1
00:00:14,709 --> 00:00:16,376
<i>Me llamo Gilbert Power.</i>

2
00:00:18,959 --> 00:00:20,918
<i>Cuando empecé este pódcast,</i>

3
00:00:21,543 --> 00:00:23,501
<i>no esperaba resolver nada.</i>

4
00:00:25,209 --> 00:00:27,501
<i>No esperaba que me cambiara la vida.</i>

5
00:00:30,584 --> 00:00:31,668
<i>Pero sobre todo...</i>

6
00:00:33,834 --> 00:00:35,501
<i>no esperaba a Dove.</i>

7
00:00:42,959 --> 00:00:43,959
¿Krtek?

8
00:00:47,209 --> 00:00:48,459
Soy Dove.

9
00:00:54,668 --> 00:00:55,834
Joder.

10
00:00:55,834 --> 00:00:57,876
¿Cuánto llevas aquí metido?

11
00:01:00,709 --> 00:01:01,709
¿Krtek?

12
00:01:08,459 --> 00:01:09,459
¿Krtek?

13
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
Buenas.
¿Es aquí la fiesta de Halloween de Dave?

14
00:01:59,668 --> 00:02:00,834
Gracias, colega.

15
00:02:18,876 --> 00:02:22,918
<i>Llevo año y medio investigando esto.
No lo dejo ahora ni loca.</i>

16
00:02:22,918 --> 00:02:25,334
<i>Dove, tu informante acaba de ahorcarse.</i>

17
00:02:25,334 --> 00:02:28,418
<i>- Por eso necesito...
- Trabajas para</i> The Guardian.

18
00:02:28,418 --> 00:02:33,084
<i>Sé discreta, quédate en casa
y deja que la policía haga su trabajo.</i>

19
00:02:33,084 --> 00:02:35,584
<i>No, necesito trabajar. Tengo que...</i>

20
00:02:36,918 --> 00:02:38,668
<i>Necesito esto, Damien.</i>

21
00:02:38,668 --> 00:02:40,376
<i>No está en mis manos.</i>

22
00:02:40,376 --> 00:02:42,084
<i>Voy a volver.</i>

23
00:02:42,084 --> 00:02:46,251
Soy tu editor y, óyeme bien,
no puedes venir a la oficina.

24
00:02:46,251 --> 00:02:49,876
Llevo dos días mirando a la pared.
No voy a salir corriendo.

25
00:02:49,876 --> 00:02:52,209
Y yo debería estar en una reunión

26
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
explicando este follón a la junta.

27
00:02:54,293 --> 00:02:56,418
Diles la verdad. No escondo nada.

28
00:02:56,418 --> 00:02:59,251
- Intento protegerte.
- No necesito protección.

29
00:02:59,251 --> 00:03:01,293
Necesitas irte de la ciudad.

30
00:03:01,959 --> 00:03:04,709
No. No he hecho nada malo.

31
00:03:04,709 --> 00:03:05,668
De acuerdo.

32
00:03:09,543 --> 00:03:12,459
Tengo que darte otra investigación.
Temporalmente.

33
00:03:14,126 --> 00:03:15,376
¿En Irlanda?

34
00:03:15,376 --> 00:03:16,293
Ni hablar.

35
00:03:16,876 --> 00:03:18,959
¿Por qué narices iba a volver allí?

36
00:03:18,959 --> 00:03:21,251
- ¿Te suena Gilbert Power?
- ¿Quién?

37
00:03:21,251 --> 00:03:24,709
- Es un <i>podcaster</i> con el que trabajamos.
- Hostia, Damien.

38
00:03:24,709 --> 00:03:26,751
Necesitamos esconderte.

39
00:03:26,751 --> 00:03:29,543
Y él necesita a alguien
que conozca el terreno.

40
00:03:29,543 --> 00:03:32,084
Ni hablar. Hace 20 años que no vuelvo.

41
00:03:32,084 --> 00:03:35,126
Ha ganado un premio Peabody.
Es un tío importante.

42
00:03:35,126 --> 00:03:37,959
Colaboramos
en una serie sobre crímenes reales.

43
00:03:37,959 --> 00:03:40,543
Eso no es periodismo. Es necrofilia.

44
00:03:40,543 --> 00:03:43,084
El <i>true crime</i> es un gran negocio.

45
00:03:44,043 --> 00:03:48,543
Soy periodista de investigación.
Ni por encima de mi cadáver.

46
00:03:48,543 --> 00:03:50,376
Sí, buena idea, Dove.

47
00:03:50,876 --> 00:03:53,584
Justo lo que necesitamos, otro cadáver.

48
00:03:57,043 --> 00:03:59,751
<i>¿Cadáveres? No me interesan.</i>

49
00:03:59,751 --> 00:04:01,626
Me interesa la empatía.

50
00:04:01,626 --> 00:04:04,584
Dicen que el <i>true crime</i>
es sensacionalista.

51
00:04:04,584 --> 00:04:06,834
¿Sabes lo que es sensacional?

52
00:04:06,834 --> 00:04:11,459
Escuchar a la gente contar su historia.
No hay nada más interesante.

53
00:04:11,459 --> 00:04:13,626
- Ya. Sin duda.
- ¿A que sí?

54
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
Las mejores historias
siempre son misterios.

55
00:04:16,959 --> 00:04:18,959
Y solo hay un misterio de verdad.

56
00:04:19,459 --> 00:04:20,834
El corazón humano.

57
00:04:21,418 --> 00:04:22,293
¡Caray!

58
00:04:23,126 --> 00:04:25,168
Y la gente lo escuchará, ¿no?

59
00:04:25,168 --> 00:04:27,209
Espera, ¿Dove? ¿Eres Dove?

60
00:04:27,209 --> 00:04:29,418
¡Madre mía! Cuánto me alegro.

61
00:04:30,793 --> 00:04:33,418
Damien me lo ha contado todo sobre ti.

62
00:04:34,793 --> 00:04:35,793
¿Como qué?

63
00:04:37,001 --> 00:04:38,001
Cosas buenas.

64
00:04:38,001 --> 00:04:41,626
Sí, cosas buenas.
¿Conoces a nuestra investigadora Emmy?

65
00:04:41,626 --> 00:04:44,751
Soy Emmy Sizergh.
Del departamento digital.

66
00:04:45,376 --> 00:04:47,668
Nos hemos visto un par de veces.

67
00:04:47,668 --> 00:04:48,668
No creo.

68
00:04:53,043 --> 00:04:55,084
Lo tengo todo organizado.

69
00:04:55,084 --> 00:04:58,209
El alojamiento, las entrevistas...
Tengo mapas.

70
00:04:58,209 --> 00:05:01,168
He contratado a un chófer. "Sean O'Shea".

71
00:05:01,168 --> 00:05:03,126
Más irlandés imposible.

72
00:05:03,126 --> 00:05:07,834
De hecho, he intentado aprender irlandés,
pero es un idioma muy difícil.

73
00:05:08,418 --> 00:05:09,459
¡Eh!

74
00:05:09,459 --> 00:05:11,376
Esto va a ser muy divertido.

