1
00:00:01,167 --> 00:00:03,208
Previamente en
Wonder Man

2
00:00:03,292 --> 00:00:06,833
¿Qué encontraremos
cuando veamos Wonder Man hoy?

3
00:00:06,917 --> 00:00:10,250
¿Qué nos puede enseñar
sobre nosotros mismos?

4
00:00:10,333 --> 00:00:12,125
Tienes dos opciones.

5
00:00:12,208 --> 00:00:14,083
Volver a la cárcel y cumplir tu condena.

6
00:00:14,167 --> 00:00:15,167
Y tienes la segunda:

7
00:00:15,250 --> 00:00:18,292
hacer un trabajito
para el Departamento de Control de…

8
00:00:18,375 --> 00:00:19,708
Dos. La opción dos, gracias.

9
00:00:19,792 --> 00:00:22,250
Él es Simon Williams.

10
00:00:22,333 --> 00:00:24,167
¿Crees poder acercarte a él?

11
00:00:24,250 --> 00:00:25,917
Necesitaría alguna carnada.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
Yo creía que no le importaba
lo solo que estaba.

13
00:00:28,833 --> 00:00:31,875
Y se sentía solo, aunque no lo dijera.

14
00:00:31,958 --> 00:00:35,125
Me alegra que tenga un amigo.

15
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
¿Estás bien?

16
00:00:36,292 --> 00:00:37,708
No puedo compartir mi yo real.

17
00:00:37,792 --> 00:00:40,542
A mi verdadero yo lo echarían de aquí.
No volvería a actuar.

18
00:00:40,625 --> 00:00:41,667
Eso no es cierto.

19
00:00:41,750 --> 00:00:42,875
Tu verdadero yo

20
00:00:42,958 --> 00:00:45,042
es la suma de todo lo que viviste.

21
00:00:45,125 --> 00:00:46,167
Volverás a la cárcel.

22
00:00:47,000 --> 00:00:49,583
Necesitas más pruebas,
y sé cómo conseguirlas.

23
00:00:49,667 --> 00:00:51,000
Eres un estafador.

24
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
-Puedo encontrar una salida.
-¿Cómo?

25
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
¡No lo sé!

26
00:01:28,458 --> 00:01:30,542
Esos láseres son geniales. ¿Qué opinas?

27
00:01:30,625 --> 00:01:32,583
-Podrían ser mejores.
-Está bien.

28
00:01:32,667 --> 00:01:33,875
¿Qué quieres comer?

29
00:01:33,958 --> 00:01:36,333
-Hamburguesas.
-Serán hamburguesas, amiguito.

30
00:01:36,417 --> 00:01:37,583
Hamburguesas.

31
00:01:39,542 --> 00:01:40,542
Estuvo muy buena.

32
00:01:40,625 --> 00:01:43,750
¿Verdad? Fue divertido
volver a verla en la pantalla grande.

33
00:01:44,333 --> 00:01:46,083
¿Quién hizo de Wonder Man?

34
00:01:46,167 --> 00:01:49,250
Brent Willard.
Actuó en muchas películas en los años 80.

35
00:01:49,333 --> 00:01:52,167
Siempre me encantaron
las gafas de sol que usaba.

36
00:01:52,250 --> 00:01:55,250
Cuando tenía tu edad,
siempre quise tener un par.

37
00:01:55,333 --> 00:01:56,417
Son geniales.

38
00:01:57,042 --> 00:01:58,042
Y su jetpack.

39
00:01:58,625 --> 00:02:02,000
Ansío verte
en la pantalla grande algún día.

40
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
¿De qué hablas?

41
00:02:04,583 --> 00:02:07,542
Por favor.
Estuviste genial en Noche de Reyes.

42
00:02:07,625 --> 00:02:08,750
Eso fue en la escuela.

43
00:02:08,833 --> 00:02:11,083
Simon, no digo
que estuviste genial en la obra

44
00:02:11,167 --> 00:02:14,750
en el sentido en que los padres piensan
que sus hijos son "geniales" en algo.

45
00:02:16,917 --> 00:02:20,417
Tienes mucho talento. Tienes un don.

46
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
Si te esfuerzas,
no hay límites para lo que puedes hacer.

47
00:02:52,292 --> 00:02:55,042
Recién hubo una explosión
en el set de Wonder Man.

48
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
Andando.

49
00:03:46,375 --> 00:03:47,542
Si recién nos sintonizas,

50
00:03:47,625 --> 00:03:51,375
están surgiendo nuevos detalles
sobre la explosión de anoche en Hollywood.

51
00:03:51,458 --> 00:03:55,083
Aunque las autoridades aún no revelaron
información sobre el sospechoso,

52
00:03:55,167 --> 00:03:59,042
parece que se lleva a cabo
una cacería humana en Hollywood.

53
00:03:59,125 --> 00:04:02,667
Todo está relacionado
con la explosión de anoche

54
00:04:02,750 --> 00:04:07,000
en el set de la última película
de Von Kovak, Wonder Man.

