1
00:00:01,167 --> 00:00:03,291
Στα προηγούμενα

2
00:00:03,292 --> 00:00:06,916
<i>Τι θα δούμε όταν κοιτάξουμε
τον Wonder Man σήμερα;</i>

3
00:00:06,917 --> 00:00:10,332
<i>Τι μπορεί να μας διδάξει
για εμάς τους ίδιους;</i>

4
00:00:10,333 --> 00:00:12,207
<i>Έχεις δύο επιλογές.</i>

5
00:00:12,208 --> 00:00:14,166
<i>Να γυρίσεις στη φυλακή.</i>

6
00:00:14,167 --> 00:00:15,249
<i>Δεύτερη επιλογή,</i>

7
00:00:15,250 --> 00:00:18,374
θα βοηθήσεις το υπουργείο Ελέγχου Ζημιών.

8
00:00:18,375 --> 00:00:19,791
Διαλέγω τη δεύτερη επιλογή.

9
00:00:19,792 --> 00:00:22,332
Αυτός είναι ο Σάιμον Γουίλιαμς.

10
00:00:22,333 --> 00:00:24,249
<i>Μπορείς να τον πλησιάσεις;</i>

11
00:00:24,250 --> 00:00:25,999
<i>Θα χρειαστώ δόλωμα.</i>

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,832
Νόμιζα ότι δεν τον πείραζε
να είναι μόνος του.

13
00:00:28,833 --> 00:00:31,957
Και το ένιωθε, παρόλο που δεν το έλεγε.

14
00:00:31,958 --> 00:00:35,207
<i>Χαίρομαι που έχει έναν φίλο.</i>

15
00:00:35,208 --> 00:00:36,291
Είσαι εντάξει;

16
00:00:36,292 --> 00:00:37,791
Δεν μπορώ να δείξω ποιος είμαι.

17
00:00:37,792 --> 00:00:40,624
Ο αληθινός εαυτός μου θα έπαιρνε πόδι.
Δεν θα ξαναέπαιζα.

18
00:00:40,625 --> 00:00:41,749
Δεν ισχύει αυτό.

19
00:00:41,750 --> 00:00:42,957
<i>Ο αληθινός σου εαυτός…</i>

20
00:00:42,958 --> 00:00:45,124
<i>Είναι το σύνολο όλων των εμπειριών σου.</i>

21
00:00:45,125 --> 00:00:46,167
<i>Θα ξαναπάς φυλακή.</i>

22
00:00:47,000 --> 00:00:49,666
Χρειάζεσαι στοιχεία
και μπορώ να σ' τα φέρω.

23
00:00:49,667 --> 00:00:51,082
<i>Είσαι απατεώνας.</i>

24
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
- Θα βρω τρόπο να ξεφύγουμε.
- Πώς;

25
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
Δεν ξέρω!

26
00:01:28,458 --> 00:01:30,624
Είναι φοβερά αυτά τα λέιζερ. Τι λες;

27
00:01:30,625 --> 00:01:32,666
- Μπορούσαν να είναι καλύτερα.
- Καλά.

28
00:01:32,667 --> 00:01:33,957
Τι θες να φας;

29
00:01:33,958 --> 00:01:36,416
- Μπέργκερ.
- Μπέργκερ. Αυτό θα φάμε, τότε.

30
00:01:36,417 --> 00:01:37,583
Μπέργκερ.

31
00:01:39,542 --> 00:01:40,624
Ήταν τόσο ωραίο.

32
00:01:40,625 --> 00:01:43,750
Ναι, ήταν ωραία
που το ξαναείδαμε στη μεγάλη οθόνη.

33
00:01:44,333 --> 00:01:46,166
Ποιος έπαιζε τον Wonder Man;

34
00:01:46,167 --> 00:01:49,332
Ο Μπρεντ Γουίλαρντ.
Έπαιζε σε πολλά τη δεκαετία του '80.

35
00:01:49,333 --> 00:01:52,249
Πάντα μου άρεσαν τα γυαλιά που φοράει.

36
00:01:52,250 --> 00:01:55,332
Στην ηλικία σου,
πέθαινα για ένα τέτοιο ζευγάρι.

37
00:01:55,333 --> 00:01:56,417
Φοβερά.

38
00:01:57,042 --> 00:01:58,042
Και το jet pack του.

39
00:01:58,625 --> 00:02:02,000
Ανυπομονώ να σε δω εκεί κάποια μέρα.

40
00:02:03,208 --> 00:02:04,582
Τι λες τώρα;

41
00:02:04,583 --> 00:02:07,624
Έλα τώρα. Ήσουν καλός στη <i>Δωδέκατη Νύχτα.</i>

42
00:02:07,625 --> 00:02:08,832
Ένα σχολικό έργο ήταν.

43
00:02:08,833 --> 00:02:11,166
Σάιμον, δεν εννοώ ότι ήσουν καλός

44
00:02:11,167 --> 00:02:14,750
όπως νομίζουν οι γονείς
ότι είναι "καλά" τα παιδιά τους.

45
00:02:16,917 --> 00:02:20,499
Είσαι πολύ ταλαντούχος. Έχεις χάρισμα.

46
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
Αν δουλέψεις σκληρά, θα φτάσεις πολύ ψηλά.

47
00:02:52,292 --> 00:02:55,124
Έγινε μια έκρηξη στο πλατό του <i>Wonder Man.</i>

48
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
Πάμε.

49
00:03:46,375 --> 00:03:47,624
<i>Αν μόλις συντονιστήκατε,</i>

50
00:03:47,625 --> 00:03:51,457
<i>νέες πληροφορίες βγαίνουν στο φως
για τη χθεσινή έκρηξη στο Χόλιγουντ.</i>

51
00:03:51,458 --> 00:03:55,166
<i>Ενώ οι αρχές δεν έχουν μεταδώσει
πληροφορίες για τον ύποπτο,</i>

52
00:03:55,167 --> 00:03:59,124
{\an8}<i>φαίνεται πως εκτυλίσσεται
ανθρωποκυνηγητό στο Χόλιγουντ.</i>

53
00:03:59,125 --> 00:04:02,749
{\an8}<i>Αυτό συνδέεται με την χθεσινή έκρηξη</i>

54
00:04:02,750 --> 00:04:07,082
<i>στο πλατό της τελευταίας ταινίας
του Βον Κόβακ,</i> Wonder Man.

55
00:04:07,083 --> 00:04:10,666
<i>Οι τοπικές αρχές
έχουν κλείσει αρκετούς δρόμους</i>

56
00:04:10,667 --> 00:04:14,957
<i>και συστήνουν στους κατοίκους
να αποφύγουν την περιοχή.</i>

57
00:04:14,958 --> 00:04:18,999
<i>Αν οποιοσδήποτε μας βλέπει
έχει πληροφορίες για το συμβάν,</i>

58
00:04:19,000 --> 00:04:22,375
<i>να επικοινωνήσει
με τη γραμμή της τοπικής αστυνομίας.</i>

59
00:04:26,458 --> 00:04:28,083
Πώς είσαι, καλέ μου;

60
00:04:29,375 --> 00:04:30,667
<i>Είμαι καλά, μαμά.</i>

61
00:04:31,792 --> 00:04:32,792
Τι έχεις;

62
00:04:33,625 --> 00:04:36,708
Τίποτα. Απλώς… Πήρα να πω ένα γεια.

63
00:04:39,375 --> 00:04:40,833
{\an8}Δεν έχεις γύρισμα σήμερα;

64
00:04:43,583 --> 00:04:46,917
Ναι, αλλά έχω… Έχω λίγο χρόνο το πρωί.

65
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
Πώς πάει το γύρισμα;

66
00:04:50,667 --> 00:04:53,207
Καλά. Πάει καλά. Όλα πάνε καλά.

67
00:04:53,208 --> 00:04:54,208
Εσύ πώς είσαι;

68
00:04:54,917 --> 00:04:57,124
Καλά είμαι. Με ξέρεις εμένα.

69
00:04:57,125 --> 00:04:58,125
<i>Ναι.</i>

70
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
Η Έστερ κλάδεψε επιτέλους εκείνο το κλαρί;

71
00:05:03,042 --> 00:05:07,208
Όχι, αλλά πλήρωσα κάποιον να το κάνει,
για να μην παραπονιέται.

72
00:05:07,875 --> 00:05:09,042
Αλλά θα παραπονεθεί.

73
00:05:11,750 --> 00:05:14,207
Δεν θα 'πρεπε να πληρώσεις εσύ.

74
00:05:14,208 --> 00:05:16,167
Δεν πειράζει.

75
00:05:18,708 --> 00:05:19,875
Σ' αγαπώ, μαμά.

76
00:05:23,542 --> 00:05:24,874
Είναι ακόμα στο σπίτι του.

77
00:05:24,875 --> 00:05:26,832
Εντάξει. Να φύγουν όλοι απ' το κτίριο.

78
00:05:26,833 --> 00:05:28,582
Δεν θέλω εκπλήξεις τώρα.

79
00:05:28,583 --> 00:05:30,582
- Ελήφθη.
- Πάμε! Πάμε!

80
00:05:30,583 --> 00:05:31,791
<i>Όπως αναφέραμε,</i>

81
00:05:31,792 --> 00:05:34,707
<i>η έκρηξη συνέβη στο πλατό
της ταινίας</i> Wonder Man,

82
00:05:34,708 --> 00:05:39,249
<i>που είναι ριμέικ της κλασικής
ταινίας δράσης της δεκαετίας του 1980.</i>

83
00:05:39,250 --> 00:05:42,541
<i>Είναι σε σκηνοθεσία του βραβευμένου
με Όσκαρ σκηνοθέτη Βον Κόβακ.</i>

84
00:05:42,542 --> 00:05:44,124
Τρέβορ
Κλήση

85
00:05:44,125 --> 00:05:45,582
<i>Οι φαν ανυπομονούσαν</i>

86
00:05:45,583 --> 00:05:49,958
<i>να δουν πώς η κλασική ιστορία
θα ενημερωνόταν για το σύγχρονο κοινό.</i>

87
00:05:56,333 --> 00:05:57,457
Ναι;

88
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
<i>Βρήκα τη λύση.</i>

89
00:06:00,500 --> 00:06:02,999
- Για ποιο πράγμα;
- Για όλα.

90
00:06:03,000 --> 00:06:06,332
Χαίρομαι πολύ για σένα, ρε φίλε.
Είναι φοβερό αυτό.

91
00:06:06,333 --> 00:06:10,000
Κοίτα, δεν θα συγχωρέσω ποτέ τον εαυτό μου
για αυτό που σου έκανα,

92
00:06:10,708 --> 00:06:12,832
αλλά θα το διορθώσω.

93
00:06:12,833 --> 00:06:15,416
Τρέβορ, είναι πολύ αργά. Έρχονται.

94
00:06:15,417 --> 00:06:18,624
Ήταν χαζό που πίστεψα
ότι μπορούσε να καταλήξει αλλιώς.

95
00:06:18,625 --> 00:06:20,874
<i>Θα καταλάβεις γρήγορα. Δεν έχω πολύ χρόνο.</i>

96
00:06:20,875 --> 00:06:24,582
Θέλω μόνο να πω ότι είχα
πολλές ευκαιρίες στη ζωή μου.

97
00:06:24,583 --> 00:06:26,791
Κατάφερα να τις εκμεταλλευτώ όλες.

98
00:06:26,792 --> 00:06:30,332
Δεν θα επιτρέψω να χάσεις
τη μόνη ευκαιρία που θα σου δοθεί.

99
00:06:30,333 --> 00:06:31,792
Ήσουν αληθινός φίλος.

100
00:06:33,125 --> 00:06:36,082
- Κάτσε, τι έκανες;
- Ό,τι έπρεπε να κάνω εδώ και καιρό.

101
00:06:36,083 --> 00:06:37,832
Να αναλάβω ευθύνη για τα λάθη μου.

102
00:06:37,833 --> 00:06:41,791
Όχι, δεν ήταν δικό σου λάθος.
Δικό μου ήταν.

103
00:06:41,792 --> 00:06:44,166
Υποσχέσου μου ότι θα ζήσεις στο έπακρο.

104
00:06:44,167 --> 00:06:45,624
Απόλαυσε την κάθε στιγμή.

105
00:06:45,625 --> 00:06:48,083
<i>Αυτή η ταινία είναι η ευκαιρία σου.
Απόλαυσέ τη.</i>

106
00:06:49,333 --> 00:06:50,542
Αντίο, Σάιμον.

107
00:07:04,833 --> 00:07:07,041
<i>Λεπτομέρειες έγιναν γνωστές για το συμβάν.</i>

108
00:07:07,042 --> 00:07:10,166
{\an8}<i>Ένα νέο βίντεο εστάλη</i>

109
00:07:10,167 --> 00:07:12,499
{\an8}<i>σε πρακτορεία ειδήσεων σε όλη τη χώρα,</i>

110
00:07:12,500 --> 00:07:14,541
{\an8}<i>όπως και στον σταθμό μας,
στο Λος Άντζελες.</i>

111
00:07:14,542 --> 00:07:16,249
{\an8}ΒΙΝΤΕΟ ΟΜΟΛΟΓΙΑ

112
00:07:16,250 --> 00:07:19,917
<i>Προειδοποιώ τους τηλεθεατές
ότι ίσως αναστατωθούν.</i>

113
00:07:22,292 --> 00:07:28,041
Αμερική, σου έλειψα;

114
00:07:28,042 --> 00:07:30,791
Σου έχω άλλο ένα μάθημα.

115
00:07:30,792 --> 00:07:37,416
<i>Στις 10 Απριλίου του 1953, ο Άλεν Ντάλες
ο νέος διευθυντής της CIA,</i>

116
00:07:37,417 --> 00:07:41,666
<i>ισχυρίστηκε πως οι Σοβιετικοί εξαπέλυσαν
ένα νέο είδος μάχης με την Αμερική.</i>

117
00:07:41,667 --> 00:07:45,624
<i>Μια μάχη για το μυαλό των ανθρώπων.</i>

118
00:07:45,625 --> 00:07:47,875
<i>Ο Ντάλες την αποκάλεσε
"πόλεμος του μυαλού".</i>

119
00:07:48,542 --> 00:07:54,457
<i>Αν ελέγξεις το μυαλό,
τη ρητορική, ελέγχεις και το κοινό.</i>

120
00:07:54,458 --> 00:07:56,332
<i>Γι' αυτό η κυβέρνηση των ΗΠΑ</i>

121
00:07:56,333 --> 00:07:58,666
<i>έχει συνεργαστεί
με τη βιομηχανία της ψυχαγωγίας</i>

122
00:07:58,667 --> 00:08:01,666
<i>για να διαμορφώσει τον τρόπο
που το κοινό βλέπει τον κόσμο.</i>

123
00:08:01,667 --> 00:08:03,832
Τι λες τώρα;

124
00:08:03,833 --> 00:08:09,624
<i>Εχθές το βράδυ, στην καρδιά
του εργοστασίου της πλύσης εγκεφάλου,</i>

125
00:08:09,625 --> 00:08:11,707
<i>αντεπιτέθηκα.</i>

126
00:08:11,708 --> 00:08:14,999
{\an8}<i>Αυτή η έκρηξη στο πλατό του τελευταίου</i>

127
00:08:15,000 --> 00:08:19,832
{\an8}<i>ναρκωτικού πλύσης εγκεφάλου με υπερήρωες,
του</i> Wonder Man,

128
00:08:19,833 --> 00:08:21,375
<i>έκανα αυτό.</i>

129
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
Τρεβ.

130
00:08:25,792 --> 00:08:29,250
Άνοιξε την πόρτα! Τώρα!

131
00:08:30,792 --> 00:08:33,750
Έχουμε ένταλμα! Ξέρουμε ότι είσαι μέσα!

132
00:08:34,875 --> 00:08:37,249
Ακίνητος! Τα χέρια ψηλά!

133
00:08:37,250 --> 00:08:40,583
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ, ηλίθιοι;

134
00:08:44,000 --> 00:08:46,124
Πολύκροτη σύλληψη.

135
00:08:46,125 --> 00:08:49,916
Δεν είναι αυτή που θέλαμε,
αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία, μετά απ' αυτό,

136
00:08:49,917 --> 00:08:52,957
ο Σλάτερι θα χρειαστεί
υπερσύγχρονη φυλακή υψίστης ασφαλείας.

137
00:08:52,958 --> 00:08:54,916
Αρκεί να συλλάβουμε κάποιον.

138
00:08:54,917 --> 00:08:56,416
Εσύ το είπες.

139
00:08:56,417 --> 00:08:58,292
Υφυπουργέ, πώς είστε;

140
00:08:59,667 --> 00:09:01,333
Ευχαριστώ, κύριε.

141
00:09:02,250 --> 00:09:04,083
Διατηρούσα υποψίες εξαρχής.

142
00:09:05,208 --> 00:09:08,750
Η ηγεσία σας έδωσε τον τόνο
για όλο το υπουργείο.

143
00:09:09,667 --> 00:09:13,166
Σωστά, κύριε. Συγγνώμη,
μπορώ να σας ξαναπάρω σε λίγο;

144
00:09:13,167 --> 00:09:14,541
Θα πάω βόρεια.

145
00:09:14,542 --> 00:09:18,291
- Μας είπε…
- Έλα, πέταξέ με στη φυλακή.

146
00:09:18,292 --> 00:09:19,957
Θα ξαναβγώ έτσι κι αλλιώς.

147
00:09:19,958 --> 00:09:21,833
Αναλαμβάνω εγώ. Έλα μαζί μου.

148
00:09:25,167 --> 00:09:27,583
Θα σ' αφήσω να αναλάβεις
την ευθύνη, Σλάτερι,

149
00:09:28,292 --> 00:09:29,707
αλλά ο Σάιμον μ' ενδιαφέρει.

150
00:09:29,708 --> 00:09:33,666
Δεν έχω ιδέα τι λες, ηλίθιε.

151
00:09:33,667 --> 00:09:34,999
Κόψε το νούμερο.

152
00:09:35,000 --> 00:09:38,416
Ο Σλάτερι ήταν το νούμερο.
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου.

153
00:09:38,417 --> 00:09:43,417
Πάντα ήμουν ο Μανδαρίνος,
και σε αιφνιδίασα.

154
00:09:44,333 --> 00:09:46,749
<i>Μαθαίνουμε απ' τις τοπικές αρχές</i>

155
00:09:46,750 --> 00:09:50,042
<i>ότι βρέθηκαν εκρηκτικά στο…</i>

156
00:10:00,042 --> 00:10:01,541
Τι κάνεις εδώ;

157
00:10:01,542 --> 00:10:03,416
Είδαμε τις ειδήσεις.

158
00:10:03,417 --> 00:10:05,749
Το ξέρω. Είναι δύσκολα.

159
00:10:05,750 --> 00:10:08,833
Ξέρω πόσο δεμένοι ήσασταν με τον Τρεβ.

160
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
Ναι.

161
00:10:13,125 --> 00:10:16,792
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Βον Κόβακ
δεν χάνει ποτέ γύρισμα.

162
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Σε καλούν στο πλατό.

163
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Τι λες για ένα πρωτεϊνούχο ποτό
και μπέικον γαλοπούλας;

164
00:10:40,042 --> 00:10:41,375
Ναι, βέβαια.

165
00:11:09,667 --> 00:11:11,667
Πώς νιώθεις, Σάιμον;

166
00:11:19,667 --> 00:11:20,833
Ναι, ξέρω.

167
00:11:21,958 --> 00:11:26,958
Ήταν… δύσκολο πρωινό.

168
00:11:29,083 --> 00:11:30,250
Αυτό να λέγεται.

169
00:11:32,125 --> 00:11:34,624
Θα ήταν καλό να κάνεις το γύρισμα, όμως.

170
00:11:34,625 --> 00:11:37,500
- Αλλιώς θα χάσουμε όλη τη μέρα.
- Εντάξει.

171
00:11:39,375 --> 00:11:41,875
Ό,τι νιώθεις…

172
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
απ' αυτό είναι φτιαγμένη
η πραγματική τέχνη.

173
00:11:46,625 --> 00:11:50,708
Χρησιμοποίησέ το.
Άσε τη θλίψη σου να πάρει τον έλεγχο.

174
00:11:54,542 --> 00:11:59,749
Να θυμάσαι, ο μόνος φίλος
που είχες στον κόσμο

175
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
σε πρόδωσε.

176
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
Θα τον αποχαιρετήσεις για τελευταία φορά.

177
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
Κι είδες ένα όνειρο εχθές,

178
00:12:09,125 --> 00:12:14,667
ότι η μητέρα σου μαγείρευε
σκαντζόχοιρο για βραδινό.

179
00:12:16,125 --> 00:12:18,832
- Σκαντζόχοιρο;
- Ναι, έτσι νομίζω.

180
00:12:18,833 --> 00:12:22,083
Θα ήθελα να δω τι εμπνέει αυτό.

181
00:12:24,417 --> 00:12:25,417
Εντάξει.

182
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Σάιμον, μπορείς να το κάνεις αυτό.

183
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
Έχεις γεννηθεί για αυτόν τον ρόλο.

184
00:12:44,042 --> 00:12:46,542
Εντάξει. Τα βρήκα.

185
00:12:56,125 --> 00:12:57,292
Όχι. Περίμενε.

186
00:13:00,083 --> 00:13:02,332
Πόσο μοιάζουν με τα πρωτότυπα αυτά;

187
00:13:02,333 --> 00:13:03,667
Είναι τα πρωτότυπα.

188
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
Είναι τα γυαλιά που φορούσε
ο Μπρεντ Γουίλαρντ.

189
00:13:07,917 --> 00:13:11,125
Ένας φίλος που δουλεύει
στη Hollywood Pictures μου τα βρήκε.

190
00:13:43,375 --> 00:13:44,417
<i>Γύρισμα…</i>

191
00:13:45,083 --> 00:13:46,833
Και πάμε!

192
00:13:47,625 --> 00:13:50,999
"Ο στρατηγός Μπρουλάρντ
δεν δίνει δεκάρα για το ανθρώπινο κόστος.

193
00:13:51,000 --> 00:13:54,832
"Πώς να βρει κάποιος ευαισθησία
σ' ένα τέρας χωρίς ντροπή;"

194
00:13:54,833 --> 00:13:57,000
Μία ευκαιρία έχουμε μόνο, Μπάρναμπι.

195
00:13:58,917 --> 00:14:01,124
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια και γρίφους.

196
00:14:01,125 --> 00:14:04,542
"Συμφωνώ. Είναι ήδη πολύ αργά.
Αυτό προσπαθώ να σου πω".

197
00:14:05,333 --> 00:14:06,667
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

198
00:14:07,875 --> 00:14:11,042
Δεν μπορώ να παρατήσω
αυτούς τους ανθρώπους, αυτόν τον πλανήτη.

199
00:14:11,542 --> 00:14:14,041
"Το τι μπορείς να δεχτείς
δεν έχει πια σημασία".

200
00:14:14,042 --> 00:14:15,124
Δεν ισχύει αυτό.

201
00:14:15,125 --> 00:14:17,707
- Αν συνεργαστούμε…
- "Δεν ήμασταν ποτέ μαζί".

202
00:14:17,708 --> 00:14:20,292
<i>Μαλακίες. Άσε κάτω το όπλο.</i>

203
00:14:21,375 --> 00:14:26,042
<i>Βρήκε την τιμή μου, Wonder Man.
Όλοι έχουν μια τιμή.</i>

204
00:14:27,000 --> 00:14:30,167
<i>Εύχομαι μόνο
να μη μάθεις ποτέ τη δική σου.</i>

205
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
Πώς μπόρεσε να σ' το κάνει ο Μπάρναμπι;

206
00:14:34,750 --> 00:14:37,375
<i>Σε λύγισε. Ξέρεις απ' αυτά, Μπάρναμπι.</i>

207
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
<i>Πίστεψε ό,τι θες.</i>

208
00:14:40,625 --> 00:14:45,499
<i>Ο στρατηγός Μπρουλάρντ έχει
τις συντεταγμένες. Έρχεται να σε πιάσει.</i>

209
00:14:45,500 --> 00:14:47,833
<i>Δεν θα φύγεις ζωντανός από δω.</i>

210
00:14:48,667 --> 00:14:49,708
<i>Δεν το βάζω κάτω ποτέ.</i>

211
00:14:52,125 --> 00:14:54,124
<i>Δεν με νοιάζει το κόστος.</i>

212
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
<i>Τότε, είναι η κηδεία σου.</i>

213
00:15:04,375 --> 00:15:06,583
Δεν το πιστεύω ότι είναι ο γιος μου εκεί.

214
00:15:08,083 --> 00:15:13,749
<i>Δεν θα περιμένω να πεθάνω!
Δεν σταματάει κανείς τον Μπρουλάρντ.</i>

215
00:15:13,750 --> 00:15:16,291
Η τελευταία σκηνή της μάχης ήταν τρέλα.

216
00:15:16,292 --> 00:15:18,457
Άκουσα ότι τη γύρισαν χωρίς ειδικά εφέ.

217
00:15:18,458 --> 00:15:19,707
Είναι τρελό αυτό.

218
00:15:19,708 --> 00:15:23,582
Δεν πιστεύω στα σίκουελ.

219
00:15:23,583 --> 00:15:24,750
Το ίδιο.

220
00:15:25,667 --> 00:15:27,082
Είναι χαμένη υπόθεση.

221
00:15:27,083 --> 00:15:31,167
Δεν υπάρχει περίπτωση
να ξεπεράσουμε ποτέ αυτήν την ταινία.

222
00:15:32,000 --> 00:15:33,499
Αδύνατον.

223
00:15:33,500 --> 00:15:39,791
Αλλά ίσως αξίζει να σκεφτούμε
πώς μπορούμε να το κάνουμε,

224
00:15:39,792 --> 00:15:41,291
αν ήταν να το κάνουμε.

225
00:15:41,292 --> 00:15:42,582
Να το συζητήσουμε.

226
00:15:42,583 --> 00:15:44,207
Θα κανονίσω κάτι.

227
00:15:44,208 --> 00:15:48,541
- ΒΚ! ΒΚ!
- Έλα! Ήσουν φοβερός.

228
00:15:48,542 --> 00:15:50,542
- Επίσης, Κ.
- Έλα.

229
00:15:51,583 --> 00:15:53,874
Σάιμον. Κοίτα.

230
00:15:53,875 --> 00:15:55,832
Σε παρακαλώ, να θυμάσαι ό,τι σου είπα.

231
00:15:55,833 --> 00:15:58,207
Τα εμπορικά ακίνητα θα ανέβουν.

232
00:15:58,208 --> 00:16:00,791
Θα πωληθούν 20% πιο πάνω.

233
00:16:00,792 --> 00:16:01,792
Εντάξει.

234
00:16:03,958 --> 00:16:05,332
Το ήξερα ότι θα σ' αρέσει.

235
00:16:05,333 --> 00:16:07,332
Κάλεσε το γραφείο μου. Θα κανονίσουν.

236
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
Είμαι με τον Μπάρι 20 χρόνια.

237
00:16:09,042 --> 00:16:12,791
Ο Μπάρι δεν θα το μάθει.
Μόνο μιλάμε έτσι κι αλλιώς.

238
00:16:12,792 --> 00:16:15,374
- Αυτή μιλάει, αυτός μιλάει.
- Όλοι μιλάνε.

239
00:16:15,375 --> 00:16:18,500
- Ναι, όλοι μιλάνε. Όλοι τρώνε.
- Ναι, και κερνάς εσύ.

240
00:16:19,458 --> 00:16:20,874
- Θα σε πάρω αύριο.
- Ναι.

241
00:16:20,875 --> 00:16:23,749
Ήταν πολύ καλό αυτό!

242
00:16:23,750 --> 00:16:24,874
Ευχαριστώ.

243
00:16:24,875 --> 00:16:28,000
Θέλω να πω, εσύ ήσουν πολύ καλός.

244
00:16:29,042 --> 00:16:30,124
Έτσι λες;

245
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
Ναι.

246
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Ευχαριστώ, αδερφέ.

247
00:16:35,958 --> 00:16:37,458
Χαίρομαι πολύ για σένα.

248
00:16:38,208 --> 00:16:40,416
Απλώς ελπίζω να μη μας ξεχάσεις εμάς,

249
00:16:40,417 --> 00:16:41,791
τώρα που έγινες τρανός.

250
00:16:41,792 --> 00:16:42,958
Με τίποτα.

251
00:16:44,000 --> 00:16:46,458
Μακάρι να ήταν εδώ
ο μπαμπάς να το δει αυτό.

252
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
Ναι.

253
00:16:55,458 --> 00:16:57,291
Wonder Man! Wonder Man!

254
00:16:57,292 --> 00:16:59,374
ΓΟΥΕΣΤΓΟΥΝΤ ΒΙΛΑΤΖ

255
00:16:59,375 --> 00:17:06,792
Wonder Man! Wonder Man!

256
00:17:14,292 --> 00:17:16,333
Σ' αγαπώ, Wonder Man!

257
00:17:22,750 --> 00:17:25,749
Θεέ μου. Ο Σάιμον είναι αυτός; Θεέ μου!

258
00:17:25,750 --> 00:17:27,332
Είναι ο Σάιμον Γουίλιαμς!

259
00:17:27,333 --> 00:17:30,166
- Γεια σου, αστέρι.
- Γεια. Ναι.

260
00:17:30,167 --> 00:17:31,417
Πώς νιώθεις;

261
00:17:32,708 --> 00:17:36,791
Προσπαθώ να απολαύσω τη στιγμή.

262
00:17:36,792 --> 00:17:39,707
Ωραία, γιατί το αξίζεις.

263
00:17:39,708 --> 00:17:41,583
- Είσαι πολύ όμορφος.
- Ευχαριστώ.

264
00:17:43,042 --> 00:17:44,916
Έχουμε κανένα νέο απ' τον Τρεβ;

265
00:17:44,917 --> 00:17:47,957
Σάιμον, λυπάμαι. Κανένα νέο.

266
00:17:47,958 --> 00:17:50,875
Εκεί που τον έστειλαν
δεν μπορεί να βγει κανείς.

267
00:17:52,500 --> 00:17:56,333
Το θετικό είναι ότι είχε δίκιο
για το επόμενο σενάριο.

268
00:17:57,042 --> 00:17:59,542
Μπορείς να διαλέξεις
τις επόμενες δουλειές σου τώρα.

269
00:18:00,458 --> 00:18:01,874
Τι διαλέγεις, Wonder Man;

270
00:18:01,875 --> 00:18:07,417
Wonder Man! Wonder Man!

271
00:18:34,250 --> 00:18:36,707
Οι ηθοποιοί κάνουν έρευνα;

272
00:18:36,708 --> 00:18:39,207
Εγώ ναι. Πιστεύω πολύ σ' αυτό.

273
00:18:39,208 --> 00:18:42,042
- Όπως και ο σκηνοθέτης μου.
- Ποιος είναι;

274
00:18:43,292 --> 00:18:44,458
Δεν μπορώ να το πω.

275
00:18:46,375 --> 00:18:47,749
Πώς θα γίνει αυτό;

276
00:18:47,750 --> 00:18:50,083
Θα κάνω παρέα μαζί σου,

277
00:18:50,833 --> 00:18:53,291
ενώ εσύ θα ζεις όπως ζεις συνήθως.

278
00:18:53,292 --> 00:18:56,374
Εγώ θα κάθομαι και θα σε κοιτάω.

279
00:18:56,375 --> 00:18:58,208
Σίγουρα έχεις βρει τον κατάλληλο;

280
00:18:58,833 --> 00:19:00,999
Τον Τσακ Ίστμαν; Και τι θα κάνεις;

281
00:19:01,000 --> 00:19:04,292
Θα με κοιτάς να κάνω καραόκε
τις Πέμπτες εδώ στο μπαρ;

282
00:19:05,375 --> 00:19:07,332
Να αγοράζω το χαρτί υγείας μου;

283
00:19:07,333 --> 00:19:09,083
Ναι, αυτό λέω.

284
00:19:10,250 --> 00:19:13,666
Ό,τι κάνεις, μπορεί να σου φαίνεται
αδιάφορο, αλλά όχι εμένα.

285
00:19:13,667 --> 00:19:16,624
Θα με βοηθήσει να μάθω τις λεπτομέρειες,

286
00:19:16,625 --> 00:19:18,166
να το ερμηνεύσω σωστά.

287
00:19:18,167 --> 00:19:19,666
Εντάξει.

288
00:19:19,667 --> 00:19:22,791
Καλά. Αν βαρεθείς μέχρι θανάτου
μην πεις ότι δεν σ' το είπα.

289
00:19:22,792 --> 00:19:24,125
Εντάξει.

290
00:19:28,833 --> 00:19:32,624
Κι αν δεν σε πειράζει,
προσπαθώ να κρατήσω χαμηλό προφίλ.

291
00:19:32,625 --> 00:19:34,582
Έχεις έρθει στο σωστό μέρος για αυτό.

292
00:19:34,583 --> 00:19:36,875
Ναι, τα στούντιο…

293
00:19:37,750 --> 00:19:39,666
είναι προστατευτικά με τα πρότζεκτ.

294
00:19:39,667 --> 00:19:41,667
Δεν θέλουν να βγαίνουν νέα.

295
00:19:42,958 --> 00:19:46,458
Αν δεν σε πειράζει, θέλω να μείνει
μεταξύ μας το γεγονός ότι…

296
00:19:47,333 --> 00:19:48,625
το κάνουμε αυτό.

297
00:19:50,083 --> 00:19:51,458
- Φυσικά.
- Εντάξει.

298
00:19:55,875 --> 00:19:57,291
Μα δεν καταλαβαίνω.

299
00:19:57,292 --> 00:19:59,457
Είπε να του φερόμαστε
σαν φυσιολογικό άτομο.

300
00:19:59,458 --> 00:20:01,041
Μα δεν είναι φυσιολογικός.

301
00:20:01,042 --> 00:20:02,999
Είναι ο Wonder Man.

302
00:20:03,000 --> 00:20:05,291
Πώς να μη φρικάρω
που ο Wonder Man είναι εδώ;

303
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
Θα το συνηθίσεις, το υπόσχομαι.

304
00:20:20,750 --> 00:20:22,374
- Είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

305
00:20:22,375 --> 00:20:24,208
Το φτιάχνω συνέχεια.

306
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
Τι;

307
00:20:27,875 --> 00:20:31,208
Έλα. Έχουμε να φάμε κρέας κατσαρόλας
από τότε που ήταν εδώ η γιαγιά.

308
00:20:32,167 --> 00:20:33,832
Έχουμε παρέα.

309
00:20:33,833 --> 00:20:35,332
- Ξέρεις την Ντούα Λίπα;
- Λούσι.

310
00:20:35,333 --> 00:20:36,792
Όχι, δεν πειράζει.

311
00:20:38,208 --> 00:20:40,625
Όχι, δεν ξέρω την Ντούα Λίπα,
αλλά μ' αρέσει.

312
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Κοιτάξτε, μπορούμε να παραδεχτούμε
ότι δεν είναι νορμάλ αυτό.

313
00:20:45,417 --> 00:20:47,833
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.

314
00:20:48,375 --> 00:20:50,332
Ακόμα και για μένα, είναι περίεργο.

315
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
Ευτυχώς που το είπες εσύ.

316
00:20:53,083 --> 00:20:56,791
Μπορώ να πω σε όλους στο σχολείο
ότι έφαγα με τον Σάιμον Γουίλιαμς;

317
00:20:56,792 --> 00:20:58,624
Όχι, δεν μπορείς.

318
00:20:58,625 --> 00:21:00,417
Βοηθάει το Paxil;

319
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
Ναι, λίγο.

320
00:21:03,417 --> 00:21:05,083
Προλαβαίνεις να ασκείσαι;

321
00:21:06,333 --> 00:21:10,832
Είναι δύσκολο με τη δουλειά
και τα παιδιά και…

322
00:21:10,833 --> 00:21:14,082
Βρες τον χρόνο.
Μιλάμε για την υγεία σου, Τσακ.

323
00:21:14,083 --> 00:21:15,583
Πρέπει να το πάρεις σοβαρά.

324
00:21:16,583 --> 00:21:19,000
Ξεκίνησε μόνο πριν από λίγα χρόνια.

325
00:21:21,542 --> 00:21:23,042
Με επηρεάζει η δουλειά.

326
00:21:24,167 --> 00:21:26,875
Δεν μπορείς να συνδιαλέγεσαι
με τέτοιους κάθε μέρα…

327
00:21:28,000 --> 00:21:29,333
και να μην επηρεαστείς.

328
00:21:30,417 --> 00:21:33,708
Η Λούσι αρρώστησε. Σοβαρά.

329
00:21:35,208 --> 00:21:37,916
Ήταν σαλμονέλα
επειδή έπαιζε με τις κότες του γείτονα

330
00:21:37,917 --> 00:21:40,125
αλλά δεν το ήξερα αυτό τότε,

331
00:21:40,917 --> 00:21:43,374
και ο γιατρός δεν έγραφε αντιβίωση

332
00:21:43,375 --> 00:21:44,916
μέχρι να μάθουμε τι είναι.

333
00:21:44,917 --> 00:21:47,791
- Νοσηλεύτηκε;
- Ναι, μπανόβγαινε.

334
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
Κάθε γιατρός έδινε τη δική του διάγνωση.

335
00:21:51,292 --> 00:21:55,167
Της έκαναν αξονική χωρίς λόγο.
Δεν ήταν τζάμπα.

336
00:21:55,875 --> 00:21:58,917
Ναι, ακόμα πληρώνω
τους ιατρικούς λογαριασμούς.

337
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
Ευχαριστώ.

338
00:22:02,458 --> 00:22:04,374
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

339
00:22:04,375 --> 00:22:05,625
Ναι, ήταν.

340
00:22:06,458 --> 00:22:08,666
Ήταν. Ναι, ήταν πετσί και κόκκαλο.

341
00:22:08,667 --> 00:22:10,667
Δεν κρατούσε τίποτα μέσα της.

342
00:22:11,542 --> 00:22:13,707
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον έτσι,

343
00:22:13,708 --> 00:22:15,958
και δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.

344
00:22:17,625 --> 00:22:20,417
Όπως και να 'χει,
δεν βοήθησε σε τίποτα αυτό.

345
00:22:21,125 --> 00:22:22,667
Δεν κοιμόμουν πολύ από πριν.

346
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
Τα αγχώδη όνειρα σε σκοτώνουν.

347
00:22:30,583 --> 00:22:34,832
Συγγνώμη, ρε φίλε, που σε καθυστερώ.

348
00:22:34,833 --> 00:22:37,417
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που βγήκες να κουνηθείς.

349
00:22:38,958 --> 00:22:41,791
Σίγουρα εσύ τρέχεις 15 χλμ.

350
00:22:41,792 --> 00:22:43,583
με γυμναστή του Χόλιγουντ.

351
00:22:44,458 --> 00:22:46,249
Ναι, σωστά.

352
00:22:46,250 --> 00:22:47,417
Θεέ μου.

353
00:22:48,583 --> 00:22:52,875
Δεν έχεις ξαναδεί
κάποιον τόσο αργό και τόσο ελεεινό.

354
00:22:53,417 --> 00:22:56,624
Έλα, Τσακ. Μην αυτοτιμωρείσαι.

355
00:22:56,625 --> 00:22:57,958
Περίμενε.

356
00:22:59,625 --> 00:23:03,375
Πώς θα με παίξεις αν προσπαθείς
να με βάλεις σε φόρμα;

357
00:23:05,500 --> 00:23:10,499
Αν είναι να παίξεις τον Τσακ Ίστμαν,
πρέπει να τον δείξεις ως ελεεινό δρομέα.

358
00:23:10,500 --> 00:23:14,416
Αν με βάλεις σε οποιαδήποτε φόρμα,
καταστρέφεις τον χαρακτήρα.

359
00:23:14,417 --> 00:23:15,583
Τον δικό μου χαρακτήρα.

360
00:23:19,375 --> 00:23:21,042
Ναι, ίσως να αξίζει τον κόπο.

361
00:23:25,625 --> 00:23:30,457
Κοίτα… Λες ότι θέλεις
να έρθεις μαζί μου για δουλειά.

362
00:23:30,458 --> 00:23:34,541
Να δεις το άγχος που αντιμετωπίζω
από πρώτο χέρι.

363
00:23:34,542 --> 00:23:35,542
Ναι.

364
00:23:36,792 --> 00:23:38,625
Χρειάστηκε πολλή δουλειά, αλλά…

365
00:23:40,292 --> 00:23:42,999
θέλω να είσαι καλός στην ταινία σου,

366
00:23:43,000 --> 00:23:45,500
αν και δεν μου έχεις πει τίποτα για αυτήν.

367
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
Ξέρεις ότι δεν μπορώ, Τσακ.

368
00:23:56,208 --> 00:24:01,208
Κοίτα, έπρεπε να παραποιήσω κάποια χαρτιά
και να σου δώσω ψεύτικο όνομα.

369
00:24:03,500 --> 00:24:06,457
Είσαι ο νέος εκπαιδευόμενος,
ο Αλφόνσο, αν ρωτήσει κανείς.

370
00:24:06,458 --> 00:24:08,082
Αλφόνσο;

371
00:24:08,083 --> 00:24:10,917
Τι; Δεν είμαι σεναριογράφος, δεν ξέρω.

372
00:24:13,333 --> 00:24:16,000
Τώρα θα δεις επιτέλους
γιατί δεν κοιμάμαι τη νύχτα.

373
00:24:29,667 --> 00:24:32,124
- Νέος εκπαιδευόμενος;
- Καλημέρα.

374
00:24:32,125 --> 00:24:34,207
Καλημέρα. Πρώτη μέρα;

375
00:24:34,208 --> 00:24:36,957
Ναι. Ο Τσακ μού μαθαίνει τη δουλειά.

376
00:24:36,958 --> 00:24:39,041
Τότε, την έχεις πατήσει.

377
00:24:39,042 --> 00:24:43,499
Όχι, ο Τσακ είναι πολύ καλός,
και χαίρομαι για τη σταθερή δουλειά.

378
00:24:43,500 --> 00:24:44,582
Είναι δύσκολα.

379
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
Ναι.

380
00:24:47,000 --> 00:24:48,292
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΖΗΜΙΩΝ

381
00:24:53,000 --> 00:24:56,167
Ο βουλευτής Μπρέα πολεμάει
τα κονδύλια για καινούργια οχήματα.

382
00:24:57,958 --> 00:24:59,624
Συγγνώμη, τι είπατε;

383
00:24:59,625 --> 00:25:01,083
Ο βουλευτής Μπρέα.

384
00:25:03,292 --> 00:25:04,292
Εσύ!

385
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
Γιατί μου φαίνεσαι τόσο γνωστός;

386
00:25:12,083 --> 00:25:13,917
Με κατάλαβε.

387
00:25:14,875 --> 00:25:18,083
Θα με έχεις δει στο μπαρ τις Πέμπτες,
στο καραόκε.

388
00:25:22,042 --> 00:25:27,666
<i>Μαμάδες, μην αφήσετε τα μωρά σας
Να γίνουν καουμπόηδες</i>

389
00:25:27,667 --> 00:25:29,916
Ναι, το λατρεύω αυτό το τραγούδι.

390
00:25:29,917 --> 00:25:31,292
Είναι το καλύτερο.

391
00:25:32,792 --> 00:25:34,125
Εντάξει.

392
00:25:39,583 --> 00:25:42,207
Πού είναι κρυμμένες οι τουαλέτες εδώ;

393
00:25:42,208 --> 00:25:44,542
Στο βάθος, δεύτερη πόρτα αριστερά.

394
00:25:53,417 --> 00:25:55,041
Είχα ένα προαίσθημα,

395
00:25:55,042 --> 00:25:58,332
κι έβαλα το εργαστήριο να κάνει
κι άλλο τεστ στο στούντιο,

396
00:25:58,333 --> 00:26:00,500
αλλά αυτήν τη φορά, σε ιονικό επίπεδο.

397
00:26:04,542 --> 00:26:07,166
Δεν καταλαβαίνω. Είναι λάθος, έτσι;

398
00:26:07,167 --> 00:26:10,707
<i>Όχι, πήρα την τράπεζα.
Είναι πραγματική κατάθεση. Απλώς… ανώνυμη.</i>

399
00:26:10,708 --> 00:26:13,249
- Πόσα;
<i>- Είναι πολλά, Τσακ.</i>

400
00:26:13,250 --> 00:26:15,417
<i>Αρκετά για να φύγεις απ' αυτήν τη δουλειά.</i>

401
00:26:16,833 --> 00:26:18,624
Κι αυτό που ανακαλύψαμε

402
00:26:18,625 --> 00:26:22,958
είναι ότι τα ιόντα διακόπτονταν
σε οτιδήποτε δοκιμάζαμε.

403
00:26:24,833 --> 00:26:28,749
<i>Αν μπορεί να ελέγχει την ιονική ενέργεια,</i>

404
00:26:28,750 --> 00:26:32,792
<i>τότε, ο Σάιμον Γουίλιαμς
είναι τεράστια απειλή…</i>

405
00:26:33,833 --> 00:26:35,333
<i>ή απόκτημα.</i>

406
00:26:43,917 --> 00:26:45,083
Σε ποιον γράφεις;

407
00:26:49,250 --> 00:26:50,332
Σάιμον;

408
00:26:50,333 --> 00:26:52,167
Αλφόνσο, βασικά.

409
00:26:54,042 --> 00:26:55,458
Είναι μεγάλη ιστορία.

410
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Πώς βγήκε η ταινία;

411
00:26:59,833 --> 00:27:01,875
Θα ήταν καλύτερη μ' εσένα ως Μπάρναμπι.

412
00:27:03,417 --> 00:27:07,166
Λοιπόν; Ποιος πήρε τη θέση μου;

413
00:27:07,167 --> 00:27:09,082
Δεν είναι σημαντικό.

414
00:27:09,083 --> 00:27:10,832
- Ο Πιρς Μπρόσναν;
- Ξέχνα το.

415
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
- Ο Ντε Νίρο;
- Όχι.

416
00:27:11,917 --> 00:27:14,583
Ο Αντόνιο Μπαντέρας;
Μας μπερδεύουν συνέχεια.

417
00:27:18,375 --> 00:27:19,583
Παραβίαση!

418
00:27:20,875 --> 00:27:23,457
- Καλύτερα να φύγουμε.
- Είναι φρικτή ιδέα.

419
00:27:23,458 --> 00:27:25,583
Είσαι ελεύθερος και ωραίος. Αυτό θέλαμε!

420
00:27:27,375 --> 00:27:29,207
Δεν θα σ' αφήσω να σαπίσεις εδώ.

421
00:27:29,208 --> 00:27:31,208
- Θα σε πιάσουν.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

422
00:27:32,042 --> 00:27:33,874
Ο διάδρομος είναι γεμάτος φύλακες.

423
00:27:33,875 --> 00:27:36,249
- Αισθητήρες κίνησης, ασφάλεια.
- Συμφωνούμε.

424
00:27:36,250 --> 00:27:39,042
- Μα δεν θα πάμε από κει.
- Από πού θα πάμε;

425
00:27:43,208 --> 00:27:44,417
Τι κάνεις;

426
00:28:36,167 --> 00:28:38,083
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL

427
00:32:00,083 --> 00:32:02,083
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό