1
00:00:14,709 --> 00:00:16,376
<i>Jeg hedder Gilbert Power.</i>

2
00:00:18,959 --> 00:00:23,501
<i>Da jeg startede podcastet,
forventede jeg ikke at opklare noget.</i>

3
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
<i>Eller at det ville ændre mit liv.</i>

4
00:00:30,584 --> 00:00:31,668
<i>Men mest af alt...</i>

5
00:00:33,793 --> 00:00:35,501
<i>...forventede jeg ikke Dove.</i>

6
00:00:42,959 --> 00:00:43,793
Krtek?

7
00:00:47,209 --> 00:00:48,293
Det er Dove.

8
00:00:54,584 --> 00:00:57,751
Hold da kæft. Hvor længe
har du skumlet rundt herinde?

9
00:01:00,709 --> 00:01:01,626
Krtek?

10
00:01:08,459 --> 00:01:09,293
Krtek?

11
00:01:51,876 --> 00:01:54,626
Hej. Er Daves halloweenfest her?

12
00:01:59,668 --> 00:02:00,751
Tak.

13
00:02:18,876 --> 00:02:22,918
<i>Jeg har arbejdet på historien
i 18 måneder og helmer ikke nu.</i>

14
00:02:22,918 --> 00:02:25,334
<i>Dove, din kilde har lige hængt sig.</i>

15
00:02:25,334 --> 00:02:28,459
<i>- Derfor skal jeg...
- Du arbejder for</i> The Guardian.

16
00:02:28,459 --> 00:02:33,001
<i>Så hold lav profil, bliv hjemme,
og lad politiet passe deres arbejde.</i>

17
00:02:33,001 --> 00:02:35,709
<i>Nej, jeg skal arbejde og...</i>

18
00:02:36,918 --> 00:02:40,376
<i>- Jeg har brug for det her!
- Det er ikke noget, jeg bestemmer.</i>

19
00:02:40,376 --> 00:02:42,084
<i>Jeg kommer ind på kontoret.</i>

20
00:02:42,084 --> 00:02:46,251
Som din redaktør siger jeg,
at du ikke stiller på kontoret.

21
00:02:46,251 --> 00:02:49,876
Jeg har kukkeluret i to dage.
Jeg stikker ikke af fra det her.

22
00:02:49,876 --> 00:02:54,293
Og jeg bør sidde i møde lige nu
og forklare hele lortet for bestyrelsen.

23
00:02:54,293 --> 00:02:57,751
- Sig sandheden. Jeg har intet at skjule.
- Jeg beskytter dig!

24
00:02:57,751 --> 00:03:01,293
- Det skal du ikke.
- Og du skal ud af London.

25
00:03:01,959 --> 00:03:05,668
- Nej, for jeg har ikke gjort noget galt.
- Okay.

26
00:03:09,543 --> 00:03:12,543
Men jeg må parkere dig
et andet sted midlertidigt.

27
00:03:14,126 --> 00:03:16,293
I Irland? Glem det.

28
00:03:16,293 --> 00:03:18,959
Hvorfor fanden skal jeg tilbage dertil?

29
00:03:18,959 --> 00:03:21,251
- Har du hørt om Gilbert Power?
- Hvem?

30
00:03:21,251 --> 00:03:24,709
- En podcaster, vi arbejder med.
- Nej, for fanden, Damien.

31
00:03:24,709 --> 00:03:26,834
Du skal gemmes af vejen.

32
00:03:26,834 --> 00:03:29,543
Og han skal bruge en med lokalkendskab.

33
00:03:29,543 --> 00:03:32,084
Nul! Jeg har ikke været der i årevis.

34
00:03:32,084 --> 00:03:35,084
Han vandt en Peabody-pris
og er en stor kanon.

35
00:03:35,084 --> 00:03:37,959
Vi har et projekt
om sande forbrydelser med ham.

36
00:03:37,959 --> 00:03:43,084
- Det er ikke journalistik, men nekrofili.
- Den slags giver penge i kassen.

37
00:03:44,084 --> 00:03:45,668
Jeg er gravejournalist.

38
00:03:45,668 --> 00:03:48,543
Jeg vil hellere dø
end at arbejde på et krimi-podcast.

39
00:03:48,543 --> 00:03:50,751
Godt tænkt, Dove.

40
00:03:50,751 --> 00:03:53,584
Det er lige, hvad vi mangler.
Flere dødsfald.

41
00:03:57,043 --> 00:03:59,751
<i>Dødsfald? Jeg vil blæse på de døde.</i>

42
00:03:59,751 --> 00:04:01,626
Det handler om empati.

43
00:04:01,626 --> 00:04:04,584
De siger, sande forbrydelser
er sensationsjournalistik.

44
00:04:04,584 --> 00:04:09,334
Ved du, hvad der er sensationelt?
At høre folk fortælle deres historie.

45
00:04:09,334 --> 00:04:11,459
Det er det totalt fængslende.

46
00:04:11,459 --> 00:04:13,626
- Ja, totalt.
- Ja, ikke?

47
00:04:13,626 --> 00:04:16,168
De bedste historier er altid mysterier.

48
00:04:16,959 --> 00:04:20,834
Og der er kun et sandt mysterium.
Menneskehjertet.

49
00:04:21,418 --> 00:04:22,293
Wow.

50
00:04:23,126 --> 00:04:27,209
- Lytter folk til det der?
- Vent, Dove? Er du Dove?

51
00:04:27,209 --> 00:04:29,418
Nej, hvor er det fedt at møde dig.

52
00:04:30,793 --> 00:04:33,418
Damien har fortalt mig alt om dig.

53
00:04:34,793 --> 00:04:35,793
Hvad sagde han?

54
00:04:36,709 --> 00:04:38,001
Kun gode ting.

55
00:04:38,001 --> 00:04:41,668
Ja, gode ting.
Kender du vores researcher, Emmy?

56
00:04:41,668 --> 00:04:44,751
Emmy Sizergh fra den digitale afdeling.

57
00:04:45,376 --> 00:04:48,668
- Vi har mødt hinanden før.
- Næ, det har vi ikke.

58
00:04:53,043 --> 00:04:58,209
Jeg har organiseret alt. Hvor vi skal bo,
hvem I skal interviewe. Jeg har kort.

59
00:04:58,209 --> 00:05:01,084
Vi har en chauffør i en uge.
"Sean O'Shea."

60
00:05:01,084 --> 00:05:03,126
Kan det blive mere irsk?

