1
00:00:14,709 --> 00:00:16,376
<i>Jmenuju se Gilbert Power.</i>

2
00:00:18,959 --> 00:00:23,501
<i>Když jsem zakládal tenhle podcast,
nečekal jsem, že něco vyřeším.</i>

3
00:00:25,168 --> 00:00:27,543
<i>Nečekal jsem, že mi změní život.</i>

4
00:00:30,584 --> 00:00:31,793
<i>A ze všeho nejvíc...</i>

5
00:00:33,834 --> 00:00:35,376
<i>jsem nečekal Dove.</i>

6
00:00:42,959 --> 00:00:43,918
Krtku?

7
00:00:47,209 --> 00:00:48,293
Tady Dove.

8
00:00:54,668 --> 00:00:57,626
Panebože.
Jak dlouho jsi nevytáhl paty z baráku?

9
00:01:00,709 --> 00:01:01,709
Krtku?

10
00:01:08,459 --> 00:01:09,418
Krtku?

11
00:01:51,876 --> 00:01:54,626
Zdravíčko. Jdu na tu halloweenskou párty.

12
00:01:59,668 --> 00:02:00,751
Díky.

13
00:02:18,876 --> 00:02:22,918
<i>Vyšetřuju to už 18 měsíců.
Teď prostě nemůžu přestat.</i>

14
00:02:22,918 --> 00:02:25,334
<i>Tvůj hlavní zdroj si hodil mašli.</i>

15
00:02:25,334 --> 00:02:28,459
<i>- Proto potřebuju...
- Pracuješ pro</i> Guardian<i>, jasný?</i>

16
00:02:28,459 --> 00:02:33,001
<i>Tak se v tom nevrtej,
zůstaň doma a nech to na policii.</i>

17
00:02:33,001 --> 00:02:35,751
<i>Ne, musím pracovat. Musím...</i>

18
00:02:36,918 --> 00:02:38,668
<i>Potřebuju to dopsat, Damiene.</i>

19
00:02:38,668 --> 00:02:40,376
<i>Nemůžu ti pomoct.</i>

20
00:02:40,376 --> 00:02:42,084
<i>Vracím se do práce.</i>

21
00:02:42,084 --> 00:02:44,084
Jako tvůj redaktor ti říkám,

22
00:02:44,084 --> 00:02:46,251
že do kanclu nevkročíš.

23
00:02:46,251 --> 00:02:49,876
Už dva dny doma čumím do zdi.
Nehodlám od toho utíkat.

24
00:02:49,876 --> 00:02:54,293
A já měl zrovna teď
před správní radou žehlit tenhle průser.

25
00:02:54,293 --> 00:02:56,418
Řekni jim pravdu. Nemám co tajit.

26
00:02:56,418 --> 00:02:59,251
- Snažím se tě chránit.
- Nepotřebuju chránit.

27
00:02:59,251 --> 00:03:01,293
Musíš vypadnout z města.

28
00:03:01,959 --> 00:03:04,709
Ne, neudělala jsem nic špatnýho.

29
00:03:04,709 --> 00:03:05,668
Tak jo.

30
00:03:09,543 --> 00:03:12,376
Musím ti zadat něco jiného. Jenom dočasně.

31
00:03:14,126 --> 00:03:15,376
Irsko?

32
00:03:15,376 --> 00:03:16,293
Ani náhodou.

33
00:03:16,876 --> 00:03:18,959
Proč bych se tam měla vracet?

34
00:03:18,959 --> 00:03:21,251
- Říká ti něco Gilbert Power?
- Kdo?

35
00:03:21,251 --> 00:03:24,709
- Je to podcaster, se kterým pracujeme.
- Kristepane.

36
00:03:24,709 --> 00:03:28,959
Musíme tě někam zašít
a on potřebuje někoho, kdo to tam zná.

37
00:03:29,626 --> 00:03:32,084
Ne, nebyla jsem tam celý roky.

38
00:03:32,084 --> 00:03:35,084
Vyhrál v Peabody Awards.
Je slavný, rozumíš?

39
00:03:35,084 --> 00:03:37,959
Děláme s ním na seriálu
o skutečných zločinech.

40
00:03:37,959 --> 00:03:40,543
To není žurnalismus, ale nekrofilie.

41
00:03:40,543 --> 00:03:43,084
Vydělává nám to pěkný balík.

42
00:03:44,084 --> 00:03:45,543
Jsem novinářka.

43
00:03:45,543 --> 00:03:48,543
Něco takovýho
budu dělat jenom přes svoji mrtvolu.

44
00:03:48,543 --> 00:03:50,751
Jasně, super nápad, Dove.

45
00:03:50,751 --> 00:03:53,584
Další mrtvola by nám tu tak ještě chyběla.

46
00:03:57,043 --> 00:03:59,751
<i>Mrtvoly? O ty mi vůbec nejde.</i>

47
00:03:59,751 --> 00:04:01,584
Záleží mi na lidech.

48
00:04:01,584 --> 00:04:04,584
Obsah o skutečných zločinech
je prý senzacechtivý.

49
00:04:04,584 --> 00:04:06,459
Víš ale, co je nejsenzačnější?

50
00:04:06,959 --> 00:04:11,459
Když si můžeš vyslechnout něčí příběh.
To netrumfne nic na světě.

51
00:04:11,459 --> 00:04:13,626
- No jo, moje řeč.
- Že jo?

52
00:04:13,626 --> 00:04:16,334
Nejlepší příběhy jsou pokaždé záhady.

53
00:04:16,959 --> 00:04:20,834
A ty největší záhady
se skrývají v lidském srdci.

54
00:04:21,418 --> 00:04:22,418
Ty jo.

55
00:04:23,126 --> 00:04:25,168
A to někdo vážně poslouchá?

56
00:04:25,168 --> 00:04:27,209
Dove? Jsi to ty?

57
00:04:27,209 --> 00:04:29,418
No teda, moc rád tě poznávám.

58
00:04:31,251 --> 00:04:33,418
Damien mi o tobě vyprávěl.

59
00:04:34,793 --> 00:04:35,793
Co třeba?

60
00:04:37,168 --> 00:04:39,209
Jenom to nejlepší. Vážně.

61
00:04:39,751 --> 00:04:41,668
Tady Emmy nám dělá rešerše.

62
00:04:41,668 --> 00:04:44,751
Emmy Sizerghová.
Pracuju v digitálním oddělení.

63
00:04:45,376 --> 00:04:47,668
Párkrát jsme se už potkaly.

64
00:04:47,668 --> 00:04:48,668
To si nemyslím.

65
00:04:49,709 --> 00:04:50,668
Aha.

66
00:04:53,043 --> 00:04:55,084
Všechno jsem připravila.

67
00:04:55,084 --> 00:04:58,209
Zařídila jsem ubytování, rozhovory i mapy

68
00:04:58,209 --> 00:05:01,084
a na týden jsem najala řidiče.
Seana O’Sheaa.

69
00:05:01,084 --> 00:05:03,126
Ir jak poleno, co?

70
00:05:03,126 --> 00:05:07,834
Vlastně se teď irsky učím.
Je to opravdu... těžký jazyk.

71
00:05:08,418 --> 00:05:09,459
No tak.

72
00:05:09,459 --> 00:05:11,376
Pěkně si to užijeme.

73
00:05:12,126 --> 00:05:14,251
Jsme úplný tým snů.

74
00:05:14,251 --> 00:05:17,001
V Bodkinu netuší, co je čeká.

75
00:06:13,918 --> 00:06:16,126
Strašně jsem se sem těšil.

76
00:06:16,126 --> 00:06:19,751
Mrkejte na všechnu tu zeleň.
Taková nádhera.

77
00:06:19,751 --> 00:06:23,126
Je přesně tak zelená,
jak jsem si představoval.

78
00:06:23,126 --> 00:06:26,793
Připravila jsem nám itinerář.
Kufry hodíme do penzionu

79
00:06:26,793 --> 00:06:29,668
a sjedeme do Ailbhe’s Hollow,
kde se koná „Samhain“.

80
00:06:29,668 --> 00:06:31,626
- Na večeři skočíme...
- „Sowin“.

81
00:06:32,251 --> 00:06:33,376
Prosím?

82
00:06:33,376 --> 00:06:36,126
„Sowin“. Vyslovuje se to jako „Sowin“.

83
00:06:36,126 --> 00:06:37,501
Omlouvám se.

84
00:06:38,209 --> 00:06:39,876
„Sowin“...

85
00:06:41,168 --> 00:06:43,126
Takže jste dorazili na slavnosti?

86
00:06:43,126 --> 00:06:45,001
Ne. Ale vlastně jo.

87
00:06:45,001 --> 00:06:47,543
Přijeli jsme kvůli samhainské záhadě.

88
00:06:47,543 --> 00:06:49,126
Kvůli tý povídačce?

89
00:06:49,126 --> 00:06:52,293
Když se to semlelo,
ještě jsem ani nebyl na světě.

90
00:06:52,293 --> 00:06:54,376
Je to ale strašně fascinující.

91
00:06:54,376 --> 00:06:56,209
Záhada z maloměsta,

92
00:06:56,209 --> 00:06:58,626
kterou celých 25 let nikdo nevyřešil.

93
00:06:58,626 --> 00:07:02,418
Tři lidi, co spolu neměli nic společného,
zmizeli na Samhain

94
00:07:02,418 --> 00:07:05,251
a město ty slavnosti teď hodlá obnovit?

95
00:07:05,251 --> 00:07:07,668
Lepší námět na podcast si nemůžu přát.

96
00:07:07,668 --> 00:07:11,334
Aha, jasně.
A to někdo bude vážně poslouchat?

97
00:07:11,334 --> 00:07:13,043
Lidi zbožňujou zločiny,

98
00:07:13,043 --> 00:07:15,251
maloměsta i Irsko.

99
00:07:15,251 --> 00:07:17,168
Přitáhne to úplně každého.

100
00:07:17,876 --> 00:07:20,376
A zmíníte v tom podcastu i mě?

101
00:07:20,376 --> 00:07:23,209
Jestli budete součástí záhady,
tak možná jo.

102
00:07:23,209 --> 00:07:24,293
Hustý!

103
00:07:27,543 --> 00:07:28,501
A...

104
00:07:29,376 --> 00:07:30,626
odkud jste vy?

105
00:07:30,626 --> 00:07:31,668
Z Londýna.

106
00:07:31,668 --> 00:07:35,001
Myslel jsem, kde máte kořeny.

107
00:07:35,584 --> 00:07:37,543
Máte takovej dublinskej přízvuk.

108
00:07:38,334 --> 00:07:39,293
Když myslíš.

109
00:07:43,793 --> 00:07:46,501
Já jsem třeba původně z Rumunska.

110
00:07:58,251 --> 00:07:59,959
No pane jo.

111
00:08:01,418 --> 00:08:03,543
To je něco!

112
00:08:03,543 --> 00:08:05,001
Neuvěřitelný!

113
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
No teda.

114
00:08:06,543 --> 00:08:11,168
Vždycky jsem si myslel,
že je Irsko ta nejkrásnější země na světě.

115
00:08:11,168 --> 00:08:12,751
Úsměv. Jsi na videu.

116
00:08:13,626 --> 00:08:15,001
Naprostá dokonalost.

117
00:08:15,626 --> 00:08:17,543
A ten čerstvý vzduch.

118
00:08:18,251 --> 00:08:20,126
Je úplně povznášející.

119
00:08:22,001 --> 00:08:24,626
Bomba. Takže jste všichni kolegové?

120
00:08:24,626 --> 00:08:26,751
Jo, s Dove děláme pro <i>Guardian</i>.

121
00:08:26,751 --> 00:08:28,918
A teď spolupracujeme s Gilbertem.

122
00:08:28,918 --> 00:08:31,251
On je producent, já dělám rešerše.

123
00:08:31,251 --> 00:08:33,376
Cestujete takhle často?

124
00:08:33,376 --> 00:08:36,126
Vlastně jsem takhle v terénu poprvé.

125
00:08:36,126 --> 00:08:37,709
Je to vzrušující.

126
00:08:37,709 --> 00:08:38,834
Vzrušující?

127
00:08:41,418 --> 00:08:43,126
To bych vyloženě neřekl,

128
00:08:43,751 --> 00:08:46,751
ale třeba něco vymyslíme.

129
00:08:49,084 --> 00:08:50,251
Jo.

130
00:08:50,251 --> 00:08:52,001
Hej, Seane. Kdo to je?

131
00:08:52,001 --> 00:08:53,418
Tady posránek?

132
00:08:53,418 --> 00:08:55,751
Prosím? „Posránek“?

133
00:08:55,751 --> 00:08:58,001
Nikdo mu tady neřekne jinak.

134
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
Odjel do Silicon Valley
a vrátil se jako boháč.

135
00:09:02,626 --> 00:09:04,334
Tamhle má serverovou farmu.

136
00:09:04,334 --> 00:09:05,793
Serverovou farmu?

137
00:09:05,793 --> 00:09:08,751
Jo, jsme takové
technologické centrum Evropy.

138
00:09:09,293 --> 00:09:10,543
- To je super.
- Jo.

139
00:09:10,543 --> 00:09:11,668
Počkat.

140
00:09:11,668 --> 00:09:15,459
Máte tu ale pořád
i malebné vesničky, že jo?

141
00:09:16,543 --> 00:09:19,168
- Nebojte, všechno bude.
- Dobře.

142
00:09:20,376 --> 00:09:21,293
Díky.

143
00:09:24,001 --> 00:09:25,418
Pěkný brejle.

144
00:09:25,418 --> 00:09:26,376
Naser si.

145
00:09:28,001 --> 00:09:30,668
Vážně jsi té holce řekla, ať si nasere?

146
00:09:31,709 --> 00:09:35,209
Jo, taky bys to měl občas zkusit.
Je to fakt povznášející.

147
00:10:08,626 --> 00:10:10,043
Seane!

148
00:10:12,501 --> 00:10:14,251
- Barry.
- Seane.

149
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
Cathale.

150
00:10:15,501 --> 00:10:18,043
- Koho to vezeš?
- Jste na dovolený?

151
00:10:18,043 --> 00:10:20,918
Ne, jsme tu pracovně. Nahráváme podcast.

152
00:10:20,918 --> 00:10:22,418
- Podcast?
- V Bodkinu?

153
00:10:23,293 --> 00:10:26,959
Takže se živíte děláním podcastů, jo?

154
00:10:26,959 --> 00:10:28,168
Jasně.

155
00:10:28,168 --> 00:10:31,334
Přiletěli jste z Ameriky
udělat podcast do Bodkinu?

156
00:10:32,918 --> 00:10:34,834
- To bude někdo poslouchat?
- Jo.

157
00:10:34,834 --> 00:10:37,168
Jsou tu kvůli těm zmizelým lidem.

158
00:10:37,168 --> 00:10:38,459
Kvůli tý povídačce?

159
00:10:38,459 --> 00:10:40,376
Žili jste tu, když se to stalo?

160
00:10:40,376 --> 00:10:42,043
To víte že jo,

161
00:10:42,043 --> 00:10:45,418
ale mohlo se jim stát cokoliv.

162
00:10:46,126 --> 00:10:48,959
Nejspíš je smetla nečekaně velká vlna.

163
00:10:48,959 --> 00:10:50,376
Vlna?

164
00:10:50,376 --> 00:10:52,209
Jo, tetě se to jednou stalo.

165
00:10:52,209 --> 00:10:53,918
Sahala jí až po krk.

166
00:10:54,501 --> 00:10:57,959
Anebo si zahrávali s kamenama v kotlině...

167
00:10:57,959 --> 00:11:00,584
S kamenama? Co to meleš?

168
00:11:01,251 --> 00:11:02,168
S kamenama?

169
00:11:02,168 --> 00:11:05,959
S vílama, Gilberte.
Mluví o podělanejch vílách.

170
00:11:05,959 --> 00:11:09,709
Tak se mějte, hoši.
Snaž se nedělat blbosti, Barry.

171
00:11:09,709 --> 00:11:13,251
- Bůh vás opatruj.
- Vás taky, pánové.

172
00:11:13,251 --> 00:11:15,418
HOTÝLEK U O’SHEAOVÝCH
PENZION

173
00:11:23,876 --> 00:11:24,751
Dobrý den.

174
00:11:24,751 --> 00:11:29,043
Paní O’Sheaová? Jsem Emmy Sizerghová.
Máme u vás ubytování na týden.

175
00:11:29,043 --> 00:11:30,168
No jo.

176
00:11:31,209 --> 00:11:33,834
Tak tu nestůjte a pojďte dál.

177
00:11:34,751 --> 00:11:37,834
- Takže jste z Ameriky?
- Já z Chicaga.

178
00:11:37,834 --> 00:11:39,751
Tak z Chicaga.

179
00:11:39,751 --> 00:11:42,793
Před pár lety
jsem tu měla jeden pár z Chicaga.

180
00:11:43,293 --> 00:11:45,084
Jak oni se to jmenovali?

181
00:11:45,084 --> 00:11:46,126
Roger.

182
00:11:46,126 --> 00:11:47,876
Ten chlap byl Roger.

183
00:11:47,876 --> 00:11:48,959
A...

184
00:11:49,668 --> 00:11:50,793
podle mě Beth.

185
00:11:50,793 --> 00:11:53,418
Roger a Beth. Neznáte je?

186
00:11:54,209 --> 00:11:56,834
Ne, ta jména mi nic neříkají.

187
00:11:57,543 --> 00:12:03,001
Chicago... Určitě to tam máte krásné.
Když si teda člověk odmyslí ten zločin.

188
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
Dá se to tak říct.

189
00:12:04,584 --> 00:12:07,418
Tady se za den vystřídají
všechny roční doby.

190
00:12:07,418 --> 00:12:09,168
Všechny?

191
00:12:09,168 --> 00:12:10,543
Paráda.

192
00:12:10,543 --> 00:12:13,501
- Sbalili jste si kvalitní bundy?
- Mám tuhle.

193
00:12:13,501 --> 00:12:15,293
Žádnou lepší nemáte?

194
00:12:15,293 --> 00:12:17,001
BUDIŽ K VÁM CESTA MILOSRDNÁ

195
00:12:17,001 --> 00:12:19,293
- Určitě si dáte čaj.
- Ježiši.

196
00:12:19,876 --> 00:12:21,209
Zrovna se mi dovařil.

197
00:12:22,418 --> 00:12:26,084
- Hned zase vyrážíme.
- Na šálek si snad čas uděláte.

198
00:12:27,168 --> 00:12:29,793
V Americe se k pořádnému čaji nedostanete.

199
00:12:39,418 --> 00:12:41,209
Vy máte psa, paní O’Sheaová?

200
00:12:41,209 --> 00:12:42,751
Psa? Ne.

201
00:12:43,501 --> 00:12:45,584
Tak jo, naliju vám ten čaj.

202
00:12:45,584 --> 00:12:49,584
Jenom vás varuju,
že tady si smetanu do pití nelijeme.

203
00:12:49,584 --> 00:12:51,376
Ta je jenom za odměnu.

204
00:12:51,376 --> 00:12:54,751
Proto vy Američani
máte tolik problémů s cholesterolem.

205
00:12:55,251 --> 00:12:57,084
Bývala jsem zdravotní sestra.

206
00:12:58,043 --> 00:12:59,793
Klidně vám změřím tlak.

207
00:13:00,418 --> 00:13:01,584
To nemusí být.

208
00:13:03,043 --> 00:13:05,834
Za chvíli máme být v Ailbhe’s Hollow.

209
00:13:05,834 --> 00:13:07,251
V Ailbhe’s Hollow?

210
00:13:07,251 --> 00:13:10,668
Děláme podcast o lidech,
co zmizeli tehdy o Samhainu.

211
00:13:10,668 --> 00:13:13,501
Podcast? A to bude někdo poslouchat?

212
00:13:13,501 --> 00:13:15,834
Jo. Proč se na to všichni ptají?

213
00:13:16,751 --> 00:13:18,168
Paní O’Sheaová?

214
00:13:20,543 --> 00:13:21,543
Božínku.

215
00:13:22,793 --> 00:13:24,043
To je ale nadělení.

216
00:13:25,084 --> 00:13:27,543
Zapomněla bych i na vlastní smrt.

217
00:13:27,543 --> 00:13:29,168
Jste v pořádku?

218
00:13:32,959 --> 00:13:33,959
Paní O’Sheaová?

219
00:13:36,084 --> 00:13:37,126
Měli bychom jít.

220
00:13:49,126 --> 00:13:51,251
Takže tohle je Ailbhe’s Hollow?

221
00:13:52,126 --> 00:13:56,001
Ty kameny vytváří skvělou atmošku.
Stáří z nich přímo odkapává.

222
00:13:56,501 --> 00:13:59,334
No... každý rok se tu 31. října

223
00:13:59,334 --> 00:14:01,709
na Samhain scházelo celé město.

224
00:14:01,709 --> 00:14:06,001
Té noci před 25 lety
po slavnostech ale zjistili,

225
00:14:06,001 --> 00:14:08,584
že zmizeli tři lidi.

226
00:14:08,584 --> 00:14:10,751
To je fakt hustý.

227
00:14:11,876 --> 00:14:13,001
- Dobrej.
- Zdravím.

228
00:14:13,001 --> 00:14:15,834
- Jak je? Já jsem Darragh.
- To já vám volala.

229
00:14:15,834 --> 00:14:17,043
- Emmy.
- Těší mě.

230
00:14:17,043 --> 00:14:19,251
- Gilbert.
- Darraghovi to tu patří.

231
00:14:19,251 --> 00:14:23,126
Jo, v klidu si to tady projděte,
ale nechoďte moc daleko.

232
00:14:23,126 --> 00:14:25,626
Vedle na poli mám přešlýho býka.

233
00:14:25,626 --> 00:14:29,251
Takže tady vaše město slavilo Samhain?

234
00:14:29,251 --> 00:14:33,084
Jo, každý rok sem všichni napochodovali
a pěkně se odvázali.

235
00:14:33,084 --> 00:14:36,376
Dneska sem lidi chodí hlavně špásovat.

236
00:14:36,376 --> 00:14:37,834
Je tu pořád rušno.

237
00:14:38,376 --> 00:14:40,459
Takže se sem chodí bavit?

238
00:14:42,834 --> 00:14:45,168
Však vám to za chvilku dojde.

239
00:14:45,168 --> 00:14:46,543
Nebudu vás rušit.

240
00:14:48,584 --> 00:14:50,043
Myslel tím sex.

241
00:14:53,293 --> 00:14:54,168
Tak jo...

242
00:14:54,918 --> 00:14:58,251
<i>Jak to jde s Gilbertem?
Všichni říkají, že je to génius.</i>

243
00:14:58,751 --> 00:15:01,251
Myslí si, že je Irsko nějaký Disneyland.

244
00:15:01,251 --> 00:15:04,293
<i>Měla by sis z něj vzít příklad
a trochu se uvolnit.</i>

245
00:15:04,293 --> 00:15:06,209
<i>Určitě si to tam užijete.</i>

246
00:15:06,209 --> 00:15:07,293
Znáš je vůbec?

247
00:15:07,834 --> 00:15:10,084
Oba jsou strašně... nadšení.

248
00:15:10,751 --> 00:15:14,126
- Jako nějací kultisti.
<i>- Jsou to novináři jako ty</i>.

249
00:15:14,126 --> 00:15:16,084
Dávno před koledováním,

250
00:15:16,709 --> 00:15:19,959
kostýmy a hororovými filmy

251
00:15:20,751 --> 00:15:22,584
míval Halloween jiné jméno.

252
00:15:23,959 --> 00:15:25,126
Samhain.

253
00:15:25,126 --> 00:15:26,668
Jsi úžasný.

254
00:15:27,209 --> 00:15:29,751
Doma na mě čeká důležitý případ.

255
00:15:30,376 --> 00:15:33,209
O podcastech nic nevím,
tak co tu sakra dělám?

256
00:15:33,209 --> 00:15:36,459
<i>Chráníš svoji kariéru
a pověst našich novin.</i>

257
00:15:36,459 --> 00:15:38,043
<i>Musíme být opatrní.</i>

258
00:15:38,043 --> 00:15:41,918
Už budu muset, Damiene.
Jdu si užít svoji skvělou dovolenou.

259
00:15:43,459 --> 00:15:46,876
První pohřešovaná
je učitelka Fiona Doyleová.

260
00:15:46,876 --> 00:15:49,168
Dobře. Má tady nějakou rodinu?

261
00:15:49,168 --> 00:15:53,209
Rodiče jsou mrtví a ona je jedináček.
Má jen sestřenici Bridgit.

262
00:15:53,209 --> 00:15:55,293
Super, tak u té začneme.

263
00:15:55,293 --> 00:15:57,668
S tím zmizelým mužem je to horší.

264
00:15:57,668 --> 00:16:01,043
Jmenoval se Malachy O’Connor,
ale víc jsem nenašla.

265
00:16:01,043 --> 00:16:03,626
A o tom klukovi jsem nezjistila nic.

266
00:16:03,626 --> 00:16:06,959
Nemůžu dohledat ani jméno.
Jako by nikdy neexistoval.

267
00:16:06,959 --> 00:16:08,168
Panebože.

268
00:16:08,168 --> 00:16:10,168
- Mrkejte tamhle.
- Na co?

269
00:16:11,168 --> 00:16:13,918
To je jeptiška. Jeptiška v hospodě.

270
00:16:15,543 --> 00:16:16,918
Já to tady žeru.

271
00:16:16,918 --> 00:16:21,334
No, podle mě bychom se v podcastu
měli zaměřit na tajemnost Samhainu.

272
00:16:21,334 --> 00:16:23,793
POLICIE VYŠETŘUJE SEBEVRAŽDU INFORMÁTORA

273
00:16:23,793 --> 00:16:25,376
Dodá mu to atmosféru.

274
00:16:25,376 --> 00:16:29,668
Zapojil bych do něj
i různé irské mýty a pověsti.

275
00:16:29,668 --> 00:16:33,168
Určitě budeme potřebovat
víc rozhovorů o vílách.

276
00:16:33,168 --> 00:16:35,668
Kristepane, to nesmíš brát doslovně.

277
00:16:36,543 --> 00:16:39,959
Nikdo nevěří, že tu poletujou
zlomyslní okřídlení človíčci.

278
00:16:39,959 --> 00:16:44,209
Lidi jenom potřebujou
něco na odvedení pozornosti.

279
00:16:44,876 --> 00:16:47,668
Vypařili se tři lidi
a jestli je chceš najít,

280
00:16:47,668 --> 00:16:51,001
neměl bys ztrácet čas
v týhle hospodě pro turisty.

281
00:16:51,001 --> 00:16:52,959
Zjistíme, kam chodí místní.

282
00:16:55,918 --> 00:16:57,209
Jdeme, Seane.

283
00:16:57,793 --> 00:17:00,209
S váma se kšeftuje jedna báseň, hoši.

284
00:17:11,251 --> 00:17:12,168
To je lepší.

285
00:17:24,834 --> 00:17:25,959
Co to bude?

286
00:17:25,959 --> 00:17:27,126
Tři Guinnessy.

287
00:17:28,501 --> 00:17:29,334
Zdravíčko.

288
00:17:34,668 --> 00:17:36,543
Tomuhle já říkám pajzl.

289
00:17:36,543 --> 00:17:38,376
Je to tradiční hospoda.

290
00:17:40,709 --> 00:17:41,918
Máte to tu krásné.

291
00:17:42,793 --> 00:17:46,751
Riskli jsme to.
Sekli jsme s prací a koupili dodávku.

292
00:17:46,751 --> 00:17:51,709
Chtěli bychom procestovat Evropu,
ale nedokážeme opustit západní Cork.

293
00:17:51,709 --> 00:17:54,001
- Milujeme to tu.
- Nedivím se vám.

294
00:17:54,876 --> 00:17:56,376
A ten váš podcast...

295
00:17:56,376 --> 00:17:59,334
Je to jeden z těch,
co je nakonec o něčem jiném,

296
00:17:59,334 --> 00:18:01,418
než o čem má být?

297
00:18:02,251 --> 00:18:03,709
- Ale no tak.
- Co?

298
00:18:04,293 --> 00:18:07,709
Ne, má pravdu.
Ostatní to dělají, ale já ne.

299
00:18:07,709 --> 00:18:11,251
- Jak to plánujete vyřešit?
- O vyřešení tu vyloženě nejde.

300
00:18:11,251 --> 00:18:13,543
Je to prostě zajímavé téma.

301
00:18:13,543 --> 00:18:18,418
Mám obrovskou konkurenci,
ale podcasty o zločinech teď táhnou.

302
00:18:18,418 --> 00:18:20,543
A tohle je navíc krásná lokalita.

303
00:18:22,251 --> 00:18:23,918
Sice tu mají pěkný nábřeží,

304
00:18:23,918 --> 00:18:27,834
ale garantuju ti, že se tady
dějou stejný hrůzy jako jinde.

305
00:19:40,793 --> 00:19:42,001
Ježiši.

306
00:19:43,793 --> 00:19:45,209
Dobře ty, Teddy.

307
00:19:47,418 --> 00:19:49,209
Pane jo.

308
00:19:49,209 --> 00:19:52,251
Jenom abys věděl, tohle nebylo normální.

309
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
Ne všichni zpíváme
a stepujeme jako na Riverdance.

310
00:20:00,459 --> 00:20:01,876
Do prdele už.

311
00:20:04,918 --> 00:20:05,959
Omluv mě.

312
00:20:08,501 --> 00:20:09,376
Zdravíčko.

313
00:20:09,376 --> 00:20:11,376
To bylo úžasné.

314
00:20:13,626 --> 00:20:16,751
Neřešte ho, už je zase ve svým světě.

315
00:20:18,084 --> 00:20:21,168
Slyšel jsem,
že k nám přijel americký podcaster.

316
00:20:21,168 --> 00:20:24,793
Přesně tak. Popravdě mám irské kořeny.
Gilbert Power.

317
00:20:25,793 --> 00:20:27,001
Seamus Gallagher.

318
00:20:27,918 --> 00:20:29,084
Tak irský kořeny?

319
00:20:29,959 --> 00:20:31,251
Nepovídejte.

320
00:20:31,251 --> 00:20:32,251
Povídám.

321
00:20:32,251 --> 00:20:35,001
Jo, můj praděda Michael Power byl z Corku.

322
00:20:36,584 --> 00:20:37,584
Michael Power?

323
00:20:38,168 --> 00:20:39,084
Je to tak.

324
00:20:39,584 --> 00:20:41,584
- Z Corku?
- Jo.

325
00:20:42,168 --> 00:20:43,001
V tom případě...

326
00:20:43,793 --> 00:20:45,793
jsme úhlavní nepřátelé.

327
00:20:47,084 --> 00:20:50,334
- Cože?
- Tvůj praděda byl zloděj.

328
00:20:50,334 --> 00:20:53,876
Ukradl tomu mýmu dva hektary půdy.

329
00:20:54,668 --> 00:20:57,543
Měl by ses pakovat, než se naštvu.

330
00:20:58,334 --> 00:21:00,918
Dobře. V první řadě se omlouvám.

331
00:21:00,918 --> 00:21:04,418
Já nevěděl... No, je to už strašně dávno...

332
00:21:04,418 --> 00:21:07,501
Jenom tě tahám za fusekli,
Gilberte Powere.

333
00:21:08,418 --> 00:21:10,459
Pojď, zvu tě na pivo.

334
00:21:10,459 --> 00:21:12,959
- Představím tě kámošům.
- Panebože.

335
00:21:14,959 --> 00:21:17,584
Nemohl by mi podepsat
souhlas se zveřejněním?

336
00:21:19,459 --> 00:21:20,334
Ne?

337
00:21:21,001 --> 00:21:21,959
Dobře.

338
00:21:23,418 --> 00:21:25,209
U FAGAN

339
00:21:25,209 --> 00:21:26,459
Nemáš cígo?

340
00:21:27,293 --> 00:21:28,293
Už nekouřím.

341
00:21:29,293 --> 00:21:30,293
Škoda.

342
00:21:33,418 --> 00:21:36,709
Prý se sháníte po těch zmizelých lidech.

343
00:21:37,501 --> 00:21:39,084
Vím, co se jim stalo.

344
00:21:41,084 --> 00:21:42,084
Jo?

345
00:21:43,543 --> 00:21:45,293
Ale neměl bych o tom mluvit.

346
00:21:51,418 --> 00:21:52,626
Napadli je.

347
00:21:53,293 --> 00:21:54,126
Kdo?

348
00:21:55,459 --> 00:21:56,584
Koně.

349
00:21:58,209 --> 00:21:59,918
Koním se nedá věřit.

350
00:22:00,918 --> 00:22:04,168
Jednou jsem jednoho viděl,
jak sedmkrát oběhl pole

351
00:22:04,709 --> 00:22:06,543
a pak se proměnil v ženskou.

352
00:22:06,543 --> 00:22:07,584
Jasně.

353
00:22:09,293 --> 00:22:12,001
Větší krasavici jsem v životě neviděl.

354
00:22:14,043 --> 00:22:15,043
Koně...

355
00:22:16,209 --> 00:22:18,001
ti akorát zlomí srdce.

356
00:22:19,418 --> 00:22:20,959
Mně tu z toho jebne.

357
00:22:32,376 --> 00:22:33,918
Já se snažím!

358
00:22:38,209 --> 00:22:40,126
Proč piju jenom já?

359
00:22:48,001 --> 00:22:49,584
<i>Co proboha chceš?</i>

360
00:22:49,584 --> 00:22:51,876
Vypadla jsem odsud z dobrýho důvodu.

361
00:22:52,584 --> 00:22:55,668
Koho sakra zajímá,
co se tu stalo před 20 lety?

362
00:22:56,334 --> 00:22:59,334
Jediná záhada je,
proč tu pořád někdo žije.

363
00:22:59,334 --> 00:23:04,126
<i>Dove! Pomoz mu s tím podcastem,
nebo si můžeš hledat jinou práci.</i>

364
00:23:04,126 --> 00:23:05,584
<i>Rozumíme si?</i>

365
00:23:05,584 --> 00:23:07,709
<i>A už mi nevolej.</i>

366
00:23:40,584 --> 00:23:42,084
Čau, zlato.

367
00:23:42,084 --> 00:23:44,793
Jo, strašně si to tady užíváme.

368
00:23:53,126 --> 00:23:54,293
No, to je...

369
00:23:54,793 --> 00:23:55,876
divný.

370
00:23:58,126 --> 00:24:01,209
No, nedělej si s tím hlavu. Nic se neděje.

371
00:24:01,209 --> 00:24:05,084
Jenom jsem musel... převést trochu peněz.

372
00:24:09,834 --> 00:24:12,668
Ničeho se neboj, Amber.

373
00:24:14,001 --> 00:24:14,834
Amber.

374
00:24:14,834 --> 00:24:18,959
Do prdele práce, Amber!
Já se o to postarám, jasný?

375
00:24:21,501 --> 00:24:22,459
Promiň.

376
00:24:32,209 --> 00:24:33,751
<i>Tady Sean.</i>

377
00:24:33,751 --> 00:24:36,376
<i>Teda Seanův mobil. Nechte mu zprá...</i>

378
00:24:37,501 --> 00:24:38,459
Ahoj.

379
00:24:39,001 --> 00:24:39,918
Ahoj.

380
00:24:46,584 --> 00:24:48,376
Vypadáš hrozně.

381
00:24:48,376 --> 00:24:51,001
Jenom potřebuju kafe a něco na hlavu.

382
00:24:51,001 --> 00:24:52,334
Neviděl jsi Dove?

383
00:24:54,418 --> 00:24:55,709
- Díky.
- Tady.

384
00:24:58,168 --> 00:24:59,126
Dobré ráno.

385
00:24:59,918 --> 00:25:03,668
- Asi budete chtít snídani, co?
- Prosím. Děkuju.

386
00:25:14,918 --> 00:25:15,876
Gilberte?

387
00:25:16,501 --> 00:25:20,084
Nemůžu se dovolat Seanovi.
Auto má venku, ale nezvedá to.

388
00:25:20,084 --> 00:25:22,376
Něco na hlavu, kafe, Sean.

389
00:25:25,126 --> 00:25:26,126
Dobré ráno!

390
00:25:28,418 --> 00:25:30,543
Nemáš náhodou řidičák?

391
00:25:30,543 --> 00:25:32,293
- Cože?
- Umíš řídit?

392
00:25:32,293 --> 00:25:33,334
Ne.

393
00:25:33,334 --> 00:25:35,584
Dobře. Paráda...

394
00:25:35,584 --> 00:25:36,876
Kde je Sean?

395
00:25:36,876 --> 00:25:38,043
Vypařil se.

396
00:25:39,459 --> 00:25:40,709
Co je vlastně zač?

397
00:25:41,501 --> 00:25:43,209
- Zač?
- Kde jsi ho vyhrabala?

398
00:25:43,209 --> 00:25:46,459
Na netu, dělá všechno možné
včetně taxi služby.

399
00:25:46,959 --> 00:25:48,168
<i>Tady Sean.</i>

400
00:25:49,084 --> 00:25:52,459
<i>- Teda Seanův mobil...</i>
- No, budeme muset vyrazit.

401
00:25:52,459 --> 00:25:55,001
Máme domluvený rozhovor s gardistou.

402
00:25:55,001 --> 00:25:57,459
- A Gilbert chtěl...
- Kde Sean bydlí?

403
00:25:59,876 --> 00:26:02,543
Na... Portola Road 27.

404
00:26:02,543 --> 00:26:04,751
- Tam bychom měli začít.
- Proč?

405
00:26:05,668 --> 00:26:06,668
Mám takový pocit.

406
00:26:07,418 --> 00:26:09,918
Jasně, ale jak říkám, musíme vyrazit...

407
00:26:09,918 --> 00:26:11,959
To zvládnete sami, Sizerghová.

408
00:26:11,959 --> 00:26:14,584
Mám radši, když mi lidi říkají Emmy.

409
00:26:14,584 --> 00:26:18,668
Emmy zní strašně afektovaně.
Jako bys vypadla z <i>Větrný hůrky</i>.

410
00:26:19,459 --> 00:26:21,293
Sizerghová zní mnohem líp.

411
00:26:22,501 --> 00:26:23,334
Tak jo.

412
00:26:23,334 --> 00:26:26,168
A podcasty o zločinech jsou strašná žumpa.

413
00:26:26,168 --> 00:26:28,126
- Jasně.
- Rozptýlení pro masy.

414
00:26:28,126 --> 00:26:31,501
Jsou to takový moderní veřejný popravy.

415
00:26:32,084 --> 00:26:34,209
Přitom se tu děje něco zajímavýho.

416
00:26:34,834 --> 00:26:36,501
A Sean o tom něco ví.

417
00:26:36,501 --> 00:26:38,793
Měli bychom zůstat spolu, ne?

418
00:26:39,293 --> 00:26:40,209
Ne.

419
00:26:47,709 --> 00:26:48,668
Děkuju.

420
00:26:53,501 --> 00:26:56,876
<i>- Tady Sean. Teda Seanův...</i>
- Nemám hlad.

421
00:27:08,418 --> 00:27:10,876
Portola Road.

422
00:27:38,751 --> 00:27:40,418
Já se z toho poseru.

423
00:27:41,251 --> 00:27:44,876
Nejdřív se zkusíme
Bridgit zeptat na tu pohřešovanou ženu.

424
00:27:44,876 --> 00:27:46,501
- Na Fionu.
- Přesně.

425
00:27:46,501 --> 00:27:47,793
A potom...

426
00:27:48,626 --> 00:27:52,001
jsem domluvená s Ruairim Powerem,
který měl tehdy službu.

427
00:27:52,001 --> 00:27:54,209
- Pořád je u gardy.
- Tak Power?

428
00:27:54,209 --> 00:27:57,626
- Ano, seržant Ruairi Power.
- Co když jsme příbuzní?

429
00:27:58,501 --> 00:28:00,168
Je to celkem běžné jméno.

430
00:28:01,626 --> 00:28:03,376
Možná vzdálení bratranci.

431
00:28:03,376 --> 00:28:04,459
Možná.

432
00:28:12,751 --> 00:28:14,584
Kde je tady Portola Road?

433
00:28:14,584 --> 00:28:17,876
Portola? No, tady rozhodně ne.

434
00:28:18,709 --> 00:28:20,418
Ptám se na cestu.

435
00:28:20,418 --> 00:28:22,626
Vy budete jedna z těch podcasterů.

436
00:28:22,626 --> 00:28:25,251
- Chci jen najít tu ulici.
- Je to tragédie.

437
00:28:25,251 --> 00:28:27,418
Fiona byla vážně milá holka.

438
00:28:27,418 --> 00:28:31,876
Učila tady na škole,
ale tu už dávno zavřeli. Kvůli škrtům.

439
00:28:31,876 --> 00:28:35,959
Teď člověk za slušnou základkou
musí až do Skibbereenu.

440
00:28:35,959 --> 00:28:38,084
Poradíte mi? Kde je tu Portola?

441
00:28:38,084 --> 00:28:43,793
Ještě tři týdny po tom Samhainu
jsem nevylezla z domu. Byla jsem vyděšená.

442
00:28:43,793 --> 00:28:46,543
Určitě je měl na svědomí nějaký zvrhlík.

443
00:28:46,543 --> 00:28:49,418
Dívám se na spoustu dokumentů, víte?

444
00:28:49,418 --> 00:28:52,626
Tihle vrazi si to všechno naplánují

445
00:28:52,626 --> 00:28:56,209
a pak už jenom čekají
na vhodnou příležitost.

446
00:29:00,001 --> 00:29:02,084
Šestnáctka. Tady bydlí Bridgit.

447
00:29:02,084 --> 00:29:03,251
Super.

448
00:29:05,043 --> 00:29:07,918
Pamatuj, že k těmhle úvodním rozhovorům

449
00:29:07,918 --> 00:29:10,668
se musí přistupovat s citem.

450
00:29:11,543 --> 00:29:13,918
- No?
- Zdravím. Jste Bridgit Pierceová?

451
00:29:14,543 --> 00:29:16,751
- Vy jste ti podcasteři?
- To jsme my.

452
00:29:19,126 --> 00:29:20,043
Dobře.

453
00:29:21,418 --> 00:29:22,793
Stává se to často?

454
00:29:23,418 --> 00:29:24,584
Riziko povolání.

455
00:29:24,584 --> 00:29:27,459
Třeba si to za pár dní rozmyslí.

456
00:29:32,501 --> 00:29:34,751
Takže... teďka za tím gardistou?

457
00:29:35,418 --> 00:29:36,459
- Jo.
- Jo.

458
00:29:40,834 --> 00:29:42,918
KNIHOVNA CARNEGIE

459
00:29:54,876 --> 00:29:56,876
Takže na co se ho budeme ptát?

460
00:29:56,876 --> 00:29:59,126
- S policisty je to těžké.
- Jasně.

461
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Je dobré být uctivý,
protože jsou zvyklí, že otázky kladou oni.

462
00:30:03,334 --> 00:30:04,501
Aha.

463
00:30:04,501 --> 00:30:07,209
Většinou prostě improvizuju.

464
00:30:07,209 --> 00:30:10,584
Občas trošku zariskuju, když se to hodí.

465
00:30:10,584 --> 00:30:13,793
Musíš být ve střehu
a skočit po každé příležitosti.

466
00:30:13,793 --> 00:30:17,001
Hlavně ale musíme najít společnou řeč,

467
00:30:17,001 --> 00:30:19,293
abychom se ho pak mohli doptávat.

468
00:30:19,793 --> 00:30:25,001
Riskování, společná řeč, příležitost.
Vydrž, musím si to zapsat.

469
00:30:29,584 --> 00:30:32,126
Prší? Nedokážu říct.

470
00:30:32,668 --> 00:30:34,626
Vypadá to spíš na mrholení.

471
00:30:34,626 --> 00:30:36,376
V Irsku prší pořád.

472
00:30:37,793 --> 00:30:40,459
I když to vypadá, že ne, stejně prší.

473
00:30:41,043 --> 00:30:43,084
Akorát jenom drobně.

474
00:30:45,209 --> 00:30:46,751
Hledáme seržanta Powera.

475
00:30:52,668 --> 00:30:53,626
Tudy.

476
00:30:56,626 --> 00:30:57,459
Tak jo.

477
00:31:38,626 --> 00:31:39,543
Haló?

478
00:31:42,001 --> 00:31:42,959
Seane?

479
00:32:05,376 --> 00:32:06,334
Seane!

480
00:32:09,168 --> 00:32:10,418
Jsi tam, hochu?

481
00:32:15,959 --> 00:32:17,584
Je to zařízený?

482
00:32:17,584 --> 00:32:20,126
Nemůžeme si dovolit další průsery!

483
00:32:20,626 --> 00:32:21,793
Jsi tady, Seane?

484
00:32:37,126 --> 00:32:40,668
<i>Tady Sean. Teda Seanův mobil.</i>

485
00:32:42,543 --> 00:32:43,626
Debil jeden.

486
00:33:06,834 --> 00:33:08,876
Ne, naprosto vás chápu.

487
00:33:09,418 --> 00:33:13,251
Zní to jako velká záhada,
ale popravdě k tomu není moc co říct.

488
00:33:14,918 --> 00:33:17,084
Na Samhain všichni blbnou.

489
00:33:18,126 --> 00:33:20,501
Díky němu máte halloweenské kostýmy.

490
00:33:20,501 --> 00:33:21,959
- Vážně?
- Ano.

491
00:33:21,959 --> 00:33:24,293
Na Samhain potřebujete převlek,

492
00:33:24,293 --> 00:33:27,334
aby vás nenašli vaši mrtví příbuzní.

493
00:33:27,334 --> 00:33:30,793
Nebylo by hezké se znovu vidět s rodinou?

494
00:33:30,793 --> 00:33:31,834
Ne.

495
00:33:32,751 --> 00:33:35,543
Když se jim zalíbíte,
zůstanou totiž s vámi,

496
00:33:35,543 --> 00:33:37,043
a to opravdu nechcete.

497
00:33:37,584 --> 00:33:39,251
A pokud vás nesnáší...

498
00:33:40,334 --> 00:33:43,084
tak ten převlek přijde vhod.

499
00:33:44,084 --> 00:33:45,334
- Mléko?
- Ne.

500
00:33:45,334 --> 00:33:47,584
- Cukr?
- Ne, děkuju.

501
00:33:47,584 --> 00:33:49,876
Tohle je fakt fascinující.

502
00:33:49,876 --> 00:33:52,043
Podle vás se teda nic nestalo?

503
00:33:53,084 --> 00:33:55,001
Tady jste na irském venkově.

504
00:33:55,001 --> 00:33:59,168
Tohle není Amerika,
kde se v kriminalitě vyloženě topíte.

505
00:33:59,168 --> 00:34:03,001
V Irsku jsme nikdy neměli
ani žádného sériového vraha.

506
00:34:03,001 --> 00:34:06,293
A co Irský trojúhelník z 90. let?

507
00:34:06,293 --> 00:34:08,168
Zmizelo tady šest žen.

508
00:34:08,168 --> 00:34:11,709
Možná jste toho vraha nedostihli,
ale to ještě neznamená...

509
00:34:13,209 --> 00:34:14,334
že žádného nemáte.

510
00:34:16,459 --> 00:34:17,834
Tohle je maloměsto.

511
00:34:18,376 --> 00:34:21,834
Lidi přehánějí
a drby se šíří rychlostí blesku.

512
00:34:21,834 --> 00:34:26,918
- Proč se teda rušily ty slavnosti?
- Na něco se to svést muselo.

513
00:34:26,918 --> 00:34:30,626
Podle mě se prostě sbalili a odešli.

514
00:34:30,626 --> 00:34:33,668
Byla to jenom blbá sranda. Nic víc.

515
00:34:35,251 --> 00:34:37,043
Dobře, chápu.

516
00:34:40,584 --> 00:34:44,293
Věděl jste,
že máme stejné příjmení, seržante?

517
00:34:45,001 --> 00:34:46,501
Jmenuju se Gilbert Power.

518
00:34:49,126 --> 00:34:50,043
Nepovídejte.

519
00:34:50,043 --> 00:34:51,334
Povídám.

520
00:34:51,918 --> 00:34:53,626
To je mi ale náhodička.

521
00:34:56,084 --> 00:34:57,626
Možná jsme příbuzní.

522
00:34:57,626 --> 00:34:58,543
Jo, možná.

523
00:35:01,626 --> 00:35:03,751
Na čem že to pracujete?

524
00:35:03,751 --> 00:35:05,918
- Na nějakém podcastu?
- Přesně tak.

525
00:35:05,918 --> 00:35:08,834
- A to bude někdo poslouchat?
- To doufám.

526
00:35:08,834 --> 00:35:10,293
Trochu whisky?

527
00:35:10,293 --> 00:35:13,209
Neměl bych. Včera jsem to maličko přehnal.

528
00:35:13,209 --> 00:35:15,668
No vidíte, vyprošťovák přijde vhod.

529
00:35:15,668 --> 00:35:16,876
Děkuju.

530
00:35:19,834 --> 00:35:20,793
Pro štěstí.

531
00:35:20,793 --> 00:35:23,793
Pověděl byste mi něco víc o sobě?

532
00:35:23,793 --> 00:35:26,168
Jak k tomu člověk tak přijde?

533
00:35:26,168 --> 00:35:28,834
Dlouho jsem dělal v rádiu a...

534
00:35:28,834 --> 00:35:30,459
A vy jste jeho asistentka?

535
00:35:31,084 --> 00:35:32,668
Dělám rešerše.

536
00:35:32,668 --> 00:35:35,668
Asistentka, co dělá rešerše.
To jsou mi věci.

537
00:35:38,043 --> 00:35:38,876
<i>Sláinte</i>.

538
00:35:42,251 --> 00:35:43,209
<i>Sláinte</i>.

539
00:35:54,334 --> 00:35:57,418
Víte, proč jsme tu
nikdy neměli sériového vraha?

540
00:35:58,126 --> 00:36:00,084
Prostě k tomu nemáme sklony.

541
00:36:16,918 --> 00:36:20,834
SÁMOŠKA U BRADYHO

542
00:36:41,793 --> 00:36:46,418
<i>- Tohle už fakt nikdy nechci zažít.</i>
- Tak jo.

543
00:36:46,418 --> 00:36:47,334
Nahoru.

544
00:36:47,334 --> 00:36:51,376
<i>I kdybych se měl stovky
nebo sto deseti dožít.</i>

545
00:36:51,376 --> 00:36:56,668
<i>Padl jsem k zemi a nemohl vstát,</i>

546
00:36:56,668 --> 00:37:01,626
<i>povím vám, že to byl strašnej dryják.</i>

547
00:37:03,668 --> 00:37:06,459
Panebože. Měli bychom ho převalit na bok.

548
00:37:08,251 --> 00:37:09,834
Aby se nezadusil zvratky.

549
00:37:10,376 --> 00:37:11,709
Jo, dobrý nápad.

550
00:37:17,584 --> 00:37:19,584
Jste v pořádku, seržante?

551
00:37:20,751 --> 00:37:22,168
Tohle nevypadá dobře.

552
00:37:22,709 --> 00:37:27,126
<i>Řekni jim, že nejsem žádnej magor.</i>

553
00:37:28,209 --> 00:37:32,626
<i>Jenom jsem si srknul a byl jsem namol.</i>

554
00:37:40,501 --> 00:37:41,459
Emmy?

555
00:37:42,043 --> 00:37:42,876
Emmy?

556
00:37:42,876 --> 00:37:44,668
- No?
- Vypadneme odsud.

557
00:37:44,668 --> 00:37:45,626
Jasně.

558
00:38:00,751 --> 00:38:02,584
Zasranej podcast.

559
00:39:16,459 --> 00:39:19,293
Máte zajímavý způsob natáčení podcastu.

560
00:39:20,168 --> 00:39:22,376
Jenom jsem se zašla projít.

561
00:39:26,251 --> 00:39:27,876
Bydlím kousek odsud.

562
00:39:28,584 --> 00:39:29,793
V malým srubu.

563
00:39:30,793 --> 00:39:31,918
S červenýma dveřma.

564
00:39:33,876 --> 00:39:36,001
Nemusíte se za mnou plížit.

565
00:39:38,668 --> 00:39:40,501
Jsem jenom zvědavá.

566
00:39:42,709 --> 00:39:45,209
Tohle je klidný město plný dobrých lidí.

567
00:39:45,709 --> 00:39:48,501
A vy se šťouráte ve starých fámách. Proč?

568
00:39:49,209 --> 00:39:50,251
Kvůli podcastu?

569
00:39:51,376 --> 00:39:52,793
Prý jsou populární.

570
00:39:52,793 --> 00:39:55,876
Co když nechceme,
abyste o nás dělali podcast?

571
00:39:56,959 --> 00:39:58,334
Napadlo vás to vůbec?

572
00:39:58,918 --> 00:40:01,418
V novinách čtu všechno možný.

573
00:40:01,418 --> 00:40:03,751
To víte, že nás zabije změna klimatu?

574
00:40:03,751 --> 00:40:06,668
Fakt nemáte nic důležitějšího na práci

575
00:40:06,668 --> 00:40:08,709
než nám tu všem lízt na nervy?

576
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
Neznáme se odněkud?

577
00:40:11,668 --> 00:40:14,959
Mám pocit, že jsem vás už někde viděla.

578
00:40:14,959 --> 00:40:18,251
Jsem rybář z Bodkinu.
Světoznámá celebrita.

579
00:40:20,834 --> 00:40:22,418
Nechte minulost minulostí.

580
00:40:23,043 --> 00:40:24,543
Nic vám do toho není.

581
00:41:44,959 --> 00:41:46,043
Co to máš?

582
00:41:46,043 --> 00:41:48,709
Složku z domu seržanta Powera.

583
00:41:49,543 --> 00:41:50,501
Prosím?

584
00:41:50,501 --> 00:41:53,918
Našla jsem ji u něj v pracovně,
když jsi ho ukládal.

585
00:41:53,918 --> 00:41:55,793
Je z roku těch zmizení.

586
00:41:55,793 --> 00:41:59,001
Co to do tebe vjelo, Emmy? To je krádež!

587
00:41:59,001 --> 00:42:02,418
- Musíme ji vrátit.
- Skočila jsem po příležitosti, jak jsi...

588
00:42:02,418 --> 00:42:05,834
Já myslel příležitosti k otázkám
během rozhovoru.

589
00:42:05,834 --> 00:42:07,793
Ne, abys ho okrádala.

590
00:42:07,793 --> 00:42:11,959
Byla tam jen tak pohozená.
Co kdybychom to díky ní vyřešili?

591
00:42:11,959 --> 00:42:15,001
Nejsme detektivové.
Nechceme ten případ vyřešit.

592
00:42:15,001 --> 00:42:16,876
Přijeli jsme natočit podcast.

593
00:42:16,876 --> 00:42:18,751
Kristepane, Emmy...

594
00:42:29,418 --> 00:42:30,668
Co to kurva...

595
00:42:31,376 --> 00:42:34,043
Poslouchej.
Jestli tu nepřestanete čmuchat,

596
00:42:34,043 --> 00:42:36,626
tak to s váma špatně dopadne, rozumíš?

597
00:42:36,626 --> 00:42:38,418
- Co?
- Na podcast se vyserte.

598
00:42:38,418 --> 00:42:40,668
Vypadněte, než se vám něco stane.

599
00:42:58,043 --> 00:43:00,001
Panebože. To je Seanovo auto.

600
00:43:02,251 --> 00:43:04,626
<i>Přijel jsem si pro příběh do podcastu.</i>

601
00:43:05,168 --> 00:43:08,334
<i>Čekal jsem něco,
co lidi zabaví cestou domů z práce.</i>

602
00:43:09,168 --> 00:43:13,501
<i>Tehdy jsem ještě netušil,
jakou sílu takový příběh může mít.</i>

603
00:43:15,251 --> 00:43:17,209
<i>Příběhy nás ale dokážou změnit...</i>

604
00:43:19,626 --> 00:43:21,168
<i>a můžou být smrtící.</i>

605
00:43:22,209 --> 00:43:23,918
Naser si, vlku.

606
00:45:27,293 --> 00:45:29,293
Překlad titulků: Petr Kabelka