1
00:00:01,167 --> 00:00:03,291
前回までは…

2
00:00:03,292 --> 00:00:06,916
“ワンダーマン〟を見て
我々が何を感じるか

3
00:00:06,917 --> 00:00:10,332
我々について　　　　
何を教えてくれるのか

4
00:00:10,333 --> 00:00:12,207
２つの選択肢が

5
00:00:12,208 --> 00:00:14,166
１つ目はムショに戻る

6
00:00:14,167 --> 00:00:18,374
２つ目は
ダメージ･コントロール局での…

7
00:00:18,375 --> 00:00:19,791
２つ目で頼む

8
00:00:19,792 --> 00:00:22,332
この男は
サイモン･ウィリアムズ

9
00:00:22,333 --> 00:00:24,249
奴に近づいてほしい

10
00:00:24,250 --> 00:00:25,582
エサが要る

11
00:00:25,583 --> 00:00:28,832
孤独を気にしてないと思ってた

12
00:00:28,833 --> 00:00:31,957
でも言わなくても
孤独を感じてた

13
00:00:31,958 --> 00:00:35,207
友だちができてよかった

14
00:00:35,208 --> 00:00:36,291
大丈夫か？

15
00:00:36,292 --> 00:00:40,624
本当の姿を見せたら
仕事を奪われる

16
00:00:40,625 --> 00:00:41,749
それは違う

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,957
本当の君とは——

18
00:00:42,958 --> 00:00:45,124
積み重ねてきた経験だ

19
00:00:45,125 --> 00:00:46,167
刑務所に戻す

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,666
俺が証拠を手に入れる

21
00:00:49,667 --> 00:00:51,082
ペテン師め

22
00:00:51,083 --> 00:00:52,374
何とかする

23
00:00:52,375 --> 00:00:53,042
方法は？

24
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
分からん

25
00:01:28,458 --> 00:01:30,624
レーザーがイケてただろ？

26
00:01:30,625 --> 00:01:31,499
あと一歩だ

27
00:01:31,500 --> 00:01:32,666
そうか

28
00:01:32,667 --> 00:01:33,957
何を食べる？

29
00:01:33,958 --> 00:01:34,749
ハンバーガー

30
00:01:34,750 --> 00:01:37,583
そうしよう 相棒
ハンバーガーだ

31
00:01:39,542 --> 00:01:40,624
超面白かった

32
00:01:40,625 --> 00:01:43,750
だろ？
大スクリーンで見ると違う

33
00:01:44,333 --> 00:01:46,166
ワンダーマン役の俳優は？

34
00:01:46,167 --> 00:01:49,332
ブレント･ウィラード
80年代のスターだ

35
00:01:49,333 --> 00:01:53,292
お前くらいの頃
あのサングラスに憧れてな

36
00:01:53,708 --> 00:01:55,208
すごく欲しかった

37
00:01:55,333 --> 00:01:58,042
カッコいいよね
ジェットパックも

38
00:01:58,625 --> 00:02:02,000
いつかスクリーンで
お前を見たい

39
00:02:03,208 --> 00:02:04,582
何言ってるの？

40
00:02:04,583 --> 00:02:07,624
“十二夜〟での演技は
見事だった

41
00:02:07,625 --> 00:02:08,832
学校の劇だ

42
00:02:08,833 --> 00:02:09,832
サイモン

43
00:02:09,833 --> 00:02:14,750
親バカの目線で
褒めてるわけじゃない

44
00:02:16,917 --> 00:02:20,499
お前には
生まれ持った才能がある

45
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
努力すれば何でもできるぞ

46
00:02:48,333 --> 00:02:52,291
ワンダーマン

47
00:02:52,292 --> 00:02:55,124
“ワンダーマン〟の撮影所で
爆発が

48
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
行こう

49
00:03:46,375 --> 00:03:51,457
昨夜の撮影所での爆発について
お伝えしています

50
00:03:51,458 --> 00:03:55,166
容疑者は　　　　　　　　
公表されていませんが——

51
00:03:55,167 --> 00:03:59,124
{\an8}犯人の捜索が
行われている模様です

52
00:03:59,125 --> 00:04:01,291
{\an8}こうした動きは——

53
00:04:01,292 --> 00:04:07,082
“ワンダーマン〟の撮影所での
昨夜の爆発によるものです

54
00:04:07,083 --> 00:04:10,666
地元警察は　　　　　　
複数の道路を封鎖し——

55
00:04:10,667 --> 00:04:14,957
住民に避難を呼びかけています

56
00:04:14,958 --> 00:04:18,999
本件に関して　　　　　
情報をお持ちの方は——

57
00:04:19,000 --> 00:04:22,375
警察にお知らせください

58
00:04:26,458 --> 00:04:28,083
〈元気だった？〉

59
00:04:29,375 --> 00:04:30,667
元気だよ

60
00:04:31,792 --> 00:04:32,792
どうかした？

61
00:04:33,625 --> 00:04:36,708
電話したくなっただけだ

62
00:04:39,375 --> 00:04:40,833
{\an8}〈今日は撮影ないの？〉

63
00:04:43,583 --> 00:04:46,917
あるけど今朝は時間が空いた

64
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
撮影は順調？

65
00:04:50,667 --> 00:04:53,207
全部 うまくいってる

66
00:04:53,208 --> 00:04:54,208
母さんは？

67
00:04:54,917 --> 00:04:57,124
いつも通り元気よ

68
00:04:57,125 --> 00:04:58,125
そうか

69
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
エスターは枝の手入れを？

70
00:05:03,042 --> 00:05:05,874
うちが業者にお金を払ったの

71
00:05:05,875 --> 00:05:09,042
文句は言わせない
無理だけどね

72
00:05:11,750 --> 00:05:13,791
払わなくていいのに

73
00:05:13,792 --> 00:05:16,167
いいのよ　大丈夫

74
00:05:18,708 --> 00:05:19,875
愛してる

75
00:05:23,542 --> 00:05:24,874
奴は部屋に

76
00:05:24,875 --> 00:05:28,582
住民は避難させろ
トラブルはゴメンだ

77
00:05:28,583 --> 00:05:29,291
了解

78
00:05:29,292 --> 00:05:30,458
よし 行くぞ

79
00:05:30,583 --> 00:05:34,707
“ワンダーマン〟の撮影所で
爆発が発生しました

80
00:05:34,708 --> 00:05:39,249
この作品は80年代の　　　　　
ヒーロー映画のリメイクで——

81
00:05:39,250 --> 00:05:42,541
監督は　　　　　　　　　
オスカー受賞のコヴァク氏

82
00:05:42,542 --> 00:05:44,042
{\an8}“トレヴァー〟

83
00:05:43,000 --> 00:05:45,582
旧作のファンたちは——

84
00:05:45,583 --> 00:05:49,958
伝説の作品が　　　　　　　 
どのように変わるのか期待を…

85
00:05:56,333 --> 00:05:57,457
もしもし

86
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
分かったんだ

87
00:06:00,500 --> 00:06:01,208
何が？

88
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
全てだよ

89
00:06:03,000 --> 00:06:06,332
それはよかったな　何よりだ

90
00:06:06,333 --> 00:06:10,000
自分が君にしたことを許せない

91
00:06:10,708 --> 00:06:12,832
だが何とかする

92
00:06:12,833 --> 00:06:15,416
手遅れだ　連中が来る

93
00:06:15,417 --> 00:06:18,624
こうなる運命だったのさ

94
00:06:18,625 --> 00:06:20,874
真相は すぐに分かる

95
00:06:20,875 --> 00:06:24,582
俺は今まで
多くのチャンスを得たのに——

96
00:06:24,583 --> 00:06:26,791
全て台なしにした

97
00:06:26,792 --> 00:06:28,458
だが親友の君には——

98
00:06:28,875 --> 00:06:31,792
唯一のチャンスを
ムダにさせない

99
00:06:33,125 --> 00:06:33,874
何をした？

100
00:06:33,875 --> 00:06:36,082
こうすべきだったんだ

101
00:06:36,083 --> 00:06:37,832
自分で責任を取る

102
00:06:37,833 --> 00:06:41,791
あんたの過ちじゃなく
俺の過ちだ

103
00:06:41,792 --> 00:06:45,624
全力で生きろ
一瞬一瞬を味わえ

104
00:06:45,625 --> 00:06:48,083
君の映画だ　楽しめ

105
00:06:49,333 --> 00:06:50,542
じゃあな

106
00:07:04,833 --> 00:07:07,041
爆発事件の続報です

107
00:07:07,042 --> 00:07:12,417
{\an8}全米の報道機関に
動画が送られてきました

108
00:07:09,250 --> 00:07:12,499
“犯行声明映像〟

109
00:07:12,500 --> 00:07:16,249
{\an8}ＬＡにある我々の局にも
届いています

110
00:07:16,250 --> 00:07:19,917
衝撃的な内容なのでご注意を

111
00:07:22,292 --> 00:07:24,083
アメリカよ

112
00:07:25,875 --> 00:07:27,542
寂しかったか？

113
00:07:28,250 --> 00:07:30,667
次の教えを授ける

114
00:07:30,792 --> 00:07:33,499
1953年４月10日

115
00:07:33,500 --> 00:07:37,416
ＣＩＡ新長官の　　 
アレン･ダレスは——

116
00:07:37,417 --> 00:07:41,666
ソ連がアメリカに　　　　　
新しい戦争を仕掛けたと発表

117
00:07:41,667 --> 00:07:45,125
人間の心理を巡る戦いだ

118
00:07:45,250 --> 00:07:47,875
彼は“脳の戦争〟と呼んだ

119
00:07:48,542 --> 00:07:54,457
心を支配し物語も支配すれば
大衆を支配できる

120
00:07:54,458 --> 00:07:58,666
そこでアメリカ政府は　
娯楽産業と手を組み——

121
00:07:58,667 --> 00:08:01,666
国民に世界の見方を教えた

122
00:08:01,667 --> 00:08:03,832
ヤバすぎる

123
00:08:03,833 --> 00:08:05,917
そして昨夜——

124
00:08:06,708 --> 00:08:11,583
洗脳工場の中心部において
私は反撃に出た

125
00:08:11,958 --> 00:08:13,292
爆破されただろ

126
00:08:13,458 --> 00:08:17,417
{\an8}“ワンダーマン〟という
最新の洗脳麻薬の——

127
00:08:17,708 --> 00:08:19,125
撮影所が

128
00:08:19,833 --> 00:08:21,375
私がやった

129
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
トレヴァー

130
00:08:25,792 --> 00:08:26,625
開けろ！

131
00:08:28,292 --> 00:08:29,250
今すぐだ

132
00:08:30,792 --> 00:08:33,750
令状はある　いるんだろ

133
00:08:34,875 --> 00:08:37,249
動くな！ 両手を上げろ

134
00:08:37,250 --> 00:08:40,583
愚か者どもよ
随分と遅かったな

135
00:08:44,000 --> 00:08:46,124
派手な逮捕劇だった

136
00:08:46,125 --> 00:08:49,916
本命ではないが
こうなった以上——

137
00:08:49,917 --> 00:08:52,957
スラッタリーは
厳重警備刑務所に

138
00:08:52,958 --> 00:08:54,916
成果は成果だ

139
00:08:54,917 --> 00:08:56,416
そうだな

140
00:08:56,417 --> 00:08:58,292
副長官　お疲れ様です

141
00:08:59,667 --> 00:09:01,333
とんでもない

142
00:09:02,250 --> 00:09:04,083
ずっと目を付けてた

143
00:09:05,208 --> 00:09:08,750
局を鼓舞した副長官の
おかげです

144
00:09:09,667 --> 00:09:12,667
その通り　かけ直しますね

145
00:09:15,167 --> 00:09:19,957
さあ　ムショにぶち込め
また脱獄するのみだ

146
00:09:19,958 --> 00:09:21,833
あとは僕が　来い

147
00:09:25,167 --> 00:09:29,707
罪は かぶらせてやるが
サイモンの監視は続ける

148
00:09:29,708 --> 00:09:33,666
一体 何の話をしてるんだ
能なしめ

149
00:09:33,667 --> 00:09:34,999
芝居はよせ

150
00:09:35,000 --> 00:09:38,416
今までが芝居だ
鈍い頭で理解しろ

151
00:09:38,417 --> 00:09:43,417
私はマンダリンだったのに
貴様らは見抜けなかった

152
00:09:44,333 --> 00:09:50,042
地元当局からの情報によると
爆発物が見つかり…

153
00:10:00,042 --> 00:10:01,541
なぜここに？

154
00:10:01,542 --> 00:10:03,083
ニュースを見ました

155
00:10:03,708 --> 00:10:05,749
大変ですよね

156
00:10:05,750 --> 00:10:08,833
あなたとトレヴァーは
親しかったし

157
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
ああ

158
00:10:13,125 --> 00:10:16,792
ただ監督は
撮影を止めたくないと

159
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
現場で待ってます

160
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
スムーズ･オペレーションと
ベーコンを？

161
00:10:40,042 --> 00:10:41,375
そうだな

162
00:11:09,667 --> 00:11:11,667
気分はどうだ？

163
00:11:19,667 --> 00:11:20,833
分かるよ

164
00:11:21,958 --> 00:11:23,333
非常に…

165
00:11:25,417 --> 00:11:26,958
つらい朝だ

166
00:11:29,083 --> 00:11:30,250
そうですね

167
00:11:32,125 --> 00:11:36,291
だが君のシーンを撮らないと
１日がムダに

168
00:11:36,292 --> 00:11:37,167
ええ

169
00:11:39,375 --> 00:11:41,875
君が抱えてる感情から——

170
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
真の芸術が誕生する

171
00:11:46,625 --> 00:11:50,708
苦しみに任せて
演じてみるがいい

172
00:11:54,542 --> 00:11:55,792
いいかね

173
00:11:55,958 --> 00:12:01,000
今の君は この世で唯一の友に
裏切られたばかり

174
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
その友に別れを告げる

175
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
そして昨晩 君は夢を見た

176
00:12:09,125 --> 00:12:14,667
母親が夕食用に
ハリネズミを料理する夢をな

177
00:12:16,125 --> 00:12:17,082
ハリネズミ？

178
00:12:17,083 --> 00:12:18,832
ああ そうだ

179
00:12:18,833 --> 00:12:22,083
そこから何が生まれるのか
見たい

180
00:12:24,417 --> 00:12:25,417
はい

181
00:12:31,708 --> 00:12:33,042
サイモン

182
00:12:33,792 --> 00:12:35,666
君ならできる

183
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
君のための役だ

184
00:12:44,042 --> 00:12:46,542
ついに発見しました

185
00:12:56,125 --> 00:12:57,292
ウソだろ

186
00:13:00,083 --> 00:13:02,332
本物そっくりだ

187
00:13:02,333 --> 00:13:03,667
本物ですよ

188
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
ブレント･ウィラードが
着けてた

189
00:13:07,917 --> 00:13:11,125
同業者の友人が見つけたんです

190
00:13:43,375 --> 00:13:44,417
回りました

191
00:13:45,083 --> 00:13:46,833
用意　アクション！

192
00:13:47,625 --> 00:13:50,999
ブルラール将軍は
人命などお構いなし

193
00:13:51,000 --> 00:13:54,832
恥知らずの怪物に
弱みなどあるか？

194
00:13:54,833 --> 00:13:57,000
チャンスは一度きりだ

195
00:13:58,917 --> 00:14:01,124
考えてる暇はない

196
00:14:01,125 --> 00:14:04,542
もう遅すぎる
だから言っただろ

197
00:14:05,333 --> 00:14:06,667
見捨てられない

198
00:14:07,875 --> 00:14:11,083
彼らのことも この星のことも

199
00:14:11,542 --> 00:14:14,041
君の考えは重要ではない

200
00:14:14,042 --> 00:14:16,082
それは違う　俺たちで…

201
00:14:16,083 --> 00:14:17,707
“俺たち〟などいない

202
00:14:17,708 --> 00:14:20,292
そんなのウソだ　銃を下ろせ

203
00:14:21,375 --> 00:14:23,958
彼は俺に値段をつけた

204
00:14:24,500 --> 00:14:26,042
皆 値段はつく

205
00:14:27,000 --> 00:14:30,167
あんたは どうなるかな

206
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
バーナビーは ひどすぎる

207
00:14:34,750 --> 00:14:37,375
こんな奴じゃないだろ

208
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
勝手に言ってろ

209
00:14:40,625 --> 00:14:45,499
ブルラール将軍に　　　
ここの座標を握られてる

210
00:14:45,500 --> 00:14:47,833
生きては出られないぞ

211
00:14:48,667 --> 00:14:49,708
諦めない

212
00:14:52,042 --> 00:14:54,124
どんな犠牲を払っても

213
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
では死ぬがいい

214
00:15:04,375 --> 00:15:06,583
息子が映画に出てる

215
00:15:08,083 --> 00:15:10,417
みすみす死んでたまるか！

216
00:15:11,000 --> 00:15:13,749
もうブルラールを止められない

217
00:15:13,750 --> 00:15:16,291
最後のバトルがすごかった

218
00:15:16,292 --> 00:15:18,457
全て実写だそうよ

219
00:15:18,458 --> 00:15:19,707
ヤバいな

220
00:15:19,708 --> 00:15:23,582
どの作品でも
続編を作るのは好まない

221
00:15:23,583 --> 00:15:24,750
俺もです

222
00:15:25,667 --> 00:15:27,082
勝ち目はない

223
00:15:27,083 --> 00:15:31,167
これを超える映画など
作れないのだから

224
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
不可能ですね

225
00:15:33,542 --> 00:15:36,207
だが もし作るなら——

226
00:15:36,208 --> 00:15:41,291
どうすればいいのか
考えてみる価値はあるかも

227
00:15:41,292 --> 00:15:42,582
話し合いを

228
00:15:42,583 --> 00:15:44,207
機会を設けよう

229
00:15:44,208 --> 00:15:46,042
ＶＫ！ ＶＫ！

230
00:15:46,375 --> 00:15:48,541
君は最高だった

231
00:15:48,542 --> 00:15:49,582
あなたも

232
00:15:49,583 --> 00:15:50,542
ああ

233
00:15:51,583 --> 00:15:52,707
サイモン

234
00:15:52,708 --> 00:15:55,832
この前 話したことを忘れるな

235
00:15:55,833 --> 00:16:00,791
商業不動産の価値は急上昇する
安いうちに買え

236
00:16:00,792 --> 00:16:01,792
分かった

237
00:16:05,333 --> 00:16:07,332
私のオフィスに電話して

238
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
バリーとは長いんだ

239
00:16:09,042 --> 00:16:12,791
黙っておけばいい
話をするだけよ

240
00:16:12,792 --> 00:16:14,249
みんな 話してる

241
00:16:14,250 --> 00:16:15,374
誰もが話を

242
00:16:15,375 --> 00:16:17,041
話して食事をする

243
00:16:17,042 --> 00:16:18,500
君のおごりだ

244
00:16:19,375 --> 00:16:20,207
明日 電話を

245
00:16:20,208 --> 00:16:20,708
ええ

246
00:16:20,875 --> 00:16:23,749
おい　すばらしかったぞ

247
00:16:23,750 --> 00:16:24,874
どうも

248
00:16:24,875 --> 00:16:28,000
お前がすばらしかった

249
00:16:29,042 --> 00:16:30,124
本当？

250
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
ああ

251
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
ありがとう

252
00:16:35,958 --> 00:16:37,458
うれしいよ

253
00:16:38,208 --> 00:16:41,791
スターになっても
俺たちを忘れるな

254
00:16:41,792 --> 00:16:42,958
忘れない

255
00:16:44,000 --> 00:16:46,458
父さんにも見せたかった

256
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
ああ

257
00:16:55,458 --> 00:16:58,250
ワンダーマン！
ワンダーマン！

258
00:17:14,292 --> 00:17:16,333
愛してるぜ！

259
00:17:22,750 --> 00:17:27,332
信じられない
あのサイモン･ウィリアムズだ

260
00:17:27,333 --> 00:17:29,542
どうも　スーパースターさん

261
00:17:30,167 --> 00:17:31,417
どんな気分？

262
00:17:32,042 --> 00:17:36,791
この瞬間を楽しんで
味わってるだけさ

263
00:17:36,792 --> 00:17:39,707
よかった　当然の権利よ

264
00:17:39,708 --> 00:17:40,874
ステキだわ

265
00:17:40,875 --> 00:17:41,583
どうも

266
00:17:43,042 --> 00:17:44,916
トレヴァーの情報は？

267
00:17:44,917 --> 00:17:47,957
残念だけど何も分からない

268
00:17:47,958 --> 00:17:50,875
一生 彼は外に出られないはず

269
00:17:52,667 --> 00:17:56,500
とにかく
次の作品を待ったのは正解ね

270
00:17:57,042 --> 00:17:59,542
今やオファーは選び放題よ

271
00:18:00,458 --> 00:18:01,874
どれにする？

272
00:18:01,875 --> 00:18:05,042
ワンダーマン！
ワンダーマン！

273
00:18:34,250 --> 00:18:36,707
俳優もリサーチするんだな

274
00:18:36,708 --> 00:18:39,125
俺はリサーチを大事にする

275
00:18:39,833 --> 00:18:41,541
今回の監督も

276
00:18:41,542 --> 00:18:42,042
誰だ？

277
00:18:43,292 --> 00:18:44,458
言えない

278
00:18:46,375 --> 00:18:47,749
それで どうする？

279
00:18:47,750 --> 00:18:50,083
一緒に過ごすだけさ

280
00:18:50,833 --> 00:18:56,374
あんたは普段通りに生活
俺は それを見させてもらう

281
00:18:56,375 --> 00:18:58,208
本当に俺でいいのか？

282
00:18:58,833 --> 00:19:00,999
このチャック･
イーストマンが——

283
00:19:01,000 --> 00:19:07,332
マーフィーズでカラオケしたり
買い物したりするのを見たい？

284
00:19:07,333 --> 00:19:09,083
その通りだ

285
00:19:10,250 --> 00:19:13,666
あんたには
平凡な日常に思えても——

286
00:19:13,667 --> 00:19:16,624
そういう細部が重要なんだ

287
00:19:16,625 --> 00:19:18,166
演技もリアルになる

288
00:19:18,167 --> 00:19:19,666
そうか

289
00:19:19,667 --> 00:19:22,791
でも退屈すぎても知らねえぞ

290
00:19:22,792 --> 00:19:24,125
大丈夫だ

291
00:19:28,833 --> 00:19:32,624
ただ できれば
目立ちたくないんだ

292
00:19:32,625 --> 00:19:34,582
この町なら心配ない

293
00:19:34,583 --> 00:19:36,875
映画会社の人たちは——

294
00:19:37,750 --> 00:19:41,667
情報が漏れるのを嫌がってる

295
00:19:42,958 --> 00:19:46,458
今回の件は
内緒にしてもらえると——

296
00:19:47,333 --> 00:19:48,625
助かるよ

297
00:19:50,083 --> 00:19:50,707
もちろん

298
00:19:50,708 --> 00:19:51,458
どうも

299
00:19:55,875 --> 00:19:57,291
どういうこと？

300
00:19:57,292 --> 00:19:59,457
普通に接してくれと

301
00:19:59,458 --> 00:20:02,999
でも普通じゃない
ワンダーマンよ

302
00:20:03,000 --> 00:20:05,291
平気でいられる？

303
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
そのうち慣れるさ

304
00:20:20,750 --> 00:20:21,749
ウマい

305
00:20:21,750 --> 00:20:24,292
どうも　いつも作ってる

306
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
何よ

307
00:20:27,875 --> 00:20:31,208
ポットローストなんて
久しぶりじゃん

308
00:20:32,167 --> 00:20:33,499
今日はお客様が

309
00:20:33,500 --> 00:20:34,749
デュア･リパに会った？

310
00:20:34,750 --> 00:20:35,332
ルーシー

311
00:20:35,333 --> 00:20:37,500
いや いいんだ

312
00:20:38,208 --> 00:20:40,625
会ってないが曲は好きだ

313
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
この状況は普通じゃない

314
00:20:45,417 --> 00:20:47,833
俺も初めての経験だ

315
00:20:48,375 --> 00:20:49,957
正直 気まずい

316
00:20:49,958 --> 00:20:50,999
同感よ

317
00:20:51,000 --> 00:20:51,875
ですよね

318
00:20:53,083 --> 00:20:56,791
今夜のことを
学校で話してもいい？

319
00:20:56,792 --> 00:20:58,624
それはダメだ

320
00:20:58,625 --> 00:21:00,417
パキシルは効いてる？

321
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
少しは

322
00:21:03,417 --> 00:21:05,083
運動はしてる？

323
00:21:06,333 --> 00:21:10,832
仕事と育児があるから
時間がなくてね

324
00:21:10,833 --> 00:21:14,082
時間は作らないと
健康に関わる

325
00:21:14,083 --> 00:21:15,583
真剣に考えて

326
00:21:16,583 --> 00:21:19,000
始まったのは数年前

327
00:21:21,542 --> 00:21:23,042
仕事がキツくて

328
00:21:24,167 --> 00:21:26,875
毎日 連中と関わってたら——

329
00:21:28,000 --> 00:21:29,333
影響も受ける

330
00:21:30,417 --> 00:21:33,708
それにルーシーが大病を患った

331
00:21:35,208 --> 00:21:38,582
ニワトリのサルモネラ菌が
原因だったが——

332
00:21:38,583 --> 00:21:40,125
当時は不明でね

333
00:21:40,917 --> 00:21:44,916
クソ医師も
抗生剤は出せないって

334
00:21:44,917 --> 00:21:46,207
入院した？

335
00:21:46,208 --> 00:21:47,791
繰り返しな

336
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
別の病気かもと言われ——

337
00:21:51,292 --> 00:21:55,167
ＣＴスキャンまでされて
金がかかった

338
00:21:55,875 --> 00:21:58,917
その時の医療費を
まだ払ってる

339
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
どうも

340
00:22:02,458 --> 00:22:04,374
大変だったな

341
00:22:04,375 --> 00:22:05,625
ああ

342
00:22:06,458 --> 00:22:10,667
娘は何も食べられず
痩せ細っていった

343
00:22:11,542 --> 00:22:15,958
あんな姿になっても
打つ手がなかった

344
00:22:17,625 --> 00:22:20,417
どうにもならなかったんだ

345
00:22:21,125 --> 00:22:22,667
ずっと眠れない

346
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
悪夢はつらいよ

347
00:22:30,583 --> 00:22:31,875
すまんな

348
00:22:32,500 --> 00:22:34,375
走るのが遅すぎて

349
00:22:34,833 --> 00:22:37,417
外に出ただけでも偉い

350
00:22:38,958 --> 00:22:43,583
普段は一流トレーナーと
何キロも走ってるんだろ？

351
00:22:44,458 --> 00:22:46,249
そんな感じだ

352
00:22:46,250 --> 00:22:47,417
参った

353
00:22:48,583 --> 00:22:52,875
こんなに走れない奴は
初めて見た？

354
00:22:53,417 --> 00:22:56,624
チャック　自分を責めすぎだ

355
00:22:56,625 --> 00:22:57,958
待ってくれ

356
00:22:59,625 --> 00:23:03,375
俺の体を絞ったら
俺を演じられないぞ

357
00:23:05,500 --> 00:23:10,499
チャック･イーストマンは
全然 走れない男なんだ

358
00:23:10,500 --> 00:23:15,583
なのに体が引き締まってたら
俺のキャラが壊れる

359
00:23:19,375 --> 00:23:21,042
それでも仕方ない

360
00:23:25,625 --> 00:23:26,708
なあ

361
00:23:27,375 --> 00:23:30,457
職場に来たいと言ってたよな

362
00:23:30,458 --> 00:23:34,541
俺が抱えるストレスを
直接 見たいと

363
00:23:34,542 --> 00:23:35,542
ああ

364
00:23:36,792 --> 00:23:38,625
手間はかかったが——

365
00:23:40,292 --> 00:23:42,999
あんたの映画に貢献したい

366
00:23:43,000 --> 00:23:45,500
何も教えてくれないけどな

367
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
言えないんだ

368
00:23:56,208 --> 00:24:01,208
職場の書類に細工して
あんたを偽名で登録した

369
00:24:03,500 --> 00:24:06,457
あんたは
研修生のアルフォンソだ

370
00:24:06,458 --> 00:24:08,082
アルフォンソ？

371
00:24:08,083 --> 00:24:10,917
何だよ　俺は脚本家じゃない

372
00:24:13,333 --> 00:24:16,000
眠れない理由が分かるはず

373
00:24:29,667 --> 00:24:30,833
新入りだ

374
00:24:31,083 --> 00:24:34,207
おはよう　初日か？

375
00:24:34,208 --> 00:24:36,957
チャックにいろいろ教わってる

376
00:24:36,958 --> 00:24:39,041
そりゃ災難だな

377
00:24:39,042 --> 00:24:41,333
彼は頼りになる男だ

378
00:24:41,708 --> 00:24:44,582
安定した仕事もありがたい

379
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
ああ

380
00:24:53,000 --> 00:24:56,167
ブレア議員が
新車両の予算に難色を

381
00:24:57,958 --> 00:24:59,624
何て言いました？

382
00:24:59,625 --> 00:25:01,083
ブレア議員だ

383
00:25:03,292 --> 00:25:04,292
おい

384
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
見覚えのある顔だ

385
00:25:12,083 --> 00:25:13,917
バレましたか

386
00:25:14,875 --> 00:25:18,083
木曜にマーフィーズで
カラオケを

387
00:25:22,042 --> 00:25:27,666
母親たちよ　　　　　　　　　
息子をカーボーイにするな

388
00:25:27,667 --> 00:25:29,916
そうか　好きな曲だ

389
00:25:29,917 --> 00:25:31,292
名曲ですよね

390
00:25:32,792 --> 00:25:33,667
じゃあ

391
00:25:39,583 --> 00:25:42,207
近くにトイレはある？

392
00:25:42,208 --> 00:25:44,542
この先の２つ目を左だ

393
00:25:53,417 --> 00:25:55,874
気になったので——

394
00:25:55,875 --> 00:25:58,332
撮影所を再調査させた

395
00:25:58,333 --> 00:26:00,500
今回はイオンレベルで

396
00:26:04,542 --> 00:26:07,166
何かの間違いだろ？

397
00:26:07,167 --> 00:26:10,707
匿名の人から振り込まれてるの

398
00:26:10,708 --> 00:26:11,707
いくら？

399
00:26:11,708 --> 00:26:15,417
大金よ　　　　　　　　
すぐに仕事も辞められる

400
00:26:16,833 --> 00:26:18,624
その結果——

401
00:26:18,625 --> 00:26:22,958
全ての物質で
イオンの異常が確認されました

402
00:26:24,833 --> 00:26:28,749
イオンエネルギーを　　
制御できるとすれば——

403
00:26:28,750 --> 00:26:32,792
サイモン･ウィリアムズは
とんでもない脅威か…

404
00:26:33,833 --> 00:26:35,333
貴重な戦力です

405
00:26:43,917 --> 00:26:45,083
誰宛て？

406
00:26:49,250 --> 00:26:50,332
サイモン？

407
00:26:50,333 --> 00:26:52,167
今はアルフォンソだ

408
00:26:54,042 --> 00:26:55,458
話すと長い

409
00:26:58,625 --> 00:26:59,750
映画は？

410
00:26:59,875 --> 00:27:01,917
バーナビー役がイマイチ

411
00:27:03,417 --> 00:27:04,208
誰だ？

412
00:27:05,750 --> 00:27:07,166
俺の代役は？

413
00:27:07,167 --> 00:27:09,082
どうでもいい

414
00:27:09,083 --> 00:27:09,999
Ｐ･ブロスナン？

415
00:27:10,000 --> 00:27:10,832
やめとこう

416
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
デ･ニーロ？

417
00:27:11,917 --> 00:27:14,583
Ａ･バンデラスか
似てるもんな

418
00:27:18,375 --> 00:27:19,583
侵入者です

419
00:27:20,875 --> 00:27:22,082
出よう

420
00:27:22,083 --> 00:27:25,583
バカ言うな
君は自由の身なのに

421
00:27:27,375 --> 00:27:29,207
放っておけない

422
00:27:29,208 --> 00:27:30,166
捕まるぞ

423
00:27:30,167 --> 00:27:31,208
俺の問題だ

424
00:27:32,042 --> 00:27:33,874
廊下には看守が

425
00:27:33,875 --> 00:27:35,582
センサーや生体認証も

426
00:27:35,583 --> 00:27:36,249
出られん

427
00:27:36,250 --> 00:27:37,625
別の所から出る

428
00:27:38,083 --> 00:27:39,042
どこだ？

429
00:27:43,208 --> 00:27:43,875
何してる？

430
00:28:36,167 --> 00:28:38,083
原作 マーベル･コミック

431
00:29:30,167 --> 00:29:32,083
ワンダーマン

432
00:32:00,083 --> 00:32:02,083
日本語字幕　篠原 このみ