61
00:05:03,126 --> 00:05:07,834
Jeg har prøvet at lære irsk,
og det er et ret svært sprog.

62
00:05:08,418 --> 00:05:11,376
Hør engang. Det her bliver supersjovt.

63
00:05:12,126 --> 00:05:16,876
Vi er jo et drømmehold,
der kommer til at tage Bodkin med storm.

64
00:06:13,918 --> 00:06:16,126
Hvor er det fedt at være her.

65
00:06:16,126 --> 00:06:19,751
Se alt det grønne.
Irland er så grønt. Fedt, ikke?

66
00:06:19,751 --> 00:06:23,126
Og det er den grønne farve,
jeg forestillede mig, ikke?

67
00:06:23,126 --> 00:06:26,793
Jeg skrev en hurtig plan.
Vi stiller bagagen på logiet.

68
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Så skal vi til Ailbhe's Hollow,
hvor de holdt "sam-hain".

69
00:06:29,626 --> 00:06:31,626
- En god pub til aften.
-"Sow-in".

70
00:06:32,251 --> 00:06:36,126
- Hvad?
-"Sow-in". Sådan udtales det.

71
00:06:36,126 --> 00:06:37,501
Undskyld.

72
00:06:38,209 --> 00:06:39,876
"Sow-in."

73
00:06:41,168 --> 00:06:45,001
- Skal I med til festen i næste uge?
- Nej. Eller jo.

74
00:06:45,001 --> 00:06:47,543
Vi skal undersøge samhain-mysteriet.

75
00:06:47,543 --> 00:06:49,126
Den gamle historie?

76
00:06:49,126 --> 00:06:52,293
Jeg var ikke engang født, da det skete.

77
00:06:52,293 --> 00:06:54,376
Men det er jo spændende.

78
00:06:54,376 --> 00:06:58,626
Et landsbymysterium,
ingen har opklaret i 25 år.

79
00:06:58,626 --> 00:07:02,418
Tre fremmede forsvinder
på Irlands "allehelgensaften".

80
00:07:02,418 --> 00:07:05,251
Og nu starter landsbyen
samhain-festen igen?

81
00:07:05,251 --> 00:07:11,334
- Det er en god vinkel til et podcast.
- Ja. Og er det noget, folk lytter til?

82
00:07:11,334 --> 00:07:15,251
Folk elsker krimihistorier,
og de elsker landsbyer og Irland.

83
00:07:15,251 --> 00:07:17,209
Vi rammer de fire hovedgrupper.

84
00:07:17,876 --> 00:07:20,376
Nævner I mig så i det podcast?

85
00:07:20,376 --> 00:07:24,209
- Måske. Hvis du indgår i historien.
- Fedest!

86
00:07:27,543 --> 00:07:28,459
Og...

87
00:07:29,376 --> 00:07:31,668
- Hvor er du så fra?
- London.

88
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Nej. Hvor er du fra oprindeligt?

89
00:07:35,584 --> 00:07:39,168
- Det lyder som Dublin. Er du dub'er?
- Ja, fint.

90
00:07:43,709 --> 00:07:46,418
Jeg er fra Rumænien.

91
00:07:58,251 --> 00:07:59,876
Hold da op.

92
00:08:01,418 --> 00:08:03,543
Hold da helt op!

93
00:08:03,543 --> 00:08:05,001
Er det ikke utroligt?

94
00:08:06,168 --> 00:08:11,168
Jeg har altid sagt,
Irland er verdens smukkeste land.

95
00:08:11,168 --> 00:08:12,751
Smil. Jeg filmer dig.

96
00:08:13,626 --> 00:08:15,001
Her er perfekt.

97
00:08:15,626 --> 00:08:17,459
Luften er så ren.

98
00:08:18,251 --> 00:08:20,043
Den føles enormt sund, ikke?

99
00:08:22,001 --> 00:08:26,751
- Fedt. Arbejder I så sammen?
- Dove og jeg arbejder for <i>The Guardian.</i>

100
00:08:26,751 --> 00:08:29,918
Vi laver et podcast med Gilbert.
Han er producer.

101
00:08:29,918 --> 00:08:33,376
- Jeg er bare researcher.
- Laver I den slags tit?

102
00:08:33,376 --> 00:08:36,126
Det er faktisk første gang,
jeg er i marken.

103
00:08:36,126 --> 00:08:38,793
- Det er ret spændende.
-"Spændende"?

104
00:08:41,418 --> 00:08:46,834
Sådan ville jeg ikke udtrykke det.
Men vi kan nok blive enige om noget.

105
00:08:49,084 --> 00:08:50,251
Ja.

106
00:08:50,251 --> 00:08:52,001
Sean, hvem er det?

107
00:08:52,001 --> 00:08:55,751
- Ham skidesprælleren?
-"Skidesprælleren"?

108
00:08:55,751 --> 00:08:58,043
Altså, det kalder folk ham bare.

109
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
Han tog til Silicon Valley
og kom skiderig tilbage.

110
00:09:02,626 --> 00:09:05,793
- Det der er hans serverfarm.
- Serverfarm?

111
00:09:05,793 --> 00:09:08,668
Ja, Irland er
Europas tech-centrum nu, ikke?

112
00:09:09,293 --> 00:09:10,543
- Fantastisk.
- Ja.

113
00:09:10,543 --> 00:09:11,668
Men vent lige.

114
00:09:11,668 --> 00:09:15,293
Her er stadig sådan
en god landsby-vibe også, ikke?

115
00:09:16,543 --> 00:09:19,168
- Jeg kan kringle alt for jer.
- Fint nok.

116
00:09:20,418 --> 00:09:21,251
Fedt.

117
00:09:24,001 --> 00:09:26,376
- Sej brille.
- Fuck dog af med dig.

118
00:09:28,001 --> 00:09:30,668
Dove, sagde du "fuck" til pigen?

119
00:09:31,709 --> 00:09:35,209
Du skulle tage at prøve det.
Det er helt vildt sundt.

120
00:09:50,626 --> 00:09:52,668
{\an8}VELKOMMEN TIL BODKIN

121
00:10:08,626 --> 00:10:10,043
Sean!

122
00:10:12,501 --> 00:10:14,251
- Barry.
- Sean.

123
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
Cathal.

124
00:10:15,501 --> 00:10:18,043
- Hvem er vennerne?
- Er I på ferie?

125
00:10:18,043 --> 00:10:20,918
Nej, vi arbejder på et podcast.