75
00:05:12,126 --> 00:05:14,251
Míranos. Somos el <i>dream team.</i>

76
00:05:14,251 --> 00:05:17,043
En Bodkin no saben lo que les espera.

77
00:06:13,959 --> 00:06:16,126
Me hace mucha ilusión estar aquí.

78
00:06:16,126 --> 00:06:19,751
¡Mirad el paisaje!
Qué verde es. Me encanta.

79
00:06:19,751 --> 00:06:23,001
Es exactamente el verde
que me imaginaba. ¿Sabes?

80
00:06:23,001 --> 00:06:26,793
He preparado un itinerario.
Dejaremos las maletas en el hostal.

81
00:06:26,793 --> 00:06:29,543
Luego iremos donde se celebra el Samhain.

82
00:06:29,543 --> 00:06:31,626
- Cenaremos en un pub.
- "Sowin".

83
00:06:32,251 --> 00:06:33,376
¿Perdona?

84
00:06:33,376 --> 00:06:36,126
Samhain se pronuncia "sowin".

85
00:06:36,126 --> 00:06:37,501
Ah. Perdón.

86
00:06:38,209 --> 00:06:39,293
"Sowin".

87
00:06:41,126 --> 00:06:43,751
- ¿Venís al festival?
- No.

88
00:06:43,751 --> 00:06:47,543
Pero sí. Venimos a investigar
el misterio de Samhain.

89
00:06:47,543 --> 00:06:49,126
¿Esa antigualla?

90
00:06:49,126 --> 00:06:52,293
Joder. Yo ni había nacido cuando sucedió.

91
00:06:52,293 --> 00:06:54,376
Pero es tan fascinante.

92
00:06:54,376 --> 00:06:56,209
Un misterio en un pueblo,

93
00:06:56,209 --> 00:06:58,626
sin resolver durante 25 años.

94
00:06:58,626 --> 00:07:02,584
Tres desconocidos desaparecen
en la Noche de los Muertos irlandesa.

95
00:07:02,584 --> 00:07:05,251
¿Y ahora se revive el festival de Samhain?

96
00:07:05,251 --> 00:07:07,626
Es un excelente marco para un pódcast.

97
00:07:07,626 --> 00:07:08,543
Sí, ya.

98
00:07:08,543 --> 00:07:11,334
Y la gente lo escuchará, ¿no?

99
00:07:11,334 --> 00:07:15,251
A la gente le encantan los <i>true crime</i>,
los pueblitos e Irlanda.

100
00:07:15,251 --> 00:07:17,251
Es algo para todos los públicos.

101
00:07:17,876 --> 00:07:20,376
¿Y me mencionarás en tu pódcast?

102
00:07:20,376 --> 00:07:23,209
Sí, quizá. Si eres parte de la historia.

103
00:07:23,209 --> 00:07:24,334
¡Chachi!

104
00:07:27,584 --> 00:07:30,209
¿Y... tú de dónde eres?

105
00:07:30,709 --> 00:07:31,668
Londres.

106
00:07:31,668 --> 00:07:34,959
No, digo originariamente.

107
00:07:35,584 --> 00:07:37,501
Ese acento. ¿Eres dublinesa?

108
00:07:38,334 --> 00:07:39,168
Claro.

109
00:07:43,793 --> 00:07:46,418
Yo soy de Rumanía.

110
00:07:58,251 --> 00:07:59,876
¡Madre mía!

111
00:08:01,459 --> 00:08:03,126
Qué pasada.

112
00:08:03,626 --> 00:08:05,001
¿No es increíble?

113
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
Ostras.

114
00:08:06,543 --> 00:08:11,168
Siempre había pensado que Irlanda
era el país más bonito del mundo.

115
00:08:11,168 --> 00:08:12,793
Sonríe. Te estoy grabando.

116
00:08:13,626 --> 00:08:15,001
Es perfecto.

117
00:08:15,626 --> 00:08:17,459
El aire está tan limpio.

118
00:08:18,251 --> 00:08:20,043
Sientes que te revitaliza.

119
00:08:22,001 --> 00:08:24,626
Qué bien. ¿Y ahora trabajáis todos juntos?

120
00:08:24,626 --> 00:08:26,751
Sí. Dove y yo, para <i>The Guardian.</i>

121
00:08:26,751 --> 00:08:31,251
Colaboramos con Gilbert para el pódcast.
Él es el productor y yo investigo.

122
00:08:31,251 --> 00:08:33,376
Es algo que haces a menudo, ¿no?

123
00:08:33,376 --> 00:08:36,126
En realidad, es mi primera vez <i>in situ.</i>

124
00:08:36,126 --> 00:08:37,709
Es muy emocionante.

125
00:08:37,709 --> 00:08:38,793
¿"Emocionante"?

126
00:08:41,418 --> 00:08:43,126
Yo no lo describiría así.

127
00:08:43,751 --> 00:08:46,834
Pero, ya sabes,
seguro que podemos pensar en algo.

128
00:08:49,084 --> 00:08:50,251
Ya.

129
00:08:50,251 --> 00:08:52,001
Sean, ¿quién es ese?

130
00:08:52,001 --> 00:08:53,418
¿Ah, Cagón?

131
00:08:53,418 --> 00:08:55,751
Perdona. ¿"Cagón"?

132
00:08:55,751 --> 00:08:58,043
No. Así le llama la gente.

133
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
Se largó a Silicon Valley
y volvió con mucha pasta.

134
00:09:02,584 --> 00:09:04,418
Esa es su granja de servidores.

135
00:09:04,418 --> 00:09:06,584
- ¿Granja de servidores?
- Sí.

136
00:09:06,584 --> 00:09:09,251
Irlanda es la capital tecnológica
de Europa.

137
00:09:09,251 --> 00:09:10,543
- Es increíble.
- Sí.

138
00:09:10,543 --> 00:09:11,668
Pero espera.

139
00:09:11,668 --> 00:09:15,293
Pero también hay
cosas pequeñas y pintorescas, ¿no?

140
00:09:16,543 --> 00:09:19,168
- Lo que quieras te lo conseguiré.
- Bien.

141
00:09:20,418 --> 00:09:21,251
Estupendo.

142
00:09:24,001 --> 00:09:26,376
- Bonitas gafas.
- Vete a la mierda.

143
00:09:28,001 --> 00:09:30,668
Dove, ¿has mandado a esa niña a la mierda?

144
00:09:31,709 --> 00:09:35,209
Sí, deberías probarlo alguna vez.
Te revitaliza.

145
00:10:08,626 --> 00:10:10,043
¡Sean!

146
00:10:12,501 --> 00:10:14,251
- Barry.
- Sean.

147
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
Cathal.

148
00:10:15,501 --> 00:10:18,126
- ¿Quiénes son tus amigos?
- ¿De vacaciones?

149
00:10:18,126 --> 00:10:21,668
- No, trabajando. Haciendo un pódcast.
- ¿Un pódcast?

150
00:10:21,668 --> 00:10:23,209
- ¿En Bodkin?
- Ajá.

151
00:10:23,209 --> 00:10:26,959
¿Y te ganas la vida así, haciendo pódcast?

152
00:10:26,959 --> 00:10:28,209
Claro.

153
00:10:28,209 --> 00:10:31,334
Y vienes de Estados Unidos
para hacer uno a Bodkin.

154
00:10:32,918 --> 00:10:34,834
- ¿Y la gente lo escuchará?
- Sí.

155
00:10:34,834 --> 00:10:38,459
- Será sobre los desaparecidos en Samhain.
- ¿Esa antigualla?

156
00:10:38,459 --> 00:10:40,376
¿Vivían aquí cuando ocurrió?

157
00:10:40,376 --> 00:10:42,043
Sí, claro.

158
00:10:42,043 --> 00:10:45,418
Pero pudo haber sido cualquier cosa.

159
00:10:46,168 --> 00:10:48,959
Seguramente los pillara una ola gigante.

160
00:10:48,959 --> 00:10:50,376
¿Una ola gigante?

161
00:10:50,376 --> 00:10:52,209
A mi tía la pilló una.

162
00:10:52,209 --> 00:10:53,918
Le llegó hasta el cuello.

163
00:10:54,501 --> 00:10:57,959
Y, claro, si hacían el tonto
con las piedras en la hondonada...

164
00:10:57,959 --> 00:11:00,584
¿Las piedras? ¿Estás bobo?

165
00:11:01,251 --> 00:11:02,168
¿Piedras?

166
00:11:02,168 --> 00:11:05,959
Cuentos de hadas, Gilbert.
Habla de putos cuentos de hadas.

167
00:11:05,959 --> 00:11:09,709
Cuidaos, muchachos.
No te metas en líos, Barry, ¿vale?

168
00:11:09,709 --> 00:11:13,251
- Que os vaya todo bien.
- A ustedes también.

169
00:11:13,251 --> 00:11:15,418
HOSTAL O'SHEA'S
ALOJAMIENTO Y DESAYUNO

170
00:11:23,876 --> 00:11:24,876
- Hola.
- Hola.

171
00:11:24,876 --> 00:11:27,501
Hola, Sra. O'Shea.
Emmy Sizergh. He llamado.

172
00:11:27,501 --> 00:11:29,584
- Nos alojamos esta semana.
- Sí.

173
00:11:31,209 --> 00:11:33,751
Vale. Adelante. Pasad.

174
00:11:34,751 --> 00:11:37,834
- ¿Eres de Estados Unidos?
- De Chicago.

175
00:11:37,834 --> 00:11:39,751
Ay, Chicago.

176
00:11:39,751 --> 00:11:42,793
Hace unos años
alojé a una pareja de Chicago.

177
00:11:43,293 --> 00:11:45,084
¿Cómo se llamaban?

178
00:11:45,084 --> 00:11:46,126
Roger.

179
00:11:46,126 --> 00:11:47,876
Él se llamaba Roger, sí.

180
00:11:47,876 --> 00:11:48,876
Y...

181
00:11:49,668 --> 00:11:50,793
Me viene Beth.

182
00:11:50,793 --> 00:11:53,418
Roger y Beth. ¿Los conoces?

183
00:11:54,209 --> 00:11:56,793
No creo. No.

184
00:11:57,543 --> 00:12:03,001
Chicago debe ser precioso.
Aparte de la delincuencia, claro.

185
00:12:03,001 --> 00:12:04,668
Sí. Claro.

186
00:12:04,668 --> 00:12:07,418
Aquí tenemos cuatro estaciones en un día.

187
00:12:07,418 --> 00:12:10,501
¿Cuatro estaciones en un día? Me encanta.

188
00:12:10,501 --> 00:12:13,501
- ¿Tienes un buen abrigo?
- Bueno, tengo este.

189
00:12:13,501 --> 00:12:15,293
Sí, pero digo uno bueno.

190
00:12:16,459 --> 00:12:18,001
Seguro que querréis...

191
00:12:18,001 --> 00:12:19,293
- Joder.
- ...un té.

192
00:12:19,876 --> 00:12:21,126
He hecho una tetera.

193
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
No podemos quedarnos.

194
00:12:24,459 --> 00:12:26,084
Claro. Pero tomaos un té.

195
00:12:27,126 --> 00:12:29,793
Sé que en Estados Unidos no hay buen té.

196
00:12:39,418 --> 00:12:41,209
¿Tiene perro, señora O'Shea?

197
00:12:41,209 --> 00:12:42,751
¿Perro? No.

198
00:12:43,501 --> 00:12:45,584
A ver, el té.

199
00:12:45,584 --> 00:12:49,584
Os advierto que aquí
no les echamos nata a las bebidas.

200
00:12:49,584 --> 00:12:51,376
La nata es un lujo.

201
00:12:51,376 --> 00:12:54,668
Sé cómo es en Estados Unidos
con el colesterol.

202
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
Yo fui enfermera.

203
00:12:58,001 --> 00:12:59,793
¿Os tomo la tensión?

204
00:13:00,418 --> 00:13:01,793
Creo que no hará falta.

205
00:13:02,876 --> 00:13:05,834
Debemos darnos prisa
para llegar a Ailbhe's Hollow.

206
00:13:05,834 --> 00:13:07,251
¿Ailbhe's Hollow?

207
00:13:07,251 --> 00:13:10,668
Hacemos un pódcast
sobre los desaparecidos en Samhain.

208
00:13:10,668 --> 00:13:13,501
¿Un pódcast? ¿Y la gente lo escuchará?

209
00:13:13,501 --> 00:13:15,834
Sí. ¿Por qué lo preguntan todos?

210
00:13:16,751 --> 00:13:18,168
¿Señora O'Shea?

211
00:13:20,543 --> 00:13:21,543
Por Dios.

212
00:13:22,793 --> 00:13:24,209
Fíjate.

213
00:13:25,043 --> 00:13:27,584
Cualquier día pierdo la cabeza.

214
00:13:27,584 --> 00:13:29,209
¿Está bien, señora O'Shea?

215
00:13:32,959 --> 00:13:33,918
¿Señora O'Shea?

216
00:13:36,084 --> 00:13:37,251
Deberíamos irnos.

217
00:13:49,126 --> 00:13:51,168
¿Esto es Ailbhe's Hollow?

218
00:13:52,168 --> 00:13:55,751
Estas piedras son muy evocadoras.
Uno percibe su antigüedad.

219
00:13:56,501 --> 00:13:59,334
Todos los años, el 31 de octubre,

220
00:13:59,334 --> 00:14:01,709
el pueblo venía aquí para el Samhain.

221
00:14:01,709 --> 00:14:06,001
Pero aquella noche, hace 25 años,
al término de las celebraciones,

222
00:14:06,001 --> 00:14:08,584
habían desaparecido tres personas.

223
00:14:08,584 --> 00:14:10,501
Qué pasada.

224
00:14:11,918 --> 00:14:12,918
- Hola.
- Hola.

225
00:14:12,918 --> 00:14:15,834
- ¿Qué tal? Soy Darragh.
- Hablamos por teléfono.

226
00:14:15,834 --> 00:14:17,043
- Emmy.
- Encantado.

227
00:14:17,043 --> 00:14:19,251
- Gilbert.
- Estas tierras son suyas.

228
00:14:19,251 --> 00:14:21,709
Sí. No hay prisa, echad un vistazo.

229
00:14:21,709 --> 00:14:25,584
No os alejéis demasiado.
Tengo un buey melancólico aquí al lado.

230
00:14:25,584 --> 00:14:29,251
¿Y justo aquí se celebraba
el festival de Samhain?

231
00:14:29,251 --> 00:14:31,793
Sí, cada año, se acercaba todo el pueblo.

232
00:14:31,793 --> 00:14:33,084
Era una gran fiesta.

233
00:14:33,084 --> 00:14:36,376
Para ser sincero, hoy en día,
se usa como picadero.

234
00:14:36,376 --> 00:14:37,793
Está muy concurrido.

235
00:14:38,376 --> 00:14:40,459
¿La gente viene con caballos?

236
00:14:42,751 --> 00:14:45,251
Un tipo guapo
como tú lo averiguará rápido.

237
00:14:45,251 --> 00:14:46,543
No os molesto más.

238
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Vienen aquí a enrollarse.

239
00:14:53,334 --> 00:14:54,168
Ya.

240
00:14:54,918 --> 00:14:58,251
<i>¿Cómo va con Gilbert?
Todo el mundo dice que es un genio.</i>

241
00:14:58,751 --> 00:15:01,376
Irlanda le parece
una especie de Disneylandia.

242
00:15:01,376 --> 00:15:04,293
<i>Sigue su ejemplo
y tómatelo como unas vacaciones.</i>

243
00:15:04,293 --> 00:15:07,418
<i>- Te divertirás mucho con él y Emmy.
- </i>  ¿Los conoces?

244
00:15:07,918 --> 00:15:09,959
Son muy... optimistas.

245
00:15:10,709 --> 00:15:14,126
- Parecen salidos de una secta.
<i>- Son periodistas, como tú.</i>

246
00:15:14,126 --> 00:15:16,084
Mucho antes del truco o trato,

247
00:15:16,709 --> 00:15:19,959
antes de los disfraces,
de las películas de terror,

248
00:15:20,751 --> 00:15:22,584
Halloween tenía otro nombre.

249
00:15:23,959 --> 00:15:25,126
"Samhain".

250
00:15:25,126 --> 00:15:26,543
Qué guay.

251
00:15:27,209 --> 00:15:30,293
Tengo una historia real esperando,
una importante.

252
00:15:30,293 --> 00:15:33,209
No sé hacer un pódcast.
¿Qué narices hago aquí?

253
00:15:33,209 --> 00:15:36,043
<i>Estás protegiendo tu carrera
y al periódico.</i>

254
00:15:36,543 --> 00:15:38,043
<i>Debemos tener cuidado.</i>

255
00:15:38,043 --> 00:15:39,626
Te dejo, Damien.

256
00:15:39,626 --> 00:15:41,959
Voy a disfrutar de mis vacaciones.

257
00:15:43,459 --> 00:15:46,876
La mujer desaparecida es Fiona Doyle.
Era maestra.

258
00:15:46,876 --> 00:15:49,209
Vale. ¿Tiene familia en el pueblo?

259
00:15:49,209 --> 00:15:53,209
Sus padres murieron, no tiene hermanos.
Tiene una prima: Bridgit.

260
00:15:53,209 --> 00:15:55,251
Ah, genial. Empecemos por ahí.

261
00:15:55,251 --> 00:15:57,709
El hombre desaparecido es otra historia.

262
00:15:57,709 --> 00:16:01,043
Se llamaba Malachy O'Connor,
pero no encuentro nada más.

263
00:16:01,043 --> 00:16:03,626
Y del niño no hay información.

264
00:16:03,626 --> 00:16:06,959
Ni siquiera el nombre.
Es como si no hubiera existido.

265
00:16:06,959 --> 00:16:08,168
¡Ostras!

266
00:16:08,168 --> 00:16:10,168
- Mirad ahí.
- ¿Qué?

267
00:16:11,168 --> 00:16:13,834
Hay una monja. Una monja en un pub.

268
00:16:15,543 --> 00:16:16,918
Me encanta este país.

269
00:16:16,918 --> 00:16:21,334
Bien, en fin, lo que espero
que eleve este pódcast

270
00:16:21,334 --> 00:16:23,668
es el enfoque místico del Samhain.

271
00:16:23,668 --> 00:16:25,376
Es muy evocador.

272
00:16:25,376 --> 00:16:29,668
Quiero encontrar muchas historias
y mitos populares irlandeses, ¿sabes?

273
00:16:29,668 --> 00:16:33,168
Y deberíamos encontrar
más gente hablando de hadas.

274
00:16:33,168 --> 00:16:35,543
Joder. Gilbert, no es literal.

275
00:16:36,584 --> 00:16:39,959
Nadie cree que haya
criaturas haciendo travesuras.

276
00:16:39,959 --> 00:16:44,209
Es una forma de no pensar
en cosas en las que no quieres pensar.

277
00:16:44,876 --> 00:16:47,709
Hay tres desaparecidos.
Si buscas la verdad,

278
00:16:47,709 --> 00:16:51,001
yo no perdería el tiempo
en este pub para turistas.

279
00:16:51,001 --> 00:16:53,168
Encontremos el verdadero Bodkin.

280
00:16:55,918 --> 00:16:57,209
Sean, vamos.

281
00:16:57,834 --> 00:17:00,209
Vale, tíos. Un placer hacer negocios.

282
00:17:11,293 --> 00:17:12,126
Mejor.

283
00:17:24,834 --> 00:17:25,959
¿Qué os pongo?

284
00:17:25,959 --> 00:17:27,126
Tres Guinness.

285
00:17:28,501 --> 00:17:29,334
Hola.

286
00:17:34,668 --> 00:17:36,543
Esto sí es un pub para viejos.

287
00:17:36,543 --> 00:17:38,376
Es un pub tradicional.

288
00:17:40,709 --> 00:17:41,709
Me encanta.

289
00:17:42,793 --> 00:17:46,751
Dimos el paso. Dejamos el trabajo
y compramos una furgoneta.

290
00:17:46,751 --> 00:17:48,459
Queríamos cruzar Europa,

291
00:17:48,459 --> 00:17:51,709
pero no podemos dejar atrás West Cork.

292
00:17:51,709 --> 00:17:54,001
- Nos encanta esto.
- Cómo no.

293
00:17:54,876 --> 00:17:56,376
En este pódcast,

294
00:17:56,376 --> 00:17:59,334
¿haces eso de decir que trata de una cosa,

295
00:17:59,334 --> 00:18:01,418
pero en realidad trata de otra?

296
00:18:02,251 --> 00:18:03,709
- Tranqui, amor.
- ¿Qué?

297
00:18:04,293 --> 00:18:07,709
No, tiene razón.
Es una convención, pero no es lo mío.

298
00:18:07,709 --> 00:18:09,168
¿Cómo vas a resolverlo?

299
00:18:09,168 --> 00:18:11,209
No se trata de resolverlo.

300
00:18:11,209 --> 00:18:13,543
Tiene todo para ser una gran historia.

301
00:18:13,543 --> 00:18:18,418
Los pódcast son muy competitivos
y el <i>true crime</i> peta el mercado.

302
00:18:18,418 --> 00:18:21,126
No está de más que sea en un sitio bonito.

303
00:18:22,251 --> 00:18:24,459
Quizá haya un bonito paseo marítimo,

304
00:18:24,459 --> 00:18:27,834
pero en Bodkin también pasan cosas feas.

305
00:19:40,793 --> 00:19:42,001
¡Vaya!

306
00:19:43,793 --> 00:19:45,209
Enhorabuena, Teddy.

307
00:19:47,418 --> 00:19:49,209
¡Qué pasada!

308
00:19:49,209 --> 00:19:52,209
Que sepas que eso no es normal.

309
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
No cantamos y bailamos <i>Riverdance</i>
todo el tiempo, ¿vale?

310
00:20:00,459 --> 00:20:01,876
¡Puta mierda!

311
00:20:04,918 --> 00:20:05,918
Perdonad.

312
00:20:08,501 --> 00:20:09,376
¡Eh!

313
00:20:09,376 --> 00:20:11,293
Ha sido increíble.

314
00:20:13,626 --> 00:20:16,751
No le hagas caso a Teddy.
Está en su mundo.

315
00:20:18,043 --> 00:20:21,168
Dicen que tenemos
un <i>podcaster</i> yanqui en el pueblo.

316
00:20:21,168 --> 00:20:24,793
Sí, señor. En realidad, soy irlandés.
Gilbert Power.

317
00:20:25,793 --> 00:20:27,001
Seamus Gallagher.

318
00:20:27,918 --> 00:20:29,084
¿Eres irlandés?

319
00:20:29,959 --> 00:20:31,251
No me digas.

320
00:20:31,251 --> 00:20:32,251
Sí te digo.

321
00:20:32,251 --> 00:20:35,001
Sí, mi bisabuelo
era Michael Power, de Cork.

322
00:20:36,584 --> 00:20:37,543
¿Michael Power?

323
00:20:38,168 --> 00:20:39,043
Sí, señor.

324
00:20:39,584 --> 00:20:41,584
- ¿De Cork, dices?
- Sí.

325
00:20:42,168 --> 00:20:43,001
Pues...

326
00:20:43,793 --> 00:20:45,793
eso nos haría enemigos mortales.

327
00:20:47,084 --> 00:20:49,918
- ¿Qué?
- Tu bisabuelo era un ladrón.

328
00:20:50,418 --> 00:20:53,751
Le robó dos hectáreas de tierra
a mi bisabuelo.

329
00:20:54,668 --> 00:20:57,543
Vete antes de que esto se ponga feo.

330
00:20:58,334 --> 00:21:00,918
Antes que nada, lo siento.

331
00:21:00,918 --> 00:21:04,418
Yo no... Fueron generaciones anteriores...

332
00:21:04,418 --> 00:21:07,376
Te estoy tomando el pelo, Gilbert Power.

333
00:21:08,418 --> 00:21:10,459
Anda, ven. Te invito a un trago.

334
00:21:10,459 --> 00:21:12,959
- Te presentaré a los muchachos.
- ¡Dios!

335
00:21:14,959 --> 00:21:17,584
¿Cree que me firmaría
una cesión de derechos?

336
00:21:19,459 --> 00:21:20,334
¿No?

337
00:21:21,001 --> 00:21:21,876
Vale.

338
00:21:23,418 --> 00:21:25,209
BAR FAGAN'S

339
00:21:25,209 --> 00:21:26,626
¿Tienes un cigarrillo?

340
00:21:27,293 --> 00:21:28,251
Lo dejé.

341
00:21:29,293 --> 00:21:30,209
Lástima.

342
00:21:33,376 --> 00:21:36,709
Te interesan los desaparecidos
en el Samhain, ¿no?

343
00:21:37,501 --> 00:21:39,084
Yo sé qué les pasó.

344
00:21:41,084 --> 00:21:41,959
¿No me digas?

345
00:21:43,584 --> 00:21:45,209
Pero no debería decirlo.

346
00:21:51,418 --> 00:21:52,626
Los atacaron.

347
00:21:53,293 --> 00:21:54,126
¿Los atacaron?

348
00:21:55,459 --> 00:21:56,584
Unos caballos.

349
00:21:58,209 --> 00:22:00,043
Nunca te fíes de un caballo.

350
00:22:00,918 --> 00:22:03,959
Una vez vi a uno
dar siete vueltas a un campo,

351
00:22:04,668 --> 00:22:06,543
y se convirtió en una mujer.

352
00:22:06,543 --> 00:22:07,501
Ya.

353
00:22:09,209 --> 00:22:11,834
Era la mujer más bella
que jamás había visto.

354
00:22:14,043 --> 00:22:15,001
Los caballos...

355
00:22:16,209 --> 00:22:18,001
solo te romperán el corazón.

356
00:22:19,418 --> 00:22:20,959
No me jodas.

357
00:22:32,376 --> 00:22:33,709
Lo sé. ¡Lo intento!

358
00:22:38,209 --> 00:22:40,251
¿Por qué no bebe nadie más?

359
00:22:48,001 --> 00:22:49,584
<i>Joder. ¿Qué pasa ahora?</i>

360
00:22:49,584 --> 00:22:51,876
Por algo me fui de este puto país.

361
00:22:52,584 --> 00:22:55,668
¿A quién le importa
lo que pasó aquí hace 20 años?

362
00:22:56,293 --> 00:22:59,418
Aquí el único misterio
es por qué alguien se queda.

363
00:22:59,418 --> 00:23:04,126
<i>Dove, ayuda a Gilbert con su pódcast
o búscate otro trabajo.</i>

364
00:23:04,126 --> 00:23:05,584
<i>¿Queda claro?</i>

365
00:23:05,584 --> 00:23:07,501
<i>No vuelvas a llamarme.</i>

366
00:23:40,584 --> 00:23:42,084
Hola, cielo.

367
00:23:42,084 --> 00:23:44,626
Sí, puedo hablar.

368
00:23:53,126 --> 00:23:54,626
Bueno, eso...

369
00:23:54,626 --> 00:23:55,751
Eso es raro.

370
00:23:58,168 --> 00:24:01,209
No te preocupes por eso.
No es ningún problema.

371
00:24:01,209 --> 00:24:05,084
Solo tengo que... transferir algo de dinero.

372
00:24:09,834 --> 00:24:12,668
Amber, no hay de qué preocuparse.

373
00:24:14,001 --> 00:24:14,834
Amber.

374
00:24:14,834 --> 00:24:18,918
¡Amber, coño! Déjamelo a mí, ¿vale?

375
00:24:21,584 --> 00:24:23,293
Perdona.

376
00:24:32,209 --> 00:24:33,751
<i>Soy tu amigo Sean.</i>

377
00:24:33,751 --> 00:24:36,376
<i>Bueno, su teléfono, así que déjame un...</i>

378
00:24:37,501 --> 00:24:38,501
Hola.

379
00:24:39,084 --> 00:24:40,084
Hola.

380
00:24:46,584 --> 00:24:48,376
No tienes muy buen aspecto.

381
00:24:48,376 --> 00:24:51,001
Necesito paracetamol y café,
y estaré bien.

382
00:24:51,001 --> 00:24:52,334
¿Has visto a Dove?

383
00:24:54,418 --> 00:24:55,709
- Gracias.
- Toma.

384
00:24:58,209 --> 00:24:59,126
Hola.

385
00:24:59,918 --> 00:25:03,668
- Supongo que querrás desayunar.
- Por favor. Gracias.

386
00:25:14,918 --> 00:25:15,876
¿Gilbert?

387
00:25:16,501 --> 00:25:18,043
No logro hablar con Sean.

388
00:25:18,043 --> 00:25:22,376
- Su coche está fuera, pero no contesta.
- Paracetamol, café, Sean.

389
00:25:25,126 --> 00:25:26,126
¡Buenos días!

390
00:25:28,418 --> 00:25:30,543
Por curiosidad, ¿conduces?

391
00:25:30,543 --> 00:25:32,293
- ¿Qué?
- ¿Tú conduces?

392
00:25:32,293 --> 00:25:33,334
No.

393
00:25:33,334 --> 00:25:35,584
Vale. Genial.

394
00:25:35,584 --> 00:25:36,876
¿Dónde está Sean?

395
00:25:36,876 --> 00:25:38,043
Ha desaparecido.

396
00:25:39,459 --> 00:25:40,709
¿Qué pasa con Sean?

397
00:25:41,293 --> 00:25:43,209
- ¿Cómo?
- ¿Dónde lo encontraste?

398
00:25:43,209 --> 00:25:45,876
En Internet.
Hace trabajillos y de taxista.

399
00:25:46,959 --> 00:25:48,168
<i>Soy tu amigo Sean.</i>

400
00:25:49,084 --> 00:25:52,459
<i>- Bueno, su teléfono, así que...</i>
- Tenemos que irnos.

401
00:25:52,459 --> 00:25:54,959
Tenemos una entrevista con la policía.

402
00:25:54,959 --> 00:25:57,459
- Gilbert quería...
- ¿Dónde vive Sean?

403
00:25:59,876 --> 00:26:02,543
Portola Road, 27.

404
00:26:02,543 --> 00:26:04,751
- Deberíamos empezar ahí.
- ¿Por qué?

405
00:26:05,543 --> 00:26:06,668
Es una corazonada.

406
00:26:07,418 --> 00:26:09,918
Vale, pero, como decía, debemos irnos y...

407
00:26:09,918 --> 00:26:11,959
Tú haz lo que quieras, Sizergh.

408
00:26:11,959 --> 00:26:14,584
Prefiero que me llamen Emmy.

409
00:26:14,584 --> 00:26:18,501
Emmy suena cursi.
Como si fueras una hermana Brontë.

410
00:26:19,501 --> 00:26:21,876
¿Por qué "Emmy" pudiendo ser "Sizergh"?

411
00:26:22,501 --> 00:26:23,334
Vale.

412
00:26:23,334 --> 00:26:26,168
Además, el <i>true crime</i> es una ruina moral.

413
00:26:26,168 --> 00:26:28,126
- Ya, sí.
- Es una distracción.

414
00:26:28,126 --> 00:26:31,501
Esos pódcast
son como una ejecución pública.

415
00:26:31,501 --> 00:26:34,084
Aquí hay una historia que importa.

416
00:26:34,834 --> 00:26:36,543
Creo que Sean sabe algo.

417
00:26:36,543 --> 00:26:38,834
No deberíamos separarnos, ¿vale?

418
00:26:39,334 --> 00:26:40,168
No.

419
00:26:47,709 --> 00:26:48,543
Gracias.

420
00:26:53,501 --> 00:26:56,876
<i>- Soy tu amigo Sean. Bueno, su...</i>
- No tengo hambre.

421
00:27:08,418 --> 00:27:10,834
Portola Road.

422
00:27:38,751 --> 00:27:40,293
Me cago en la leche.

423
00:27:41,168 --> 00:27:44,876
Veremos si la prima, Bridgit,
habla de la mujer desaparecida.

424
00:27:44,876 --> 00:27:47,709
- Fiona.
- Sí. Y después...

425
00:27:48,668 --> 00:27:52,001
El sargento Ruairi Power
era entonces el policía local.

426
00:27:52,001 --> 00:27:54,209
- Sigue en activo.
- Se llama Power.

427
00:27:54,209 --> 00:27:57,459
- Sí, sargento Ruairi Power.
- Molaría ser parientes.

428
00:27:58,501 --> 00:28:00,168
Aquí es un nombre común.

429
00:28:01,626 --> 00:28:03,376
Primos lejanos, quizá.

430
00:28:03,376 --> 00:28:04,334
Quizá.

431
00:28:12,751 --> 00:28:14,584
¿Sabe dónde queda Portola Road?

432
00:28:14,584 --> 00:28:17,876
¿Portola Road? Yo no empezaría aquí.

433
00:28:18,709 --> 00:28:20,418
Necesito indicaciones.

434
00:28:20,418 --> 00:28:22,626
Tú debes ser una de los <i>podcasters.</i>

435
00:28:22,626 --> 00:28:25,209
- Solo busco Portola Road.
- Qué pena.

436
00:28:25,209 --> 00:28:28,834
Era una chica encantadora, Fiona.
Daba clases en el colegio.

437
00:28:28,834 --> 00:28:31,876
Claro, cerró hace tiempo.
Por los recortes.

438
00:28:31,876 --> 00:28:35,959
Ahora hay que ir a Skibbereen
para encontrar un colegio decente.

439
00:28:35,959 --> 00:28:38,084
¿Me daría las indicaciones?

440
00:28:38,084 --> 00:28:42,334
Yo no salí de casa en tres semanas
después de aquel Samhain.

441
00:28:42,334 --> 00:28:43,709
Estaba aterrorizada.

442
00:28:43,709 --> 00:28:46,626
Seguro que fue un asesino enfermo.
No lo dudo.

443
00:28:46,626 --> 00:28:49,418
Veo muchos documentales de esos.

444
00:28:49,418 --> 00:28:52,293
Estos asesinos planean las cosas

445
00:28:52,793 --> 00:28:56,084
y esperan el momento perfecto.

446
00:29:00,001 --> 00:29:02,084
Dieciséis. Debería vivir aquí.

447
00:29:02,084 --> 00:29:03,251
Vale, genial.

448
00:29:05,043 --> 00:29:08,001
Lo que hay que recordar
de estas conversaciones

449
00:29:08,001 --> 00:29:10,668
es que hay que tener mucha delicadeza.

450
00:29:11,293 --> 00:29:12,126
¿Sí?

451
00:29:12,126 --> 00:29:13,918
Hola. ¿Eres Bridgit Pierce?

452
00:29:14,584 --> 00:29:15,668
¿Los <i>podcasters?</i>

453
00:29:15,668 --> 00:29:17,334
Sí. Somos nosotros.

454
00:29:19,126 --> 00:29:20,001
Qué bien.

455
00:29:21,418 --> 00:29:22,793
¿Esto pasa a menudo?

456
00:29:23,418 --> 00:29:24,584
Gajes del oficio.

457
00:29:24,584 --> 00:29:27,918
Quizá cambie de opinión
cuando llevemos aquí más tiempo.

458
00:29:32,501 --> 00:29:34,751
Entonces... ¿a la policía?

459
00:29:35,418 --> 00:29:36,543
- Sí.
- Sí.

460
00:29:40,834 --> 00:29:42,918
BIBLIOTECA CARNEGIE
1911

461
00:29:54,793 --> 00:29:56,918
¿Qué plan tienes para la entrevista?

462
00:29:56,918 --> 00:29:59,251
- Los policías son peliagudos.
- Claro.

463
00:29:59,251 --> 00:30:03,418
Es bueno ser respetuoso.
No acostumbran a responder preguntas.

464
00:30:03,418 --> 00:30:04,501
Claro, sí.

465
00:30:04,501 --> 00:30:07,209
Yo me voy abriendo paso.

466
00:30:07,209 --> 00:30:10,584
Dependiendo de cómo vaya,
me arriesgo un poco.

467
00:30:10,584 --> 00:30:13,751
Es importante estar atento
y buscar oportunidades,

468
00:30:13,751 --> 00:30:17,001
pero solo estamos intentando
establecer una relación

469
00:30:17,001 --> 00:30:19,293
para poder continuar si es preciso.

470
00:30:19,793 --> 00:30:24,918
Riesgo, relación, oportunidad.
Espera. Quiero anotarlo.

471
00:30:29,626 --> 00:30:32,043
¿Está lloviendo? No lo sé.

472
00:30:32,668 --> 00:30:34,626
Creo que es una brisa húmeda.

473
00:30:34,626 --> 00:30:36,376
Siempre llueve en Irlanda.

474
00:30:37,793 --> 00:30:40,543
Aunque creas que esté seco,
sigue lloviendo.

475
00:30:41,043 --> 00:30:43,084
Solo gotitas muy pequeñas.

476
00:30:45,126 --> 00:30:46,751
Buscamos al sargento Power.

477
00:30:52,709 --> 00:30:53,793
Por aquí.

478
00:30:56,626 --> 00:30:57,459
Vale.

479
00:31:38,626 --> 00:31:39,459
¿Hola?

480
00:31:42,001 --> 00:31:42,876
¿Sean?

481
00:32:05,376 --> 00:32:06,251
¡Sean!

482
00:32:09,168 --> 00:32:10,668
Sean, ¿estás ahí?

483
00:32:15,959 --> 00:32:17,584
¿Está todo arreglado?

484
00:32:17,584 --> 00:32:20,126
No podemos permitirnos más cagadas, ¿eh?

485
00:32:20,626 --> 00:32:21,793
¿Estás ahí, Sean?

486
00:32:37,126 --> 00:32:40,668
<i>Soy tu amigo Sean. Bueno, su teléfono...</i>

487
00:32:42,668 --> 00:32:43,751
Gilipollas.

488
00:33:06,834 --> 00:33:08,793
No. Lo entiendo.

489
00:33:09,459 --> 00:33:13,251
Parece un gran misterio,
pero no hay mucho que contar.

490
00:33:14,959 --> 00:33:17,168
Samhain es solo un poco de diversión.

491
00:33:18,084 --> 00:33:20,501
Es el motivo de disfrazarse en Halloween.

492
00:33:20,501 --> 00:33:21,959
- ¿En serio?
- Ah, sí.

493
00:33:21,959 --> 00:33:24,209
En Samhain había que disfrazarse,

494
00:33:24,209 --> 00:33:27,376
si no, te encontraban
los espíritus de tus parientes.

495
00:33:27,376 --> 00:33:30,793
Bueno, ¿no sería bonito
volver a ver a tu familia?

496
00:33:30,793 --> 00:33:31,709
No.

497
00:33:32,751 --> 00:33:35,543
Porque, si les caías bien, se quedarían,

498
00:33:35,543 --> 00:33:36,959
y nadie quiere eso.

499
00:33:37,584 --> 00:33:39,251
Y, si no les caías bien,

500
00:33:40,334 --> 00:33:43,084
entonces, es mejor disfrazarse.

501
00:33:44,084 --> 00:33:45,334
- ¿Leche?
- No.

502
00:33:45,334 --> 00:33:47,584
- ¿Azúcar?
- No. Gracias.

503
00:33:47,584 --> 00:33:49,876
Oiga, eso es fascinante.

504
00:33:49,876 --> 00:33:52,334
¿No cree que aquí hay una gran historia?

505
00:33:53,084 --> 00:33:55,001
Esto es la Irlanda rural.

506
00:33:55,001 --> 00:33:59,168
No es como en Estados Unidos,
donde el crimen está a la orden del día.

507
00:33:59,168 --> 00:34:03,001
Nunca hemos tenido
un asesino en serie en Irlanda.

508
00:34:03,001 --> 00:34:06,293
Está el Triángulo de las Desaparecidas
en los años 90.

509
00:34:06,293 --> 00:34:08,168
Seis mujeres desaparecieron.

510
00:34:08,168 --> 00:34:11,751
Que no se haya procesado a uno
no significa que no...

511
00:34:13,209 --> 00:34:14,334
lo haya habido.

512
00:34:16,459 --> 00:34:17,751
Esto es un pueblo.

513
00:34:18,376 --> 00:34:21,834
Todo se exagera.
Los rumores se difunden rápidamente.

514
00:34:21,834 --> 00:34:23,626
Pero ¿por qué se canceló?

515
00:34:23,626 --> 00:34:26,918
Esa gente desapareció
y se culpó al festival.

516
00:34:26,918 --> 00:34:30,209
Para mí que se fueron
sin decírselo a nadie.

517
00:34:30,709 --> 00:34:33,793
Una travesura de Samhain. Eso es todo.

518
00:34:35,334 --> 00:34:37,043
De acuerdo. Vale.

519
00:34:40,584 --> 00:34:44,209
Sargento, usted y yo compartimos apellido.

520
00:34:45,001 --> 00:34:46,501
Me llamo Gilbert Power.

521
00:34:49,126 --> 00:34:50,043
No me digas.

522
00:34:50,043 --> 00:34:51,334
Sí le digo.

523
00:34:51,918 --> 00:34:53,626
Anda, mira por dónde.

524
00:34:56,001 --> 00:34:57,626
Quizá seamos familia.

525
00:34:57,626 --> 00:34:58,543
Sí, quizá.

526
00:35:01,626 --> 00:35:03,793
Háblame de eso que estás haciendo.

527
00:35:03,793 --> 00:35:05,918
- Un pódcast, ¿no?
- Sí, señor.

528
00:35:05,918 --> 00:35:08,418
- ¿Y la gente lo escuchará?
- Eso espero.

529
00:35:08,918 --> 00:35:10,293
¿Un toque irlandés?

530
00:35:10,293 --> 00:35:13,209
No debería. Anoche me excedí un poco.

531
00:35:13,209 --> 00:35:15,668
Vamos. Va bien para la resaca.

532
00:35:15,668 --> 00:35:16,876
Gracias.

533
00:35:19,834 --> 00:35:20,793
Da suerte.

534
00:35:20,793 --> 00:35:23,793
Supongo que tengo curiosidad
por su pasado.

535
00:35:23,793 --> 00:35:26,168
¿Cómo se empieza en estas cosas?

536
00:35:26,168 --> 00:35:28,834
Trabajé en la radio pública
mucho tiempo y...

537
00:35:28,834 --> 00:35:30,459
¿Y tú eres ayudante?

538
00:35:31,084 --> 00:35:32,668
Bueno, soy investigadora.

539
00:35:32,668 --> 00:35:35,501
Ayudante de investigación. Mira qué bien.

540
00:35:38,043 --> 00:35:38,876
<i>Sláinte.</i>

541
00:35:42,334 --> 00:35:43,334
<i>Sláinte.</i>

542
00:35:54,376 --> 00:35:57,668
En Irlanda no ha habido asesinos en serie.

543
00:35:58,168 --> 00:36:00,126
Somos buena gente por naturaleza.

544
00:36:16,918 --> 00:36:20,834
ULTRAMARINOS BRADY'S

545
00:36:41,793 --> 00:36:46,334
<i>- Nunca más, nunca más.</i>
- Vale.

546
00:36:46,334 --> 00:36:48,918
- Arriba.
<i>- Aunque viva hasta los cien.</i>

547
00:36:48,918 --> 00:36:51,376
<i>O ciento diez.</i>

548
00:36:51,376 --> 00:36:56,251
<i>Me caí al suelo y no pude levantarme.</i>

549
00:36:56,751 --> 00:37:01,626
<i>Después de beber
una botella de Johnny Jump Up.</i>

550
00:37:03,668 --> 00:37:04,626
Dios.

551
00:37:04,626 --> 00:37:06,459
Deberíamos ponerlo de lado.

552
00:37:08,251 --> 00:37:10,459
Para que no se ahogue con su vómito.

553
00:37:10,459 --> 00:37:11,709
Sí. Buena idea.

554
00:37:17,584 --> 00:37:19,584
¿Está bien así, sargento Power?

555
00:37:20,751 --> 00:37:22,168
Esto es deprimente.

556
00:37:22,709 --> 00:37:27,043
<i>Diles que no estoy loco,
diles que no estoy pirado.</i>

557
00:37:28,209 --> 00:37:32,626
<i>Solo me tomé un sorbo de sidra.</i>

558
00:37:40,501 --> 00:37:42,876
¿Emmy?

559
00:37:42,876 --> 00:37:44,668
- ¿Sí?
- Sí, deberíamos irnos.

560
00:37:44,668 --> 00:37:45,626
Sí.

561
00:38:00,751 --> 00:38:02,543
Puto pódcast.

562
00:39:16,459 --> 00:39:19,293
Tenéis un método extraño
de hacer un pódcast.

563
00:39:20,168 --> 00:39:22,376
Estoy desconectando, dando un paseo.

564
00:39:26,251 --> 00:39:27,793
Vivo ahí arriba.

565
00:39:28,584 --> 00:39:29,751
La casita pequeña,

566
00:39:30,876 --> 00:39:32,084
con la puerta roja.

567
00:39:33,876 --> 00:39:36,209
No hace falta que me persigas.

568
00:39:38,668 --> 00:39:40,501
Soy una persona curiosa.

569
00:39:42,709 --> 00:39:45,626
Este es un pueblo tranquilo
con buena gente.

570
00:39:45,626 --> 00:39:49,126
Y queréis desenterrar
esa tontería del Samhain. ¿Para qué?

571
00:39:49,126 --> 00:39:50,251
¿Para un pódcast?

572
00:39:51,376 --> 00:39:52,793
Dicen que son populares.

573
00:39:52,793 --> 00:39:55,876
¿Y si no queremos un pódcast
sobre nuestro pueblo?

574
00:39:57,043 --> 00:39:58,418
¿Lo habéis pensado?

575
00:39:58,918 --> 00:40:01,418
Leo todo tipo de cosas en la prensa.

576
00:40:01,418 --> 00:40:03,751
El clima va a matarnos a todos.

577
00:40:03,751 --> 00:40:06,584
Cabría pensar
que tenéis algo más importante

578
00:40:06,584 --> 00:40:08,709
que venir aquí a alterarnos.

579
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
¿Nos conocemos?

580
00:40:11,668 --> 00:40:14,959
Tengo la sensación
de haberte visto en algún sitio.

581
00:40:14,959 --> 00:40:18,209
Soy un pescador de Bodkin.
Soy famoso de cojones.

582
00:40:20,834 --> 00:40:22,209
Dejad el pasado en paz.

583
00:40:23,126 --> 00:40:24,543
No os ha hecho nada.

584
00:41:44,918 --> 00:41:46,043
¿Qué es eso?

585
00:41:46,043 --> 00:41:47,043
Una carpeta.

586
00:41:47,043 --> 00:41:50,043
- La encontré en casa del sargento Power.
- ¿Qué?

587
00:41:50,543 --> 00:41:53,959
Cuando lo acostaste,
busqué en su despacho y encontré esto,

588
00:41:53,959 --> 00:41:55,834
del año de las desapariciones.

589
00:41:55,834 --> 00:41:59,001
Emmy, ¿qué narices? Esto es un robo.

590
00:41:59,001 --> 00:42:02,418
- Hay que devolverla.
- Dijiste que buscara oportunidades...

591
00:42:02,418 --> 00:42:05,834
No, me refería en la entrevista.
De preguntas.

592
00:42:05,834 --> 00:42:07,751
No quería que le robaras nada.

593
00:42:07,751 --> 00:42:09,084
Estaba allí tirada.

594
00:42:09,084 --> 00:42:11,959
Imagina lo que puede haber.
Y que lo resolvemos.

595
00:42:11,959 --> 00:42:13,293
No somos detectives.

596
00:42:13,293 --> 00:42:16,876
No hemos venido a resolver esto,
sino a contar una historia.

597
00:42:16,876 --> 00:42:18,751
Joder, Emmy.

598
00:42:29,501 --> 00:42:30,668
¿Qué leches?

599
00:42:31,501 --> 00:42:34,043
Escucha. Todo se podría torcer en tu vida

600
00:42:34,043 --> 00:42:36,626
si sigues husmeando donde no te concierne.

601
00:42:36,626 --> 00:42:38,376
- ¿Qué?
- Deja ese pódcast.

602
00:42:38,376 --> 00:42:40,793
Vete a casa antes de que te hagan daño.

603
00:42:58,043 --> 00:42:59,876
¡Dios! Es el coche de Sean.

604
00:43:02,251 --> 00:43:05,084
<i>Había venido a Bodkin
a contar una historia.</i>

605
00:43:05,084 --> 00:43:08,334
<i>Algo entretenido,
para escuchar en el coche.</i>

606
00:43:09,168 --> 00:43:13,376
<i>Entonces no entendía
cuánto poder tiene una historia.</i>

607
00:43:15,001 --> 00:43:17,209
<i>Pero las historias pueden cambiarnos.</i>

608
00:43:19,626 --> 00:43:21,584
<i>Las historias pueden matar.</i>

609
00:43:22,209 --> 00:43:23,876
Vete a la mierda, lobo.

610
00:45:27,293 --> 00:45:29,293
Subtítulos: Carlos Ibero