55
00:04:07,083 --> 00:04:10,583
Las autoridades locales cerraron
varias calles,

56
00:04:10,667 --> 00:04:14,875
aconsejan a los residentes evitar
la zona en la medida de lo posible.

57
00:04:14,958 --> 00:04:18,917
Si alguno de nuestros espectadores
tiene información sobre el incidente,

58
00:04:19,000 --> 00:04:22,375
contáctense por teléfono
con la policía local.

59
00:04:29,375 --> 00:04:30,667
Estoy bien, mami.

60
00:04:31,792 --> 00:04:32,792
¿Qué pasa?

61
00:04:33,625 --> 00:04:36,708
Nada. Solo… te llamaba para saludarte.

62
00:04:39,375 --> 00:04:40,833
¿No tienes que grabar hoy?

63
00:04:43,583 --> 00:04:46,917
Sí, pero esta mañana
tengo algo de tiempo libre.

64
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
¿Cómo va la filmación?

65
00:04:50,667 --> 00:04:53,125
Bien. Todo va bien.

66
00:04:53,208 --> 00:04:54,208
¿Cómo estás?

67
00:04:54,917 --> 00:04:57,042
Bien. Ya me conoces.

68
00:04:57,125 --> 00:04:58,125
Sí.

69
00:05:00,333 --> 00:05:02,958
¿Esther al final podó esa rama del árbol?

70
00:05:03,042 --> 00:05:07,208
No, pero contraté a alguien
para hacerlo, así que no pudo quejarse.

71
00:05:07,875 --> 00:05:09,042
Pero igual lo hará.

72
00:05:11,750 --> 00:05:14,125
No deberías pagar por eso, mami.

73
00:05:14,208 --> 00:05:16,167
No pasa nada.

74
00:05:18,708 --> 00:05:19,875
Te quiero, mami.

75
00:05:23,542 --> 00:05:24,792
Sigue en su apartamento.

76
00:05:24,875 --> 00:05:26,750
Asegúrate de que todos dejen el edificio.

77
00:05:26,833 --> 00:05:28,500
No quiero sorpresas ahora.

78
00:05:28,583 --> 00:05:30,500
-Entendido.
-¡Andando!

79
00:05:30,583 --> 00:05:31,708
Como informamos,

80
00:05:31,792 --> 00:05:34,625
esta explosión ocurrió
en el set de Wonder Man,

81
00:05:34,708 --> 00:05:39,167
que será una nueva versión
del clásico de acción de los años 80.

82
00:05:39,250 --> 00:05:42,458
La dirige el ganador del Óscar, Von Kovak.

83
00:05:42,542 --> 00:05:44,042
Trevor
Llamada entrante

84
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
Los fanes de la original

85
00:05:45,583 --> 00:05:49,958
estaban emocionados por ver
cómo actualizarían esta historia clásica.

86
00:05:56,333 --> 00:05:57,375
Sí.

87
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
Tengo la solución.

88
00:06:00,500 --> 00:06:02,917
-¿La solución de qué?
-De todo.

89
00:06:03,000 --> 00:06:06,250
Me alegro mucho por ti. Es genial.

90
00:06:06,333 --> 00:06:10,000
Nunca me perdonaré lo que te hice,

91
00:06:10,708 --> 00:06:12,750
pero voy a arreglar las cosas.

92
00:06:12,833 --> 00:06:15,333
Trevor, ya es demasiado tarde.
Están viniendo.

93
00:06:15,417 --> 00:06:18,542
Fui estúpido al pensar
que esto podía terminar de otra forma.

94
00:06:18,625 --> 00:06:20,792
Pronto todo tendrá sentido.
Tengo poco tiempo.

95
00:06:20,875 --> 00:06:24,500
Solo quería decir que tuve
muchas oportunidades en mi vida.

96
00:06:24,583 --> 00:06:26,708
Me las arreglé para estropearlas todas.

97
00:06:26,792 --> 00:06:30,250
No voy a dejar que pierdas
la única oportunidad de tu vida.

98
00:06:30,333 --> 00:06:31,792
Fuiste un verdadero amigo.

99
00:06:33,125 --> 00:06:36,000
-Espera, ¿qué hiciste?
-Lo que debí hacer hace mucho.

100
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
Responsabilizarme por mis errores.

101
00:06:37,833 --> 00:06:41,708
No. Ese no fue tu error, sino el mío.

102
00:06:41,792 --> 00:06:44,083
Prométeme que vivirás tu vida al máximo.

103
00:06:44,167 --> 00:06:45,542
Disfruta cada momento.

104
00:06:45,625 --> 00:06:48,083
Esta película es tu oportunidad.
Disfrútala al máximo.

105
00:06:49,333 --> 00:06:50,542
Adiós, Simon.