126
00:10:20,918 --> 00:10:22,418
- Et podcast?
- I Bodkin?

127
00:10:23,293 --> 00:10:28,209
- Og er det et job, det der podcast?
- Ja.

128
00:10:28,209 --> 00:10:31,334
Er I kommet fra USA
for at lave et podcast i Bodkin?

129
00:10:32,918 --> 00:10:34,834
- Lytter folk til den slags?
- Ja.

130
00:10:34,834 --> 00:10:38,459
- Det er om dem, der forsvandt til samhain.
- Den gamle historie?

131
00:10:38,459 --> 00:10:42,043
- Boede du her, da det skete?
- Ork ja.

132
00:10:42,043 --> 00:10:45,418
Men der kan jo være sket alt muligt.

133
00:10:46,126 --> 00:10:50,376
- Måske var det en uventet bølge.
- En uventet bølge?

134
00:10:50,376 --> 00:10:53,918
Min tante blev ramt af en,
der gik helt op til halsen.

135
00:10:54,501 --> 00:10:57,959
De rodede også med stenene oppe i dalen...

136
00:10:57,959 --> 00:11:00,584
Stenene? Er du tosset?

137
00:11:01,251 --> 00:11:03,876
- Sten?
- Feer, Gilbert.

138
00:11:03,876 --> 00:11:05,959
Han taler for fanden om feer.

139
00:11:05,959 --> 00:11:09,709
Pas på jer selv, ikke?
Og Barry, hold skindet på næsen.

140
00:11:09,709 --> 00:11:13,251
- Jeg håber, alt spænder godt af.
- Tak, og i lige måde da.

141
00:11:13,251 --> 00:11:15,418
O'SHEA'S LOGI

142
00:11:23,876 --> 00:11:24,751
- Hej.
- Goddag.

143
00:11:24,751 --> 00:11:29,043
Mrs. O'Shea, Emmy Sizergh. Jeg ringede
og bestilte værelser i denne uge.

144
00:11:29,043 --> 00:11:33,751
Godt. Så kom indenfor.

145
00:11:34,751 --> 00:11:37,834
- Du er altså fra Amerika?
- Fra Chicago, ja.

146
00:11:37,834 --> 00:11:39,751
Nå, Chicago.

147
00:11:39,751 --> 00:11:43,209
Vi havde et par fra Chicago
for et par år siden.

148
00:11:43,209 --> 00:11:45,084
Hvad var det, de hed?

149
00:11:45,084 --> 00:11:48,876
Roger. Han hed nemlig Roger. Og...

150
00:11:49,668 --> 00:11:53,418
Var det Beth?
Roger og Beth. Kender du dem?

151
00:11:54,209 --> 00:11:56,793
Det tror jeg ikke.

152
00:11:57,543 --> 00:12:03,001
Der er vist dejligt i Chicago.
Bortset fra kriminaliteten altså.

153
00:12:03,001 --> 00:12:04,668
Ja, det er sandt.

154
00:12:04,668 --> 00:12:07,418
Her kan I opleve
alle fire årstider på én dag.

155
00:12:07,418 --> 00:12:10,501
Fire årstider på én dag? Hvor fantastisk.

156
00:12:10,501 --> 00:12:13,501
- Har du en god frakke?
- Jeg har den her.

157
00:12:13,501 --> 00:12:15,293
Ja, men har du en god frakke?

158
00:12:16,459 --> 00:12:19,293
- I trænger nok til en kop te.
- Hold da kæft.

159
00:12:19,293 --> 00:12:21,126
Jeg har lige hældt vand på.

160
00:12:22,418 --> 00:12:26,668
- Vi har faktisk ikke tid.
- Nej, men en kop te kan I da klare.

161
00:12:27,168 --> 00:12:29,793
Jeg ved,
de ikke har ordentlig te i Amerika.

162
00:12:39,418 --> 00:12:42,751
- Har du hund, mrs. O'Shea?
- Hund? Nej.

163
00:12:43,501 --> 00:12:45,584
Nu tager vi en kop te.

164
00:12:45,584 --> 00:12:49,584
Vi bruger altså ikke fløde her i landet.

165
00:12:49,584 --> 00:12:51,376
Kun til særlige lejligheder.

166
00:12:51,376 --> 00:12:54,834
Jeg ved godt, hvordan amerikanere er
med deres kolesterol.

167
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
Jeg er tidligere sygeplejerske.

168
00:12:58,043 --> 00:13:01,584
- Skal jeg tage dit blodtryk?
- Ellers tak.

169
00:13:02,793 --> 00:13:07,251
- Vi skal nå til Ailbhe's Hollow til tiden.
- Ailbhe's Hollow?

170
00:13:07,251 --> 00:13:10,668
Vi laver et podcast om dem,
der forsvandt til samhain.

171
00:13:10,668 --> 00:13:15,834
- Et podcast? Lytter folk til den slags?
- Ja. Hvorfor spørger alle om det?

172
00:13:16,751 --> 00:13:18,168
Mrs. O'Shea?

173
00:13:19,668 --> 00:13:21,543
Nej, hovsa.

174
00:13:22,793 --> 00:13:24,209
Se nu der.

175
00:13:25,084 --> 00:13:29,168
- Jeg er sådan et klumrehoved.
- Er du okay, mrs. O'Shea?

176
00:13:32,959 --> 00:13:33,918
Mrs. O'Shea?

177
00:13:36,084 --> 00:13:37,126
Vi må hellere gå.

178
00:13:49,126 --> 00:13:51,168
Er det så Ailbhe's Hollow?

179
00:13:52,126 --> 00:13:55,751
Stenene giver en god stemning
udi historiens vingesus.

180
00:13:56,501 --> 00:14:01,709
Hvert år den 31. oktober samledes
landsbyboerne til samhain-festen.

181
00:14:01,709 --> 00:14:06,001
Men på den aften
efter festen for 25 år siden

182
00:14:06,001 --> 00:14:08,584
opdagede de,
at tre mennesker var forsvundet.

183
00:14:08,584 --> 00:14:10,751
Vildt sejt.

184
00:14:11,918 --> 00:14:13,001
- Hej.
- Hej.

185
00:14:13,001 --> 00:14:15,834
- Halløj. Darragh hedder jeg.
- Vi talte i telefon.

186
00:14:15,834 --> 00:14:17,126
- Emmy.
- Hej med dig.

187
00:14:17,126 --> 00:14:19,251
- Gilbert.
- Darragh ejer grunden.

188
00:14:19,251 --> 00:14:23,126
Ja. Giv jer tid til at se jer omkring,
men gå ikke for langt væk.

189
00:14:23,126 --> 00:14:25,626
Der er en lysten stud på marken derovre.

190
00:14:25,626 --> 00:14:29,251
Men det er altså her,
landsbyen holdt samhain-fest?

191
00:14:29,251 --> 00:14:33,084
Ja, hvert år samledes
hele byen her til en stor fest.

192
00:14:33,084 --> 00:14:36,376
Nu kommer folk her mest
for en hurtig tur i høet, ikke?

193
00:14:36,376 --> 00:14:37,793
Her kommer ret mange.

194
00:14:38,376 --> 00:14:40,459
Så du dyrker altså jorden?

195
00:14:42,834 --> 00:14:46,543
Det der afkoder en flot fyr som dig da.
I må hygge jer.

196
00:14:48,543 --> 00:14:50,418
Han mente, at folk knalder her.

197
00:14:53,293 --> 00:14:54,168
Ja.

198
00:14:54,918 --> 00:14:58,251
<i>Hvordan går det med Gilbert?
Alle siger, han er genial.</i>

199
00:14:58,751 --> 00:15:01,334
Han tror, Irland er ligesom Disneyland.

200
00:15:01,334 --> 00:15:04,293
<i>Gør som ham, og tænk på det som en ferie.</i>

201
00:15:04,293 --> 00:15:07,334
<i>- Du, han og Emmy får det sjovt.
- </i>  Har du mødt dem?

202
00:15:07,834 --> 00:15:09,959
De er ret kækt anlagt.

203
00:15:10,751 --> 00:15:14,126
- Som kultmedlemmer.
- Podcastere er journalister som dig.

204
00:15:14,126 --> 00:15:16,084
Længe før slik eller ballade

205
00:15:16,709 --> 00:15:22,584
og før udklædning og gyserfilm
hed halloween noget helt andet.

206
00:15:23,959 --> 00:15:26,543
-"Samhain."
- Hvor sejt.

207
00:15:27,209 --> 00:15:29,751
Jeg har en ægte historie derhjemme.

208
00:15:30,376 --> 00:15:33,293
Jeg ved intet om podcast.
Hvad fanden skal jeg her?

209
00:15:33,293 --> 00:15:38,043
<i>Du beskytter både din karriere og avisen.
Vi skal være varsomme.</i>

210
00:15:38,043 --> 00:15:41,793
Jeg løber, Damien,
så jeg kan nyde min fantastiske ferie.

211
00:15:43,459 --> 00:15:46,876
Den savnede kvinde hed
Fiona Doyle og var skolelærer.

212
00:15:46,876 --> 00:15:49,209
Okay, og har hun familie lokalt?

213
00:15:49,209 --> 00:15:53,209
Forældrene er døde, hun var enebarn,
men hun har en kusine, Bridgit.

214
00:15:53,209 --> 00:15:55,293
Fint, så starter vi der.

215
00:15:55,293 --> 00:15:57,668
Manden, der forsvandt,
er en anden historie.

216
00:15:57,668 --> 00:16:01,043
Han hed Malachy O'Connor,
men andet fandt jeg ikke.

217
00:16:01,043 --> 00:16:03,626
Og der er næsten intet om drengen.

218
00:16:03,626 --> 00:16:06,959
Ikke engang navnet.
Han er som sunket i jorden.

219
00:16:06,959 --> 00:16:08,168
Nej, se lige!

220
00:16:08,168 --> 00:16:10,168
- Derovre.
- Hvad?

221
00:16:11,168 --> 00:16:13,834
Det er en nonne på pubben!

222
00:16:15,543 --> 00:16:16,918
Det fedeste land!

223
00:16:16,918 --> 00:16:21,334
Hør her. Det, jeg håber,
virkelig vil hjælpe podcastet,

224
00:16:21,334 --> 00:16:23,668
er samhain-mystikken, ikke?

225
00:16:23,668 --> 00:16:25,376
Så stemningen er i hus.

226
00:16:25,376 --> 00:16:29,668
Jeg vil finde en masse
irske folkeeventyr og myter.

227
00:16:29,668 --> 00:16:33,168
Og vi skal tale
med nogle flere om de feer.

228
00:16:33,168 --> 00:16:35,543
Det var sgu da ikke bogstaveligt.

229
00:16:36,543 --> 00:16:40,751
Ingen tror, der findes små væsner,
der laver fup og fiduser. Det er bare...

230
00:16:41,501 --> 00:16:44,209
Så tænker man ikke på det,
man ikke vil huske.

231
00:16:44,876 --> 00:16:46,459
Tre mennesker forsvandt.

232
00:16:46,459 --> 00:16:51,001
Sandheden finder du ved ikke
at spilde din tid på den her turistfælde.

233
00:16:51,001 --> 00:16:53,001
Vi skal afdække det ægte Bodkin.

234
00:16:55,918 --> 00:16:57,209
Sean, vi er gledet.

235
00:16:57,793 --> 00:17:00,209
Venner, det var en fornøjelse som altid.

236
00:17:11,293 --> 00:17:12,126
Bedre.

237
00:17:24,834 --> 00:17:27,126
- Hvad skulle det være?
- Tre Guinness.

238
00:17:28,501 --> 00:17:29,334
Hejsa.

239
00:17:34,668 --> 00:17:38,376
- Det her er en vaskeægte knejpe.
- Det er en traditionel pub.

240
00:17:40,709 --> 00:17:41,709
Den er også fin.

241
00:17:42,793 --> 00:17:46,751
Vi tog springet, droppede alt,
sagde op og købte en campingbil.

242
00:17:46,751 --> 00:17:51,709
Vi ville køre Europa tyndt,
men vi nænner ikke at forlade West Cork.

243
00:17:51,709 --> 00:17:54,168
- Vi elsker det.
- Det kan jeg godt forstå.

244
00:17:54,709 --> 00:17:56,376
Fortæl om dit podcast.

245
00:17:56,376 --> 00:18:01,418
Siger I, at det handler om en ting,
men så handler det om noget andet?

246
00:18:02,251 --> 00:18:03,709
- Hov, slap af.
- Hvad?

247
00:18:04,293 --> 00:18:07,709
Nej, hun har ret.
Det sker tit, men det er ikke min stil.

248
00:18:07,709 --> 00:18:11,251
- Hvordan vil du opklare sagen?
- Det er ikke det centrale.

249
00:18:11,251 --> 00:18:13,543
Det lyder bare som en fantastisk historie.

250
00:18:13,543 --> 00:18:18,418
Der er så mange podcast
og især dem om sande forbrydelser.

251
00:18:18,418 --> 00:18:20,543
Men her skete det på et smukt sted.

252
00:18:22,168 --> 00:18:24,459
Nok er kysten her smuk, men jeg lover,

253
00:18:24,459 --> 00:18:27,834
her sker grumme ting
ligesom alle andre steder.

254
00:19:40,793 --> 00:19:42,001
Jøsses!

255
00:19:43,793 --> 00:19:45,209
Flot, Teddy.

256
00:19:47,418 --> 00:19:52,209
- Hold da helt op.
- Det der er altså ikke normalt.

257
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
Vi synger ikke og fiser rundt
i en gang <i>Riverdance</i> konstant, okay?

258
00:20:00,459 --> 00:20:01,793
Op i røven med det.

259
00:20:04,918 --> 00:20:05,918
Vent lige her.

260
00:20:08,501 --> 00:20:11,293
Hej. Det var fantastisk.

261
00:20:13,626 --> 00:20:16,751
Glem det. Han er allerede langt væk igen.

262
00:20:18,084 --> 00:20:21,168
Jeg hører,
vi har en amerikansk podcaster her.

263
00:20:21,168 --> 00:20:24,793
Ja, men faktisk er jeg irsk.
Jeps. Gilbert Power.

264
00:20:25,793 --> 00:20:27,001
Seamus Gallagher.

265
00:20:27,918 --> 00:20:29,084
Så du er irsk?

266
00:20:29,959 --> 00:20:32,251
- Det ses jo tydeligt.
- Ja, ikke?

267
00:20:32,251 --> 00:20:35,001
Min oldefar var Michael Power fra Cork.

268
00:20:36,584 --> 00:20:39,043
- Michael Power?
- Nemlig.

269
00:20:39,584 --> 00:20:41,584
- Og fra Cork?
- Ja.

270
00:20:42,168 --> 00:20:43,001
Jamen så...

271
00:20:43,793 --> 00:20:45,793
...er vi to dødsfjender.

272
00:20:47,084 --> 00:20:50,334
- Hvad?
- Din oldefar var en tyv.

273
00:20:50,334 --> 00:20:53,751
Han stjal to hektarer fra min oldefar.

274
00:20:54,543 --> 00:20:57,543
Nu må du hellere skride,
før det her udvikler sig.

275
00:20:58,334 --> 00:21:00,918
Lad mig starte med at sige undskyld.

276
00:21:00,918 --> 00:21:04,418
Jeg var ikke...
Det er jo flere generationer, før...

277
00:21:04,418 --> 00:21:07,376
Jeg laver fis med dig, Gilbert Power.

278
00:21:08,209 --> 00:21:10,459
Kom med, så giver jeg en omgang.

279
00:21:10,459 --> 00:21:12,959
- Du skal møde de andre.
- Hold da fest.

280
00:21:14,668 --> 00:21:17,584
Går han mon med til,
vi bruger en optagelse af ham?

281
00:21:19,459 --> 00:21:21,876
Nej? Okay.

282
00:21:25,293 --> 00:21:26,459
Giver du en smøg?

283
00:21:27,293 --> 00:21:28,251
Jeg er holdt op.

284
00:21:28,959 --> 00:21:30,209
Ærgerligt.

285
00:21:33,418 --> 00:21:36,709
Jeg hører, I ser på dem,
der forsvandt til samhain.

286
00:21:37,501 --> 00:21:39,084
Jeg ved, hvad der skete.

287
00:21:41,084 --> 00:21:41,959
Gør du?

288
00:21:43,501 --> 00:21:45,418
Men jeg må hellere tie stille.

289
00:21:51,418 --> 00:21:54,126
- De blev angrebet.
- Angrebet?

290
00:21:55,459 --> 00:21:56,584
Ja, af heste.

291
00:21:58,209 --> 00:22:00,043
Man kan ikke stole på heste.

292
00:22:00,918 --> 00:22:03,959
Jeg så engang en hest
løbe en mark rundt syv gange.

293
00:22:04,709 --> 00:22:07,501
- Så blev den til en kvinde.
- Okay.

294
00:22:09,293 --> 00:22:12,084
Det var den smukkeste kvinde,
jeg nogensinde så.

295
00:22:13,918 --> 00:22:15,001
Heste...

296
00:22:16,209 --> 00:22:18,001
De knuser altid ens hjerte.

297
00:22:19,418 --> 00:22:20,959
For satan da.

298
00:22:32,376 --> 00:22:33,876
Ja, ja. Jeg prøver jo!

299
00:22:38,209 --> 00:22:40,251
Hvorfor drikker I andre ikke?

300
00:22:48,001 --> 00:22:51,876
<i>- Hvad fanden vil du nu?</i>
- Der er en grund til, jeg skred herfra.

301
00:22:52,584 --> 00:22:55,668
Alle vil skide på,
hvad der skete for 20 år siden.

302
00:22:56,334 --> 00:22:59,334
Det eneste sære her er,
hvorfor fanden folk bliver.

303
00:22:59,334 --> 00:23:04,126
<i>Hjælp Gilbert med det podcast,
eller find et andet job.</i>

304
00:23:04,126 --> 00:23:07,501
<i>Er det forstået? Og du ringer ikke igen.</i>

305
00:23:40,584 --> 00:23:42,084
Hej, skat.

306
00:23:42,084 --> 00:23:44,626
Ja, det passer fint nu.

307
00:23:53,126 --> 00:23:55,751
Det var da... Det lyder sært.

308
00:23:58,126 --> 00:24:01,209
Nej, glem det bare. Det er intet problem.

309
00:24:01,209 --> 00:24:05,084
Jeg skal bare lige overføre lidt penge.

310
00:24:09,709 --> 00:24:12,668
Amber, det er intet problem.

311
00:24:14,001 --> 00:24:14,834
Amber?

312
00:24:14,834 --> 00:24:18,918
Amber, for satan! Jeg ordner det jo!

313
00:24:21,501 --> 00:24:23,293
Undskyld.

314
00:24:32,209 --> 00:24:36,376
<i>Det er mig, Sean.
Eller det er Seans mobil, så læg en b...</i>

315
00:24:37,501 --> 00:24:38,418
Hej.

316
00:24:38,959 --> 00:24:39,793
Hej.

