1
00:00:39,522 --> 00:00:41,122
BAZAT PE FAPTE REALE

2
00:01:20,163 --> 00:01:21,283
GHEARA DE FIER

3
00:01:25,237 --> 00:01:28,437
Traducerea și adaptarea:
LionKing09 - playSUBS Team

4
00:01:32,238 --> 00:01:34,771
S-a terminat, Rick.
Te vor descalifica.

5
00:01:36,082 --> 00:01:37,762
Unu, doi, trei. Haide.

6
00:01:40,955 --> 00:01:42,395
Scoate-l din colț.

7
00:02:02,505 --> 00:02:03,785
Vrei să renunți?

8
00:02:04,641 --> 00:02:05,681
Îi rup gâtul!

9
00:02:27,529 --> 00:02:28,729
Unu, doi, trei.

10
00:02:30,304 --> 00:02:32,237
Sună clopoțelul!
S-a terminat.

11
00:02:32,806 --> 00:02:33,806
Haide.

12
00:02:53,887 --> 00:02:56,220
Nu alerga.
Bună, Kevin. Bună, David.

13
00:02:57,827 --> 00:03:00,141
- L-ai zdrobit, tată.
- Cu siguranță.

14
00:03:00,165 --> 00:03:01,365
Gheara de Fier!

15
00:03:02,203 --> 00:03:04,113
Kevin m-a prins în Gheara de Fier!

16
00:03:04,137 --> 00:03:05,817
Ești tot mai puternic.

17
00:03:05,999 --> 00:03:07,679
Mă bucur c-ați venit.

18
00:03:08,108 --> 00:03:09,108
Bună.

19
00:03:09,676 --> 00:03:11,752
- Ai văzut meciul, Dottie?
- Nici gând.

20
00:03:11,776 --> 00:03:14,387
Dar a părut că toți
sunt nervoși pe tine.

21
00:03:14,411 --> 00:03:15,691
Asta-i și ideea.

22
00:03:23,524 --> 00:03:26,191
Ce-i chestia aia legată de casa noastră?

23
00:03:27,028 --> 00:03:28,028
Vă place?

24
00:03:28,691 --> 00:03:29,971
Tată, e superbă.

25
00:03:31,231 --> 00:03:32,351
Da, e superbă.

26
00:03:32,728 --> 00:03:34,595
Jack, unde-i mașina noastră?

27
00:03:36,371 --> 00:03:38,504
I-am spus pe băieți s-o schimbe.

28
00:03:39,301 --> 00:03:40,301
Surpriză!

29
00:03:40,741 --> 00:03:43,341
Stai, unde ți-e capul?
Nu ne-o permitem.

30
00:03:44,572 --> 00:03:45,932
Ascultă-mă puțin.

31
00:03:46,643 --> 00:03:48,323
Vorbeam cu organizatorul,

32
00:03:48,816 --> 00:03:51,691
spunea că dacă vreau să fiu un star,
trebuie să mă comport ca atare.

33
00:03:51,715 --> 00:03:53,629
Așa că mi-a spus
să închiriez un Cadillac.

34
00:03:53,653 --> 00:03:55,586
Nici n-o să întreb cât costă.

35
00:04:02,294 --> 00:04:03,294
Cât costă?

36
00:04:03,498 --> 00:04:05,965
Va fi bine, Dottie.
Aproape-am reuşit.

37
00:04:09,000 --> 00:04:12,520
Ne trebuie o casă adevărată.
Unde să-i creștem pe copii.

38
00:04:13,006 --> 00:04:16,590
Cum vom avea o casă dacă arunci
banii pe o mașină de lux?

39
00:04:16,805 --> 00:04:18,318
Singura cale să înving asta...

40
00:04:18,342 --> 00:04:19,523
Nu-i nimic de învins.

41
00:04:19,547 --> 00:04:21,754
Singura cale să înving,
e să fiu cel mai dur,

42
00:04:21,778 --> 00:04:23,686
cel mai puternic și cel mai de succes,

43
00:04:23,710 --> 00:04:24,710
cel mai bun.

44
00:04:25,352 --> 00:04:27,032
Să ne bazăm doar pe noi.

45
00:04:28,616 --> 00:04:29,976
Voi ajunge acolo.

46
00:04:30,216 --> 00:04:32,083
Voi fi Campionul Mondial NWA

47
00:04:34,692 --> 00:04:36,759
și nimic nu ne va mai face rău.

48
00:04:38,292 --> 00:04:40,805
"Fă-mă să aud dis-de-dimineață
bunătatea Ta,

49
00:04:40,829 --> 00:04:42,240
căci mă încred în Tine.

50
00:04:42,264 --> 00:04:46,936
Arată-mi calea pe care trebuie să umblu,
căci la Tine îmi înalț sufletul."

51
00:04:47,968 --> 00:04:49,488
Am trecut prin iad,

52
00:04:50,304 --> 00:04:52,704
dar vom lăsa tot în spate.
Vă promit.

53
00:05:46,863 --> 00:05:48,543
- Ce-i?
- Vino să alergăm.

54
00:05:48,765 --> 00:05:50,205
- Să alergăm?
- Da.

55
00:05:54,237 --> 00:05:55,917
- Haide!
- Nu, nu vreau.

56
00:05:57,771 --> 00:05:58,771
Bine.

57
00:06:26,338 --> 00:06:30,242
<i>De când eram copil,
se spunea că familia noastră-i blestemată.</i>

58
00:06:31,576 --> 00:06:33,376
<i>Noi nu vorbeam despre asta.</i>

59
00:06:33,476 --> 00:06:36,676
<i>Și nu știu dacă eu și frații
mei credeam pe-atunci,</i>

60
00:06:36,780 --> 00:06:39,380
<i>dar ni s-au tot întâmplat lucruri rele.</i>

61
00:06:40,719 --> 00:06:43,567
<i>Mama a încercat să ne protejeze
cu Dumnezeu.</i>

62
00:06:43,591 --> 00:06:45,271
<i>Tata cu wrestling-ul.</i>

63
00:06:46,788 --> 00:06:51,652
<i>Spunea că dacă suntem cei mai duri,
cei mai puternici și cei mai de succes...</i>

64
00:06:54,061 --> 00:06:56,061
<i>nimic nu ne va putea face rău.</i>

65
00:06:56,634 --> 00:06:59,034
<i>Eu l-am crezut.
Cu toții l-am crezut.</i>

66
00:07:00,505 --> 00:07:02,025
<i>L-am iubit pe tata.</i>

67
00:07:03,541 --> 00:07:05,221
<i>Și-am iubit wrestling-ul.</i>

68
00:07:10,243 --> 00:07:11,923
Unu, doi, trei, patru!

69
00:07:25,496 --> 00:07:26,496
Unu, doi...

70
00:07:27,930 --> 00:07:29,290
Îi scoate ochiul!

71
00:07:49,719 --> 00:07:50,919
S-a împiedecat.

72
00:08:01,294 --> 00:08:03,139
Și rămâi acolo, nemernicule!

73
00:08:03,163 --> 00:08:05,230
Să nu mă întorc din pensionare.

74
00:08:37,670 --> 00:08:38,870
Unu, doi, trei!

75
00:08:45,511 --> 00:08:46,511
Da!

76
00:08:48,375 --> 00:08:50,055
Doamnelor și domnilor,

77
00:08:50,511 --> 00:08:54,223
<i>câștigătorul și noul campion
la categoria grea din Texas...</i>

78
00:08:55,355 --> 00:08:56,635
<i>Kevin Von Erich.</i>

79
00:08:58,388 --> 00:09:01,337
- Felicitări, fiule. Ai fost tare.
- Mulțumesc, tată.

80
00:09:01,361 --> 00:09:04,805
E doar începutul. Mâine o să muncești
mai tare ca niciodată.

81
00:09:04,829 --> 00:09:06,962
- Sunt mândru de tine.
- Da, dle!

82
00:09:18,175 --> 00:09:19,175
'Neața.

83
00:09:19,339 --> 00:09:21,019
- 'Neața.
- 'Neața, fiule.

84
00:09:21,779 --> 00:09:23,912
Mâine să porți pantaloni, David.

85
00:09:24,145 --> 00:09:25,695
Scuze, mamă.
Nu i-am găsit.

86
00:09:25,719 --> 00:09:27,429
Sunt în mașina de spălat.
Ai auzit de ea?

87
00:09:27,453 --> 00:09:29,133
Michael, mai și respiră.

88
00:09:29,787 --> 00:09:31,729
Mănânci de parcă ai muri de foame.

89
00:09:31,753 --> 00:09:32,953
Bună dimineața.

90
00:09:32,992 --> 00:09:36,064
De asta mănânc repede.
Că-mi fură mâncarea, mamă.

91
00:09:37,559 --> 00:09:38,559
Nu!

92
00:09:40,231 --> 00:09:42,911
Mike, trebuie să începi
să tragi mai mult de fiare.

93
00:09:42,935 --> 00:09:44,977
Ai crescut bine,
dar trebuie să faci mușchi,

94
00:09:45,001 --> 00:09:46,914
să ai putere în brațele astea.

95
00:09:46,938 --> 00:09:48,585
O să te apăr mereu, Michael.

96
00:09:48,609 --> 00:09:50,289
N-o să fii mereu acolo.

97
00:09:50,707 --> 00:09:52,084
Mike e bine, tată.

98
00:09:52,108 --> 00:09:54,041
N-o să se poată apăra singur.

99
00:09:55,182 --> 00:09:58,958
N-oi fi eu cel mai puternic,
dar pot să mănânc cel mai mult.

100
00:10:02,619 --> 00:10:03,659
Nu-i o glumă.

101
00:10:04,354 --> 00:10:07,196
Kerry e pe cale să devină
primul olimpic din familie.

102
00:10:07,220 --> 00:10:09,353
Kevin e Campionul NWA din Texas.

103
00:10:09,393 --> 00:10:11,901
- David își va face debutul în ring.
- Tată, las-o baltă.

104
00:10:11,925 --> 00:10:14,525
E timpul să te gândești
ce vrei să faci.

105
00:10:16,062 --> 00:10:19,979
Știm toți că favoritul meu e Kerry,
urmat de Kev, David și Mike,

106
00:10:20,003 --> 00:10:22,670
dar clasamentul
se poate schimba oricând.

107
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Fiecare poate urca sau coborî.

108
00:10:36,818 --> 00:10:37,818
Bun.

109
00:10:39,758 --> 00:10:41,438
Ține-o puțin mai sus.

110
00:10:43,564 --> 00:10:45,244
Așa. Împinge în față.

111
00:10:45,630 --> 00:10:47,230
Fir-ar să fie, Mike!

112
00:10:48,567 --> 00:10:49,567
Hai azi!

113
00:10:53,774 --> 00:10:56,374
Mai repede, David!
Am nevoie la toaletă!

114
00:10:58,409 --> 00:11:01,076
- Grăbește-te, omule.
- Taci puțin, Mike!

115
00:11:11,192 --> 00:11:12,192
David.

116
00:11:13,694 --> 00:11:14,694
Intră.

117
00:11:17,531 --> 00:11:19,331
- Bună, mamă.
- Bună, Kevin.

118
00:11:20,530 --> 00:11:22,911
Mă gândeam la ceva.
Putem vorbi puțin?

119
00:11:22,935 --> 00:11:25,068
Pentru asta îi ai pe frații tăi.

120
00:11:25,999 --> 00:11:26,999
Știu, dar...

121
00:11:27,167 --> 00:11:28,847
Nu vreau să întârziem.

122
00:11:32,778 --> 00:11:34,778
Tata-i prea dur cu Mike, mamă.

123
00:11:35,175 --> 00:11:36,775
Trebuie să intervii.

124
00:11:40,348 --> 00:11:42,415
- Te rog?
- Kevin, e treaba lor.

125
00:11:43,457 --> 00:11:45,137
Du-te și pregătește-te.

126
00:11:45,526 --> 00:11:47,126
Plecăm în 15 minute.

127
00:11:47,989 --> 00:11:48,989
Bine.

128
00:11:54,968 --> 00:11:55,968
Ce mai faci?

129
00:11:56,667 --> 00:11:57,908
Mă bucur să te văd.

130
00:11:57,932 --> 00:11:58,932
Bună.

131
00:11:59,173 --> 00:12:00,173
Intrați.

132
00:12:00,201 --> 00:12:01,881
- Ce mai faci?
- Bine.

133
00:12:01,971 --> 00:12:03,050
Salut, ce faci?

134
00:12:03,074 --> 00:12:04,217
- Bună, ce faci?
- Bună.

135
00:12:04,241 --> 00:12:06,041
- Ce mai faci?
- Totul bine.

136
00:12:06,376 --> 00:12:07,616
- E fanul tău.
- Mulțumesc.

137
00:12:07,640 --> 00:12:09,320
Mă bucur să te revăd.

138
00:12:09,516 --> 00:12:10,516
Asemenea.

139
00:12:12,651 --> 00:12:13,851
Mulțumesc mult.

140
00:12:14,689 --> 00:12:16,369
Mulțumesc c-ai venit.

141
00:12:16,523 --> 00:12:17,523
Ce faci?

142
00:12:17,990 --> 00:12:19,923
Mă bucur să te revăd.
Îl vezi?

143
00:13:18,679 --> 00:13:19,959
Da, a fost bine.

144
00:13:21,448 --> 00:13:23,128
Pa. Ne vedem mai târziu.

145
00:13:24,354 --> 00:13:26,603
Cum au fost repetițiile la orchestră, Mike?

146
00:13:26,627 --> 00:13:28,427
Au fost super. Mersi, mamă.

147
00:13:28,855 --> 00:13:31,322
Mor de foame.
Putem lua niște burgeri?

148
00:13:31,964 --> 00:13:33,644
Avem mâncare în răcitor.

149
00:13:34,195 --> 00:13:35,635
Mi-e dor de Kerry.

150
00:13:35,936 --> 00:13:37,146
El mi-ar fi luat burgeri.

151
00:13:37,170 --> 00:13:38,914
Mănânc eu burgeri cu tine, frățioare.

152
00:13:38,938 --> 00:13:40,618
- Haide.
- Haide, Kev.

153
00:13:41,134 --> 00:13:42,134
Bine.

154
00:14:19,442 --> 00:14:20,442
Bună, Kevin!

155
00:14:21,377 --> 00:14:23,154
Bine ați revenit,
doamnelor și domnilor.

156
00:14:23,178 --> 00:14:26,463
Îl avem alături pe noul campion
la categoria grea, Kevin Von Erich,

157
00:14:26,487 --> 00:14:29,296
iar el e programat să lupte
într-un meci pe echipe în seara asta,

158
00:14:29,320 --> 00:14:32,220
împotriva lui Gino Hernandez
și Bruiser Brody.

159
00:14:32,256 --> 00:14:34,656
Dar partenerul său rămâne un mister.

160
00:14:35,695 --> 00:14:36,895
Așa este, Bill.

161
00:14:37,228 --> 00:14:39,739
Îmi primul rând,
vreau să-i transmit lui Gino

162
00:14:39,763 --> 00:14:42,096
că a bătut mult prea mult din gură,

163
00:14:43,101 --> 00:14:44,980
dar o am venit eu să i-o închid.

164
00:14:45,004 --> 00:14:48,140
Măiculiță! Ți-am pregătit
ceva special astă-seară.

165
00:14:50,611 --> 00:14:52,189
- O luăm de la capăt?
- Da, sigur.

166
00:14:52,213 --> 00:14:53,786
- Mulțumesc.
- De la început, da?

167
00:14:53,810 --> 00:14:54,810
Bine.

168
00:14:57,047 --> 00:14:58,047
- Gata?
- Da.

169
00:14:58,113 --> 00:14:59,113
Gata.

170
00:14:59,547 --> 00:15:01,231
Bine ați revenit,
doamnelor și domnilor.

171
00:15:01,255 --> 00:15:05,300
Îl avem alături pe noul campion
la categoria grea, Kevin Von Erich,

172
00:15:05,324 --> 00:15:07,664
iar el e programat să lupte
într-un meci pe echipe,

173
00:15:07,688 --> 00:15:10,138
împotriva lui Gino Hernandez
și Bruiser Brody.

174
00:15:10,162 --> 00:15:12,236
Dar partenerul său rămâne un mister.

175
00:15:12,260 --> 00:15:13,438
Așa este, Bill.

176
00:15:13,462 --> 00:15:15,943
Îmi primul rând,
vreau să-i transmit lui Gino:

177
00:15:15,967 --> 00:15:19,231
Ai bătut din gură mult prea mult
despre familia mea.

178
00:15:21,241 --> 00:15:23,774
Ți-am pregătit ceva special.
Măiculiță!

179
00:15:25,441 --> 00:15:27,841
Nu vor fi doar trandafiri... fir-ar!

180
00:15:28,949 --> 00:15:30,051
Nu-i nimic.
Încă o dată.

181
00:15:30,075 --> 00:15:32,675
- David, te aud. Taci.
- N-am zis nimic.

182
00:15:33,787 --> 00:15:35,694
Bine ați revenit,
doamnelor și domnilor.

183
00:15:35,718 --> 00:15:39,800
Îl avem alături pe noul campion
la categoria grea, Kevin Von Erich,

184
00:15:39,824 --> 00:15:42,435
iar el e programat să lupte
într-un meci pe echipe în seara asta,

185
00:15:42,459 --> 00:15:45,206
împotriva lui Gino Hernandez
și Bruiser Brody.

186
00:15:45,230 --> 00:15:47,630
Dar partenerul său rămâne un mister.

187
00:15:49,131 --> 00:15:50,331
Așa este, Bill.

188
00:15:51,366 --> 00:15:55,590
Ți-am pregătit ceva special...
Locuitorii orașului se vor bucura...

189
00:15:56,607 --> 00:15:57,607
astă-seară.

190
00:15:57,805 --> 00:16:00,705
Îmi primul rând,
vreau să-i transmit lui Gino

191
00:16:01,040 --> 00:16:03,173
că a bătut prea mult din gură...

192
00:16:03,478 --> 00:16:04,998
a bătut din gură...

193
00:16:05,151 --> 00:16:06,271
Fir-ar! Scuze.

194
00:16:07,218 --> 00:16:08,218
David.

195
00:16:09,586 --> 00:16:12,067
Dacă crezi că-i așa ușor,
vino și fă-o tu.

196
00:16:12,091 --> 00:16:13,269
Da, mi-ar plăcea,

197
00:16:13,293 --> 00:16:14,935
dar ar cam ruina surpriza, nu crezi?

198
00:16:14,959 --> 00:16:15,959
Da, știu.

199
00:16:16,129 --> 00:16:17,809
- Nu mă ajuți.
- Bine.

200
00:16:17,963 --> 00:16:19,242
Dispari de-aici.

201
00:16:19,266 --> 00:16:21,333
- Mai încercăm o dată?
- Da, da.

202
00:17:13,915 --> 00:17:16,758
O să-ți dau un șut puternic,
fă să pară convingător.

203
00:17:16,782 --> 00:17:19,201
Îi dau tag lui Gino și te lupți cu el.

204
00:17:19,225 --> 00:17:21,568
Îi dai o trântă și-o lovitură cu cotul.

205
00:17:21,592 --> 00:17:24,032
El te împinge la colț,
tu rămâi acolo,

206
00:17:24,056 --> 00:17:25,807
pentru că eu voi sări
și voi lovi stâlpul.

207
00:17:25,831 --> 00:17:28,044
Voi sări chiar deasupra,
nu mă lăsa mult să aștept.

208
00:17:28,068 --> 00:17:29,212
Și ne schimbăm.

209
00:17:29,236 --> 00:17:30,477
Eu o să încălzesc atmosfera.

210
00:17:30,501 --> 00:17:33,182
- Apoi îl izbesc la pământ? Apoi Gheara?
- Sigur.

211
00:17:33,206 --> 00:17:35,739
- Te-ai antrenat cu tatăl tău?
- Puțin.

212
00:17:35,806 --> 00:17:37,673
Să nu-mi strici părul, bine?

213
00:17:38,211 --> 00:17:39,891
Bun, David. Bun venit.

214
00:17:57,691 --> 00:17:58,691
Unu, doi...

215
00:17:59,660 --> 00:18:01,860
O lovitură din partea lui Gino...

216
00:18:01,999 --> 00:18:03,519
Hai că poți, David.

217
00:18:03,735 --> 00:18:05,935
David îl împinge pe Gino la colț.

218
00:18:06,769 --> 00:18:08,449
Brody vine cu un atac.

219
00:18:09,942 --> 00:18:12,609
L-a ratat. L-a ratat.
S-a întors în colț.

220
00:18:13,509 --> 00:18:15,576
Kevin se urcă pe coarda de sus.

221
00:18:16,178 --> 00:18:17,378
Brody e amețit.

222
00:18:18,584 --> 00:18:21,184
Și Brody este dărâmat
printr-o săritură.

223
00:18:24,357 --> 00:18:26,736
Frații se aliniază pentru
o lovitură dublă.

224
00:18:26,760 --> 00:18:29,896
O lovitură dublă incredibilă!
Sare tavanul în aer!

225
00:18:31,791 --> 00:18:33,471
Îi auziți cum strigă?

226
00:18:36,434 --> 00:18:38,167
Și urmează Gheara de Fier,

227
00:18:39,272 --> 00:18:41,405
faimoasa semnătură
a tatălui său.

228
00:18:42,936 --> 00:18:45,603
L-a prins pe Gino în ea.
Uitați-vă la el.

229
00:18:49,343 --> 00:18:52,957
Durerea e insuportabilă. Gino se dă învins,
iar frații Von Erich câștigă.

230
00:18:52,981 --> 00:18:56,053
Atenție, NWA!
David și Kevin Von Erich sunt aici!

231
00:18:57,116 --> 00:18:58,796
<i>David și Kevin Von Erich!</i>

232
00:19:01,057 --> 00:19:03,133
- Nu-i nimic.
- Scuze. Poți s-o adresezi lui Emily?

233
00:19:03,157 --> 00:19:05,357
- Emily. Pentru tine.
- Mulțumesc.

234
00:19:05,430 --> 00:19:07,675
- Mulțumesc.
- Mulțumesc c-ați venit.

235
00:19:07,699 --> 00:19:08,899
Mulțumesc mult.

236
00:19:09,163 --> 00:19:11,213
Mulțumesc c-ați venit.
Să mai veniţi.

237
00:19:11,237 --> 00:19:12,237
Eu plec.

238
00:19:12,434 --> 00:19:13,714
- Bine, pa.
- Pa.

239
00:19:13,940 --> 00:19:14,940
Bine.

240
00:19:16,008 --> 00:19:18,141
Bună, Kevin.
Îmi dai un autograf?

241
00:19:20,377 --> 00:19:21,977
- Sigur.
- Mulțumesc.

242
00:19:24,210 --> 00:19:26,077
Nu mă întrebi pentru cine e?

243
00:19:27,482 --> 00:19:28,482
Ba da.

244
00:19:29,481 --> 00:19:30,481
Pentru Pam.

245
00:19:31,222 --> 00:19:32,222
Pam.

246
00:19:36,188 --> 00:19:39,088
Trebuia să spui:
"Mă bucur să te cunosc, Pam."

247
00:19:40,196 --> 00:19:41,196
Da, scuze.

248
00:19:42,499 --> 00:19:43,842
Mă bucur să te cunosc, Pam.

249
00:19:43,866 --> 00:19:46,199
Și eu mă bucur să te cunosc, Kevin.

250
00:19:47,373 --> 00:19:49,573
Vrei să-l semneze și fratele meu?

251
00:19:49,876 --> 00:19:50,876
Nu, doar tu.

252
00:19:54,078 --> 00:19:55,078
Bine.

253
00:20:00,080 --> 00:20:02,980
Ai tăi nu te-au învățat
cum să pui întrebări?

254
00:20:04,286 --> 00:20:05,286
Cum ar fi?

255
00:20:06,323 --> 00:20:07,323
Știi tu,

256
00:20:08,055 --> 00:20:09,855
"pentru cine e autograful?"

257
00:20:14,360 --> 00:20:16,427
"Vrei să ieșim la un suc, Pam?"

258
00:20:17,664 --> 00:20:19,104
Mă inviți în oraș?

259
00:20:19,671 --> 00:20:22,350
Mulțumesc că mă faci
să mă simt și mai prost.

260
00:20:22,374 --> 00:20:24,054
Nu, scuze, doar că...

261
00:20:25,906 --> 00:20:28,239
Mi-ar plăcea să ieșim în oraș, Pam.

262
00:20:30,015 --> 00:20:32,615
Doar că n-am mai fost
invitat până acum.

263
00:20:34,485 --> 00:20:36,127
Dacă totul merge bine,

264
00:20:36,151 --> 00:20:38,951
n-o să mai aibă nimeni
ocazia să te invite.

265
00:20:42,796 --> 00:20:43,796
Da.

266
00:20:45,932 --> 00:20:46,932
Neața'.

267
00:20:49,165 --> 00:20:50,165
Neața'.

268
00:20:52,302 --> 00:20:53,302
David e bun.

269
00:20:53,469 --> 00:20:54,469
David e bun.

270
00:20:57,507 --> 00:20:59,707
Am primit ratingurile de sâmbătă.

271
00:21:00,245 --> 00:21:01,765
Cel mai mari cifre.

272
00:21:03,076 --> 00:21:05,143
Și m-a sunat cineva de la ESPN.

273
00:21:06,181 --> 00:21:09,829
Vor să ne ofere un slot național
pentru serile de sâmbătă.

274
00:21:12,086 --> 00:21:13,686
Sunt vești minunate.

275
00:21:14,358 --> 00:21:15,478
Dă-mi detalii.

276
00:21:15,823 --> 00:21:17,503
E o bază financiară bună.

277
00:21:18,428 --> 00:21:20,428
Vom avea venituri din reclame.

278
00:21:20,467 --> 00:21:22,737
O să apară nume din ce în ce mai mari.

279
00:21:22,761 --> 00:21:26,217
Dar dacă o să avem un campion mondial
în lista noastră,

280
00:21:28,939 --> 00:21:32,267
am putea avea cea mai mare
promovare de la wrestling.

281
00:21:32,975 --> 00:21:34,842
Vom avea un campion mondial.

282
00:21:35,544 --> 00:21:36,544
Îți promit.

283
00:21:38,318 --> 00:21:39,998
- Continuăm așa.
- Bine.

284
00:21:41,585 --> 00:21:43,198
- Pentru tine.
- Mulțumesc.

285
00:21:43,222 --> 00:21:44,222
Da.

286
00:21:44,918 --> 00:21:46,651
Așa faimos ești peste tot?

287
00:21:47,357 --> 00:21:48,717
Nu, nu peste tot.

288
00:21:49,124 --> 00:21:51,124
Nu sunt fani mari în Missouri.

289
00:21:51,261 --> 00:21:53,261
Cu siguranță.
Călătorești mult?

290
00:21:54,093 --> 00:21:55,093
Da, uneori.

291
00:21:57,635 --> 00:21:59,315
Dar nu mai trebuie acum,

292
00:21:59,471 --> 00:22:01,538
pentru că ne merge foarte bine.

293
00:22:04,204 --> 00:22:06,604
Ce vrei de la viață,
Kevin Von Erich?

294
00:22:09,942 --> 00:22:11,302
Mai multe coaste.

295
00:22:14,487 --> 00:22:17,431
Vreau să fiu campion mondial
la categoria grea.

296
00:22:17,721 --> 00:22:18,960
Ai putea să-mi explici,

297
00:22:18,984 --> 00:22:21,117
având în vedere că e totul fals?

298
00:22:22,192 --> 00:22:23,192
Fals?

299
00:22:24,057 --> 00:22:25,837
Nu-i nimic fals în ceea ce facem.

300
00:22:25,861 --> 00:22:27,141
Bine, nu-i fals.

301
00:22:31,303 --> 00:22:32,663
Aranjat? Regizat?

302
00:22:35,804 --> 00:22:39,964
Înaintezi în orice industrie
în funcție de performanțele tale, nu?

303
00:22:40,442 --> 00:22:41,442
Da, da.

304
00:22:42,014 --> 00:22:46,622
O centură, ca titlul meu din Texas,
e doar o promovare la locul de muncă.

305
00:22:47,786 --> 00:22:50,999
Promotorii te ajută să înaintezi
dacă te descurci bine.

306
00:22:51,023 --> 00:22:54,671
Dacă ajungi în vârf,
răsplata e titlul de campion mondial,

307
00:22:56,058 --> 00:22:59,386
pentru că ești cel mai bun,
conform abilităților tale

308
00:23:00,192 --> 00:23:01,925
și după cum dai la public.

309
00:23:04,468 --> 00:23:06,148
Doar atât îți dorești?

310
00:23:07,239 --> 00:23:08,599
Nu, normal că nu.

311
00:23:09,473 --> 00:23:11,873
Vreau să fiu alături de familia mea.

312
00:23:12,071 --> 00:23:13,191
Cu frații mei.

313
00:23:13,410 --> 00:23:14,410
Ce drăguț.

314
00:23:16,308 --> 00:23:18,641
Ce îți place să faci cu frații tăi?

315
00:23:19,747 --> 00:23:20,947
Orice. Nu știu.

316
00:23:23,854 --> 00:23:25,787
Împreună... putem face orice.

317
00:23:29,822 --> 00:23:30,822
Dar tu?

318
00:23:31,462 --> 00:23:33,069
Vreau să fiu medic veterinar.

319
00:23:33,093 --> 00:23:35,426
Să am copii.
Să am propriul cabinet.

320
00:23:35,700 --> 00:23:38,100
Și un bărbat care
e de acord cu asta.

321
00:23:39,269 --> 00:23:40,269
Ce tare.

322
00:23:40,737 --> 00:23:42,177
Tu ai fi de acord?

323
00:23:42,609 --> 00:23:43,609
Sigur că da!

324
00:23:44,909 --> 00:23:48,173
Am putea fi unul dintre acele
super cupluri moderne.

325
00:23:48,644 --> 00:23:50,191
Să avem propria fermă.

326
00:23:50,215 --> 00:23:52,623
Pot veni toți cu noi.
Toți frații mei și familiile lor.

327
00:23:52,647 --> 00:23:53,647
Bine.

328
00:23:55,116 --> 00:23:57,183
Ai sindromul fratelui mai mare.

329
00:23:59,452 --> 00:24:01,785
- Vrei să ai grijă de toți.
- Poate.

330
00:24:03,296 --> 00:24:04,976
Dar nu sunt cel mai mare.

331
00:24:05,832 --> 00:24:09,736
Când aveam cinci ani,
fratele meu mai mare, Jack Jr., a murit.

332
00:24:11,563 --> 00:24:14,699
Doamne, Kevin, îmi pare foarte rău.
Habar n-aveam.

333
00:24:15,600 --> 00:24:18,133
Nu-i nimic.
Nu mă prea gândesc la asta.

334
00:24:19,376 --> 00:24:20,376
Nu mai.

335
00:24:21,808 --> 00:24:22,808
Cum a fost?

336
00:24:25,682 --> 00:24:26,962
Nu știu. Ciudat.

337
00:24:28,321 --> 00:24:29,441
Copil fiind...

338
00:24:32,054 --> 00:24:34,521
a fost de parcă a dispărut într-o zi.

339
00:24:35,592 --> 00:24:37,392
Deci, nu sunt cel mai mare.

340
00:24:37,524 --> 00:24:39,991
Sufăr de sindromul fratelui mijlociu.

341
00:25:02,651 --> 00:25:04,251
Îmi pare foarte rău.

342
00:25:15,394 --> 00:25:18,061
Face parte din blestemul familiei, cred.

343
00:25:18,567 --> 00:25:19,567
Cum adică?

344
00:25:20,702 --> 00:25:21,742
Glumeam doar.

345
00:25:23,272 --> 00:25:25,515
N-ai auzit niciodată
de blestemul familiei Von Erich?

346
00:25:25,539 --> 00:25:26,539
Nu.

347
00:25:26,839 --> 00:25:28,039
- Pe bune?
- Da.

348
00:25:28,978 --> 00:25:30,658
E o poveste prostească.

349
00:25:34,050 --> 00:25:36,994
Tatăl meu și-a schimbat numele
de familie în Von Erich,

350
00:25:37,018 --> 00:25:39,218
numele de familie a bunicii mele.

351
00:25:39,752 --> 00:25:43,144
Și se zice că familia ei
a avut tot felul de tragedii.

352
00:25:44,529 --> 00:25:46,138
Când a murit fratele meu,

353
00:25:46,162 --> 00:25:49,426
lumea a început să spună
că e din cauza blestemului.

354
00:25:50,934 --> 00:25:52,614
Dar eu nu cred în asta.

355
00:25:53,573 --> 00:25:55,373
Știu c-a fost doar ghinion.

356
00:25:56,273 --> 00:25:59,006
Eu nu cred nici în blestem,
nici în noroc.

357
00:26:02,582 --> 00:26:05,049
Cred că norocul ți-l faci cu mâna ta.

358
00:26:07,045 --> 00:26:08,245
Ești norocoasă.

359
00:26:22,698 --> 00:26:24,218
- Kev.
- Bună, tată.

360
00:26:25,364 --> 00:26:27,297
Vino încoace, fiule.
Stai jos.

361
00:26:32,279 --> 00:26:33,399
Am vești mari.

362
00:26:34,914 --> 00:26:38,242
L-am rezervat pe Harley Race
să vină la Sportatorium.

363
00:26:38,479 --> 00:26:41,743
Te vei lupta cu campionul mondial
la categoria grea.

364
00:26:42,719 --> 00:26:43,719
Nu cred.

365
00:26:44,522 --> 00:26:45,722
Glumești, tată?

366
00:26:46,892 --> 00:26:49,065
Primul tău meci nu va fi pentru titlu,

367
00:26:49,089 --> 00:26:53,569
dar dacă îi umfli buza și arăți lumii
cine ești și de ce ești în stare,

368
00:26:53,865 --> 00:26:55,672
vei deveni candidatul numărul unu

369
00:26:55,696 --> 00:27:00,240
pentru Campionatul Mondial la
categoria grea și vei avea șansa la titlu.

370
00:27:00,769 --> 00:27:02,049
Tată, mulțumesc.

371
00:27:03,107 --> 00:27:05,107
Mulțumesc. O să te fac mândru.

372
00:27:06,145 --> 00:27:10,305
Am visat să am centura în casa mea
pe tot parcursul carierei mele,

373
00:27:10,576 --> 00:27:13,904
dar NWA-ul nu mi-a oferit
șansa pe care am meritat-o.

374
00:27:14,519 --> 00:27:19,063
Am fost pe-aproape de multe ori,
dar mi-o furau pe ultima sută de metri.

375
00:27:19,220 --> 00:27:21,487
Trebuie să profiți de ocazia asta.

376
00:27:22,092 --> 00:27:23,772
Tu ne-o poți aduce acasă.

377
00:27:26,859 --> 00:27:27,859
Da, dle.

378
00:27:29,200 --> 00:27:32,464
<i>Sunt campion mondial
la categoria grea de patru ori.</i>

379
00:27:33,171 --> 00:27:35,571
<i>Eu, Harley Race, adevăratul campion.</i>

380
00:27:39,445 --> 00:27:42,709
<i>Nu prostiile astea din plastic
cu care defilați voi.</i>

381
00:27:46,082 --> 00:27:49,282
<i>Ieșiți în față și strigați
că sunteți cei mai tari.</i>

382
00:27:54,255 --> 00:27:56,588
<i>Ric Flair, Dusty Rhodes,
Tommy Rich,</i>

383
00:28:00,999 --> 00:28:03,266
<i>sau unul din mucoșii de Von Erich.</i>

384
00:28:05,502 --> 00:28:06,502
<i>Ei bine,</i>

385
00:28:08,007 --> 00:28:11,207
<i>doar centura asta poate măsura
cine e cel mai tare.</i>

386
00:28:13,875 --> 00:28:15,315
<i>Iar acela sunt eu.</i>

387
00:28:16,709 --> 00:28:19,781
<i>Campionul mondial
la categoria grea, Harley Race.</i>

388
00:28:52,247 --> 00:28:53,927
Bun seara, domnilor și doamnelor,

389
00:28:53,951 --> 00:28:56,084
bun venit la o seară emoționantă

390
00:28:56,286 --> 00:28:59,186
a campionatului
de wrestling mondial, pe ESPN.

391
00:28:59,321 --> 00:29:02,393
Astă-seară avem un eveniment
principal important,

392
00:29:03,195 --> 00:29:06,502
campionul mondial la categoria grea
a NWA, Harley Race, e aici,

393
00:29:06,526 --> 00:29:10,110
ca să-l înfrunte pe campionul Texasului,
Kevin Von Erich.

394
00:29:12,430 --> 00:29:14,110
<i>Evenimentul principal</i>

395
00:29:19,844 --> 00:29:21,019
Începem, oameni buni.

396
00:29:21,043 --> 00:29:22,653
Se simte entuziasmul în aer.

397
00:29:22,677 --> 00:29:25,792
La renumitul Sportatorium
din centrul orașului Dallas, Texas.

398
00:29:25,816 --> 00:29:27,496
Omul pe care-l vedeți,

399
00:29:27,584 --> 00:29:31,463
eroul local, Kevin Von Erich,
se confruntă cu cel mai greu adversar.

400
00:29:31,487 --> 00:29:35,007
De patru ori campion mondial,
neîmblânzitul Harley Race.

401
00:29:37,327 --> 00:29:40,060
Ce oportunitate pentru familia Von Erich.

402
00:29:40,365 --> 00:29:43,740
Cei 3.500 de fani din clădire
și cei care privesc de acasă,

403
00:29:43,764 --> 00:29:46,297
din moment ce transmitem
în 62 de țări.

404
00:29:48,004 --> 00:29:49,871
Toți cu ochii pe acest meci.

405
00:29:51,337 --> 00:29:53,252
Nu este o luptă pentru titlu.

406
00:29:53,276 --> 00:29:55,222
Centura nu poate fi câștigată.

407
00:29:55,246 --> 00:29:57,819
Dar e o oportunitate
extraordinară pentru Kevin.

408
00:29:57,843 --> 00:30:00,979
Dacă poate câștiga,
devine candidatul numărul unu.

409
00:30:03,183 --> 00:30:04,627
S-au prins unul de celălalt,

410
00:30:04,651 --> 00:30:07,318
Harley Race îl împinge pe Kevin în colț.

411
00:30:10,228 --> 00:30:12,428
Și-l lovește puternic în abdomen,

412
00:30:12,557 --> 00:30:14,077
lăsându-l fără aer.

413
00:30:14,361 --> 00:30:16,144
Nu e un început bun pentru tânărul sportiv,

414
00:30:16,168 --> 00:30:18,701
care încearcă să facă o impresie bună.

415
00:30:19,031 --> 00:30:22,743
O lovitură devastatoare în spate
îl pune pe Kevin la podea.

416
00:30:23,476 --> 00:30:27,051
Încearcă o lovitură puternică,
dar Kevin o blochează și îl lovește.

417
00:30:27,075 --> 00:30:29,075
Îl lovește o dată.
De două ori!

418
00:30:30,448 --> 00:30:31,448
De trei ori!

419
00:30:31,645 --> 00:30:34,909
L-a lovit pe Harley Race destul
de puternic din nou.

420
00:30:35,452 --> 00:30:37,633
Kevin se înfige în corzi
și revine cu o lovitură.

421
00:30:37,657 --> 00:30:39,337
Campionul nu se clatină.

422
00:30:39,423 --> 00:30:41,696
Kevin se înfige în corzi din nou
și îl pune la pământ!

423
00:30:41,720 --> 00:30:44,401
Îl dărâmă pe stejarul bătrân,
Harley Race,

424
00:30:44,425 --> 00:30:46,558
cu o lovitură puternică din aer!

425
00:30:47,265 --> 00:30:49,332
Dar campionul se ridică înapoi.

426
00:30:49,562 --> 00:30:51,474
Kevin îl ia în brațe pe la spate.

427
00:30:51,498 --> 00:30:53,565
Încearcă să-l strângă puternic.

428
00:30:53,633 --> 00:30:54,753
Despărțiți-vă!

429
00:30:55,433 --> 00:30:57,113
O lovitură inferioară!

430
00:30:57,338 --> 00:30:59,215
Nu cred c-a văzut-o arbitrul.

431
00:30:59,239 --> 00:31:00,439
Kevin se zbate.

432
00:31:00,910 --> 00:31:05,390
O tactică vicioasă din partea lui Race,
care vrea să ajungă iar în top.

433
00:31:05,718 --> 00:31:07,518
Mergem la plimbare, băiete.

434
00:31:08,750 --> 00:31:11,650
Și-l aruncă pe Kevin
peste coarda superioară!

435
00:31:11,885 --> 00:31:14,152
Doamne! Kevin se izbește de beton.

436
00:31:17,593 --> 00:31:20,921
Race, complet nemilos,
îl izbește pe Kevin cu putere.

437
00:31:21,496 --> 00:31:23,363
Sper să n-o facă.
Dar o face!

438
00:31:23,903 --> 00:31:28,255
Harley Race îl izbește cu putere
pe Kevin Von Erich, direct de beton.

439
00:31:30,670 --> 00:31:33,070
Kevin e la pământ.
Mulțumea e uimită.

440
00:31:35,744 --> 00:31:38,653
Kevin nu se mișcă, oameni buni.
Kevin Von Erich nu se mișcă.

441
00:31:38,677 --> 00:31:40,292
Harley Race se întoarce în ring.

442
00:31:40,316 --> 00:31:41,916
Kevin! Kevin! Kevin!

443
00:31:43,556 --> 00:31:44,556
Unu!

444
00:31:47,690 --> 00:31:48,690
Doi!

445
00:31:51,024 --> 00:31:52,024
Trei!

446
00:31:53,733 --> 00:31:55,093
Haide. Ridică-te.

447
00:31:55,228 --> 00:31:56,268
Patru! Cinci!

448
00:32:01,638 --> 00:32:02,638
Șase!

449
00:32:05,341 --> 00:32:06,941
Kevin! Kevin! Kevin!

450
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
Șapte!

451
00:32:12,351 --> 00:32:13,351
Opt!

452
00:32:13,480 --> 00:32:15,000
Începe să se miște.

453
00:32:15,621 --> 00:32:16,621
Nouă!

454
00:32:16,817 --> 00:32:18,617
Se ridică încet, dar sigur!

455
00:32:19,489 --> 00:32:21,266
Se cațără. Kevin Von Erich.
De necrezut.

456
00:32:21,290 --> 00:32:22,733
Prin ce-a trecut omul ăsta.

457
00:32:22,757 --> 00:32:25,224
Le-a văzut pe toate.
A sacrificat tot.

458
00:32:27,096 --> 00:32:28,607
A muncit pe brânci,

459
00:32:28,631 --> 00:32:31,639
iar acum se întoarce în ring,
lângă Harley Race.

460
00:32:32,767 --> 00:32:35,367
O lovitură în coaste!
Sigur l-a afectat.

461
00:32:36,401 --> 00:32:40,561
De aceea Harley Race e cel
mai dominant campionul al erei noastre.

462
00:32:42,078 --> 00:32:43,758
Kevin își trage sufletul,

463
00:32:44,083 --> 00:32:46,983
în timp ce Race îl lovește
din nou cu putere.

464
00:32:47,286 --> 00:32:50,362
Dar Kevin se învârte și revine
cu un genunche în maxilar,

465
00:32:50,386 --> 00:32:52,519
aruncându-l pe campion pe spate.

466
00:32:53,155 --> 00:32:54,675
S-a întors la meci.

467
00:32:54,789 --> 00:32:57,589
Se înfige în corzi
și revine cu o lovitură!

468
00:32:57,928 --> 00:32:59,208
Poate fi fatală.

469
00:32:59,265 --> 00:33:00,945
Unu, doi... unu, doi!

470
00:33:02,395 --> 00:33:03,905
Rece îl lovește pe Kevin în ochi!

471
00:33:03,929 --> 00:33:06,442
Arbitrul îl avertizează,
dar nu-l interesează.

472
00:33:06,466 --> 00:33:08,283
Îl aruncă pe arbitru din ring!

473
00:33:08,307 --> 00:33:10,440
Cu siguranță va fi descalificat.

474
00:33:11,671 --> 00:33:13,150
Se aude clopoțelul, oameni buni.

475
00:33:13,174 --> 00:33:14,355
Huiduielile răsună!

476
00:33:14,379 --> 00:33:16,246
Fanii nu voiau un așa final.

477
00:33:17,277 --> 00:33:20,669
<i>Câștigătorul prin descalificare,
este Kevin Von Erich.</i>

478
00:33:22,155 --> 00:33:23,835
Apare și David Von Erich.

479
00:33:27,158 --> 00:33:29,291
Dispari de-aici!
Dispari de-aici!

480
00:33:31,128 --> 00:33:32,808
Te provoc să te întorci!

481
00:33:33,360 --> 00:33:35,040
Harley Race, te provoc!

482
00:33:39,900 --> 00:33:42,567
Așa, dispari de-aici!
N-ai ce căuta aici.

483
00:33:45,976 --> 00:33:46,976
Harley Race.

484
00:33:48,815 --> 00:33:49,815
Lașule.

485
00:33:52,678 --> 00:33:54,945
Ți-a fost frică că o să te înving,

486
00:33:59,418 --> 00:34:00,418
așa că...

487
00:34:02,354 --> 00:34:03,354
Harley Race,

488
00:34:04,791 --> 00:34:07,058
ți-am arătat din ce suntem făcuți.

489
00:34:10,065 --> 00:34:11,065
Bine?

490
00:34:12,536 --> 00:34:15,544
Ai venit la noi acasă,
unde sunt fanii noștri...

491
00:34:17,843 --> 00:34:19,043
Iar fratele meu

492
00:34:19,345 --> 00:34:22,012
ți-a dat o bătaie cum doar
în Texas vezi.

493
00:34:23,708 --> 00:34:25,575
Ești de domeniul trecutului.

494
00:34:27,052 --> 00:34:28,561
Noi suntem viitorul acestui sport.

495
00:34:28,585 --> 00:34:31,529
Poți continua să fugi,
dar te vede toată lumea.

496
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
Toți te văd.

497
00:34:34,585 --> 00:34:38,489
O să te prindem, fie
ca o să ai curaj să te întorci în Dallas,

498
00:34:39,463 --> 00:34:41,869
fie că o să te urmărim până în Missouri.

499
00:34:41,893 --> 00:34:43,776
Fratele meu merită o revanșă,

500
00:34:43,800 --> 00:34:47,000
se va lupta cu tine oriunde,
pentru o șansă corectă

501
00:34:47,470 --> 00:34:49,870
la titlul de campion mondial al NWA.

502
00:35:02,218 --> 00:35:04,085
Ți-a luat mult să te ridici.

503
00:35:05,524 --> 00:35:08,391
Da, n-am mai lovit podea
așa tare până acum.

504
00:35:11,262 --> 00:35:12,942
Trebuie să te ridici.

505
00:35:13,425 --> 00:35:14,425
Da, știu.

506
00:35:16,533 --> 00:35:19,066
Nu credeam că o să mă arunce din ring.

507
00:35:19,300 --> 00:35:20,980
M-a prins cu garda jos.

508
00:35:21,238 --> 00:35:22,678
N-am avut ce face.

509
00:35:23,638 --> 00:35:25,238
Nu m-am putut mișca.

510
00:35:27,309 --> 00:35:28,589
Așa te testează.

511
00:35:33,982 --> 00:35:36,259
- Am făcut destul pentru o revanșă?
- Normal că da.

512
00:35:36,283 --> 00:35:37,283
Mai vedem.

513
00:35:37,922 --> 00:35:41,698
Nenorociții o să se folosească
de orice scuză să ne-o tragă.

514
00:35:42,620 --> 00:35:44,487
Dar o să fiu cu ochii pe ei.

515
00:35:46,292 --> 00:35:47,292
David.

516
00:35:48,828 --> 00:35:52,220
Ai vorbit bine în microfon.
Te-ai descurcat de minune.

517
00:35:54,140 --> 00:35:55,873
O să te scoatem în stradă,

518
00:35:56,339 --> 00:35:58,019
să te mai vadă lumea.

519
00:35:58,711 --> 00:35:59,711
Bine.

520
00:36:06,449 --> 00:36:10,033
Tata vorbește așa pentru că nu vrea
să ne facem speranțe.

521
00:36:10,817 --> 00:36:12,365
Dar ai fost incredibil.

522
00:36:12,389 --> 00:36:14,456
De ce nu m-ai lăsat să vorbesc?

523
00:36:14,487 --> 00:36:15,487
N-ai vorbit.

524
00:36:17,260 --> 00:36:18,780
Trebuie să mă lași.

525
00:36:21,533 --> 00:36:24,066
Îmi cer scuze, Kev.
Credeam că te ajut.

526
00:36:28,500 --> 00:36:29,780
Zâmbește, omule.

527
00:36:29,939 --> 00:36:32,606
Tocmai l-ai învins pe campionul mondial.

528
00:36:36,911 --> 00:36:38,591
Kerry, aruncă departe.

529
00:36:39,411 --> 00:36:40,531
Ești pregătit?

530
00:36:42,987 --> 00:36:43,987
Gata?

531
00:37:59,658 --> 00:38:00,778
<i>În opinia mea,</i>

532
00:38:01,130 --> 00:38:04,650
<i>noi păstrăm principiile
și calitatea Jocurilor Olimpice,</i>

533
00:38:05,202 --> 00:38:06,482
<i>nu le distrugem.</i>

534
00:38:06,904 --> 00:38:09,804
<i>Este absolut imperativ
ca noi și alte națiuni,</i>

535
00:38:11,369 --> 00:38:14,313
<i>care cred în libertate
și în drepturile omului,</i>

536
00:38:14,713 --> 00:38:17,313
<i>să ne facem auziți
într-o manieră clară,</i>

537
00:38:19,782 --> 00:38:21,062
<i>și nu să aprobăm</i>

538
00:38:23,654 --> 00:38:26,187
<i>Uniunea Sovietică
și guvernul acesteia,</i>

539
00:38:26,522 --> 00:38:30,362
<i>în timp ce au 105.000 de soldați
puternic înarmați care atacă</i>

540
00:38:32,657 --> 00:38:35,601
<i>nevinovata și religioasa
țară a Afganistanului.</i>

541
00:38:37,261 --> 00:38:39,328
<i>Și sper că această recunoștință</i>

542
00:38:40,437 --> 00:38:42,117
<i>va compensa măcar parțial</i>

543
00:38:42,402 --> 00:38:45,279
<i>sacrificiul pe care
îl veți face în această vară,</i>

544
00:38:45,303 --> 00:38:48,567
<i>acela de a nu merge în Moscova
la Jocurile Olimpice.</i>

545
00:38:50,475 --> 00:38:53,803
<i>Nu pot spune încă care alte
națiuni nu vor participa.</i>

546
00:38:58,189 --> 00:38:59,869
<i>Dar noi nu vom merge.</i>

547
00:39:34,653 --> 00:39:35,653
Bună!

548
00:39:37,426 --> 00:39:38,626
- Bună.
- Kerry!

549
00:39:46,336 --> 00:39:48,016
Bun venit acasă, Kerry.

550
00:39:53,412 --> 00:39:55,479
Îmi pare rău că n-a mers, tată.

551
00:39:55,575 --> 00:39:56,695
Și mie, fiule.

552
00:39:57,645 --> 00:39:59,245
- Bună.
- Bună, mamă.

553
00:40:03,785 --> 00:40:05,465
- Bună!
- Bună, băieți!

554
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
Vino încoace.

555
00:40:07,226 --> 00:40:08,666
Mikey, ia te uită!

556
00:40:09,325 --> 00:40:11,005
Pe locuri, fiți gata!

557
00:40:11,161 --> 00:40:12,161
Aleargă!

558
00:40:19,232 --> 00:40:21,481
Ești cel mai rapid din familie, Kev.

559
00:40:21,505 --> 00:40:23,238
Nimeni nu te poate prinde.

560
00:40:23,737 --> 00:40:25,417
Încă te pricepi, fiule.

561
00:40:26,439 --> 00:40:29,575
Trebuie să-l dobori înainte
să te întreacă, Kerry.

562
00:40:29,907 --> 00:40:30,907
82, prinde!

563
00:40:35,580 --> 00:40:37,260
Așa lovești pe cineva.

564
00:40:38,950 --> 00:40:40,550
- Ce?
- Vino încoace!

565
00:40:43,193 --> 00:40:44,193
Prinde!

566
00:40:51,664 --> 00:40:54,736
Trebuie să te arunci, Mike.
Trebuie să fii rapid.

567
00:40:55,767 --> 00:40:56,807
Haide, fiule.

568
00:40:57,273 --> 00:40:58,273
Prinde!

569
00:41:02,578 --> 00:41:04,098
Doamne, ia te uită!

570
00:41:05,049 --> 00:41:08,057
De asta ești cel mai bun
fundaș din stat, Kerry.

571
00:41:08,981 --> 00:41:10,694
M-a sunat antrenorul Royal, de la UT.

572
00:41:10,718 --> 00:41:14,750
A zis: "De ce privește din tribună
cel mai bun fundaș din stat?"

573
00:41:15,556 --> 00:41:17,076
Bună treabă, fiule.

574
00:41:17,460 --> 00:41:18,460
- Pam.
- Da?

575
00:41:20,460 --> 00:41:21,900
Mai vrei limonadă?

576
00:41:23,400 --> 00:41:25,000
Da. Mulțumesc, Mike.

577
00:41:25,530 --> 00:41:27,863
Ai grijă de ea, fiule.
E ce trebuie.

578
00:41:28,774 --> 00:41:31,674
Dacă o scapi din ochi,
o să ți-o fure cineva.

579
00:41:31,771 --> 00:41:32,851
Da, să trăiți!

580
00:41:32,875 --> 00:41:34,808
Am văzut noua emisiune, tată.

581
00:41:35,807 --> 00:41:36,807
E tare.

582
00:41:37,476 --> 00:41:39,921
Și am fost mândru să te văd
cum te lupți cu Harley, Kev.

583
00:41:39,945 --> 00:41:41,305
Mulțumesc, Kerry.

584
00:41:41,815 --> 00:41:43,015
Când e revanșa?

585
00:41:44,487 --> 00:41:45,527
Nu știm încă.

586
00:41:46,623 --> 00:41:47,823
Nu ne-au sunat.

587
00:41:48,021 --> 00:41:49,221
Lucrez la asta.

588
00:41:50,388 --> 00:41:52,133
Ker, ai văzut noile unghiuri
ale camerelor?

589
00:41:52,157 --> 00:41:53,837
- Sunt tari, așa-i?
- Da.

590
00:41:54,965 --> 00:41:57,671
Vorbim despre wrestling,
nu despre camere.

591
00:41:57,695 --> 00:42:00,615
Fratele meu s-a luptat cu campionul
mondial la televiziunea națională.

592
00:42:00,639 --> 00:42:02,906
Cui îi pasă de camerele de filmat?

593
00:42:03,334 --> 00:42:05,014
Cum stai cu muzica, Mike?

594
00:42:05,070 --> 00:42:06,070
La ce cânți?

595
00:42:08,511 --> 00:42:11,647
La multe. Viola, vioară, pian
și alte instrumente.

596
00:42:15,750 --> 00:42:17,883
Iubitor de muzică, ca tatăl lui.

597
00:42:18,689 --> 00:42:19,689
Poftim?

598
00:42:20,456 --> 00:42:22,136
Tata e iubitor de muzică?

599
00:42:22,221 --> 00:42:23,741
Când l-am cunoscut,

600
00:42:24,026 --> 00:42:26,093
era pregătit clasic la clarinet

601
00:42:26,294 --> 00:42:29,622
și avea o bursă de muzică
la Universitatea din Texas.

602
00:42:30,431 --> 00:42:33,780
Dar a renunțat la tot,
ca să joace fotbal la Southern Methodist.

603
00:42:33,804 --> 00:42:36,011
Am decis că nu există
viitor în muzică.

604
00:42:36,035 --> 00:42:38,102
Am ales sportul și-am câștigat.

605
00:42:38,705 --> 00:42:41,572
Cânta cele mai frumoase
melodii pentru mine.

606
00:42:47,551 --> 00:42:49,418
Un bărbat foarte echilibrat.

607
00:42:50,016 --> 00:42:51,536
Diferit de oricine.

608
00:42:52,918 --> 00:42:54,118
Dottie, te rog.

609
00:42:57,861 --> 00:42:59,541
Voiam să vă spun ceva.

610
00:42:59,661 --> 00:43:00,661
Am intrat...

611
00:43:01,295 --> 00:43:03,495
într-un cvartet în cadrul școlii,

612
00:43:04,001 --> 00:43:05,681
iar acum avem un concert.

613
00:43:08,533 --> 00:43:10,533
- Da?
- Michael, ce bine. Când?

614
00:43:11,472 --> 00:43:14,205
Asta-i chestia... diseară, la UT, Dallas.

615
00:43:17,346 --> 00:43:20,866
Nu, ești prea tânăr să mergi
într-un campus universitar,

616
00:43:20,913 --> 00:43:22,033
sâmbătă seara.

617
00:43:22,384 --> 00:43:25,566
Kev a mers într-un turneu național
când avea 17 ani. Pardon.

618
00:43:25,590 --> 00:43:26,870
A mers cu munca.

619
00:43:27,858 --> 00:43:29,430
Mama ta a spus nu și așa rămâne.

620
00:43:29,454 --> 00:43:31,254
Tot muncă e.
Suntem plătiți.

621
00:43:34,631 --> 00:43:35,905
L-am putea duce noi.

622
00:43:35,929 --> 00:43:36,929
Da, putem.

623
00:43:37,500 --> 00:43:39,633
Poate cânta, iar apoi să plecăm.

624
00:43:39,972 --> 00:43:40,972
Sigur.

625
00:43:41,132 --> 00:43:42,652
Nu. Răspunsul e nu.

626
00:43:54,653 --> 00:43:55,653
Apleacă-te.

627
00:44:07,596 --> 00:44:08,596
Haide.

628
00:44:28,717 --> 00:44:29,717
Ai grijă.

629
00:44:36,261 --> 00:44:37,261
Da.

630
00:44:39,797 --> 00:44:40,797
Noroc!

631
00:44:44,569 --> 00:44:46,009
<i>Deschideți porțile</i>

632
00:44:48,403 --> 00:44:50,470
<i>Nu vreau să uit acest sentiment</i>

633
00:44:52,809 --> 00:44:54,489
<i>Să trăiesc așa permanent</i>

634
00:44:57,308 --> 00:44:58,988
<i>Să trăiesc așa permanent</i>

635
00:45:01,378 --> 00:45:03,058
<i>Să trăiesc așa permanent</i>

636
00:45:06,317 --> 00:45:07,997
<i>Să trăiesc așa permanent</i>

637
00:45:22,234 --> 00:45:23,354
<i>Ține capul sus</i>

638
00:45:27,007 --> 00:45:28,207
<i>Nu vreau să fug</i>

639
00:45:28,910 --> 00:45:30,110
<i>Mamă, nu plânge</i>

640
00:45:31,112 --> 00:45:32,792
<i>Când cerul se aprinde</i>

641
00:45:35,616 --> 00:45:37,816
<i>Lumânarea așteaptă să fie 4 Iulie</i>

642
00:45:40,351 --> 00:45:42,031
<i>Să trăiesc așa permanent</i>

643
00:45:44,960 --> 00:45:46,640
<i>Să trăiesc așa permanent</i>

644
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
Se pricepe.

645
00:45:49,527 --> 00:45:51,207
<i>Să trăiesc așa permanent</i>

646
00:45:53,601 --> 00:45:56,001
Cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece!

647
00:46:02,106 --> 00:46:03,106
Da! Așa!

648
00:46:07,183 --> 00:46:08,863
Uite ce frați frumos am.

649
00:46:13,284 --> 00:46:14,484
A prins gustul.

650
00:46:15,058 --> 00:46:16,738
Da, Kerry se pricepe.

651
00:46:17,060 --> 00:46:18,793
Foarte bine.
Se eliberează.

652
00:46:21,592 --> 00:46:23,992
Deci, ce părere ai?
Nu-i ușor cu noi.

653
00:46:26,935 --> 00:46:28,615
Ador familia ta, Kevin.

654
00:46:30,201 --> 00:46:31,321
- Serios?
- Da.

655
00:46:33,778 --> 00:46:35,458
Ești foarte frumoasă.

656
00:46:38,179 --> 00:46:39,859
<i>Să trăiesc așa permanent</i>

657
00:46:42,414 --> 00:46:44,094
<i>Să trăiesc așa permanent</i>

658
00:46:55,666 --> 00:46:56,666
Da, haide.

659
00:47:01,169 --> 00:47:02,609
Doamne! Am reușit.

660
00:47:15,986 --> 00:47:17,106
- E bine?
- Da.

661
00:47:25,929 --> 00:47:26,929
Da...

662
00:47:28,159 --> 00:47:29,359
Ai mai făcut-o?

663
00:47:34,006 --> 00:47:35,739
Ce? De ce?
E vreo problemă?

664
00:47:37,404 --> 00:47:38,524
Nu, nu, deloc.

665
00:47:39,907 --> 00:47:40,947
Ce e, atunci?

666
00:47:42,046 --> 00:47:43,046
Eu doar...

667
00:47:47,079 --> 00:47:48,599
Dragule, niciodată?

668
00:47:49,313 --> 00:47:50,313
Niciodată.

669
00:47:52,989 --> 00:47:54,669
Kevin, scumpul de tine.

670
00:48:01,994 --> 00:48:02,994
Așa.

671
00:48:21,484 --> 00:48:22,684
<i>Unu, doi, trei!</i>

672
00:48:25,823 --> 00:48:26,823
<i>A reușit!</i>

673
00:48:27,925 --> 00:48:32,277
<i>Ric Flair tocmai l-a învins
pe campionul mondial al NWA, Harley Race.</i>

674
00:48:34,399 --> 00:48:36,079
<i>Îl puteți vedea acum.</i>

675
00:48:36,999 --> 00:48:38,439
<i>Ric Flair, noul...</i>

676
00:49:16,401 --> 00:49:17,841
- Kerry.
- Da, dle.

677
00:49:20,808 --> 00:49:23,541
Nu știu dacă te-ai gândit
la viitorul tău,

678
00:49:23,609 --> 00:49:26,359
dar ar fi bine să te gândești
la wrestling.

679
00:49:26,383 --> 00:49:28,657
Nu mi-aș dori wrestling-ul
pentru niciunul din voi.

680
00:49:28,681 --> 00:49:30,414
Eu am făcut-o pentru bani.

681
00:49:30,719 --> 00:49:33,496
Și-am sperat întotdeauna
să vă alegeți o altă carieră.

682
00:49:33,520 --> 00:49:35,653
Dar Olimpicele n-au fost furate,

683
00:49:35,689 --> 00:49:38,438
la fel cum fotbalul profesionist
mi-a fost furat.

684
00:49:38,462 --> 00:49:41,406
Lumea continuă să ne fure,
iar eu m-am săturat.

685
00:49:42,327 --> 00:49:43,767
Vreau să ripostez.

686
00:49:44,269 --> 00:49:47,002
Cu cât suntem mai mulți,
cu atât mai bine.

687
00:49:47,637 --> 00:49:50,645
Kerry, vreau să te alături
fraților tăi în ring.

688
00:49:52,338 --> 00:49:54,018
Da, dle, mi-ar plăcea.

689
00:49:55,077 --> 00:49:56,357
Mă bucur, fiule.

690
00:49:57,682 --> 00:49:58,682
Mulțumesc.

691
00:50:06,783 --> 00:50:08,516
Te vom antrena, frățioare.

692
00:50:08,660 --> 00:50:09,660
Bine.

693
00:51:39,216 --> 00:51:40,216
Unu, doi...

694
00:52:44,112 --> 00:52:48,155
Kerry a fost în primul rând în St. Louis,
iar mulțimea a fost înnebunită.

695
00:52:48,179 --> 00:52:50,579
Va fi campion mondial
într-o bună zi.

696
00:52:52,488 --> 00:52:54,621
Nu apeși suficient.
Așa se apasă.

697
00:52:54,888 --> 00:52:56,621
Simți asta? Simți?
Împinge.

698
00:52:57,789 --> 00:52:59,656
Fir-ar! Trebuie să reușești!

699
00:53:00,158 --> 00:53:02,625
Freebirds, de când ați
intrat în WCCW,

700
00:53:03,795 --> 00:53:07,343
doar ați mințit și trișat
ca să câștigați, iar noi ne-am săturat.

701
00:53:07,367 --> 00:53:08,367
Da.

702
00:53:08,939 --> 00:53:11,881
Ați făcut să pară că e Georgia
contra Texas, dar nu-i așa.

703
00:53:11,905 --> 00:53:14,747
E despre mizerie și decență.
Iar voi știți asta.

704
00:53:14,771 --> 00:53:18,855
Am venit azi să restabilim dreptatea
și ordinea în federația wrestling,

705
00:53:18,879 --> 00:53:21,955
pe care tatăl nostru
a construit-o cu propriile mâini.

706
00:53:21,979 --> 00:53:24,312
Mâinile pe care le-am moștenit noi.

707
00:53:24,688 --> 00:53:27,555
Mâinile prin care veți primi
Gheara de Fier.

708
00:53:51,447 --> 00:53:52,887
<i>Bun venit la WCCW.</i>

709
00:53:54,849 --> 00:53:57,182
<i>Singura promovare difuzată mondial.</i>

710
00:54:00,657 --> 00:54:04,113
<i>În stânga, la o greutate
combinată de 335 de kilograme,</i>

711
00:54:04,923 --> 00:54:07,123
<i>din Bad Street, Atlanta, Georgia.</i>

712
00:54:08,060 --> 00:54:11,324
<i>Campionii pe echipe de trei
oameni dominanți în NWA,</i>

713
00:54:13,071 --> 00:54:14,591
<i>Fabulous Freebirds.</i>

714
00:54:18,535 --> 00:54:20,868
<i>Și contestatarii din Denton, Texas,</i>

715
00:54:23,075 --> 00:54:25,742
<i>la o greutate combinată
de 312 kilograme,</i>

716
00:54:27,044 --> 00:54:29,177
<i>Kevin, Kerry și David Von Erich.</i>

717
00:54:44,729 --> 00:54:45,769
E haos total.

718
00:54:46,703 --> 00:54:49,711
Gordy se retrage,
iar Hayes își lovește colegul.

719
00:54:50,134 --> 00:54:52,647
Kerry s-a dat la o parte chiar la timp.

720
00:54:52,671 --> 00:54:54,351
S-a dezlănțuit iadul!

721
00:54:54,975 --> 00:54:57,708
Kevin îl aruncă
pe Michael Hayes din ring,

722
00:54:58,878 --> 00:55:00,922
iar antrenorul
încearcă să restaureze ordinea.

723
00:55:00,946 --> 00:55:02,789
Îl împinge pe Kevin la colț.

724
00:55:02,813 --> 00:55:04,328
Intervine Buddy Roberts.

725
00:55:04,352 --> 00:55:05,962
Doi îl atacă pe Kerry.

726
00:55:05,986 --> 00:55:08,586
Dar Kerry îl împinge pe Buddy în corzi!

727
00:55:08,855 --> 00:55:11,255
Kerry vine cu un blocaj transversal!

728
00:55:11,795 --> 00:55:14,528
Terry Gordy l-a prins.
Ce-o să facă cu el?

729
00:55:15,597 --> 00:55:17,477
Vine David cu o lovitură de picior!

730
00:55:17,501 --> 00:55:20,101
Kerry cade peste Gordy.
Și s-a încheiat!

731
00:55:20,136 --> 00:55:21,136
Asta e!

732
00:55:22,106 --> 00:55:23,786
Frații Von Erich câștigă!

733
00:55:24,376 --> 00:55:25,816
Ce moment special!

734
00:55:26,177 --> 00:55:29,889
<i>Câștigătorii noului campionat NWA
pe echipe de trei oameni,</i>

735
00:55:31,911 --> 00:55:34,044
<i>Kevin, Kerry și David Von Erich!</i>

736
00:55:38,490 --> 00:55:40,557
Ați reușit. Sunt mândru de voi.

737
00:55:46,030 --> 00:55:47,030
Așadar...

738
00:55:47,131 --> 00:55:48,131
Freebirds,

739
00:55:49,626 --> 00:55:53,210
astă-seară ați văzut puterea
și rezistența familiei mele.

740
00:55:58,609 --> 00:56:01,276
Îi transmitem un mesaj lui Sam Muchnick,

741
00:56:02,042 --> 00:56:04,442
cât și celorlalte teritorii din NWA.

742
00:56:06,351 --> 00:56:08,618
WCCW e cea mai tare din industrie.

743
00:56:13,624 --> 00:56:16,696
Frații Von Erich sunt
cei mai tari din industrie.

744
00:56:20,991 --> 00:56:22,431
Și venim după voi.

745
00:56:24,529 --> 00:56:27,985
Fritz, ai rostit numele
bărbatului care conduce NWA-ul.

746
00:56:29,034 --> 00:56:31,449
Ce mișcare curajoasă și fără precedent.

747
00:56:31,473 --> 00:56:32,753
E necesar, Bill,

748
00:56:33,404 --> 00:56:35,737
îmi voi dedicata viața să mă asigur

749
00:56:37,543 --> 00:56:41,191
că David Von Erich
va fi următorul campion mondial al NWA.

750
00:56:48,119 --> 00:56:50,052
Urmat de ceilalți fii ai mei,

751
00:56:51,156 --> 00:56:53,823
începând cu Kevin,
apoi Kerry, apoi Mike.

752
00:56:59,464 --> 00:57:01,531
Toți vor ridica în aer centura,

753
00:57:04,368 --> 00:57:08,272
pentru că frații Von Erich
sunt și vor rămâne pentru totdeauna

754
00:57:08,878 --> 00:57:12,078
cea mai măreață familie
din istoria wrestling-ului.

755
00:57:14,583 --> 00:57:16,103
Felicitări, băieți.

756
00:57:16,520 --> 00:57:18,920
Din greșeală m-a pus pe mine primul.

757
00:57:19,623 --> 00:57:21,303
Tata nu greșește așa.

758
00:57:23,689 --> 00:57:24,969
E vreo problemă?

759
00:57:27,229 --> 00:57:28,229
Nu, dle.

760
00:58:13,841 --> 00:58:15,521
Băieți, am vești bune.

761
00:58:17,875 --> 00:58:21,395
Avem în sfârșit o șansă la
titlul mondial, cu Ric Flair.

762
00:58:24,688 --> 00:58:26,368
Te vor pe tine, David.

763
00:58:28,624 --> 00:58:30,357
Nu te uita la fratele tău.

764
00:58:30,727 --> 00:58:32,927
E momentul tău, oportunitatea ta.

765
00:58:34,665 --> 00:58:36,345
Ai fost ales. O meriți.

766
00:58:38,263 --> 00:58:40,210
Vei merge în deplasare
și te vei lega de Flair,

767
00:58:40,234 --> 00:58:43,882
în fiecare teritoriu din America
în următoarele șase luni.

768
00:58:44,309 --> 00:58:45,886
Apoi vei merge în Japonia.

769
00:58:45,910 --> 00:58:49,302
Nu poți fi campion mondial
fără să câștigi în Japonia.

770
00:58:49,446 --> 00:58:54,054
Vei lupta cu Flair la Parada Campionilor
din Mai, pe stadionul din Texas.

771
00:58:54,780 --> 00:58:55,900
Ești pregătit?

772
00:58:56,287 --> 00:58:57,327
Normal că da.

773
00:58:58,585 --> 00:58:59,865
Te iubesc, tată.

774
00:59:01,853 --> 00:59:03,533
Și eu te iubesc, fiule.

775
00:59:04,157 --> 00:59:06,624
Am așteptat toată viața
să am centura.

776
00:59:06,898 --> 00:59:09,970
Am avut câteva eșecuri,
dar am o presimțire bună.

777
00:59:10,867 --> 00:59:13,767
Dacă îți faci treaba,
titlul va fi al nostru.

778
00:59:16,601 --> 00:59:18,868
Nu ar fi fost posibil
fără voi doi.

779
00:59:20,643 --> 00:59:22,710
L-ați ajutat pe fratele vostru,

780
00:59:23,343 --> 00:59:26,287
iar efortul vostru colectiv
l-a adus în frunte.

781
00:59:27,517 --> 00:59:28,717
Continuați așa.

782
00:59:29,920 --> 00:59:32,399
Nu știți când se ivește
oportunitatea voastră.

783
00:59:32,423 --> 00:59:34,023
- Da, dle.
- Da, dle.

784
00:59:40,993 --> 00:59:42,593
Bravo, David! Bravo!

785
01:01:18,761 --> 01:01:20,441
Deja? E prea devreme.

786
01:01:24,830 --> 01:01:25,830
Cine e?

787
01:01:31,807 --> 01:01:33,487
Fir-ar, frate! Ești bine?

788
01:01:34,005 --> 01:01:35,005
Da, da.

789
01:01:35,340 --> 01:01:37,207
Doar niște crampe la stomac.

790
01:01:43,750 --> 01:01:44,870
Doamne, omule.

791
01:01:47,420 --> 01:01:50,320
- Trebuie să mergi la doctor.
- Nu, sunt bine.

792
01:01:51,362 --> 01:01:52,402
Nu ești bine.

793
01:01:53,095 --> 01:01:55,135
E doar un virus.
L-oi fi luat pe drum.

794
01:01:55,159 --> 01:01:56,519
Nu-ți face griji.

795
01:02:03,707 --> 01:02:05,507
Poate te forțezi prea tare.

796
01:02:07,071 --> 01:02:08,751
Trebuie să te odihnești.

797
01:02:09,579 --> 01:02:11,019
Aproape am reușit.

798
01:02:11,909 --> 01:02:14,809
Crezi că va fi mai ușor
după ce devii campion?

799
01:02:15,252 --> 01:02:17,585
Sunt bine, Kevin.
Doar puțin bolnav.

800
01:02:19,188 --> 01:02:22,900
Nu cred c-ar trebui să mergi
în Japonia săptămâna viitoare.

801
01:02:25,695 --> 01:02:26,695
Da.

802
01:02:29,192 --> 01:02:30,552
- Fir-ar.
- Sigur.

803
01:02:40,138 --> 01:02:41,138
- Dave?
- Da?

804
01:02:43,448 --> 01:02:45,128
Dacă e să fiu sincer,

805
01:02:45,478 --> 01:02:47,945
nu mi-a plăcut
că ai sărit peste mine.

806
01:02:50,047 --> 01:02:51,047
Înțeleg.

807
01:02:54,624 --> 01:02:55,664
M-am enervat.

808
01:02:57,192 --> 01:02:59,325
Nu pe tine, pe întrega situație.

809
01:03:02,726 --> 01:03:05,126
Nici nu mi-am dorit
asta foarte mult.

810
01:03:08,005 --> 01:03:10,138
Îmi place să fiu alături de voi.

811
01:03:12,504 --> 01:03:14,504
E tot ce contează pentru mine.

812
01:03:19,242 --> 01:03:20,522
Uită-te la tine.

813
01:03:20,713 --> 01:03:24,873
Te-ai însurat de două ore
și deja îți pierzi avantajul competitiv.

814
01:03:25,686 --> 01:03:26,686
Poate.

815
01:03:30,689 --> 01:03:33,589
Sunt fericit să mă concentrez
pe familia mea.

816
01:03:34,728 --> 01:03:35,728
Familie?

817
01:03:36,901 --> 01:03:39,301
S-a dovedit a fi o nuntă de urgență.

818
01:03:39,398 --> 01:03:41,531
- Ticălosule!
- Nu spune nimănui.

819
01:03:42,232 --> 01:03:43,232
Doamne, Kev.

820
01:03:45,370 --> 01:03:46,650
Ce fericit sunt.

821
01:03:48,577 --> 01:03:49,577
Fir-ar.

822
01:03:52,147 --> 01:03:53,826
- Voi deveni unchi?
- Da, dle.

823
01:03:53,850 --> 01:03:55,450
Voi fi unchi, super.

824
01:03:56,819 --> 01:03:57,998
Mă bucur pentru voi.

825
01:03:58,022 --> 01:03:59,142
Hai să dansăm.

826
01:03:59,419 --> 01:04:02,086
- Stai să te verific.
- Sunt bine, haide.

827
01:04:24,209 --> 01:04:26,742
Ce frumoasă e dacă se aranjează puțin.

828
01:04:28,686 --> 01:04:30,366
Sunt un cuplu frumos.

829
01:04:31,483 --> 01:04:33,483
Îmi amintește de un alt cuplu.

830
01:04:35,157 --> 01:04:36,890
Ce zici să plecăm, Dotite?

831
01:04:38,994 --> 01:04:40,861
Mi-ar prinde bine puțin aer.

832
01:04:41,395 --> 01:04:43,128
Putem profita de situație.

833
01:04:44,394 --> 01:04:46,074
Băieții nu sunt acasă.

834
01:04:46,833 --> 01:04:49,777
Și nu-mi fac griji că o să
mă lași însărcinată.

835
01:04:51,475 --> 01:04:52,475
Armăsarule.

836
01:06:10,487 --> 01:06:11,487
Tată?

837
01:06:15,989 --> 01:06:16,989
Tată, ce e?

838
01:06:20,993 --> 01:06:21,993
David.

839
01:06:24,734 --> 01:06:26,094
Ce s-a întâmplat?

840
01:06:28,434 --> 01:06:30,967
A murit în camera de hotel
din Japonia.

841
01:06:34,812 --> 01:06:35,932
Intestin rupt.

842
01:06:42,820 --> 01:06:44,260
Cum s-a întâmplat?

843
01:07:03,173 --> 01:07:05,240
Dați-vă jos ochelarii de soare.

844
01:07:09,812 --> 01:07:11,092
Nu vă ascundeți.

845
01:07:12,115 --> 01:07:13,795
Nu vreau să văd lacrimi.

846
01:07:15,518 --> 01:07:18,118
Domnul a decis că e timpul
pentru David.

847
01:07:19,153 --> 01:07:20,753
Trebuie să acceptăm.

848
01:07:20,984 --> 01:07:23,928
În cei 25 de ani ai lui,
a trăit cât pentru 75.

849
01:08:15,907 --> 01:08:18,040
<i>Kev, scuze că am trimis-o acasă.</i>

850
01:08:20,416 --> 01:08:22,096
<i>Ți-am uitat noua adresă.</i>

851
01:08:23,283 --> 01:08:24,890
<i>Mi-e dor de tine, frățioare.</i>

852
01:08:24,914 --> 01:08:26,847
<i>Să vii cu mine data viitoare.</i>

853
01:08:27,287 --> 01:08:28,647
<i>E o nebunie aici.</i>

854
01:08:30,586 --> 01:08:33,658
<i>Cineva mi-a cerut autograful,
crezând că ești tu.</i>

855
01:08:35,592 --> 01:08:37,112
<i>M-am bucurat enorm.</i>

856
01:08:41,835 --> 01:08:43,608
<i>Probabil că ajung acasă
până primești asta,</i>

857
01:08:43,632 --> 01:08:45,152
<i>așa că-i o prostie.</i>

858
01:08:45,239 --> 01:08:46,839
<i>Dar o trimit oricum.</i>

859
01:08:49,374 --> 01:08:50,894
<i>Ne vedem în curând.</i>

860
01:09:24,541 --> 01:09:25,901
Hai sus, dragule.

861
01:09:38,326 --> 01:09:39,846
Poți vorbi cu mine.

862
01:09:41,458 --> 01:09:42,578
Nu, sunt bine.

863
01:09:49,769 --> 01:09:52,777
E dificil să gândim limpede
în asemenea momente,

864
01:09:55,841 --> 01:09:58,913
dar nu putem lăsa tragedia
asta să ne definească.

865
01:10:01,245 --> 01:10:05,085
Măreția noastră se măsoară
în cum răspundem acestor greutăți.

866
01:10:09,656 --> 01:10:12,164
Meciul lui David pentru titlu
împotriva lui Ric Flair

867
01:10:12,188 --> 01:10:15,388
de la Parada Campionilor
e o ocazie unică în viață.

868
01:10:17,132 --> 01:10:20,076
Încă avem șansa să aducem
titlul mondial acasă,

869
01:10:21,231 --> 01:10:23,231
dacă unul din voi îi ia locul.

870
01:10:26,603 --> 01:10:28,870
Toată munca noastră
ne-a adus aici.

871
01:10:34,885 --> 01:10:35,885
Mă bag eu.

872
01:10:38,186 --> 01:10:39,186
Eu, tată.

873
01:10:41,586 --> 01:10:42,586
Și eu pot.

874
01:10:43,686 --> 01:10:44,966
Kerry, o fac eu.

875
01:10:46,261 --> 01:10:48,261
Sunt pregătit, tată. Vreau eu.

876
01:10:50,927 --> 01:10:52,794
Nu-i nevoie. E problema mea.

877
01:10:53,334 --> 01:10:54,334
Și eu merit!

878
01:10:54,767 --> 01:10:56,700
Băieți, e o decizie dificilă.

879
01:10:59,009 --> 01:11:02,785
Tu ești cel mai mare, Kev,
dar Kerry a ajuns foarte popular.

880
01:11:05,082 --> 01:11:06,682
Vom arunca cu banul.

881
01:11:07,482 --> 01:11:09,415
Doar așa putem decide corect.

882
01:11:10,881 --> 01:11:13,214
Cap pentru Kerry.
Pajură pentru Kev.

883
01:11:24,231 --> 01:11:27,687
<i>Stadionul Texas, să-l întâmpinăm
pe războinicul modern,</i>

884
01:11:28,731 --> 01:11:30,011
<i>Kerry Von Erich!</i>

885
01:11:53,656 --> 01:11:57,048
<i>35.000 de oameni celebrează
viața lui David Von Erich.</i>

886
01:11:58,461 --> 01:12:00,794
<i>Pentru fratele lui,
Kerry Von Erich.</i>

887
01:12:00,965 --> 01:12:02,965
<i>Ric Flair nu se poate stăpâni.</i>

888
01:12:04,073 --> 01:12:07,209
<i>Campionul e mereu favorizat
într-un asemenea meci.</i>

889
01:12:07,739 --> 01:12:09,419
<i>Pe cel mai mare ring...</i>

890
01:12:10,045 --> 01:12:13,181
<i>Flair încearcă să-l prindă,
dar Kerry îl respinge.</i>

891
01:12:14,513 --> 01:12:15,513
<i>Îl lovește.</i>

892
01:12:15,984 --> 01:12:19,056
<i>Flair vrea să-l împingă
pe Kerry în corzi, dar...</i>

893
01:12:19,119 --> 01:12:20,399
<i>Kerry l-a prins!</i>

894
01:12:23,121 --> 01:12:24,481
<i>Unu, doi, trei...</i>

895
01:12:25,824 --> 01:12:27,557
<i>Visul a devenit realitate!</i>

896
01:12:27,798 --> 01:12:30,698
<i>Kerry Von Erich,
noul campion mondial al NWA!</i>

897
01:12:30,967 --> 01:12:34,039
<i>A câștigat pentru David,
pentru tatăl lui, Fritz,</i>

898
01:12:34,604 --> 01:12:36,741
<i>și pentru întreaga familie Von Erich.</i>

899
01:12:36,765 --> 01:12:39,165
<i>Câștigătorul și noul
campion mondial,</i>

900
01:12:42,079 --> 01:12:43,359
<i>Kerry Von Erich!</i>

901
01:12:56,526 --> 01:12:58,126
Credeam c-ai plecat.

902
01:13:00,257 --> 01:13:02,657
L-am ajutat pe tata.
Urmează să plec.

903
01:13:08,401 --> 01:13:09,401
Ce mai faci?

904
01:13:13,138 --> 01:13:15,271
Nu vreau s-o dau jos de pe mine.

905
01:13:16,641 --> 01:13:17,641
Da, te cred.

906
01:13:26,756 --> 01:13:29,156
Nu pot să cred că în sfârșit o avem.

907
01:13:32,490 --> 01:13:33,490
Da.

908
01:13:41,268 --> 01:13:43,135
Știi ce? Merg la o plimbare.

909
01:13:44,902 --> 01:13:46,182
Dar să ai grijă.

910
01:13:50,939 --> 01:13:51,939
- Ker.
- Da?

911
01:13:54,878 --> 01:13:56,238
Ai fost tare azi.

912
01:14:01,718 --> 01:14:02,718
Mulțumesc.

913
01:16:25,402 --> 01:16:26,602
E totul corect?

914
01:16:30,906 --> 01:16:33,617
De fapt, numele lui de familie
va fi Adkisson.

915
01:16:33,641 --> 01:16:35,281
A fost numele meu la naștere.

916
01:16:35,305 --> 01:16:36,618
Ai certificatul de naștere?

917
01:16:36,642 --> 01:16:37,642
Da.

918
01:16:42,785 --> 01:16:44,385
Actualizez și revin.

919
01:16:44,618 --> 01:16:45,618
Mulțumesc.

920
01:16:46,590 --> 01:16:47,590
Ești sigur?

921
01:16:48,718 --> 01:16:49,718
Nu.

922
01:16:51,025 --> 01:16:52,705
Dar mă simt mai bine așa.

923
01:16:53,557 --> 01:16:56,090
Kev, știi că n-are legătură cu numele.

924
01:16:56,959 --> 01:16:57,959
Da, știu.

925
01:17:00,803 --> 01:17:03,203
Nu-ți încrucișa picioarele.
Mișcă-te.

926
01:17:05,301 --> 01:17:07,634
Stai drept! Folosește-ți înălțimea.

927
01:17:09,945 --> 01:17:11,878
Asta nu înseamnă nimic, știi?

928
01:17:12,277 --> 01:17:13,277
Fă ceva!

929
01:17:15,779 --> 01:17:16,779
Blochează-l.

930
01:17:19,550 --> 01:17:21,417
Ține-l strâns, fără scăpare.

931
01:17:21,986 --> 01:17:22,986
Fără aer.

932
01:17:23,957 --> 01:17:26,357
Mișcă-ți șoldul.
Mișcă-ți picioarele.

933
01:17:27,797 --> 01:17:29,477
Fir-ar să fie, mișcă-te!

934
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
- Așa?
- Da.

935
01:17:34,568 --> 01:17:35,568
Așa.

936
01:17:35,938 --> 01:17:36,938
Începem iar.

937
01:17:37,975 --> 01:17:40,319
Mike, te descurci bine.
Continuă așa.

938
01:17:40,343 --> 01:17:41,343
Rotiți-vă.

939
01:17:44,980 --> 01:17:47,021
Michael Von Erich
se plimbă prin ring,

940
01:17:47,045 --> 01:17:48,725
pregătit pentru meci.

941
01:18:24,849 --> 01:18:25,849
Stai, stai.

942
01:18:29,692 --> 01:18:30,812
Unde te doare?

943
01:18:54,618 --> 01:18:56,685
- Bună, doctore.
- Kevin. Fritz.

944
01:18:57,354 --> 01:18:58,354
Cum a fost?

945
01:18:58,855 --> 01:19:00,535
Am terminat operația.

946
01:19:02,790 --> 01:19:03,903
Am reparat umărul,

947
01:19:03,927 --> 01:19:06,232
dar a fost mai complicat
decât am anticipat.

948
01:19:06,256 --> 01:19:08,040
<i>I-a urcat temperatura rapid.</i>

949
01:19:08,064 --> 01:19:10,208
<i>Am încercat din răsputeri
să o coborâm,</i>

950
01:19:10,232 --> 01:19:12,671
<i>dar i-a stat la 41 de grade
aproape două ore.</i>

951
01:19:12,695 --> 01:19:15,495
<i>Credem c-a suferit
sindromul șocului toxic.</i>

952
01:19:15,936 --> 01:19:17,296
<i>Ce înseamnă asta?</i>

953
01:19:17,668 --> 01:19:19,801
<i>Îmi pare rău,
dar Mike e în comă.</i>

954
01:19:20,873 --> 01:19:21,873
<i>Ce? Cum?</i>

955
01:19:23,407 --> 01:19:25,122
<i>A fost doar o operația la umăr.</i>

956
01:19:25,146 --> 01:19:27,413
<i>E ceva rar, dar se poate întâmpla.</i>

957
01:19:28,482 --> 01:19:31,662
<i>Putem doar să așteptăm
și să ne rugăm să își revină.</i>

958
01:19:31,686 --> 01:19:33,286
<i>Îmi pare foarte rău.</i>

959
01:19:38,026 --> 01:19:39,759
<i>De ce ni se întâmplă asta?</i>

960
01:19:43,195 --> 01:19:45,195
De ce continuă să se întâmple?

961
01:19:45,268 --> 01:19:46,868
<i>Dragule, ascultă-mă.</i>

962
01:19:48,297 --> 01:19:50,164
Dar continuă să se întâmple.

963
01:19:51,738 --> 01:19:52,738
Ne-a învins.

964
01:19:53,670 --> 01:19:56,537
<i>A fost un accident groaznic.
Nimic mai mult.</i>

965
01:19:58,311 --> 01:19:59,991
N-avea ce căuta în ring.

966
01:20:00,882 --> 01:20:01,922
<i>Nu-i vina ta.</i>

967
01:20:02,951 --> 01:20:06,279
<i>Poți să dai vina pe tatăl tău,
dar nicidecum pe tine.</i>

968
01:20:07,854 --> 01:20:10,798
<i>- Trebuia să-l opresc.
- Ce puteai tu face, Kev</i>

969
01:20:12,491 --> 01:20:14,224
<i>Nu se poate discuta cu el.</i>

970
01:20:26,136 --> 01:20:28,736
Întârzii la muncă,
dar nu se liniștește.

971
01:20:31,780 --> 01:20:33,140
Poți să-l ții tu?

972
01:20:35,011 --> 01:20:36,011
Nu pot.

973
01:20:36,484 --> 01:20:38,417
Ce? Ține-l până vine mama ta.

974
01:20:38,719 --> 01:20:39,999
Trebuie să plec.

975
01:20:40,984 --> 01:20:41,984
Nu pot.

976
01:20:42,590 --> 01:20:43,590
Kevin?

977
01:20:45,529 --> 01:20:46,569
Kevin! Haide!

978
01:20:48,498 --> 01:20:49,498
Da, scuze.

979
01:20:50,459 --> 01:20:52,059
Dragă, îmi pare rău.

980
01:20:59,969 --> 01:21:00,969
Haide.

981
01:21:02,644 --> 01:21:03,644
Va fi bine.

982
01:21:08,650 --> 01:21:09,650
Va fi bine.

983
01:21:09,753 --> 01:21:11,353
Mulțumim c-ați venit

984
01:21:11,449 --> 01:21:14,049
și v-ați exprimat iubirea și sprijinul.

985
01:21:15,356 --> 01:21:16,956
Mike, te simți bine?

986
01:21:18,054 --> 01:21:19,054
Da.

987
01:21:22,462 --> 01:21:25,329
Suntem foarte fericiți
că Mike și-a revenit.

988
01:21:26,464 --> 01:21:28,144
Se vede ce luptător e.

989
01:21:29,704 --> 01:21:30,704
Și...

990
01:21:31,874 --> 01:21:33,554
după pierderea lui David,

991
01:21:33,936 --> 01:21:37,200
e greu de crezut că aproape
l-am pierdut și pe Mike.

992
01:21:39,848 --> 01:21:41,448
Sunt recunoscător...

993
01:21:44,815 --> 01:21:47,148
că întreaga mea familie mă susține.

994
01:21:50,219 --> 01:21:51,219
Și...

995
01:21:55,196 --> 01:21:56,876
că ați adus toți flori.

996
01:22:01,597 --> 01:22:03,037
Mulțumesc tuturor.

997
01:22:05,334 --> 01:22:08,201
Când crezi că o să te întorci
în ring, Mike?

998
01:22:10,406 --> 01:22:12,086
Știu că o să mă întorc...

999
01:22:15,012 --> 01:22:16,012
în curând.

1000
01:22:16,080 --> 01:22:17,080
În curând.

1001
01:22:19,014 --> 01:22:22,214
Mike e un luptător mai puternic
decât credeați voi.

1002
01:22:22,621 --> 01:22:25,288
Și se va întoarce în ring cât ați clipi.

1003
01:23:44,568 --> 01:23:45,768
Unu, doi, trei!

1004
01:26:23,931 --> 01:26:24,931
Fir-ar!

1005
01:26:32,701 --> 01:26:34,221
- Uite.
- Mulțumesc.

1006
01:26:41,011 --> 01:26:43,744
E casa în care am crescut.
Eu am pictat-o.

1007
01:26:46,917 --> 01:26:48,597
Ce? De ce nu ne-ai spus?

1008
01:26:51,561 --> 01:26:54,633
Am avut motivele mele.
Dar nu mi le mai amintesc.

1009
01:27:00,530 --> 01:27:02,050
Sunt speriat, mamă.

1010
01:27:06,203 --> 01:27:09,723
Dumnezeu te iubește, Michael.
N-ai de ce să fii speriat.

1011
01:27:14,312 --> 01:27:15,672
Eu nu sunt David.

1012
01:27:17,754 --> 01:27:18,754
Poftim?

1013
01:27:20,348 --> 01:27:23,215
Toți vor să fiu David,
dar nu-l pot înlocui.

1014
01:28:58,584 --> 01:28:59,944
Știu că te doare.

1015
01:29:00,788 --> 01:29:03,588
Nu ne putem grăbi.
E nevoie de timp, Kerry.

1016
01:29:04,854 --> 01:29:06,534
Sunt pregăti! Din nou!

1017
01:29:07,894 --> 01:29:10,974
Poate Dumnezeu îți arată
că trebuie s-o lași mai moale.

1018
01:29:10,998 --> 01:29:11,998
Ce?

1019
01:29:12,262 --> 01:29:14,129
Să faci altceva cu viața ta.

1020
01:29:14,936 --> 01:29:15,936
De ce?

1021
01:29:17,266 --> 01:29:18,946
Să rămâi singur în ring?

1022
01:29:20,674 --> 01:29:22,952
Să primești toată atenția tatălui?
Du-te dracu'!

1023
01:29:22,976 --> 01:29:24,709
Am nevoie de tine în ring!

1024
01:29:25,807 --> 01:29:26,807
Haide!

1025
01:29:28,812 --> 01:29:30,545
Nu te poți ascunde, Kerry.

1026
01:29:46,798 --> 01:29:48,478
Vrei înapoi? Ridică-te.

1027
01:29:51,672 --> 01:29:53,605
Dacă vrei în ring, ridică-te!

1028
01:30:14,430 --> 01:30:16,363
<i>Îmi pare rău dacă v-am rănit,</i>

1029
01:30:17,894 --> 01:30:19,961
<i>dar mă duc într-un loc mai bun.</i>

1030
01:30:23,767 --> 01:30:24,767
Mike!

1031
01:30:30,111 --> 01:30:31,111
Mike!

1032
01:30:33,983 --> 01:30:34,983
Mikey!

1033
01:30:46,226 --> 01:30:47,226
Mike!

1034
01:31:14,390 --> 01:31:16,070
Doris, trebuie să mergem.

1035
01:31:22,231 --> 01:31:23,511
Nu pot veni așa.

1036
01:31:28,229 --> 01:31:30,029
Vor recunoaște toți rochia.

1037
01:31:35,506 --> 01:31:36,506
Nu pot.

1038
01:31:40,308 --> 01:31:42,108
Am nevoie de o rochie nouă.

1039
01:31:44,249 --> 01:31:46,449
Dragă, oamenii de aici te iubesc.

1040
01:31:48,721 --> 01:31:50,401
Nu le pasă de rochie.

1041
01:31:52,559 --> 01:31:54,239
Doris, te iubim toți.

1042
01:31:59,862 --> 01:32:00,862
Haide.

1043
01:32:03,198 --> 01:32:04,398
- Bine.
- Haide.

1044
01:32:07,942 --> 01:32:11,910
Ne-am adunat aici să-l conducem
pe ultimul drum pe fiul nostru,

1045
01:32:14,108 --> 01:32:15,788
Michael Brett Adkisson,

1046
01:32:17,749 --> 01:32:19,109
frumosul meu fiu.

1047
01:32:24,721 --> 01:32:26,401
Bun la suflet, amuzant,

1048
01:32:29,661 --> 01:32:30,861
un om deosebit.

1049
01:32:36,571 --> 01:32:38,011
Vii acasă diseară?

1050
01:32:46,911 --> 01:32:48,271
Nu știu. Nu cred.

1051
01:32:54,888 --> 01:32:56,568
Știu cât de dureros e.

1052
01:32:59,125 --> 01:33:00,805
Și încerc să am răbdare,

1053
01:33:02,629 --> 01:33:04,229
dar nu se poate așa.

1054
01:33:07,270 --> 01:33:08,390
- Bine?
- Știu.

1055
01:33:08,999 --> 01:33:10,199
Vino acasă, da?

1056
01:33:12,274 --> 01:33:13,474
Alături de noi.

1057
01:33:15,737 --> 01:33:16,737
Stai.

1058
01:33:17,843 --> 01:33:19,776
Nu vreau să prindă blestemul.

1059
01:33:20,782 --> 01:33:22,142
Nici tu, nici el.

1060
01:33:22,650 --> 01:33:24,010
Kevin, revino-ți.

1061
01:33:24,385 --> 01:33:25,425
Îmi pare rău.

1062
01:33:25,454 --> 01:33:27,134
- Doar...
- Îmi pare rău.

1063
01:33:28,521 --> 01:33:29,521
Vino acasă.

1064
01:33:30,292 --> 01:33:31,332
Nu pot, bine?

1065
01:33:38,200 --> 01:33:39,200
Bine.

1066
01:33:42,798 --> 01:33:43,798
Bine.

1067
01:34:51,707 --> 01:34:52,817
<i>De când eram copil,</i>

1068
01:34:52,841 --> 01:34:55,508
<i>lumea spunea că familia
mea e blestemată.</i>

1069
01:34:58,473 --> 01:35:00,540
<i>Dar tatăl lui meu nu i-a păsat.</i>

1070
01:35:03,018 --> 01:35:06,090
<i>Spunea că dacă suntem
cei mai duri, cei mai tari,</i>

1071
01:35:08,589 --> 01:35:10,029
<i>cei mai de succes,</i>

1072
01:35:10,423 --> 01:35:11,623
<i>cei mai buni...</i>

1073
01:35:13,860 --> 01:35:15,540
<i>nimic nu ne poate răni.</i>

1074
01:35:17,498 --> 01:35:18,498
Mai repede!

1075
01:35:19,568 --> 01:35:20,568
<i>L-am crezut.</i>

1076
01:35:23,668 --> 01:35:24,668
Mai repede!

1077
01:35:27,234 --> 01:35:28,514
<i>Toți am făcut-o.</i>

1078
01:35:39,749 --> 01:35:41,429
<i>Meciul acesta va decide</i>

1079
01:35:42,917 --> 01:35:46,053
<i>cine e campionul mondial al NWA
la categoria grea.</i>

1080
01:35:47,162 --> 01:35:48,842
<i>Ric, s-au auzit povești</i>

1081
01:35:48,923 --> 01:35:51,323
<i>că nu ai vrut să vii la Sportatorium</i>

1082
01:35:52,430 --> 01:35:55,502
<i>să-ți aperi titlul împotriva
lui Kevin Von Erich.</i>

1083
01:35:57,805 --> 01:35:59,485
<i>E cam greu să fii umil,</i>

1084
01:36:03,571 --> 01:36:05,251
<i>când arăți ca Ric Flair.</i>

1085
01:36:08,477 --> 01:36:10,477
<i>Vezi tu, diferența dintre mine</i>

1086
01:36:13,022 --> 01:36:14,702
<i>și așa zisele staruri,</i>

1087
01:36:16,421 --> 01:36:19,877
<i>e că eu sunt făcut pentru asta
din cap până-n picioare.</i>

1088
01:36:21,128 --> 01:36:23,061
<i>De asta am cea mai mare casă,</i>

1089
01:36:23,462 --> 01:36:26,662
<i>pe cel mai mare deal,
în cea mare parte a orașului.</i>

1090
01:36:29,104 --> 01:36:31,837
<i>De aceea jacheta asta
costă 800 de dolari.</i>

1091
01:36:32,638 --> 01:36:36,519
<i>Nu știu cât costă costumul tău.
Dar mi-ar fi rușine să-l port!</i>

1092
01:36:36,543 --> 01:36:39,410
<i>De asta am pantofi de șopârlă,
un ceas Rolex</i>

1093
01:36:40,447 --> 01:36:42,847
<i>și o limuzină lungă de un kilometru,</i>

1094
01:36:44,114 --> 01:36:45,555
<i>cu 25 de femei în ea,</i>

1095
01:36:45,579 --> 01:36:47,579
<i>care abia așteaptă să mă vadă!</i>

1096
01:36:50,720 --> 01:36:53,664
<i>Să trecem la chestiile
mai neplăcute din viață.</i>

1097
01:36:55,429 --> 01:36:58,075
<i>Kevin, tatăl tău a apelat
la relațiile lui</i>

1098
01:36:58,099 --> 01:37:00,032
<i>și m-a adus înapoi în Dallas,</i>

1099
01:37:00,301 --> 01:37:03,034
<i>într-o comunitate nasoală,
de rang secund.</i>

1100
01:37:04,336 --> 01:37:06,069
<i>Eu sunt campionul mondial,</i>

1101
01:37:06,769 --> 01:37:10,086
<i>datorită faptului că sunt
cel mai bun wrestler în viață,</i>

1102
01:37:10,110 --> 01:37:11,790
<i>cel mai dur wrestler.</i>

1103
01:37:12,410 --> 01:37:15,418
<i>Am sângerat și-am transpirat
pentru acest titlu,</i>

1104
01:37:16,350 --> 01:37:18,817
<i>așa că niciun băiețel
nu o să mi-l ia!</i>

1105
01:37:19,682 --> 01:37:22,082
<i>Vorbim de wrestling-ul profesionist.</i>

1106
01:37:23,555 --> 01:37:27,011
<i>Cel mai istovitor dintre toate
sporturile profesionale.</i>

1107
01:37:27,358 --> 01:37:29,691
<i>Am fost înjunghiat,
lovit cu scaune,</i>

1108
01:37:32,162 --> 01:37:33,962
<i>lovit de către toată lumea.</i>

1109
01:37:34,195 --> 01:37:35,475
<i>Dar eu nu plâng.</i>

1110
01:37:35,805 --> 01:37:37,872
<i>Și nu mă plâng.
Eu merg înainte.</i>

1111
01:37:40,006 --> 01:37:41,446
<i>Ideea de bază e...</i>

1112
01:37:41,676 --> 01:37:43,086
<i>- Negi că...
- Eu vorbesc acum!</i>

1113
01:37:43,110 --> 01:37:44,790
<i>Tu mă asculți pe mine.</i>

1114
01:37:45,039 --> 01:37:46,972
<i>Îți place să mă auzi vorbind.</i>

1115
01:37:47,743 --> 01:37:49,476
<i>Așa că mă asculți pe mine.</i>

1116
01:37:51,679 --> 01:37:54,012
<i>Ideea de bază e
că dacă ești bărbat,</i>

1117
01:37:57,221 --> 01:37:59,203
<i>reziști la suișuri și coborâșuri.</i>

1118
01:37:59,227 --> 01:38:02,674
<i>Dar dacă ești bărbat adevărat,
n-ai parte de coborâșuri.</i>

1119
01:38:02,698 --> 01:38:03,978
<i>Rămâi mereu sus.</i>

1120
01:38:05,465 --> 01:38:07,732
<i>De asta eu sunt campionul mondial.</i>

1121
01:38:10,467 --> 01:38:12,734
<i>Și pot să trec de Kevin Von Erich,</i>

1122
01:38:12,834 --> 01:38:16,610
<i>sau de orice Von Erich,
în cea mai proastă zi din viața mea.</i>

1123
01:38:30,192 --> 01:38:32,325
<i>Hai pe culoar, băiatul lui tata!</i>

1124
01:38:38,066 --> 01:38:39,539
<i>Acum sosește Kevin.</i>

1125
01:38:39,563 --> 01:38:41,441
<i>A avansat spectaculos
în aceste două luni,</i>

1126
01:38:41,465 --> 01:38:43,081
<i>devenind primul candidat</i>

1127
01:38:43,105 --> 01:38:45,315
<i>pentru titlul de campion mondial al NWA,</i>

1128
01:38:45,339 --> 01:38:47,580
<i>cea mai prețuită centură din wrestling,</i>

1129
01:38:47,604 --> 01:38:50,020
<i>singurul titlu care i-a scăpat
tatălui său,</i>

1130
01:38:50,044 --> 01:38:51,977
<i>legenda vie, Fritz Von Erich.</i>

1131
01:39:09,160 --> 01:39:10,160
Ric, haide.

1132
01:39:11,030 --> 01:39:12,030
Nu, nu, nu!

1133
01:39:16,939 --> 01:39:17,939
Haide.

1134
01:39:32,052 --> 01:39:33,252
Kevin, termină.

1135
01:39:46,301 --> 01:39:47,421
Kevin, nu, nu.

1136
01:39:49,100 --> 01:39:50,100
Ce faci?

1137
01:40:29,037 --> 01:40:30,157
Kevin, lasă-l.

1138
01:40:31,373 --> 01:40:32,733
Unu, doi, trei...

1139
01:40:33,674 --> 01:40:35,194
Kevin, dă-i drumul.

1140
01:40:36,978 --> 01:40:38,822
- Kevin, lasă-l.
- Dă-mi pace!

1141
01:40:38,846 --> 01:40:40,286
- Kevin!
- Lasă-mă!

1142
01:40:42,157 --> 01:40:43,437
Sună clopoțelul!

1143
01:40:46,690 --> 01:40:48,571
Câștigător prin descalificare

1144
01:40:48,595 --> 01:40:50,673
și în continuare campion mondial
al NWA, Ric Flair!

1145
01:40:50,697 --> 01:40:52,377
Ce faci? Termină, Kev.

1146
01:40:56,003 --> 01:40:57,003
Dă-i drumul!

1147
01:40:57,198 --> 01:40:59,531
Kevin Von Erich
a fost descalificat!

1148
01:41:03,979 --> 01:41:05,912
Ce dracu' s-a întâmplat, Kev?

1149
01:41:12,886 --> 01:41:13,886
Nu știu.

1150
01:41:17,154 --> 01:41:18,154
Nu știu.

1151
01:41:22,830 --> 01:41:23,830
Kevin.

1152
01:41:24,130 --> 01:41:25,170
Ai fost tare.

1153
01:41:25,763 --> 01:41:27,443
Ai fost un mare ticălos.

1154
01:41:28,800 --> 01:41:30,480
Te credeam mai moale,

1155
01:41:31,302 --> 01:41:32,982
dar să știi că ești bun.

1156
01:41:33,636 --> 01:41:35,348
Îți ofer revanșa oricând vrei.

1157
01:41:35,372 --> 01:41:36,652
Hai să bem ceva.

1158
01:41:38,510 --> 01:41:40,190
Unde ne putem face praf?

1159
01:41:40,741 --> 01:41:42,341
Nu vreau, mulțumesc.

1160
01:41:44,112 --> 01:41:46,312
Dacă te răzgândești,
să mă anunți.

1161
01:41:46,782 --> 01:41:48,515
Mă găsești la Holiday Inn.

1162
01:41:58,592 --> 01:41:59,632
Haide, fiule.

1163
01:42:36,070 --> 01:42:37,750
Așteaptă, te-am auzit.

1164
01:42:38,933 --> 01:42:40,613
Stai puțin, trebuie să...

1165
01:43:02,691 --> 01:43:03,691
Ce faci?

1166
01:43:05,231 --> 01:43:06,671
Ce faceți, băieți?

1167
01:43:07,268 --> 01:43:08,277
- Cum a fost azi?
- Bine.

1168
01:43:08,301 --> 01:43:09,341
A fost super.

1169
01:43:09,537 --> 01:43:11,670
- Ce-ați învățat?
- Am învățat...

1170
01:43:15,475 --> 01:43:17,155
Băieți, haideți la masă.

1171
01:43:24,119 --> 01:43:25,119
Încă puțin.

1172
01:43:26,320 --> 01:43:27,440
- Mamă.
- Mamă!

1173
01:43:27,921 --> 01:43:29,988
- Bună, mamă.
- Bună. Vă iubesc.

1174
01:43:36,294 --> 01:43:37,734
Pot să fiu scuzat?

1175
01:43:38,266 --> 01:43:39,606
Dacă mănânci încă o bucată.

1176
01:43:39,630 --> 01:43:41,310
- Bine.
- Două bucăți.

1177
01:43:43,600 --> 01:43:45,280
Gata, fugiți de-aici.

1178
01:43:48,670 --> 01:43:50,190
Cum a fost ziua ta?

1179
01:43:52,212 --> 01:43:53,212
Cam lungă.

1180
01:43:55,311 --> 01:43:56,311
Da.

1181
01:43:58,251 --> 01:43:59,931
- A ta?
- A fost bine.

1182
01:44:08,756 --> 01:44:10,689
Trebuie să facem o schimbare.

1183
01:44:13,068 --> 01:44:14,935
Ne trebuie o barcă mai mare.

1184
01:44:45,598 --> 01:44:47,118
Ce-ai decis, șefu'?

1185
01:44:49,165 --> 01:44:52,065
Cred că trebuie să revenim
la un singur meci.

1186
01:44:52,503 --> 01:44:54,183
Nu facem față cu două.

1187
01:44:54,872 --> 01:44:57,047
Îi putem trimite în turneu
în timpul săptămânii.

1188
01:44:57,071 --> 01:44:59,204
Să-i aducem acasă sâmbătă seara.

1189
01:45:02,076 --> 01:45:04,009
Sună dureros, dar inteligent.

1190
01:45:05,987 --> 01:45:09,699
N-am mai avut aceleași cifre
de când Kerry a plecat la WWF.

1191
01:45:13,287 --> 01:45:16,187
Jerry a sunat iar dimineață.
E o ofertă bună.

1192
01:45:17,198 --> 01:45:18,558
Gândește-te bine.

1193
01:45:34,575 --> 01:45:35,575
Tată.

1194
01:45:37,918 --> 01:45:40,185
Avem o ofertă de la Jerry Jarrett.

1195
01:45:45,424 --> 01:45:46,944
Vrea să ne cumpere.

1196
01:45:52,566 --> 01:45:54,433
Fiule, nu ți-am dat compania

1197
01:45:55,129 --> 01:45:57,662
ca să-mi întorci spatele și s-o vinzi.

1198
01:45:59,903 --> 01:46:02,703
Trebuie să mă gândesc
la familia mea, tată.

1199
01:46:06,040 --> 01:46:08,773
Sunt aproape falit.
Avem nevoie de o casă.

1200
01:46:09,914 --> 01:46:11,847
Nu mai încăpem în apartament.

1201
01:46:12,153 --> 01:46:15,053
Dacă vinzi, nici nu te gândi
să mai vii aici.

1202
01:46:17,019 --> 01:46:18,952
Fir-ar, ai aproape 40 de ani.

1203
01:46:18,988 --> 01:46:20,988
Și nu poți avea grijă de tine.

1204
01:46:23,698 --> 01:46:26,298
Am verificat numerele.
Ceva nu se leagă.

1205
01:46:29,703 --> 01:46:32,647
Am câștigat mult mai puțin
decât ar fi trebuit.

1206
01:46:33,507 --> 01:46:35,187
Am făcut ce-a trebuit.

1207
01:46:36,511 --> 01:46:38,378
Crezi că e gratis casa asta?

1208
01:46:39,512 --> 01:46:40,952
Nu mă lua la rost!

1209
01:46:43,350 --> 01:46:44,550
Unu, doi, trei!

1210
01:46:45,548 --> 01:46:46,548
Da!

1211
01:46:46,785 --> 01:46:48,465
Bravo, Kerry.
Așa se face.

1212
01:46:50,918 --> 01:46:53,318
Uitați-vă la unchiul vostru, băieți.

1213
01:47:02,433 --> 01:47:03,433
Bună.

1214
01:47:03,637 --> 01:47:05,375
- Bun venit acasă, campionule.
- Bună.

1215
01:47:05,399 --> 01:47:07,266
Ne-am uitat la fiecare meci.

1216
01:47:07,573 --> 01:47:08,615
Mulțumesc, tată.

1217
01:47:08,639 --> 01:47:09,639
Bravo.

1218
01:47:10,504 --> 01:47:12,184
Pap, unde sunt copiii?

1219
01:47:12,874 --> 01:47:14,314
- Au adormit.
- Da?

1220
01:47:14,613 --> 01:47:15,688
Mă bucur să te cunosc.

1221
01:47:15,712 --> 01:47:16,825
- Bună!
- Bună.

1222
01:47:16,849 --> 01:47:17,957
- Ai întârziat.
- Știu.

1223
01:47:17,981 --> 01:47:19,661
- Ea cine e?
- Ea e Tania.

1224
01:47:21,386 --> 01:47:22,506
- Bună.
- Bună.

1225
01:47:22,954 --> 01:47:24,499
- Ce mai faci?
- Mă bucur să te cunosc.

1226
01:47:24,523 --> 01:47:26,203
Stai să te văd mai bine.

1227
01:47:26,553 --> 01:47:30,201
Arăți foarte bine, fiule.
Campion intercontinental al WWF,

1228
01:47:31,730 --> 01:47:33,577
al doilea cel mai mare
titlu din wrestling,

1229
01:47:33,601 --> 01:47:35,205
dacă fratele tău și-a ruinat șansa.

1230
01:47:35,229 --> 01:47:36,945
Am știut eu când să mă retrag.

1231
01:47:36,969 --> 01:47:38,978
Kerry, Kerry.
Îmi aduci ceva de băut?

1232
01:47:39,002 --> 01:47:40,202
Da, da. Tată...

1233
01:47:41,340 --> 01:47:44,183
Ți-am adus ceva de Crăciun,
dar nu vreau să mai aștept.

1234
01:47:44,207 --> 01:47:45,281
Ţi-l dau acum.

1235
01:47:45,305 --> 01:47:47,638
Nu, Kerry.
Așteptăm până la Crăciun.

1236
01:47:48,476 --> 01:47:50,156
Mamă, dar e prea tare.

1237
01:47:50,618 --> 01:47:53,754
Iar eu și Tania mergem
în Mexic de Crăciun, știți?

1238
01:47:53,821 --> 01:47:55,495
Credeam că ești acasă de Crăciun.

1239
01:47:55,519 --> 01:47:56,799
Sunt acasă acum,

1240
01:47:57,025 --> 01:48:00,225
dar avem o ofertă bună de zbor
în Mexic de Crăciun.

1241
01:48:00,895 --> 01:48:03,695
Trebuie să mă odihnesc.
Am muncit din greu.

1242
01:48:05,598 --> 01:48:06,598
Pentru tine.

1243
01:48:11,204 --> 01:48:12,204
Deschide-l.

1244
01:48:15,108 --> 01:48:17,975
E un Smith & Wesson .357,
a 25-a aniversare.

1245
01:48:19,412 --> 01:48:20,452
Ce părere ai?

1246
01:48:20,945 --> 01:48:22,745
E frumos, fiule. Mulțumesc.

1247
01:48:25,317 --> 01:48:26,317
Da.

1248
01:48:28,216 --> 01:48:31,095
Nu-l pune acolo.
Ce faci? Trebuie să-l încerci.

1249
01:48:31,119 --> 01:48:32,670
Nu vreau să-l încerc acum.

1250
01:48:32,694 --> 01:48:34,438
Mereu încerci o armă
când o primești.

1251
01:48:34,462 --> 01:48:35,932
Nu vreau să trag, Kerry.

1252
01:48:35,956 --> 01:48:37,236
De ce dracu' nu?

1253
01:48:37,291 --> 01:48:38,641
Kerry, ce te-a apucat?

1254
01:48:38,665 --> 01:48:40,185
Pe mine? Dar pe el?

1255
01:48:40,396 --> 01:48:43,129
Ai grijă, fiule.
Ai adus companie în casă.

1256
01:48:43,867 --> 01:48:45,734
Nu vrem să fim nepoliticoși.

1257
01:48:45,873 --> 01:48:47,806
Să ne așezăm și să luăm cina,

1258
01:48:48,204 --> 01:48:51,340
pe care mama ta a muncit
din greu s-o pregătească.

1259
01:48:55,644 --> 01:48:56,644
Da.

1260
01:48:58,714 --> 01:48:59,714
Bine.

1261
01:49:00,387 --> 01:49:01,507
Spune-mi ceva.

1262
01:49:02,155 --> 01:49:04,688
Când vei avea șansa la titlul mondial?

1263
01:49:06,290 --> 01:49:08,431
Văd că vechiul tău partener,
Hellwig, încă rezistă.

1264
01:49:08,455 --> 01:49:10,803
Nu se poate pune cu tine.
Niciodată n-a putut.

1265
01:49:10,827 --> 01:49:12,107
În curând, tată.

1266
01:49:16,003 --> 01:49:18,136
Ei sunt băieții?
Ce frumoși sunt.

1267
01:49:20,901 --> 01:49:21,901
Da.

1268
01:49:27,578 --> 01:49:28,698
- Bună.
- Bună.

1269
01:49:30,114 --> 01:49:31,758
Mă bucur să fiu acasă.

1270
01:49:31,782 --> 01:49:32,782
Da, se vede.

1271
01:49:33,619 --> 01:49:34,899
Uită-te la tine.

1272
01:49:37,889 --> 01:49:39,569
- Arăți bine.
- Și tu.

1273
01:49:43,924 --> 01:49:44,924
Încetează.

1274
01:49:45,697 --> 01:49:47,057
- Ești bine?
- Da.

1275
01:49:49,197 --> 01:49:51,130
- Da?
- Mai bine ca niciodată.

1276
01:49:51,734 --> 01:49:52,734
Bine.

1277
01:50:03,646 --> 01:50:04,646
Bună.

1278
01:50:05,119 --> 01:50:06,639
<i>Bun, încă nu dormi?</i>

1279
01:50:10,952 --> 01:50:11,952
Nu dorm.

1280
01:50:14,625 --> 01:50:15,625
Unde ești?

1281
01:50:16,490 --> 01:50:18,170
<i>Într-un hotel din Dallas.</i>

1282
01:50:21,361 --> 01:50:23,494
De ce n-ai mers acasă?
Ești bine?

1283
01:50:27,802 --> 01:50:28,802
<i>Kerry?</i>

1284
01:50:32,710 --> 01:50:34,310
Sunt speriat, omule.

1285
01:50:37,982 --> 01:50:39,662
Mi-am ieșit din minți.

1286
01:50:41,650 --> 01:50:43,250
<i>Ai nevoie de ajutor.</i>

1287
01:50:45,656 --> 01:50:46,856
Am mari dureri.

1288
01:50:49,931 --> 01:50:52,576
Am mari dureri tot timpul,
sunt deformat naibii!

1289
01:50:52,600 --> 01:50:54,280
Nu mai pot să mă ascund.

1290
01:50:55,066 --> 01:50:56,586
Nu se vede în ring.

1291
01:50:57,731 --> 01:50:59,598
<i>Nu-mi reînnoiesc contractul.</i>

1292
01:51:01,504 --> 01:51:03,304
<i>Vor să fac doar spectacole.</i>

1293
01:51:05,272 --> 01:51:06,952
<i>Nu mai au nevoie de mine.</i>

1294
01:51:07,475 --> 01:51:09,155
<i>Și n-am unde să mă duc.</i>

1295
01:51:09,945 --> 01:51:11,145
<i>N-am pe nimeni.</i>

1296
01:51:12,848 --> 01:51:13,888
Unde-i Tania?

1297
01:51:14,049 --> 01:51:15,249
- Cine?
- Tania.

1298
01:51:17,824 --> 01:51:19,504
A fost doar de formă...

1299
01:51:23,728 --> 01:51:25,328
Am nevoie pe cineva.

1300
01:51:28,129 --> 01:51:29,129
O familie.

1301
01:51:30,033 --> 01:51:31,713
Vino aici, stai cu noi.

1302
01:51:35,640 --> 01:51:37,640
<i>Nu, nu vreau să mă vedeți așa.</i>

1303
01:51:43,412 --> 01:51:45,345
Putem lua micul dejun undeva.

1304
01:51:46,252 --> 01:51:49,119
<i>Sau ne vedem acasă.
Să ne facă mama clătite.</i>

1305
01:51:54,795 --> 01:51:56,436
Vreau să se termine tot.

1306
01:51:56,460 --> 01:51:58,140
Nu, nu vorbești serios.

1307
01:52:00,467 --> 01:52:01,467
<i>Ba da.</i>

1308
01:52:03,067 --> 01:52:05,534
Sunt blestemat dracului.
Vreau să mor.

1309
01:52:06,867 --> 01:52:09,600
Cum poți să-mi spui asta?
După toate cele?

1310
01:52:13,441 --> 01:52:16,041
A intrat în mine acum.
Și mă stăpânește.

1311
01:52:25,326 --> 01:52:28,126
Kerry, spune-mi unde ești
și vin să te iau.

1312
01:52:38,703 --> 01:52:39,703
<i>Kerry?</i>

1313
01:52:58,021 --> 01:52:59,021
<i>Alo.</i>

1314
01:52:59,456 --> 01:53:01,989
Tată, scuze că te-am sunat
așa devreme.

1315
01:53:03,296 --> 01:53:05,763
<i>Nu-i nimic, am ieșit cu niște treabă.</i>

1316
01:53:06,731 --> 01:53:07,731
Unde-i mama?

1317
01:53:07,964 --> 01:53:08,964
<i>Doarme.</i>

1318
01:53:10,370 --> 01:53:13,954
Tocmai am vorbit cu Kerry.
E într-o stare foarte proastă.

1319
01:53:15,637 --> 01:53:17,970
Îmi fac griji pentru el.
Vin la voi.

1320
01:53:20,279 --> 01:53:22,412
Trebuie să-l ajutăm cumva, bine?

1321
01:53:26,682 --> 01:53:28,749
<i>Trebuie să rezolvați între voi.</i>

1322
01:53:30,319 --> 01:53:31,999
Mergi și caută-l, bine?

1323
01:53:33,289 --> 01:53:34,969
Vin cât de repede pot.

1324
01:54:35,857 --> 01:54:37,657
Nu! Nu!
Kerry, Kerry, Kerry.

1325
01:54:40,188 --> 01:54:41,708
Trezește-te, Kerry.

1326
01:54:42,397 --> 01:54:43,397
Kerry.

1327
01:54:56,042 --> 01:54:57,722
Ți-am spus să-l cauți!

1328
01:54:59,979 --> 01:55:01,659
N-ai avut grijă de el!

1329
01:55:02,049 --> 01:55:03,389
De niciunul dintre noi!

1330
01:55:03,413 --> 01:55:05,946
Pe tine te-a sunat,
dar nu l-ai ajutat!

1331
01:55:05,981 --> 01:55:06,981
Tu...

1332
01:56:25,332 --> 01:56:27,132
<i>Nu știu ce se află dincolo,</i>

1333
01:56:28,001 --> 01:56:29,801
<i>dar aici nu mai pot rămâne.</i>

1334
01:56:31,104 --> 01:56:33,371
<i>Asta-seară, o să fiu cu frați mei.</i>

1335
01:57:58,121 --> 01:57:59,121
Bună!

1336
01:58:01,059 --> 01:58:02,059
Frate.

1337
01:58:03,193 --> 01:58:04,193
Fraților!

1338
01:58:05,261 --> 01:58:06,461
Uite-l că vine.

1339
01:58:17,778 --> 01:58:18,778
Bună, Mikey.

1340
01:58:26,754 --> 01:58:27,754
Bună.

1341
01:58:34,657 --> 01:58:36,905
Campion mondial în viața de apoi, nu?

1342
01:58:36,929 --> 01:58:37,929
În sfârșit.

1343
01:58:42,233 --> 01:58:43,513
Unde-i Jack Jr.?

1344
01:58:54,908 --> 01:58:57,108
Tu ești fratele cel mare, Jackie.

1345
01:58:58,479 --> 01:59:00,126
Mă bucur să te cunosc.

1346
01:59:00,150 --> 01:59:01,190
Vino încoace.

1347
01:59:20,270 --> 01:59:21,630
Te iubesc, Kerry.

1348
01:59:35,856 --> 01:59:37,029
Mulțumesc, Kevin.

1349
01:59:37,053 --> 01:59:39,953
Mi-ar place să rămâi
la wrestling, dacă vrei.

1350
01:59:40,889 --> 01:59:42,569
Așa aprecia ajutorul.

1351
01:59:45,764 --> 01:59:47,764
Tatăl tău m-a chemat la fermă.

1352
01:59:49,801 --> 01:59:53,065
A încercat să mă intimideze
să nu cumpăr de la tine.

1353
01:59:55,371 --> 01:59:56,731
Nu se poate opri.

1354
01:59:58,774 --> 02:00:00,774
- Mă bucur că n-a reușit.
- Da.

1355
02:00:04,048 --> 02:00:05,048
Ei bine...

1356
02:00:07,186 --> 02:00:08,786
te las puțin singur.

1357
02:00:27,039 --> 02:00:28,039
Dottie?

1358
02:00:29,570 --> 02:00:30,570
Sunt aici.

1359
02:00:42,220 --> 02:00:43,220
Ce faci?

1360
02:00:45,585 --> 02:00:46,585
Pictez.

1361
02:00:52,230 --> 02:00:53,510
Ce-avem la cină?

1362
02:00:54,233 --> 02:00:55,593
N-am gătit nimic.

1363
02:00:58,368 --> 02:00:59,488
Nu mi-e foame.

1364
02:01:40,108 --> 02:01:42,241
- Treziți-vă! Treziți-vă!
- Bine!

1365
02:01:42,283 --> 02:01:43,283
Aveți grijă.

1366
02:01:46,053 --> 02:01:47,093
Vrem clătite!

1367
02:01:47,453 --> 02:01:49,098
Spuneți bună dimineața mai întâi.

1368
02:01:49,122 --> 02:01:50,322
Bună dimineața!

1369
02:02:09,307 --> 02:02:10,307
Marshall.

1370
02:02:18,778 --> 02:02:19,778
Marshall.

1371
02:02:31,526 --> 02:02:32,806
Ești bine, tati?

1372
02:02:33,159 --> 02:02:34,839
Îmi pare rău, băieți.

1373
02:02:40,000 --> 02:02:41,933
N-ar trebui să mă vedeți așa.

1374
02:02:42,637 --> 02:02:44,237
Un bărbat nu plânge.

1375
02:02:46,145 --> 02:02:47,250
Îmi pare rău, băieți.

1376
02:02:47,274 --> 02:02:49,741
N-are nimic, tati.
Toată lumea plânge.

1377
02:02:50,818 --> 02:02:53,762
Da, despre ce vorbești?
Noi plângem tot timpul.

1378
02:02:57,788 --> 02:02:59,468
Știi de ce ești trist?

1379
02:03:05,331 --> 02:03:06,331
Pentru că...

1380
02:03:09,599 --> 02:03:11,039
aveam și eu frați.

1381
02:03:12,138 --> 02:03:13,138
Dar acum...

1382
02:03:14,607 --> 02:03:15,607
nu mai am.

1383
02:03:17,236 --> 02:03:19,103
Vom fi noi frații tăi, tată.

1384
02:03:20,976 --> 02:03:22,656
Da, vom fi frații tăi.

1385
02:03:27,916 --> 02:03:29,356
Mulțumesc, băieți.

1386
02:03:30,156 --> 02:03:31,156
Mulțumesc.

1387
02:03:33,589 --> 02:03:34,589
Mulțumesc.

1388
02:03:47,374 --> 02:03:48,814
Mulțumesc, băieți.

1389
02:03:51,270 --> 02:03:54,470
Traducerea și adaptarea:
LionKing09 - playSUBS Team

1390
02:03:59,271 --> 02:04:00,471
www.filelist.io

1391
02:04:53,835 --> 02:04:57,739
<i>În 2009, familia Von Erich a fost inclusă
în WWE Hall of Fame.</i>

1392
02:04:58,256 --> 02:05:02,608
<i>Până azi, e considerată una din cele mai
măreţe famili din wrestling.</i>

1393
02:05:12,938 --> 02:05:15,565
<i>Kevin și Pam sunt căsătoriți
de peste 40 de ani.</i>

1394
02:05:15,589 --> 02:05:18,917
<i>Au cumpărat o fermă,
în care locuiește toată familia.</i>

1395
02:05:18,972 --> 02:05:21,505
<i>Toți cei patru copii și cei 13 nepoți.</i>