106
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
Tenemos detalles sobre el incidente,

107
00:07:07,042 --> 00:07:10,083
podemos informar
que enviaron un nuevo video

108
00:07:10,167 --> 00:07:12,417
a los canales de noticias de todo el país,

109
00:07:12,500 --> 00:07:14,458
incluido el nuestro, aquí en Los Ángeles.

110
00:07:14,542 --> 00:07:16,167
VIDEO DE LA CONFESIÓN

111
00:07:16,250 --> 00:07:19,917
Les advierto a los espectadores
que les puede parecer perturbador.

112
00:07:22,292 --> 00:07:27,958
¿Me extrañaste, Estados Unidos?

113
00:07:28,042 --> 00:07:30,708
Te tengo otra lección.

114
00:07:30,792 --> 00:07:37,333
El 10 de abril de 1953, Allen Dulles,
el recién nombrado director de la CIA,

115
00:07:37,417 --> 00:07:41,583
declaró que los soviéticos habían iniciado
un nuevo tipo de combate contra EE. UU.

116
00:07:41,667 --> 00:07:45,542
Una batalla por las mentes de los hombres.

117
00:07:45,625 --> 00:07:47,875
Dulles lo llamó "perversión cerebral".

118
00:07:48,542 --> 00:07:54,375
Controla la mente, la narrativa
y controlarás a la población.

119
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
Por eso el gobierno de EE. UU.

120
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
colaboró con la industria
del entretenimiento

121
00:07:58,667 --> 00:08:01,583
para modelar la forma
en que el público ve al mundo.

122
00:08:01,667 --> 00:08:03,750
Mierda.

123
00:08:03,833 --> 00:08:09,542
Anoche, en el corazón
de la fábrica de adoctrinamiento,

124
00:08:09,625 --> 00:08:11,625
contraataqué.

125
00:08:11,708 --> 00:08:14,917
La explosión
en el set de la última película

126
00:08:15,000 --> 00:08:19,750
de superhéroes de Hollywood,
opiácea y para lavar cerebros, Wonder Man,

127
00:08:19,833 --> 00:08:21,375
la provoqué yo.

128
00:08:24,458 --> 00:08:25,708
Trev.

129
00:08:25,792 --> 00:08:29,250
¡Abra! ¡Ahora!

130
00:08:30,792 --> 00:08:33,750
¡Tenemos una orden judicial!
¡Sabemos que está ahí dentro!

131
00:08:34,875 --> 00:08:37,167
¡Quieto! ¡Manos arriba!

132
00:08:37,250 --> 00:08:40,583
¿Por qué tardaron tanto, imbéciles?

133
00:08:44,000 --> 00:08:46,042
¡Oye! Vaya arresto de alto perfil.

134
00:08:46,125 --> 00:08:49,833
No es el que queríamos,
pero es innegable que, después de esto,

135
00:08:49,917 --> 00:08:52,875
Slattery necesitará
una cárcel de última generación.

136
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
¡Oye! Igual es un arresto.

137
00:08:54,917 --> 00:08:56,333
Tú lo has dicho.

138
00:08:56,417 --> 00:08:58,292
¿Cómo está, subsecretario?

139
00:08:59,667 --> 00:09:01,333
Gracias, señor.

140
00:09:02,250 --> 00:09:04,083
Lo sospeché todo el tiempo.

141
00:09:05,208 --> 00:09:08,750
Es su liderazgo el que marca
la pauta de todo el departamento.

142
00:09:09,667 --> 00:09:13,083
Así es, señor.
Perdón, ¿puedo llamarlo más tarde?

143
00:09:13,167 --> 00:09:14,458
Me dirigiré al norte.

144
00:09:14,542 --> 00:09:18,208
-Nos dijo…
-Adelante, métanme a la cárcel.

145
00:09:18,292 --> 00:09:19,875
Solo volveré a fugarme.

146
00:09:19,958 --> 00:09:21,833
Yo me encargo. Acompáñame.

147
00:09:25,167 --> 00:09:27,583
Dejaré que cargues con la culpa, Slattery,

148
00:09:28,292 --> 00:09:29,625
pero me interesa Simon.

149
00:09:29,708 --> 00:09:33,583
No sé de qué demonios hablas, estúpido.

150
00:09:33,667 --> 00:09:34,917
Deja de fingir.

151
00:09:35,000 --> 00:09:38,333
Slattery era el que fingía.
Métetelo en tu cabeza dura.

152
00:09:38,417 --> 00:09:43,417
Siempre fui el Mandarín,
y te tomé por sorpresa.

153
00:09:44,333 --> 00:09:46,667
Las autoridades locales nos informan

154
00:09:46,750 --> 00:09:50,042
de que encontraron explosivos en el…

155
00:10:00,042 --> 00:10:01,458
¿Qué haces aquí?

156
00:10:01,542 --> 00:10:03,333
Vimos las noticias.

157
00:10:03,417 --> 00:10:05,667
Lo sé. Es mucho.