317
00:24:46,584 --> 00:24:51,001
- Du ser skidtmads ud.
- Jeg fikser det med Tylenol og kaffe.

318
00:24:51,001 --> 00:24:52,334
Har du set Dove?

319
00:24:54,418 --> 00:24:55,709
- Tak.
- Her.

320
00:24:58,209 --> 00:24:59,126
Hej.

321
00:24:59,918 --> 00:25:03,668
- Du er sikkert sulten, ikke?
- Ja. Tak.

322
00:25:14,918 --> 00:25:15,876
Gilbert?

323
00:25:16,501 --> 00:25:20,084
Sean tager ikke mobilen.
Bilen holder der, men han svarer ikke.

324
00:25:20,084 --> 00:25:22,376
Tylenol, kaffe, Sean.

325
00:25:25,126 --> 00:25:26,126
Godmorgen!

326
00:25:28,418 --> 00:25:31,251
- Jeg tænker, om du kan køre?
- Hvad?

327
00:25:31,251 --> 00:25:33,334
- Kan du køre?
- Nej.

328
00:25:33,334 --> 00:25:35,584
Okay. Fedt.

329
00:25:35,584 --> 00:25:38,043
- Hvor er Sean?
- Han er forsvundet.

330
00:25:39,459 --> 00:25:40,709
Hvad er der med Sean?

331
00:25:41,376 --> 00:25:43,209
- Hvad der er?
- Hvor fandt du ham?

332
00:25:43,209 --> 00:25:46,459
På nettet.
Han laver lidt af hvert og agerer taxi.

333
00:25:46,959 --> 00:25:48,168
<i>Det er mig, Sean.</i>

334
00:25:49,084 --> 00:25:52,459
<i>- Eller det er Seans...
- </i>  Okay, vi skal afsted.

335
00:25:52,459 --> 00:25:55,001
Vi skal tale med efterforskeren på sagen.

336
00:25:55,001 --> 00:25:57,459
- Og så ville Gilbert...
- Hvor bor Sean?

337
00:25:59,876 --> 00:26:02,543
Der står "Portola Road 27".

338
00:26:02,543 --> 00:26:04,751
- Så starter vi der.
- Hvorfor det?

339
00:26:05,709 --> 00:26:06,668
Bare fordi.

340
00:26:07,418 --> 00:26:11,959
- Okay. Vi skal i hvert fald afsted, og...
- Du gør bare, hvad du vil, Sizergh.

341
00:26:11,959 --> 00:26:14,584
Jeg vil helst kaldes Emmy.

342
00:26:14,584 --> 00:26:18,543
Emmy lyder for nuttet.
Som en af Brontë-søstrene, ikke?

343
00:26:19,418 --> 00:26:23,334
- Hvem vælger det frem for "Sizergh"?
- Okay.

344
00:26:23,334 --> 00:26:26,168
Det her med sande forbrydelser
er amoralsk.

345
00:26:26,168 --> 00:26:28,126
- Okay. Fint.
- Og ren afledning.

346
00:26:28,126 --> 00:26:31,501
Podcast om sande forbrydelser
er nutidens galgebakke.

347
00:26:31,501 --> 00:26:34,084
Der er en vigtigere historie.

348
00:26:34,834 --> 00:26:38,834
- Og jeg tror, Sean ved noget.
- Vi bør tage afsted sammen, ikke?

349
00:26:39,334 --> 00:26:40,168
Nej.

350
00:26:47,709 --> 00:26:48,543
Tak.

351
00:26:53,501 --> 00:26:56,876
- <i>Det er mig, Sean. Eller det er...</i>
- Jeg er ikke sulten.

352
00:27:08,418 --> 00:27:10,834
Portola Road.

353
00:27:38,751 --> 00:27:40,293
For fanden da.

354
00:27:41,251 --> 00:27:44,876
Lad os først se, hvad Bridgit ved
om den forsvundne kvinde.

355
00:27:44,876 --> 00:27:46,501
- Fiona. Ja.
- Nemlig.

356
00:27:46,501 --> 00:27:52,001
Og så var Ruairi Power
den lokale betjent, da de tre forsvandt.

357
00:27:52,001 --> 00:27:54,293
- Han arbejder endnu.
- Og hedder Power.

358
00:27:54,293 --> 00:27:57,459
- Ja. Ruairi Power.
- Tænk, hvis vi er i familie.

359
00:27:58,251 --> 00:28:00,168
Det er et ret almindeligt navn.

360
00:28:01,626 --> 00:28:04,334
- Måske er vi grandfætre.
- Måske.

361
00:28:12,751 --> 00:28:17,876
- Ved du, hvor Portola Road er?
- Portola Road? Jeg ville ikke starte her.

362
00:28:18,709 --> 00:28:22,626
- Hvor ligger den?
- Du må være en af podcasterne.

363
00:28:22,626 --> 00:28:25,168
- Hvor ligger Portola Road?
- Det er trist.

364
00:28:25,168 --> 00:28:28,918
Fiona var en sød pige.
Og lærer på skolen.

365
00:28:28,918 --> 00:28:31,876
Den er lukket nu. Nedskæringer.

366
00:28:31,876 --> 00:28:35,959
Nu må man køre helt til Skibbereen
for at finde en god skole.

367
00:28:35,959 --> 00:28:38,084
Hvordan finder jeg Portola Road?

368
00:28:38,084 --> 00:28:43,793
Jeg blev hjemme i tre uger
efter den samhain. Jeg var rædselsslagen.

369
00:28:43,793 --> 00:28:49,418
Jeg er sikker på, det var en syg morder.
Jeg har set ret mange dokumentarer.

370
00:28:49,418 --> 00:28:56,084
Den slags mordere planlægger alt
og venter bare på at slå til.

371
00:28:59,459 --> 00:29:03,251
- Nummer 16. Her bor Bridgit.
- Godt nok.

372
00:29:05,043 --> 00:29:10,668
Med de her indledende samtaler
er det vigtigt at gå forsigtigt til værks.

373
00:29:11,543 --> 00:29:13,918
- Ja?
- Hej. Er du Bridgit Pierce?

374
00:29:14,584 --> 00:29:16,751
- Er I podcasterne?
- Ja, det er os.

375
00:29:19,126 --> 00:29:20,001
Okay.

376
00:29:21,418 --> 00:29:24,584
- Sker det tit?
- Det er ret normalt.

377
00:29:24,584 --> 00:29:27,751
Måske ændrer hun mening,
hvis vi bliver lidt længere.

378
00:29:32,501 --> 00:29:34,751
Tager vi så betjenten?

379
00:29:35,418 --> 00:29:36,459
- Ja.
- Ja.

380
00:29:40,834 --> 00:29:42,918
CARNEGIE BIBLIOTEK

381
00:29:54,876 --> 00:29:56,876
Hvad er planen for interviewet?

382
00:29:56,876 --> 00:29:59,126
- Betjente kan være vanskelige.
- Ja.

383
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Man skal helst vise respekt.
De er ikke vant til spørgsmål.

384
00:30:03,334 --> 00:30:07,209
- Det lyder fint.
- Jeg kører som regel på fornemmelsen.

385
00:30:07,209 --> 00:30:10,584
Går det godt,
tager jeg en chance eller to.

386
00:30:10,584 --> 00:30:13,793
Det er vigtigt at være vågen
og se alle mulighederne.

387
00:30:13,793 --> 00:30:19,293
Men det handler mest om at skabe kontakt,
så vi senere kan spørge om mere.

388
00:30:19,793 --> 00:30:24,918
Chancer, kontakt, muligheder.
Vent, jeg skriver det lige ned.

389
00:30:29,584 --> 00:30:32,043
Regner det? Det er svært at bedømme.

390
00:30:32,668 --> 00:30:36,376
- Det er vist bare en våd brise.
- Det regner altid i Irland.

391
00:30:37,793 --> 00:30:40,543
Det regner,
selv når man tror, det er tørvejr.

392
00:30:41,043 --> 00:30:43,084
Men dråberne er små.

393
00:30:45,209 --> 00:30:46,751
Vi skulle tale med Power.

394
00:30:52,668 --> 00:30:53,584
Følg mig.

395
00:30:56,626 --> 00:30:57,459
Godt.

396
00:31:38,626 --> 00:31:39,459
Er her nogen?

397
00:31:42,001 --> 00:31:42,876
Sean?

398
00:32:05,376 --> 00:32:06,251
Sean!

399
00:32:09,168 --> 00:32:10,668
Sean, er du her?

400
00:32:15,959 --> 00:32:17,584
Er alt ordnet?

401
00:32:17,584 --> 00:32:21,793
Vi har ikke råd til flere fejltrin!
Er du der, Sean?

402
00:32:37,126 --> 00:32:40,668
<i>Det er mig, Sean.
Eller det er Seans mobil.</i>

403
00:32:42,543 --> 00:32:43,626
Kraftidiot.

404
00:33:06,834 --> 00:33:08,793
Jeg forstår jer godt.

405
00:33:09,459 --> 00:33:13,251
Det lyder som et mysterium,
men der er ikke meget at fortælle.

406
00:33:14,918 --> 00:33:17,084
Samhain er bare en sjov fest.

407
00:33:18,126 --> 00:33:20,501
Det er grunden til halloween-udklædning.

408
00:33:20,501 --> 00:33:21,959
- Er det?
- Ja da.

409
00:33:21,959 --> 00:33:24,293
Til samhain skulle man forklæde sig,

410
00:33:24,293 --> 00:33:27,334
for ellers ville
døde slægtninges ånder finde dig.

411
00:33:27,334 --> 00:33:30,793
Ville det da ikke være rart
at se dem igen?

412
00:33:30,793 --> 00:33:31,709
Nej.

413
00:33:32,751 --> 00:33:36,959
For kan de lide dig, bliver de hængende,
og det er ingen tjent med.

414
00:33:37,584 --> 00:33:39,251
Og kan de ikke lide dig,

415
00:33:40,334 --> 00:33:43,084
så er det bedst, man er forklædt.

416
00:33:44,084 --> 00:33:45,334
- Mælk?
- Nej tak.

417
00:33:45,334 --> 00:33:47,584
- Sukker?
- Ellers tak.

418
00:33:47,584 --> 00:33:52,251
Det er simpelthen så spændende.
Men du tror ikke, der er en historie?

419
00:33:53,084 --> 00:33:55,001
Vi er på landet i Irland.

420
00:33:55,001 --> 00:33:59,168
Det er ikke som hjemme i Amerika,
hvor I vælter jer i kriminalitet.

421
00:33:59,168 --> 00:34:03,001
Irland har aldrig haft
en eneste seriemorder.

422
00:34:03,001 --> 00:34:08,168
Der var de der forsvindingssager
i 90'erne. Seks kvinder forsvandt.

423
00:34:08,168 --> 00:34:11,834
Selvom I ikke har retsforfulgt
en seriemorder, kan der godt...

424
00:34:13,209 --> 00:34:14,334
...have været en.

425
00:34:16,459 --> 00:34:17,751
Det er en lille by.

426
00:34:18,376 --> 00:34:21,834
Alting overdrives altid,
og rygterne spreder sig.

427
00:34:21,834 --> 00:34:26,918
- Hvorfor blev festen aflyst?
- De tre forsvandt, og festen fik skylden.

428
00:34:26,918 --> 00:34:30,626
Men jeg tror, de bare rejste
uden at sige det til nogen.

429
00:34:30,626 --> 00:34:33,668
Det var bare lidt samhain-halløj.

430
00:34:35,251 --> 00:34:37,043
Okay.

431
00:34:40,584 --> 00:34:46,501
Du og jeg hedder det samme til efternavn.
Jeg hedder Gilbert Power.

432
00:34:49,126 --> 00:34:51,334
- Det siger du ikke.
- Jo, jeg gør.

433
00:34:51,918 --> 00:34:53,626
Der kan man bare se.

434
00:34:56,084 --> 00:34:58,543
- Så er vi måske i familie.
- Ja, måske.

435
00:35:01,626 --> 00:35:05,918
- Fortæl om det, du laver. Et podcast?
- Netop.

436
00:35:05,918 --> 00:35:08,418
- Lytter folk til det?
- Det håber jeg.

437
00:35:08,918 --> 00:35:10,293
Lidt irsk til kaffen?

438
00:35:10,293 --> 00:35:15,668
- Helst ikke. Jeg fik lidt for meget i går.
- En bette opstrammer skader ikke.

439
00:35:15,668 --> 00:35:16,876
Tak.

440
00:35:19,793 --> 00:35:20,793
Det bringer held.

441
00:35:20,793 --> 00:35:23,793
Jeg vil gerne høre mere om din baggrund.

442
00:35:23,793 --> 00:35:26,168
Hvordan startede du på podcast?

443
00:35:26,168 --> 00:35:30,459
- Jeg arbejdede med radio i lang tid...
- Og du er assistent?

444
00:35:31,084 --> 00:35:35,501
- Altså, jeg er researcher.
- Research-assistent. Der kan man bare se.

445
00:35:38,043 --> 00:35:38,876
<i>Slainte.</i>

446
00:35:42,251 --> 00:35:43,126
<i>Slainte.</i>

447
00:35:54,376 --> 00:35:57,376
Vi har aldrig haft
en eneste seriemorder i Irland.

448
00:35:58,168 --> 00:36:00,001
Vi er et godmodigt folkefærd.

449
00:36:41,793 --> 00:36:46,418
- <i>Aldrig, aldrig mere skal vi</i>
- Okay.

450
00:36:46,418 --> 00:36:48,834
- Op.
<i>- Om så vi bliver 100</i>

451
00:36:48,834 --> 00:36:51,376
<i>Eller 100 og ti</i>

452
00:36:51,376 --> 00:36:56,668
<i>Jeg faldt omkuld
Kunne ikke komme op</i>

453
00:36:56,668 --> 00:37:01,626
<i>Efter en tår over tørsten
Fra drammens kop</i>

454
00:37:03,668 --> 00:37:06,459
Hold da kæft. Skal han ikke om på siden?

455
00:37:08,084 --> 00:37:10,293
Hvis han ørler og bliver kvalt.

456
00:37:10,293 --> 00:37:11,709
Jo. God idé.

457
00:37:17,584 --> 00:37:19,584
Er du okay, Power?

458
00:37:20,751 --> 00:37:22,168
Det er totalt gustent.

459
00:37:22,709 --> 00:37:27,043
<i>Sig, jeg ikke er tosset
Bims, ør eller skør</i>

460
00:37:28,209 --> 00:37:32,626
<i>Jeg fandt så årle hjem til min dør</i>

461
00:37:40,501 --> 00:37:42,876
Emmy?

462
00:37:42,876 --> 00:37:44,668
- Ja?
- Lad os komme videre.

463
00:37:44,668 --> 00:37:45,626
Ja.

464
00:38:00,751 --> 00:38:02,543
Skide podcast.

465
00:39:16,459 --> 00:39:19,293
Du laver godt nok podcast
på en underlig måde.

466
00:39:20,168 --> 00:39:22,376
Jeg holder pause og går en tur.

467
00:39:26,251 --> 00:39:28,043
Jeg bor lige i nærheden.

468
00:39:28,584 --> 00:39:29,751
I det lille hus

469
00:39:30,793 --> 00:39:31,876
med den røde dør.

470
00:39:33,876 --> 00:39:36,209
Du behøver ikke luske rundt efter mig.

471
00:39:38,668 --> 00:39:40,501
Jeg er bare nysgerrig.

472
00:39:42,709 --> 00:39:45,043
Det er en fredelig by med rare folk.

473
00:39:45,709 --> 00:39:48,709
Hvorfor vil I ribbe op
i alt det samhain-sludder?

474
00:39:49,209 --> 00:39:50,251
Til et podcast?

475
00:39:51,376 --> 00:39:52,793
De er jo populære.

476
00:39:52,793 --> 00:39:55,876
Hvad, hvis vi ikke vil have
et podcast om vores by?

477
00:39:56,959 --> 00:39:58,418
Har I tænkt på det?

478
00:39:58,918 --> 00:40:03,751
Aviserne skriver alt muligt.
Klimaet bliver vores undergang.

479
00:40:03,751 --> 00:40:08,709
Er det ikke vigtigere at gribe an
end at komme her og piske en stemning op?

480
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
Kender vi hinanden?

481
00:40:11,668 --> 00:40:14,959
Det er bare,
som om jeg kender dig et sted fra.

482
00:40:14,959 --> 00:40:18,209
Jeg er fisker fra Bodkin,
så jeg er pisseberømt, ikke?

483
00:40:20,834 --> 00:40:22,168
Lad nu fortiden hvile.

484
00:40:23,043 --> 00:40:24,709
Den har ikke gjort jer noget.

485
00:41:44,918 --> 00:41:48,834
- Hvad er det?
- En mappe, jeg fandt hjemme hos Power.

486
00:41:49,543 --> 00:41:50,501
Hvad?

487
00:41:50,501 --> 00:41:53,918
Da du hjalp ham i seng,
fandt jeg den på hans kontor.

488
00:41:53,918 --> 00:41:55,793
Den er fra året, de tre forsvandt.

489
00:41:55,793 --> 00:41:59,001
Hvad fanden har du gang i? Det er tyveri!

490
00:41:59,001 --> 00:42:02,418
- Vi må aflevere den.
- Vi skulle jo lede efter chancer...

491
00:42:02,418 --> 00:42:05,834
Nej, under selve samtalen.
Chancer for at spørge om ting.

492
00:42:05,834 --> 00:42:09,209
- Vi skulle ikke stjæle noget.
- Men den lå der bare.

493
00:42:09,209 --> 00:42:11,959
Tænk, hvad der kan stå,
eller hvis vi opklarer alt.

494
00:42:11,959 --> 00:42:15,001
Nej. Vi er ikke detektiver,
der skal opklare noget.

495
00:42:15,001 --> 00:42:18,751
Vi skal bare fortælle historien.
Helt ærligt, Emmy.

496
00:42:29,418 --> 00:42:30,668
Hvad fanden?

497
00:42:31,376 --> 00:42:36,626
Hør her. Det kan gå helt galt for dig,
hvis du snuser rundt på den måde.

498
00:42:36,626 --> 00:42:40,668
- Hvad?
- Drop podcastet. Rejs, før det går galt.

499
00:42:58,043 --> 00:42:59,876
Åh gud. Det er Seans bil.

500
00:43:02,251 --> 00:43:04,418
<i>Jeg kom for at fortælle en historie.</i>

501
00:43:05,168 --> 00:43:08,334
<i>Lidt sjovt at lytte til,
når du kører hjem.</i>

502
00:43:09,168 --> 00:43:13,376
<i>Men jeg forstod ikke,
hvor meget magt en historie har.</i>

503
00:43:15,084 --> 00:43:17,209
<i>Historier kan faktisk forandre os.</i>

504
00:43:19,626 --> 00:43:21,043
<i>Historier kan dræbe.</i>

505
00:43:22,209 --> 00:43:23,834
Skrid, ulv.

506
00:45:27,293 --> 00:45:29,293
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen