon niitä dokumentteja.

411
00:28:49,418 --> 00:28:56,084
Tappajat suunnittelevat tekonsa
ja vaanivat odottaen täydellistä hetkeä.

412
00:29:00,001 --> 00:29:02,084
16. Bridgitin pitäisi asua täällä.

413
00:29:02,084 --> 00:29:03,251
Hienoa.

414
00:29:05,043 --> 00:29:07,918
Näistä alun keskusteluista
on hyvä muistaa,

415
00:29:07,918 --> 00:29:10,668
että täytyy olla hyvin hienovarainen.

416
00:29:11,543 --> 00:29:13,918
No?
- Terve. Oletteko te Bridgit Pierce?

417
00:29:14,584 --> 00:29:16,751
Oletteko ne podcasterit?
- Olemme.

418
00:29:19,126 --> 00:29:20,001
Okei.

419
00:29:21,418 --> 00:29:22,793
Tapahtuuko näin usein?

420
00:29:23,418 --> 00:29:27,168
Ammatin varjopuolia.
Hän saattaa vielä taipua ajan myötä.

421
00:29:32,501 --> 00:29:34,751
No, poliisille sitten?

422
00:29:35,418 --> 00:29:36,459
Joo.
- Joo.

423
00:29:40,834 --> 00:29:42,918
CARNEGIEN KIRJASTO

424
00:29:54,709 --> 00:29:56,834
Mikä on suunnitelmamme?

425
00:29:56,834 --> 00:29:59,126
Poliisit voivat olla hankalia.
- Aivan.

426
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Kannattaa olla kunnioittava.
He eivät ole tottuneet vastailemaan.

427
00:30:03,334 --> 00:30:04,501
Niin tietty.

428
00:30:04,501 --> 00:30:07,209
Tunnustelen yleensä ensin.

429
00:30:07,209 --> 00:30:10,584
Sitten, jos menee hyvin,
saatan ottaa riskin tai pari.

430
00:30:10,584 --> 00:30:13,793
Täytyy pitää silmät auki
ja etsiä tilaisuuksia,

431
00:30:13,793 --> 00:30:16,876
mutta yritämme lähinnä
luoda hyvät suhteet,

432
00:30:16,876 --> 00:30:19,293
jotta voimme lähestyä heitä jatkossakin.

433
00:30:19,793 --> 00:30:24,918
Riski, suhteet, tilaisuus.
Hetkinen. Haluan kirjoittaa nämä muistiin.

434
00:30:29,584 --> 00:30:32,043
Sataako täällä? En osaa sanoa.

435
00:30:32,668 --> 00:30:36,376
Taitaa olla vain märkä tuulahdus.
- Irlannissa sataa aina.

436
00:30:37,793 --> 00:30:43,084
Vaikka luulisi olevan poutaa, silti sataa.
Pisarat vain ovat hyvin pieniä.

437
00:30:44,918 --> 00:30:46,751
Etsimme ylikonstaapeli Poweria.

438
00:30:52,709 --> 00:30:53,584
Tätä tietä.

439
00:30:56,626 --> 00:30:57,459
Selvä.

440
00:31:38,626 --> 00:31:39,459
Huhuu?

441
00:31:42,001 --> 00:31:42,876
Sean?

442
00:32:05,376 --> 00:32:06,251
Sean!

443
00:32:09,168 --> 00:32:10,668
Sean, oletko kotona?

444
00:32:15,959 --> 00:32:17,584
Onko homma hoidossa?

445
00:32:17,584 --> 00:32:20,126
Ei ole varaa enempiin mokiin.

446
00:32:20,626 --> 00:32:21,834
Oletko täällä, Sean?

447
00:32:37,126 --> 00:32:40,668
<i>Tässä kaverisi Sean.
Tai kaverisi Seanin puhelin.</i>

448
00:32:42,543 --> 00:32:43,626
Vitun idiootti.

449
00:33:06,834 --> 00:33:08,793
Tajuan kyllä.

450
00:33:09,459 --> 00:33:13,251
Se kuulostaa mysteeriltä.
Kerrottavaa ei tosiasiassa ole paljon.

451
00:33:14,918 --> 00:33:17,084
Samhain on vain hauskanpitoa.

452
00:33:18,126 --> 00:33:20,501
Sen takia te pukeudutte halloweenina.

453
00:33:20,501 --> 00:33:21,959
Niinkö?
- Kyllä vain.

454
00:33:21,959 --> 00:33:24,293
Samhainiin piti pukea valeasu,

455
00:33:24,293 --> 00:33:27,334
etteivät kuolleiden sukulaisten
henget tunnistaisi.

456
00:33:27,334 --> 00:33:30,793
Eikö olisi kiva nähdä perhettä taas?

457
00:33:30,793 --> 00:33:31,709
Ei.

458
00:33:32,751 --> 00:33:35,543
Jos he pitivät sinusta,
he jäivät oleilemaan,

459
00:33:35,543 --> 00:33:37,043
ja sitä kukaan ei tahdo.

460
00:33:37,584 --> 00:33:39,084
Jos taas eivät pitäneet...

461
00:33:40,209 --> 00:33:43,084
No, paras pukeutua valeasuun.

462
00:33:44,084 --> 00:33:45,334
Maitoa?
- Ei.

463
00:33:45,334 --> 00:33:47,584
Sokeria?
- Ei kiitos.

464
00:33:47,584 --> 00:33:51,959
Tämähän on todella kiehtovaa.
Eikö tässä mielestänne ole juttua?

465
00:33:53,084 --> 00:33:55,001
Olemme Irlannin maaseudulla.

466
00:33:55,001 --> 00:33:59,168
Täällä on eri meininki kuin Amerikassa,
missä uitte rikoksissa.

467
00:33:59,168 --> 00:34:02,959
Irlannissa ei ole edes
ikinä ollut sarjamurhaajaa.

468
00:34:02,959 --> 00:34:06,293
No, oli kyllä
Vanishing Triangle -katoamiset 90-luvulla.

469
00:34:06,293 --> 00:34:08,168
Kuusi naista katosi jäljittä.

470
00:34:08,168 --> 00:34:11,834
Se, että sarjamurhaajaa ei ole tuomittu,
ei tarkoita, ettei -

471
00:34:13,126 --> 00:34:14,334
sellaista ole ollut.

472
00:34:16,459 --> 00:34:17,834
Tämä on pieni kaupunki.

473
00:34:18,376 --> 00:34:21,834
Asioita liioitellaan.
Huhut leviävät nopeasti.

474
00:34:21,834 --> 00:34:23,626
Miksi juhla peruttiin?

475
00:34:23,626 --> 00:34:26,918
Ihmiset katosivat,
ja juhla sai syyt niskoilleen.

476
00:34:26,918 --> 00:34:30,626
Jos minulta kysytään,
he vain lähtivät kertomatta kellekään.

477
00:34:30,626 --> 00:34:33,668
Pikkuinen samhain-kepponen. Ei muuta.

478
00:34:35,251 --> 00:34:37,043
Selvä.

479
00:34:40,584 --> 00:34:44,209
Kuulkaa, ylikonstaapeli,
meillä on sama sukunimi.

480
00:34:45,001 --> 00:34:46,501
Nimeni on Gilbert Power.

481
00:34:49,084 --> 00:34:50,043
Niinkös meinaat?

482
00:34:50,043 --> 00:34:51,334
Niin meinaan.

483
00:34:51,918 --> 00:34:53,626
Aikamoista.

484
00:34:56,084 --> 00:34:57,626
Saatamme olla sukua.

485
00:34:57,626 --> 00:34:58,543
Ehkäpä.

486
00:35:01,543 --> 00:35:03,793
Kertokaapa tästä jutusta, jota teette.

487
00:35:03,793 --> 00:35:05,918
Onko se siis podcast?
- Kyllä vain.

488
00:35:05,918 --> 00:35:08,418
Sitäkö sitten kuunnellaan?
- Toivottavasti.

489
00:35:08,918 --> 00:35:10,293
Käykö loraus Irlantia?

490
00:35:10,293 --> 00:35:13,209
Ei minulle.
Otin vähän liikaa eilen illalla.

491
00:35:13,209 --> 00:35:15,668
Ota nyt. Sillä se lähtee millä tulikin.

492
00:35:15,668 --> 00:35:16,876
Kiitos.

493
00:35:19,834 --> 00:35:20,793
Se tuo onnea.

494
00:35:20,793 --> 00:35:23,793
Olen utelias taustanne suhteen.

495
00:35:23,793 --> 00:35:26,168
Miten näissä pääsee alkuun?

496
00:35:26,168 --> 00:35:28,834
Olin pitkään töissä radiossa, ja...

497
00:35:28,834 --> 00:35:30,459
Oletko sinä assistentti?

498
00:35:31,084 --> 00:35:32,668
Olen tutkija.

499
00:35:32,668 --> 00:35:35,501
Tutkija-assistentti. Eikös niin?

500
00:35:38,043 --> 00:35:38,876
<i>Slainte.</i>

501
00:35:42,251 --> 00:35:43,126
<i>Slainte.</i>

502
00:35:54,334 --> 00:35:57,459
Tiesittekö, ettei Irlannissa
ole ollut sarjamurhaajaa?

503
00:35:58,168 --> 00:36:00,001
Olemme hyväluontoinen kansa.

504
00:36:41,793 --> 00:36:46,418
<i>Ei ikinä enää</i>
- Okei.

505
00:36:46,418 --> 00:36:48,834
Ylös.
<i>- Jos satavuotiaaksi elän</i>

506
00:36:48,834 --> 00:36:51,376
<i>Tai sataankymmeneen</i>

507
00:36:51,376 --> 00:36:56,668
<i>Maahan kaaduin enkä päässyt enää käveleen</i>

508
00:36:56,668 --> 00:37:01,626
<i>Join litran siideriä vahvaa</i>

509
00:37:03,668 --> 00:37:04,626
Jessus.

510
00:37:04,626 --> 00:37:06,459
Kieritetään hänet kyljelleen.

511
00:37:08,084 --> 00:37:10,293
Ettei hän tukehdu oksennukseensa.

512
00:37:10,293 --> 00:37:11,709
Joo.
- Joo. Hyvä idea.

513
00:37:17,584 --> 00:37:19,584
Onko siinä hyvä, ylikonstaapeli?

514
00:37:20,751 --> 00:37:22,168
Aika huono juttu.

515
00:37:22,709 --> 00:37:27,043
<i>En ole hullu, se heille kertokaa</i>

516
00:37:28,209 --> 00:37:32,626
<i>Siemauksen siideriä otin minä vaan</i>

517
00:37:40,501 --> 00:37:42,876
Emmy?

518
00:37:42,876 --> 00:37:44,668
Niin?
- Lähdetään.

519
00:37:44,668 --> 00:37:45,626
Joo.

520
00:38:00,751 --> 00:38:02,543
Helvetin podcast.

521
00:39:16,459 --> 00:39:19,293
Outo metodi tehdä podcastia.

522
00:39:20,168 --> 00:39:22,376
Pidän vain taukoa ja kävelen vähän.

523
00:39:26,251 --> 00:39:28,043
Asun tuossa tien varrella.

524
00:39:28,584 --> 00:39:31,876
Pienessä mökissä, jossa on punainen ovi.

525
00:39:33,876 --> 00:39:36,209
Ei tarvitse hiiviskellä perässäni.

526
00:39:38,668 --> 00:39:40,501
Olen vain utelias ihminen.

527
00:39:42,709 --> 00:39:45,043
Tämä on hiljainen kylä, kunnon väkeä.

528
00:39:45,709 --> 00:39:48,709
Yritätte loata meitä
tällä samhain-roskalla.

529
00:39:49,209 --> 00:39:52,793
Podcastia varten.
- Ne ovat kuulemma suosittuja.

530
00:39:52,793 --> 00:39:55,876
Mitä jos emme halua
kylästä tehtävän podcastia?

531
00:39:56,959 --> 00:39:58,418
Mietittekös sitä?

532
00:39:58,918 --> 00:40:01,418
Luen lehdistä kaikenlaista.

533
00:40:01,418 --> 00:40:03,751
Sää tappaa meidät kaikki.

534
00:40:03,751 --> 00:40:08,709
Luulisi teillä olevan tärkeämpää tekemistä
kuin tulla tänne meitä härnäämään.

535
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
Olemmeko tavanneet?

536
00:40:11,668 --> 00:40:14,959
Tuntuu kuin tuntisin teidät jostain.

537
00:40:14,959 --> 00:40:18,209
Olen kalastaja Bodkinista.
Helvetin kuuluisa.

538
00:40:20,834 --> 00:40:24,376
Anna menneen olla.
Se ei ole tehnyt sinulle mitään.

539
00:41:44,918 --> 00:41:46,043
Mikä se on?

540
00:41:46,043 --> 00:41:48,626
Kansio. Löysin sen Powerin talosta.

541
00:41:49,543 --> 00:41:50,501
Mitä?

542
00:41:50,501 --> 00:41:53,918
Kun peittelit häntä,
löysin tämän hänen työhuoneestaan.

543
00:41:53,918 --> 00:41:55,793
Katoamisten vuodelta.

544
00:41:55,793 --> 00:41:59,001
Emmy, mitä helvettiä? Tämä on varkaus.

545
00:41:59,001 --> 00:42:02,418
Viedään se takaisin.
- Käskit etsiä tilaisuuksia.

546
00:42:02,418 --> 00:42:05,834
Tarkoitin tilaisuuksia
kysyä kysymyksiä haastattelussa.

547
00:42:05,834 --> 00:42:07,793
En omaisuuden viemistä.

548
00:42:07,793 --> 00:42:09,251
Se vain lojui siinä.

549
00:42:09,251 --> 00:42:11,959
Mieti, mitä voimme löytää.
Juttu voi ratketa.

550
00:42:11,959 --> 00:42:15,001
Emme ole salapoliiseja.
Emme tulleet ratkomaan.

551
00:42:15,001 --> 00:42:16,876
Tulimme kertomaan tarinaa.

552
00:42:16,876 --> 00:42:18,751
Voi jeesus, Emmy.

553
00:42:29,418 --> 00:42:30,668
Mitä helvettiä?

554
00:42:31,376 --> 00:42:36,626
Kuuntele. Voi käydä todella pahasti,
jos tongitte teille kuulumattomia asioita.

555
00:42:36,626 --> 00:42:38,376
Mitä?
- Heivatkaa podcast-paska.

556
00:42:38,376 --> 00:42:40,709
Menkää kotiin, ennen kuin käy pahemmin.

557
00:42:58,043 --> 00:42:59,876
Voi luoja. Seanin auto.

558
00:43:02,251 --> 00:43:04,418
<i>Tulin Bodkiniin kertomaan tarinaa.</i>

559
00:43:05,168 --> 00:43:08,334
<i>Jotain kivaa kuunneltavaa
matkalla töistä kotiin.</i>

560
00:43:09,168 --> 00:43:13,376
<i>En ymmärtänyt,
miten paljon valtaa tällä tarinalla on.</i>

561
00:43:15,251 --> 00:43:17,209
<i>Tarinat voivat muuttaa meitä.</i>

562
00:43:19,626 --> 00:43:21,043
<i>Tarinat voivat tappaa.</i>

563
00:43:22,209 --> 00:43:23,834
Painu susi vittuun.

564
00:45:27,293 --> 00:45:29,293
Tekstitys: Otto Nuoranne