158
00:10:05,750 --> 00:10:08,833
Y… sé lo unidos que eran Trev y tú.

159
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
Sí.

160
00:10:13,125 --> 00:10:16,792
Así que… al parecer, Von Kovak
nunca pierde un día de filmación.

161
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Te invitan al set.

162
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
¿Qué tal una Operación Batido
y pavo para nuestro protagonista?

163
00:10:40,042 --> 00:10:41,375
Sí, claro.

164
00:11:09,667 --> 00:11:11,667
¿Cómo te sientes, Simon?

165
00:11:19,667 --> 00:11:20,833
Sí, lo sé.

166
00:11:21,958 --> 00:11:26,958
Fue… una mañana difícil.

167
00:11:29,083 --> 00:11:30,250
Ni que lo digas.

168
00:11:32,125 --> 00:11:34,542
Pero sería bueno
que hicieras tus grabaciones.

169
00:11:34,625 --> 00:11:37,500
-De lo contrario, perderemos todo el día.
-De acuerdo.

170
00:11:39,375 --> 00:11:41,875
Todo lo que sientes

171
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
es de lo que está hecho el arte de verdad.

172
00:11:46,625 --> 00:11:50,708
Úsalo. Deja que tu tristeza
guíe tu interpretación.

173
00:11:54,542 --> 00:11:59,667
Recuerda, el único amigo
que tuviste en el mundo

174
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
te acaba de traicionar.

175
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
Estás por decirle adiós por última vez.

176
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
Y anoche soñaste

177
00:12:09,125 --> 00:12:14,667
que tu madre cocinaba un erizo para cenar.

178
00:12:16,125 --> 00:12:18,750
-¿Un erizo?
-Sí, creo que sí.

179
00:12:18,833 --> 00:12:22,083
Me gustaría ver qué te inspira eso.

180
00:12:24,417 --> 00:12:25,417
Está bien.

181
00:12:31,708 --> 00:12:35,583
Tú puedes, Simon.

182
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
Naciste para interpretar este papel.

183
00:12:44,042 --> 00:12:46,542
Bueno. Las encontré.

184
00:12:56,125 --> 00:12:57,292
No. Espera.

185
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
¿Cuánto se parecen a las originales?

186
00:13:02,333 --> 00:13:03,667
Son las originales.

187
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
Son las gafas que usó Brent Willard.

188
00:13:07,917 --> 00:13:11,125
Me las consiguió un amigo
que trabajaba en Hollywood Pictures.

189
00:13:43,375 --> 00:13:44,417
Filmando…

190
00:13:45,083 --> 00:13:46,833
Y… ¡acción!

191
00:13:47,625 --> 00:13:50,917
"Al general Broulard le importan
un comino las pérdidas humanas.

192
00:13:51,000 --> 00:13:54,750
¿Cómo se puede hallar una vulnerabilidad
en un monstruo sin vergüenza?".

193
00:13:54,833 --> 00:13:57,000
Solo tenemos una oportunidad, Barnaby.

194
00:13:58,917 --> 00:14:01,042
No hay tiempo para juegos y acertijos.

195
00:14:01,125 --> 00:14:04,542
"Coincido. Ya es demasiado tarde.
Es lo que trataba de decirte".

196
00:14:05,333 --> 00:14:06,667
No puedo aceptarlo.

197
00:14:07,875 --> 00:14:11,042
No puedo abandonar a esta gente,
a este planeta.

198
00:14:11,542 --> 00:14:13,958
"Lo que puedas aceptar o no
ya no importa".

199
00:14:14,042 --> 00:14:15,042
Eso no es cierto.

200
00:14:15,125 --> 00:14:17,625
-Si trabajamos juntos…
-"Nunca estuvimos juntos".

201
00:14:17,708 --> 00:14:20,292
Eso es una tontería. Guarda el arma.

202
00:14:21,375 --> 00:14:26,042
Descubrió mi precio, Wonder Man.
Todos tenemos uno.

203
00:14:27,000 --> 00:14:30,167
Rezo para que nunca
debas descubrir el tuyo.

204
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
¿Cómo pudo hacerte esto Barnaby?

205
00:14:34,750 --> 00:14:37,375
Te está manipulando.
¡Eres mejor que esto, Barnaby!

206
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
Cree lo que quieras.

207
00:14:40,625 --> 00:14:45,417
El Gral. Broulard tiene tus coordenadas.
Vendrá por ti.

208
00:14:45,500 --> 00:14:47,833
No saldrás vivo de aquí.

209
00:14:48,667 --> 00:14:49,708
Nunca me voy a rendir.

210
00:14:52,125 --> 00:14:54,042
Cueste lo que cueste.

211
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
Entonces, será tu funeral.

212
00:15:04,375 --> 00:15:06,583
No puedo creer
que mi hijo esté ahí arriba.

213
00:15:08,083 --> 00:15:13,667
¡No voy a esperar a morir!
No hay forma de detener a Broulard.

214
00:15:13,750 --> 00:15:16,208
Esa secuencia de la pelea final
fue una locura.

215
00:15:16,292 --> 00:15:18,375
Oí que la filmaron sin efectos visuales.

216
00:15:18,458 --> 00:15:19,625
Es una locura.

217
00:15:19,708 --> 00:15:23,500
No creo en hacer secuelas de nada.

218
00:15:23,583 --> 00:15:24,750
Yo tampoco.

219
00:15:25,667 --> 00:15:27,000
Es perder el tiempo.

220
00:15:27,083 --> 00:15:31,167
No hay forma
de que podamos superar esa película.

221
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
Es imposible.

222
00:15:33,500 --> 00:15:39,708
Pero quizá valga la pena pensar
sobre cómo podríamos hacerlo,

223
00:15:39,792 --> 00:15:41,208
si lo hiciéramos.

224
00:15:41,292 --> 00:15:42,500
Deberíamos discutirlo.

225
00:15:42,583 --> 00:15:44,125
Voy a organizar algo.

226
00:15:44,208 --> 00:15:48,458
-¡VK!
-¡Oye! ¡Estuviste fantástico!

227
00:15:48,542 --> 00:15:50,542
-Igualmente, K.
-Oye.

228
00:15:51,583 --> 00:15:53,792
Simon. Escucha.

229
00:15:53,875 --> 00:15:55,750
Recuerda lo que te dije, ¿de acuerdo?

230
00:15:55,833 --> 00:15:58,125
El mercado inmobiliario comercial
va a estallar.

231
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Podrás comprar propiedades
a un cuarto de su valor.

232
00:16:00,792 --> 00:16:01,792
Muy bien.

233
00:16:03,958 --> 00:16:05,250
¡Sabía que te gustaría!

234
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
Llama a mi oficina para organizar algo.

235
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
Llevo 20 años con Barry.

236
00:16:09,042 --> 00:16:12,708
Él no tiene por qué saberlo.
Además, solo estamos hablando, ¿no?

237
00:16:12,792 --> 00:16:15,292
-Ella habla. Él habla.
-Todos hablan.

238
00:16:15,375 --> 00:16:18,500
-Sí, todos hablan. Todos comen.
-Sí, y tú invitas.

239
00:16:19,458 --> 00:16:20,792
-Te llamaré mañana.
-Sí.

240
00:16:20,875 --> 00:16:23,667
Oye, ¡estuvo muy bien!

241
00:16:23,750 --> 00:16:24,792
Gracias.

242
00:16:24,875 --> 00:16:28,000
Quise decir que tú estuviste muy bien.

243
00:16:29,042 --> 00:16:30,042
¿Eso crees?

244
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
Sí.

245
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Gracias, hermano.

246
00:16:35,958 --> 00:16:37,458
Estoy emocionado por ti.

247
00:16:38,208 --> 00:16:40,333
Espero que no olvides
a la gente de Pacoima,

248
00:16:40,417 --> 00:16:41,708
ahora que eres un pez gordo.

249
00:16:41,792 --> 00:16:42,958
Nunca lo haría.

250
00:16:44,000 --> 00:16:46,458
Ojalá papá hubiera estado aquí para verlo.

251
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
Sí.

252
00:16:55,458 --> 00:16:59,292
¡Wonder man!

253
00:16:59,375 --> 00:17:02,625
¡Wonder Man!

254
00:17:02,708 --> 00:17:06,792
¡Wonder Man!

255
00:17:14,292 --> 00:17:16,333
Oye, ¡te quiero, Wonder Man!

256
00:17:22,750 --> 00:17:25,667
Dios mío. ¿Ese es Simon? Dios mío.

257
00:17:25,750 --> 00:17:27,250
¡Es Simon Williams!

258
00:17:27,333 --> 00:17:30,083
-Hola, superestrella.
-Hola. Sí.

259
00:17:30,167 --> 00:17:31,417
¿Qué tal se siente?

260
00:17:32,708 --> 00:17:36,708
Solo intento disfrutarlo.
Saborear el momento.

261
00:17:36,792 --> 00:17:39,625
Mejor, porque te lo ganaste.

262
00:17:39,708 --> 00:17:41,583
-Estás muy guapo.
-Gracias.

263
00:17:43,042 --> 00:17:44,833
¿Alguna noticia de Trev?

264
00:17:44,917 --> 00:17:47,875
Lo lamento, Simon. No se sabe nada.

265
00:17:47,958 --> 00:17:50,875
Donde lo hayan enviado, no es
un lugar del que pueda salir.

266
00:17:52,500 --> 00:17:56,333
Pero, viendo el lado positivo,
tenía razón en esperar al siguiente guion.

267
00:17:57,042 --> 00:17:59,542
Ahora puedes elegir
tus propios proyectos, así que…

268
00:18:00,458 --> 00:18:01,792
¿qué eliges, Wonder Man?

269
00:18:01,875 --> 00:18:07,417
¡Wonder Man!

270
00:18:34,250 --> 00:18:36,625
¿Los actores realmente investigan?

271
00:18:36,708 --> 00:18:39,125
Yo sí. Soy un gran defensor de eso.

272
00:18:39,208 --> 00:18:42,042
-Y el director con el que trabajo también.
-¿Quién es?

273
00:18:43,292 --> 00:18:44,458
No puedo decirlo.

274
00:18:46,375 --> 00:18:47,667
¿Cómo funcionaría esto?

275
00:18:47,750 --> 00:18:50,083
Pasaría el rato contigo,

276
00:18:50,833 --> 00:18:53,208
y tú seguirías con tu vida como siempre.

277
00:18:53,292 --> 00:18:56,292
Yo me mantendría al margen y observaría.

278
00:18:56,375 --> 00:18:58,208
¿Estás seguro de que soy el adecuado?

279
00:18:58,833 --> 00:19:00,917
¿Chuck Eastman? ¿Y tú qué haces?

280
00:19:01,000 --> 00:19:04,292
¿Quieres verme cantar en el karaoke
los jueves a la noche en Murphy's?

281
00:19:05,375 --> 00:19:07,250
¿Comprar papel higiénico en Stater Bros?

282
00:19:07,333 --> 00:19:09,083
Sí. Esa es la idea.

283
00:19:10,250 --> 00:19:13,583
Lo que haces normalmente puede
parecerte trivial, pero para mí no lo es.

284
00:19:13,667 --> 00:19:16,542
Me ayudará a completar
los detalles pequeños

285
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
para que mi papel parezca real.

286
00:19:18,167 --> 00:19:19,583
De acuerdo.

287
00:19:19,667 --> 00:19:22,708
Bien. Si te aburro mucho,
no podrás decir que no te avisé.

288
00:19:22,792 --> 00:19:24,125
Es razonable.

289
00:19:28,833 --> 00:19:32,542
Y, si no te importa,
trato de no llamar la atención.

290
00:19:32,625 --> 00:19:34,500
Viniste al lugar adecuado para eso.

291
00:19:34,583 --> 00:19:36,875
Sí, los estudios

292
00:19:37,750 --> 00:19:39,583
se ponen protectores con sus proyectos.

293
00:19:39,667 --> 00:19:41,667
No quieren que se filtre nada. Así que,

294
00:19:42,958 --> 00:19:46,458
si no te importa,
me gustaría mantener en secreto el hecho

295
00:19:47,333 --> 00:19:48,625
de que hacemos esto.

296
00:19:50,083 --> 00:19:51,458
-Claro.
-Bueno.

297
00:19:55,875 --> 00:19:57,208
Pero no lo entiendo.

298
00:19:57,292 --> 00:19:59,375
Dijo que lo tratara
como a una persona normal.

299
00:19:59,458 --> 00:20:00,958
Pero no es normal.

300
00:20:01,042 --> 00:20:02,917
Es Wonder Man.

301
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
¿Cómo no enloquecer
con Wonder Man en la mesa?

302
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
Te acostumbrarás, te lo aseguro.

303
00:20:20,750 --> 00:20:22,292
-Está delicioso.
-Gracias.

304
00:20:22,375 --> 00:20:24,208
Es lo que prepararía normalmente.

305
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
¿Qué?

306
00:20:27,875 --> 00:20:31,208
Vamos. No comemos carne asada
desde que la abuela vino a la ciudad.

307
00:20:32,167 --> 00:20:33,750
Tenemos visitas.

308
00:20:33,833 --> 00:20:35,250
-¿Conoces a Dua Lipa?
-Lucy.

309
00:20:35,333 --> 00:20:36,792
No, está bien.

310
00:20:38,208 --> 00:20:40,625
No. No la conozco,
pero me gusta su música.

311
00:20:41,875 --> 00:20:45,333
Y, miren, creo que está bien admitir
que esto no es normal.

312
00:20:45,417 --> 00:20:47,833
Nunca había hecho algo así.

313
00:20:48,375 --> 00:20:50,250
Para ser franco, me parece raro.

314
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
-Qué bueno que lo dijiste.
-Sí.

315
00:20:53,083 --> 00:20:56,708
¿Quiere decir que puedo contar
en la escuela que cené con Simon Williams?

316
00:20:56,792 --> 00:20:58,542
No, no puedes.

317
00:20:58,625 --> 00:21:00,417
¿Te ayudó el antidepresivo?

318
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
Sí, un poco.

319
00:21:03,417 --> 00:21:05,083
¿Hallas tiempo para ejercitarte?

320
00:21:06,333 --> 00:21:10,750
Es difícil con el trabajo y los niños, y…

321
00:21:10,833 --> 00:21:14,000
Encuentra tiempo. Es por tu salud, Chuck.

322
00:21:14,083 --> 00:21:15,583
Debes tomártelo en serio.

323
00:21:16,583 --> 00:21:19,000
En realidad, solo empezó hace unos años.

324
00:21:21,542 --> 00:21:23,042
El trabajo me está afectando.

325
00:21:24,167 --> 00:21:26,875
No puedes estar expuesto
a ese tipo de gente todos los días

326
00:21:28,000 --> 00:21:29,333
y no verte afectado.

327
00:21:30,417 --> 00:21:33,708
Y Lucy se enfermó gravemente.

328
00:21:35,208 --> 00:21:37,833
De salmonela por jugar
con los pollos del vecino,

329
00:21:37,917 --> 00:21:40,125
pero en ese momento no lo sabíamos,

330
00:21:40,917 --> 00:21:43,292
y el maldito médico
no quería recetarle antibióticos

331
00:21:43,375 --> 00:21:44,833
hasta no saber bien qué era.

332
00:21:44,917 --> 00:21:47,708
-¿Estuvo en el hospital?
-Sí, de forma intermitente.

333
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
Todos los médicos tontos
creían que era otra cosa.

334
00:21:51,292 --> 00:21:55,167
Le hicieron una tomografía para nada.
No fue barata.

335
00:21:55,875 --> 00:21:58,917
Sí, aún trato de cancelar
esas malditas cuentas médicas.

336
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
Gracias.

337
00:22:02,458 --> 00:22:04,292
Debió ser muy difícil.

338
00:22:04,375 --> 00:22:05,625
Lo fue.

339
00:22:06,458 --> 00:22:08,583
Solo era piel y huesos.

340
00:22:08,667 --> 00:22:10,667
No podía retener nada en el estómago.

341
00:22:11,542 --> 00:22:13,625
Nunca había visto a nadie en ese estado

342
00:22:13,708 --> 00:22:15,958
y no podía hacer nada para ayudarla.

343
00:22:17,625 --> 00:22:20,417
En fin, eso no ayudó en nada.

344
00:22:21,125 --> 00:22:22,667
Ya no dormía mucho.

345
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
Los sueños por estrés son lo peor.

346
00:22:30,583 --> 00:22:34,750
Perdón. Lamento retrasarte.

347
00:22:34,833 --> 00:22:37,417
Está bien. Me alegra
que hayas accedido a venir.

348
00:22:38,958 --> 00:22:41,708
Seguro que estás acostumbrado
a correr 16 km

349
00:22:41,792 --> 00:22:43,583
con un entrenador de lujo de Hollywood.

350
00:22:44,458 --> 00:22:46,167
Sí, más o menos.

351
00:22:46,250 --> 00:22:47,417
Por Dios.

352
00:22:48,583 --> 00:22:52,875
Nunca habrás visto a nadie
tan lento y tan malo como yo.

353
00:22:53,417 --> 00:22:56,542
Vamos, Chuck.
No seas tan duro contigo mismo.

354
00:22:56,625 --> 00:22:57,958
Ahora… espera.

355
00:22:59,625 --> 00:23:03,375
¿Cómo me interpretarás
si sigues intentando ponerme en forma?

356
00:23:05,500 --> 00:23:10,417
Si vas a ser Chuck Eastman, debes
asegurarte de que sea un corredor pésimo.

357
00:23:10,500 --> 00:23:14,333
Si me pones en forma,
arruinarás el personaje.

358
00:23:14,417 --> 00:23:15,583
Mi personaje.

359
00:23:19,375 --> 00:23:21,042
Sí, quizá valga la pena el riesgo.

360
00:23:25,625 --> 00:23:30,375
¿Quieres acompañarme al trabajo?

361
00:23:30,458 --> 00:23:34,458
¿Ver de primera mano
el tipo de estrés que enfrento allí?

362
00:23:34,542 --> 00:23:35,542
Sí.

363
00:23:36,792 --> 00:23:38,625
Me costó un poco, pero

364
00:23:40,292 --> 00:23:42,917
quiero que actúes bien en tu película,

365
00:23:43,000 --> 00:23:45,500
aunque no me hayas contado
nada sobre ella.

366
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
No puedo contarte nada, lo sabes.

367
00:23:56,208 --> 00:24:01,208
Tuve que falsificar algunos documentos
y darte un nombre falso. Así que

368
00:24:03,500 --> 00:24:06,375
eres Alfonso, nuestro nuevo aprendiz,
si alguien pregunta.

369
00:24:06,458 --> 00:24:08,000
¿Alfonso?

370
00:24:08,083 --> 00:24:10,917
¿Qué? No soy escritor. No lo sé.

371
00:24:13,333 --> 00:24:16,000
Ahora por fin verás
lo que me quita el sueño.

372
00:24:29,667 --> 00:24:32,042
-El nuevo aprendiz.
-Buenos días.

373
00:24:32,125 --> 00:24:34,125
Buenos días. ¿Tu primer día?

374
00:24:34,208 --> 00:24:36,875
Sí. Chuck me estuvo enseñando
cómo funciona todo.

375
00:24:36,958 --> 00:24:38,958
Entonces, estás perdido.

376
00:24:39,042 --> 00:24:43,417
No. Chuck estuvo genial
y le agradezco el trabajo estable.

377
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
La cosa está difícil.

378
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
Sí.

379
00:24:47,000 --> 00:24:48,292
DDCDD

380
00:24:53,000 --> 00:24:56,167
Y el congresista Brea rechazó
los fondos para vehículos nuevos.

381
00:24:57,958 --> 00:24:59,542
Perdón, ¿qué dijo?

382
00:24:59,625 --> 00:25:01,083
El congresista Brea.

383
00:25:03,292 --> 00:25:04,292
¡Oye!

384
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
¿Por qué me pareces tan familiar?

385
00:25:12,083 --> 00:25:13,917
Me descubriste.

386
00:25:14,875 --> 00:25:18,083
Debes haberme visto en Murphy's
cantando en el karaoke.

387
00:25:22,042 --> 00:25:27,583
Mamás, no dejen que sus hijos crezcan
Para ser vaqueros

388
00:25:27,667 --> 00:25:29,833
Sí. Me encanta esa canción.

389
00:25:29,917 --> 00:25:31,292
Es la mejor.

390
00:25:32,792 --> 00:25:34,125
Muy bien.

391
00:25:39,583 --> 00:25:42,125
¿Dónde están escondidos
los baños por aquí?

392
00:25:42,208 --> 00:25:44,542
Sigue derecho,
segundo pasillo a la izquierda.

393
00:25:53,417 --> 00:25:54,958
Tenía una corazonada,

394
00:25:55,042 --> 00:25:58,250
así que pedí al laboratorio
otra prueba en el set,

395
00:25:58,333 --> 00:26:00,500
pero esta vez a nivel iónico.

396
00:26:04,542 --> 00:26:07,083
No entiendo. Es un error, ¿verdad?

397
00:26:07,167 --> 00:26:10,625
No, llamé al banco.
Es un depósito de verdad. Pero es anónimo.

398
00:26:10,708 --> 00:26:13,167
-¿Cuánto dinero?
-Es mucho, Chuck.

399
00:26:13,250 --> 00:26:15,417
Suficiente para dejar ese maldito trabajo.

400
00:26:16,833 --> 00:26:18,542
Y descubrimos

401
00:26:18,625 --> 00:26:22,958
que los iones estaban alterados
en todas las cosas que analizamos.

402
00:26:24,833 --> 00:26:28,667
Si puede aprovechar la energía iónica,

403
00:26:28,750 --> 00:26:32,792
Simon Williams es una amenaza

404
00:26:33,833 --> 00:26:35,333
o un activo extraordinario.

405
00:26:43,917 --> 00:26:45,083
¿A quién le escribes?

406
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
¿Simon?

407
00:26:50,333 --> 00:26:52,167
Soy Alfonso, en realidad.

408
00:26:54,042 --> 00:26:55,458
Es una larga historia.

409
00:26:58,625 --> 00:26:59,750
¿Cómo salió la película?

410
00:26:59,833 --> 00:27:01,875
Hubiera sido mejor contigo como Barnaby.

411
00:27:03,417 --> 00:27:07,083
¿Y? ¿Quién me reemplazó?

412
00:27:07,167 --> 00:27:09,000
No importa.

413
00:27:09,083 --> 00:27:10,750
-¿Pierce Brosnan?
-Olvídalo.

414
00:27:10,833 --> 00:27:11,833
-¿De Niro?
-No.

415
00:27:11,917 --> 00:27:14,583
¿Antonio Banderas? Siempre nos confunden.

416
00:27:18,375 --> 00:27:19,583
¡Una brecha de seguridad!

417
00:27:20,875 --> 00:27:23,375
-Deberíamos salir de aquí.
-Es una pésima idea.

418
00:27:23,458 --> 00:27:25,583
Estás libre y limpio.
¡Ese era el objetivo!

419
00:27:27,375 --> 00:27:29,125
No dejaré que te pudras aquí, Trev.

420
00:27:29,208 --> 00:27:31,208
-Te atraparán.
-Yo me preocuparé por eso.

421
00:27:32,042 --> 00:27:33,792
Ese pasillo está lleno de guardias…

422
00:27:33,875 --> 00:27:36,167
-Y sensores de movimiento, biometría.
-Coincidimos.

423
00:27:36,250 --> 00:27:39,042
-Pero no vamos a ir por allí.
-¿Por dónde iremos?

424
00:27:43,208 --> 00:27:44,417
¿Qué estás haciendo?

425
00:28:36,167 --> 00:28:38,083
BASADO EN LOS CÓMICS DE MARVEL

426
00:32:00,083 --> 00:32:02,083
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer