GERÇEK HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR.
DEMİR PENÇE
Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.
Bitti Rick, diskalifiye edecekler seni.
Bir, iki, üç. Hadi.
Köşeden çıkarın onu.
Bırakmak mı istiyorsun?
Kıracağım! Boynunu kıracağım!
Bir, iki, üç.
Zili çal! Bitti. Bitti.
Hadi.
Selam.
Hey Kevin, hey David.
-Adamı mahvettin baba. -Tabii ki.
Demir Pençe.
Kevin beni Demir Pençe'yle yakaladı.
Kuvvetleniyorsun.
Sizi burada bir kere olsun görmek güzel.
Selam.
-Bir şey gördün mü Dottie? -Mümkünatı yoktu.
Herkes sana kızgın gibi görünüyordu.
Amaç da bu.
Evimize bağlı bu şey de ne?
Beğendiniz mi?
Baba, bu muazzam.
Evet, muazzam.
Jack, arabamız nerede?
Gösteri sırasında çocuklara değiştirttim.
Sürpriz!
Bir dakika, ne düşünüyordun ki? Bunu karşılayamayız.
Beni dinle.
Organizatörle konuşuyordum...
...dedi ki; yıldız olmak istiyorsam öyle davranmalıymışım.
Bana Cadillac kirala dedi.
Kaça patladığını sormayacağım bile.
Kaça patladı?
Sorun değil Dottie. Çok yaklaştım.
Gerçek bir ev lazım bize. Çocukları yetiştirmek için güvenli bir yer.
Fiyakalı bir arabaya bu kadar para saçmak bunu nasıl sağlayacak?
-Bu şeyi yenmenin tek yolu... -Bu şey falan yok.
Bunu yenmenin tek yolu; en sert...
...kuvvetli, güçlü olmak. En iyisi olmak.
Kendimizden başka kimseye itimat etmemek.
Bizi oraya taşıyacağım.
NWA Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu olacağım...
...bizi bir daha hiçbir şey incitemeyecek.
Sana güvendiğim için, sabah bana sonsuz sevgini haber getirsin.
Gitmem gereken yolu göster, çünkü hayatım sana emanet.
Zor zamanlardan geçtik...
...hepsi geride kalacak. Söz veriyorum.
-Ne oldu? -Koşuya hadi.
-Koşu mu? -Evet.
-Hadi, gidelim! -Hayır, yapmayacağım.
Pekâlâ.
Küçüklüğümden beri, insanlar ailemin lanetli olduğunu söylerdi.
Bunu hiç konuşmadık.
O zamanlar kardeşlerim ve ben buna inanıyor muyduk bilmiyorum.
Kötü şeyler olmaya devam etti.
Annem bizi Tanrı'yla korumaya çalıştı.
Babam da güreşle.
Eğer en sert...
... kuvvetli, güçlü biz olursak...
...kimse bizi incitemezdi.
Ona inandım. Hepimiz öyle.
Babamızı hep sevdik.
Güreşi de öyle.
Bir, iki, üç, dört!
1979 - THE SPORTATORIUM, DALLAS, TEKSAS
Bir, iki...
Gözünü oydu!
Bu hata.
Uzak dur seni orospu çocuğu!
Emeklilikten dönerim valla.
Bir, iki, üç.
Evet!
Hanımlar beyler...
...yeni Teksas Ağır Sıklet Şampiyonası kazananı...
...Kevin Von Erich.
-Tebrikler evlat, iyi iş çıkardın. -Sağ ol baba.
Bu sadece başlangıç. Yarın daha çok çalışacaksın.
-Seninle gurur duyuyorum. -Evet efendim.
-Günaydın. -Günaydın. -Günaydın evlat.
Yarın pantolon giy lütfen David.
Affedersin anne. Bulamadım ki.
Çamaşırdalar. Hiç duydun mu?
Michael, soluklan.
Aç köpekler gibi yiyorsun.
-Günaydın. -Yemeğimi çalıyorlar da ondan anne.
Hayır ama.
Mike, ağırlıklara daha fazla vurmalısın evlat.
İyi büyüyorsun, ama hacimlenmelisin...
...kollarına kuvvet gelmeli.
Sırtını kollarım Michael.
Hep yanında olmayacaksın.
Mike'ın sorunu yok baba.
Çocuk kendini savunamayacak.
Eh...
...en kuvvetli olmayabilirim ama...
...hâlâ en çok ben yiyebilirim.
Şakası yok bunun.
Kerry ailenin ilk olimpiyatçısı olacak.
Kevin, NWA Teksas Şampiyonu.
-David ringe ilk çıkışını yapacak. -Baba, hadi ama.
Ne olacağını düşünmeye başlama zamanın geldi.
Herkes Kerry'nin favorim olduğunu biliyor...
...sonra Kev, David ve Mike geliyor.
Sıralama hep değişebilir.
Herkes üste de çıkabilir, alta da inebilir.
Güzel.
Biraz daha yukarı tut.
İşte böyle. Şimdi ileri it.
Tanrı aşkına Mike!
Hadi.
Hadi ama David, sıçmam lazım.
-Acele et be. -Mike, kes sesini, az izin ver.
David.
Gel.
-Merhaba Mom. -Selam Kevin.
Düşünüyordum da, seninle bir şey konuşabilir miyim?
Tatlım, kardeşlerin bunun için var.
-Biliyorum, ama... -Geç kalmak istemiyorum.
Babam Mike'a çok sert davranıyor anne.
Bir şey demelisin.
-Lütfen? -Kevin, bu onların arasında.
Hadi git hazırlan.
15 dakikaya çıkacağız.
Tamam.
-Nasılsın? Nasıl gidiyor? -Seni görmek güzel.
-Selam. -Gel içeri.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Merhaba, nasılsın? -Nasıl gidiyor?
-N'aber, nasılsın? -İyiyim.
-En büyük hayranın. -Teşekkürler.
-Evet. Seni tekrar görmek güzel. -Benim için de.
Çok teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Nasılsın?
Seni görmek güzel. Bunu görüyor musun?
Evet, bu güzeldi. Bu... güzeldi.
Pekâlâ, güle güle. Görüşürüz.
Orkestra çalışması nasıldı Michael?
Harikaydı. Sağ ol anne.
Açlıktan ölüyorum. Yolda burger mi yesek?
Soğutucuda yemek var.
Kerry'yi özlüyorum.
Şimdi bana burger getirirdi.
-Seninle burger yiyeceğim küçük birader. Hadi. -Hadi Kev.
Pekâlâ.
Aşk o kadar uzun sürmez
Günden geceye içimde bu his var
Artık dayanamıyorum
Dinle tatlım, görebiliyor musun? Bebeğim, beni gömersin
Göz önünde olsan
Başka biriyle denesen
Adımlarına dikkat et
Yoksa kendine zarar vereceksin
Birileri sana yalan söyleyecek
Haddini bildirecek
Bana böyle yapma Bana böyle yapma
Ya seni seversem tatlım?
Yapma, yapma, yapma
Tekrar hoşgeldiniz hanımlar beyler.
Burada Teksas Ağır Sıklet Şampiyonası yeni kazananı Kevin Von Erich var.
Bu gece ilerleyen saatlerde değişimli takımda...
...Gino Hernandez ve Bruiser Brody'yle dövüşecek.
Ama partneri hâlâ bilinmiyor.
Bu doğru Bill.
Öncelikle Gino'ya şunu söylemek isterim...
...epeydir zevzeklik yapıyorsun...
...icabına bakmaya geldim.
Vay anasını. Bu akşam sana özel bir şey yapacağım dostum.
-Baştan bir daha yapabilir miyiz? -Evet, tabii.
-Baştan alalım. -Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
Hazır.
Tekrar hoşgeldiniz hanımlar beyler.
Burada Teksas Ağır Sıklet Şampiyonası yeni kazananı Kevin Von Erich var.
Bu gece ilerleyen saatlerde değişimli takımda...
...Gino Hernandez ve Bruiser Brody'yle dövüşecek.
Ama partneri hâlâ bilinmiyor.
Bu doğru Bill.
Öncelikle Gino'ya şunu söylemek isterim...
...epeydir ben ve ailemle ilgili zevzeklik yapıyorsun.
Sana özel bir şey yapacağım oğlum. Vay anasını.
Kolay olmayacak ama... siktir.
Sorun değil, tekrar alırız.
-David, seni duyuyorum, kes. -Bir şey demedim.
Tekrar hoşgeldiniz hanımlar beyler.
Burada Teksas Ağır Sıklet Şampiyonası yeni kazananı Kevin Von Erich var.
Bu gece ilerleyen saatlerde değişimli takımda...
...Gino Hernandez ve Bruiser Brody'yle dövüşecek.
Ama partneri hâlâ bilinmiyor.
Bu doğru Bill.
Bu akşam öel bir şey yapacağım, ev sahibi taraftarlar çok...
...sevinecek.
Öncelikle şunu söylemek istiyorum; Gino...
...ağzından devamlı... devamlı...
...devamlı... ağzından devamlı...
-Devamdabadabadu. -Siktir, pardon.
David.
Kolaysa gel de kendin yap.
Şey, çok isterdim ama sürprizi kaçar yani.
Evet, biliyorum.
-Hiç yardımcı olmuyorsun. -Pekâlâ.
Git buradan.
-Tekrar ister misiniz? -Evet, tamam.
Hepimizin vakti geldi
Burada ama şimdi yitip gitti
Mevsimler ölüm meleğinden korkmaz
Ne rüzgâr, ne güneş, ne de yağmur
Onlar gibi olabiliriz
Hadi tatlım, ölüm meleğinden korkma
Bebeğim elimi tut, Ölüm meleğinden korkma
Uçabileceğiz, Ölüm meleğinden korkma
Bebeğim, senin erkeğinim
Fena sepetleyeceğim, bunu iyi kullanmalısın.
Gino'nun peşine takılıp onunla dövüşeceğim.
Ona vücut darbesi, dirsek darbesi vereceğim.
Seni köşeye çekecek, orada kal...
...çünkü gelip görevi devralacağım.
Ben dümdüz yukarı çıkacağım, orada fazla bekletme.
-Çapraz gövde gibi. -Bunu kullanıp ısınacağım.
-Sonra çifte yere düşürme mi? -Evet.
-Sonra da Pençe. -Evet.
-Babanla buna mı çalışıyordun? -Biraz, evet.
Tamam, saçımın amına fazla koyma, olur mu?
Pekâlâ David, şova hoş geldin.
Bir, iki...
Gino'dan fena bir tekme...
Hadi David.
David Gino'yu tutuyor, ama onu köşeye çekiyor.
Brody ringe doğru geliyor.
Onu ıskaladı. Yan tarafa kadar geliyor.
Kevin en üst ipe çıkıyor.
Brody şimdi sersemledi.
Uçan çapraz gövde, Brody'yi yere seriyor.
Biraderler çifte yere düşürmeye hazırlanıyor.
Muazzam bir çifte düşürme. Buranın çatısını uçuruyor be!
İnsanları duyabiliyor musunuz?
İşte karşınızda Demir Pençe...
...babasının adı çıkan imza hareketi.
Gino'ya tokat atıyor, şuna bakın.
Acı çok fazla. Gino pes ediyor ve Von Erich'ler kazanıyor.
Dikkat et NWA. David ve Kevin Von Erich burada!
David ve Kevin Von Erich!
-Sorun değil. -Emily'ye der misin?
-Emily. Bu senin için. -Teşekkürler.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Çok teşekkürler. -Teşekkürler.
Evet, geldiğiniz için sağ olun. Haftaya da gelin.
-Ben gideceğim. -Tamam, güle güle.
Pekâlâ.
Selam Kevin.
Bir imza alabilir miyim?
-Evet, tabii. -Teşekkürler.
Kime diye sormayacak mısın?
Evet, tabii.
Adım Pam.
Pam.
"Tanıştığımıza memnun oldum Pam," demen gerek.
Evet, affedersin.
Tanıştığımıza memnun oldum Pam.
Ben de Kevin.
Kardeşimin imzasını ister miydin?
Hayır, sadece senin.
Tamam öyleyse.
Seninkiler sana nasıl soru sorulur öğretmiyor mu?
Ne gibi?
Yani, şey gibi...
..."Kimin adına imzalayayım?" gibi veya...
...veya "Benimle bir ara bir şeyler içmek ister misin Pam?" gibi.
Bana çıkma mı teklif ediyorsun?
Başlamışken biraz daha kötü hissettir.
Hayır, hayır. Affedersin, hayır...
Seninle çıkmayı çok isterim Pam.
Yetmez mi bu? Bana daha önce hiç çıkma teklif edilmedi.
Umarım iyi gider...
...sonra da kimsenin sana teklif etme şansı olmaz.
Evet.
Günaydın.
David iyi.
Cumartesi reytinglerini aldım.
Şimdiye kadarki en yüksek rakam.
ESPN'den biri beni aradı.
Bize cumartesi gecesi için ulusal bir akış teklif ediyorlar.
Bu harika haber.
Açıkla bunu.
Güzel bir finansal temel.
Reklam gelirimiz olacak.
Daha büyük isimler gelecek.
Eğer yaparsak...
...ve kadromuzda bir Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu olursa...
...güreşteki en büyük promosyon olabiliriz.
Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu'muz olacak.
Söz veriyorum.
-İlerleyelim. -Tamam.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
İyi günler.
Her yerde böyle ünlü müsün?
Hayır, her yerde değil.
Missouri'de o kadar büyük hayranlar yok.
Orası kesin.
Sık sehayat eder misin?
Evet, epey yola çıkarız.
Ama artık o kadar da gerek yok...
...çünkü şovumuz iyi gidiyor.
Hayattan ne bekliyorsun Kevin Von Erich?
Daha fazla kaburga.
Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu olmak istiyorum.
Bunu izah edebilir misin? Çünkü...
...hepsi sahte değil mi?
Sahte mi?
Yaptığımız işin sahteliği yok.
Tamam, pekâlâ. Sahte değil.
Önceden ayarlanmış? Yazılmış falan?
Bak, her endüstride performansına göre yükselirsin.
Teksas unvanım gibi bir kemer, iş terfisidir.
İyi olursan girişimciler seni yukarı taşır.
En yukarı ulaşırsan...
...ödül olarak Dünya Şampiyonu olursun.
Çünkü yeteneğine göre en iyisi olursun.
Ayrıca kalabalığın sana tepkisine göre de.
Tüm isteğin bu mu?
Elbette hayır.
Ailemle olmak istiyorum.
Kardeşlerimle olmak.
Bu çok tatlı.
Kardeşlerinle ne yapmayı seversin?
Her şeyi. Bilmiyorum.
Birlikte olunca her şeyi yapabiliriz.
Ya sen?
Veteriner olmak istiyorum.
Çocuklarım olsun. Kendi muayenehanem.
Bunu sorun etmeyen biri olsun isterim.
Hoş.
Bunu sorun etmez misin?
Aynen, dert etmem.
Şu modern süper çiftlerden biri olabiliriz.
Kendi çiftliğimiz olur.
Herkes gelip bizimle yaşayabilir. Kardeşlerim, onların aileleri.
Tamam.
Sende en büyük ağabey sendromu var.
-Herkesle ilgilenmek istiyorsun. -Belki de.
En büyüğü değilim ama.
5 yaşındayken, ağabeyim Jack Jr. öldü.
Tanrım. Kevin, çok üzgünüm. Hiçbir fikrim yoktu.
Sorun değil, bunu pek düşnümem.
Artık değil yani.
Nasıl bir şeydi?
Bilmiyorum. Garipti.
Çocukken, o...
...bir gün oynamak için orada olamadı.
Yani, en büyükleri ben değilim.
Bende ikinci ağabey sendromu olmalı.
Çok üzgünüm.
Sanırım aile lanetimizin bir parçası.
O ne ki?
Şaka yapıyorum.
Ne, hiç Von Erichler lanetini duymadın mı?
Hayır.
-Sahi mi? -Hayır.
Bu... aptalca bir hikâye.
Babam soyadını Von Erich diye değiştiriyor...
...bu büyükannemin soyadı.
Bilmiyorum, kadının ailesinde epey trajedi varmış galiba.
Ağabeyim öldüğünde...
...insanlar bu lanet yüzünden demeye başladı.
Bunların hiçbirine inanmıyorum.
Hepsi kötü şanstı.
Şey...
...lanetlere inanmam...
...şansa da öyle.
Bence şansımızı kendimiz yaratırız.
Şanslısın öyleyse.
-Kev. -Selam baba.
İçeri gel. Gel, otur.
Büyük haberlerim var.
Sportatorium'a gelmesi için Harley Race'i ayarladım.
Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu ile dövüşeceksin.
Hadi be.
Şaka mı yapıyorsun baba?
İlk maçın unvansız dövüş olacak...
...ona vuruş yaparsan...
...dünyaya kim olduğunu ve ne yapabildiğini gösterirsen...
...Dünya Ağır Sıklet Şampiyonluğu için...
...bir numaralı rakip olacak ve unvanını alacaksın.
Baba, teşekkürler.
Teşekkürler. Seni gururlandıracağım.
Kariyerim boyunca o kemeri hep evimde hayal ettim...
...ama NWA bana hiç hak ettiğim şansı vermedi.
Çoğu kez çok yaklaştım...
...beni hep son dakikada bırakıverdiler.
Bu fırsatı kullanmalısın.
O kemeri bu eve, bize getiren sen olabilirsin.
Evet efendim.
Dört kez Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu oldum.
Ben, Harley Race...
...gerçek Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu.
Etrafta dolaşıp...
...durduğunuz şu plastik saçmalıklardan değil.
Etrafta dolaşıp ne biçim erkek olduklarını...
...yüksek sesle anlatan bir sürü adam var.
Ric Flair, Dusty Rhodes...
...Tommy Rich...
...ya da sümüklü Von Erich bebelerinden biri.
Eh...
...ne biçim erkek olduğunuzun...
...tek ölçütü bu kemer.
O biçim erkek de benim.
Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu...
...Harley Race.
İyi akşamlar hanımlar beyler...
...ESPN'de Dünya Klasmanı Güreş...
...Şampiyonası'nda heyecanlı bir geceye hoş geldiniz.
Bu gece önemli bir ana etkinliğimiz var...
...NWA Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu Harley Race şehirde...
...Teksas Şampiyonu Kevin Von Erich'le karşılaşacak.
İşte başlıyoruz millet.
Dallas, Teksas şehir merkezindeki...
...dünyaca ünlü Sportatorium'da heyecanı hissedebilirsiniz.
Oradaki adam...
...yerel kahraman Kevin Von Erich...
...bugüne kadarki en büyük mücadelesini verecek.
Dört kez Dünya Şampiyonu yılmayan Harley Race.
Von Erich ailesi için ne büyük bir olay.
Mekândaki 3500 hayran ve evinden izleyen herkes...
...dahil dünya çapında 62 ülkeye yayın yapılıyor.
Tüm gözler bu karşılaşmada.
Bu unvansız bir dövüş.
Bu gece kemer el değiştiremeyecek.
Fakat bu, Kevin için muazzam bir fırsat.
Kazanabilirse, bir numaralı rakip olacak.
Kilitlendiler...
...Harley Race, Kevin'i köşeye sıkıştırıyor.
Orta bölgeye büyük bir darbe indiriyor.
Nefesini kesiyor.
Bu gece etkili olmaya çalışan genç adam için iyi başlangıç değil.
Sırtının alt kısmına gelen yıkıcı darbe Kevin'ı yere seriyor.
Büyük bir vuruş hazırlıyor...
...ama Kevin onu engellip yumrukla karşılık veriyor.
Bir yumruk. İki.
Üçüncü kez.
Harley Race'e yine fena vuruyor.
Kevin iplerden gelip rakibi yere seriyor.
Şampiyon kımıldamıyor.
Kevin yine iplerden gelip onu yere seriyor.
Yaşlı meşe ağacı Harly Race'i yere seriyor...
...hem de muhteşem bir yere serme uçuşuyla.
Ama şampiyon geri dönüyor. Silkeleniyor.
Kevin direkt sert kucaklamaya geçiyor.
-Göbekten sırta supleksi arıyor. -Ayrılın! Ayrılın!
Kasığa bir yumruk.
Hakem bunu görmedi sanırım.
Kevin mücadele ediyor.
Race'ten yarışmada tekrar zirveye çıkmak isteyen kötü bir taktik.
Gezintiye çıkalım evlat.
Kevin'i üst ipten fırlatıyor.
Tanrım. Kevin beton zemine çakıldı.
Race kesinlikle acımasız biçimde Kevin'e supleks yapıyor.
Hayır, umarım bunu yapmaz. Yapıyor!
Harley Race fena bir supleks yapıyor...
...Kevin Von Erich'i direkt beton zemine çakıyor.
Kevin yerde. Kalabalık serseme döndü.
Kevin hareket etmiyor millet. Kevin Von Erich kımıldamıyor.
-Harley Race ringe geri dönüyor. -Kevin! Kevin! Kevin!
Bir!
İki!
Üç!
-Hadi, kalk ayağa. -Dört!
Beş!
Altı!
-Kevin! Kevin! Kevin! -Yedi!
-Sekiz! -Adım atmaya başladı.
Dokuz!
Geliyor, yavaş ama emin.
Sürünerek çıkıyor. Kevin Von Erich. İnanılmaz. Neler yaşadı be.
Her şeyi yaşadı. Kendini feda ediyor.
Çok çalıştı...
...ve işte Harly Race'le yeniden ringde.
Kaburgaya bir tekme. Bu zarar vermiş olacak.
Harly Race bu yüzden zamanımızın en baskın şampiyonu.
Kevin nefes nefese...
...Race ona yeni bir supleks yapacak.
Kevin dönüyor ve çeneye bir diz indiriyor...
...şampiyon sırt üstü yere kapaklanıyor.
Maça geri döndü resmen.
Yine ipten geliyor. Büyük bir sıçrayış.
Bu fena olabilir.
Bir, iki!
Race, Kevin'in gözlerini oyuyor.
Hakem uyarıyor, ama duymak istemiyor.
Hakemi de fırlattı.
Bu kadar. Kesinlikle diskalifiye olacak.
Zil çaldı millet.
Yuh sesleri yükseliyor.
Hayranlar işin böyle olmasını istemiyordu.
Diskalifiye ile kazanan Kevin Von Erich.
David Von Erich de geldi.
Defol buradan! Defol!
Sıkıysa geri gel!
Harley Race, sıkıysa gel!
Hadi, defol buradan. Burada yerin yok.
Harley Race.
Seni ödlek.
Seni...
...döveceğimden korktun.
Yani...
Harley Race...
...bu gece...
...sana ne olduğumuzu gösterdik.
Tamam mı?
Hayranlarımızın olduğu bu yapıya geldin...
...buradaki ağabeyim de...
...sana eski model Teksas okkalı dayağını attı.
Sen geçmişsin dostum.
Biz bu sporun geleceğiyiz.
Koşmaya devam et, ama herkes seni görür.
Evet, herkes seni görür.
Seni yakalayacağız...
...Dallas'tan geri dönecek kadar erkek olsan da...
...Missouri'de kovalamak zorunda kalsak da.
Ağabeyim rövanşı hak ediyor...
...hakkını almak için her an her yerde dövüşebilir...
...sırf o NWA Dünya Ağır Sıklet unvanı için.
Kalkman uzun sürdü.
Evet, zemine hiç o kadar sert çakılmamıştım.
Öyle olup ayağa kalkmalısın.
Evet, biliyorum.
Beni ring dışına fırlatmaması gerekiyordu.
Hazırlıksız yakaladı.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Fiziksel olarak kımıldayamadım.
Seni böyle test ederler.
-Rövanş için yeterince iyi miydim? -Elbette.
Göreceğiz.
O hergeleler bizi mahvetmek için her türlü bahaneyi kullanacak.
Ama onları kovalayacağım.
David.
Mikrofonda harikaydın evlat, cidden öyle.
Seni başlatacağız...
...daha fazla tanınacaksın.
Tamam.
Dinle, babam önemsemiyor...
...çünkü seni umutlandırmak istemiyor.
-Ama orada harikaydın. -Neden konuşmama izin vermedin?
Konuşmadın ki.
Bıraksaydın da konuşsaydım.
Evet, affedersin Kev, yardımcı olmaya çalışıyordum.
Gülümse adamım. Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu'nu yendin.
Pekâlâ Kerry, bu büyük bir şey olsun.
Hazır mısın?
Her şey hazır mı?
Benim kanaatime göre, yaptığımız şey Olimpiyatlar'ın...
...ilkelerini ve kalitesini korumak, bunları yıkmak değil.
Bizim ve özgürlüğe inanan, insan haklarına inanan...
diğer ulusların sesimizi net biçimde duyurmamız...
...ve Sovyetler Birliği'ne ve hükümetine...
...onay damgası vurmamamız...
...kesinlikle zorunlu.
Heşe, Afganistan gibi özgürlüğü seven, masum ve son derece...
...dindar ülkede 105 bin ağır silahlı işgalci güçleri varken.
Umarım minnettar bir ulusun takdiri...
...bu yaz Yaz Olimpiyatları için...
...Moskova'ya gitmeyerek yapmak zorunda kalacağınız...
...fedakarlığı en azından kısmen telafi eder.
Şu an, başka hangi...
...ulusların gitmeyeceğini söyleyemem.
Bizim ulusumuz gitmeyecek.
EVİNE HOŞ GELDİN KERRY
Selam.
Kerry.
Evine hoş geldin Kerry.
İşe yaramadığı için üzgünüm baba.
Ben de evlat.
-Selam. -Selam anne.
-Hey. -Selam beyler.
Burada gel adamım.
Mikey, şu hâline bak.
Hazır ol...
Yürü!
Ailedeki en hızlı sensin Kev.
Kimse seni yakalayamaz.
Hâlâ başarıyorsun evlat.
Seni geçmeden önce onu kıç üstü yatırmalısın, Kerry.
Mavi 82. Kulübe, yürüyün!
Birine böyle vurursun işte.
-Ne? -Ne? Gel hadi!
Kulübe yürüyüşü!
Onlar için dalmalısın Mike. Bunun için yere serilmelisin.
Hadi evlat.
Yürü!
Tanrım, şuna bak!
Bu yüzden eyaletin en iyi defansısın Kerry.
Koç Royal UT'den aradı.
Dedi ki, "Neden eyaletin en iyi defansı tribünden izliyor?"
İyi iş evlat.
Pam.
Biraz limonata falan koyabilirim.
Tabii, teşekkürler Mike.
Onu sakın bırakma evlat. O iyi bir kız.
Eğer bırakırsan, başkası alır.
Evet efendim.
Şey, ben yeni şovu gördüm baba.
Harika.
Harley'yle dövüşünü gururla izledim Kev.
Sağ ol Kerry.
Rövanş ne zaman?
Henüz emin değilim.
Henüz aramadılar.
Üzerinde çalışıyorum.
Ker, yeni kamera açılarını gördün mü?
-Harika, değil mi? -Evet.
Güreşten bahsediyoruz, kamera açılarından değil.
Ağabeyin ulusal TV'de Dünya Şampiyonu'yla dövüştü.
Kamera açılarından kime ne?
Müzik nasıl gidiyor Mike?
Ne çalıyorsun?
Bir sürü şey.
Viyola, keman...
...piyano, başka enstrümanlar da.
Babası gibi müzikal.
Ne?
Babamın müzikali mi?
Babanızla ilk tanıştığımda...
...klasik klarnet eğitimi almıştı...
...Teksas Üniversitesi'nde müzik bursu kazanmıştı.
-Vay canına. -Ama bıraktı.
Sırf Güney Metodist'te futbol oynamak için.
-Vay canına. -Müzikte gelecek yoktu.
Sporu seçtim ve haklıydım da.
İlk çıktığımızda...
...bana en güzel parçaları çalardı.
Çok yönlü bir adam.
Tanıştığım kimse gibi değildi.
Dottie, hadi ama.
Herkese söylemek istiyordum...
...okulda...
...parçası olduğum bir dörtlü var.
Aslında konserimiz olacak.
-Öyle mi? -Michael, bu harika. Ne zaman?
Mesele de o. Bu gece UT, Dallas'ta.
Hayır.
Cumartesi gecesi üniversite kampüsünde olmak için çok gençsin.
Anne... Kev millî tura 17'sinde katıldı.
Bu iş içindi.
Annen hayır dedi, o kadar.
Bu da iş. Para kazanacağız.
Onu alabiliriz.
Evet, olur. Konserde çalar, sonra da hemen gideriz.
-Tabii. -Hayır.
Cevabım hayır.
Yere yat, yere yat.
Tamam, gel.
Dikkat.
Evet.
Şerefe!
Gel kapıları aç
Bu duyguya beni sürükleyene kadar kapılacağım
Bunu sonsuza dek yaşamak istiyorum
Sonsuza dek böyle yaşamak istiyorum
O yüzden başını dik tut
Kaçmaya hazır değilim
Anne sakın ağlama
Göğü aydınlatacağım
Dört Temmuz'u bekleyen bir Roma mumu
Sonsuza dek böyle yaşamak istiyorum
İşini biliyor.
...beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on!
Evet! Tamam!
Güzel kardeşlerime bak hele.
İştahı var.
Evet, Kerry onları yerine koyabilir.
Bu güzel, sinirini atıyor.
Ne düşünüyorsun? Biz çok kişiyiz.
Aileni seviyorum Kevin.
-Sahi mi? -Evet.
Çok güzelsin.
Sonsuza dek böyle yaşamak istiyorum
Evet, hadi.
Tanrım, hallederim.
-Bu iyi mi? -Evet.
-Evet? -Daha önce hiç?
Ne? Neden? Bu sorun olur mu?
-Ne- hayır. Hiç de. -Ne peki?
Ben...
...sadece...
-Tatlım, hiç mi? -Asla değil, hiç.
Kevin, seni tatlı şey.
Tamam.
Bir, iki, üç!
Yaptı! Yaptı!
Ric Flair, NWA Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu...
...Harley Race'i yendi.
İşte görüyorsunuz, ekranlarda millet.
Ric Flair, yeni...
-Kerry. -Evet efendim.
Geceleğini düşünüyor musun bilmiyorum...
...ama güreşi düşünmelisin.
Hiçbirinizin güreşmesini istemezdim.
Ben sadece sizi geçindirmek için güreştim.
Hep sizlerin başka meslek seçmesini umdum.
Olimpiyatlar sizden alındı...
...profesyonel futbolun benden alındığı gibi.
Dünya bizden alıp duruyor ve bundan bıktım.
Karşı koymak istiyorum.
Ne kadar çok birlikte olursak, o kadar iyi.
Kerry, ringde kardeşlerine katılmanı istiyorum.
Evet efendim, çok isterim.
Bunu duyduğuma sevindim evlat.
Teşekkürler.
Eğitimini al kardeşim.
Tamam.
Bir, iki...
Kerry'yi St. Louis'de ön sıraya aldık ve kalabalık heyecanlandı.
Bir gün Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu olacak.
Basmıyorsun. Bu basma değil.
Bunu hissediyor musun, ha? İt şimdi.
Lanet olsun! Bunu yapmalısın!
Özgür Kuşlar, WCCW'ye vardığınızdan beri...
...hep yalan söylediniz...
-...zorbalık ve zafer yolunda hile yaptınız. Bıktık be. -İşte böyle.
Georgia Teksas'a karşı gibi gösterdiniz ama öyle değil.
İğrençlik, dürüstlüğe karşı. Siz de biliyorsunuz.
Bugün güreş federasyonunda, babamızın elleriyle inşa ettiği...
...adaleti ve düzeni yeniden sağlayacağız.
Bize aktarılan elleriyle.
Demir Pençe'yi size sunacak ellerle.
WCCW'ya hoş geldiniz.
Dünya çapında yayınlanan tek karşılaşma.
Solumda, 335 kg ağırlığıyla...
...Bad Street, Atlanta, Georgia'dan geliyor.
NWA altı kişilik takım şampiyonları...
Muhteşem Özgür Kuşlar.
Rakipleri ise Denton, Teksas'tan...
...toplam 312 kg ağırlıkta...
...Kevin, Kerry...
...ve David Von Erich.
Tam bir kargaşa.
Gordy tekme atıyor ve Hayes kendi adamına dirsek atıyor.
Kerry tam vaktinde yoldan çekiliyor.
Çarşı pazar karıştı.
Kevin, Michael Hayes'i iplerin arasından fırlatıyor...
...hakem düzeni sağlamaya çalışıyor.
Kevin'ı kendi köşesine dönmeye zorluyor.
Buddy Roberts geliyor.
Kerry'ye karşı ikiye bir.
Hayır. Kerry, Buddy'yi üst ipten çeviriyor.
Kerry iplerden çapraz vücutla atlıyor.
Terry Gordy onu yakalıyor. Ona ne yapacak acaba?
David rakibe ayakla darbe vuruyor.
Kerry, Gordy üzerine düşüyor. İşte bu.
İşte bu! Von Erich'ler kazandı!
Bugünün özel ânı.
Kazananlar...
...ve yeni NWA Dünya 6-Adam İkili Güreş Şampiyonları...
...Kevin, Kerry...
...ve David Von Erich!
Başardınız. Sizinle gurur duyuyorum.
-Eee... -Özgür Kuşlar...
...bu gece ailemin güç...
...ve direncini gördünüz.
Sam Muchnick'e bir mesaj gönderiyoruz...
...ve NWA'daki diğer tüm bölgelere.
WCCW, sektörün en iyisi.
Von Erich'ler, sektörün en iyisi.
Hepinizin peşindeyiz.
Fritz...
...NWA'yı yöneten adamı canlı yayında ismiyle çağırıyor.
Cesur ve eşi benzeri olmayan bir şey.
Bu gerekli Bill...
...Çünkü David Von Erich'in bir sonraki NWA...
...Dünya Ağır Sıklet...
...Şampiyonu olmasını sağlamak benim işim olacak.
Sonra da her bir oğlum...
...Kevin'la başlayıp Kerry, sonra da Mike.
Hepsi bir gün Dünya Ağır Sıklet unven kemerini kaldıracak...
...çünkü Von Erich'ler, güneş tarihinin...
...en iyi ailesi ve öyle de olacak.
-Tebrikler çocuklar. -Eminim önce beni kastetmiyor.
Babam öyle hatalar yapmaz.
Sorun mu var?
Hayır efendim.
Çocuklar, haberler iyi.
Nihayet Ric Flair'le, Dünya Ağır Sıklet...
...unvan atışı yapacağız.
David, senin olmanı istiyorlar.
Ağabeyine bakma.
Bu senin zamanın, senin fırsatın.
Sen seçildin, bunu hak ettin.
Önümüzdeki altı ay boyunca Amerika'nın...
...her bölgesinde Flair ile dövüşeceksin.
Sonra Japonya'ya gideceksin.
Japonya'yı yenmedikçe Dünya Şampiyonu olamazsın.
Sonra mayısta Teksas Stadyum'da Şampiyonlar Geçidi'nde...
...Flair'le dövüşeceksin.
Buna hazır mısın?
Elbette.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni evlat.
O kemer için hayatım boyunca bekledim.
Birkaç yenilgimiz oldu, ama hissedebiliyorum.
Eğer başarırsan, unvan bizim olacak.
Bu, siz ikiniz olmasaydı olmazdı.
Kardeşinizi daha iyi yaptınız...
...kolektif eforunuz onu zirveye çıkardı.
Böyle devam edin.
Fırsatınızın ne zaman geleceğini bilemezsiniz.
-Evet efendim. -Evet efendim.
Sikerler be David. İşte böyle.
Sevgi dolu elini uzat
Bebeğim
Yalvarıyorum
Yalvarırım sana
Sevgi dolu elini uzat bebeğim
Yalvarırım Yalvarırım sana
Sevgi dolu elini uzat bebeğim
Çok başarılıydım kral olduğum zaman
Zor ve hızlı oynadım Çünkü her şeye sahiptim
Uzaklaştım O zaman merak ettim
Ama kolayca geldi ve Kolayca gitti ve son olabilirdi
Yalvarırım sana
Elini uzatmaz mısın bebeğim
Yalvarırım
Sevgi dolu elini uzat bebeğim
Anlamanı istiyorum
Çok çabaladım Erkeğin olayım diye
Sonunda istediğin
Şimdiden çok mu içtin? Vakit erken.
Kimsiniz?
-Siktir be kardeşim. İyi misin? -Evet, evet.
Mideme biraz kramp girdi de.
Vay canına be.
-Doktora görünmelisin. -Ben iyiyim.
İyi falan değilsin.
Yolda bulaşan mikrop işte. Endişelenme.
Belki de çok zorluyorsun.
Dinlenmelisin.
Az kaldı.
Dünya şampiyonu olunca yavaşlayacak mı sanıyorsun?
Ben iyiyim Kev, cidden. Sadece hastayım, iyi olacağım.
Bence haftaya Japonya'ya gitmemelisin.
Tamam, pekâlâ, evet.
-Siktir be. -Kesinlikle.
Dave.
Şunu demek istiyorum...
...benden önce davranmanı falan peki iyi karşılamadım.
Anlıyorum.
Çok sinirlendim.
Sana değil, tüm bu duruma.
Mesele şu ki, bunu o kadar da çok istemedim.
Sizinle orada olmayı seviyorum.
Benim için tek önemli olan o.
Şu hâline bir bak, evleneli iki saat oldu ve rekabet gücün gidiyor.
Belki de.
Aileme odaklanmaktan mutlu olacağım ama.
Aile mi?
Meğer bu, yıldırım nikâhıymış.
-Seni piç kurusu. -Kimseye söyleme.
Lanet olsun be Kev.
Adamım, çok sevindim.
Siktir be.
-Amca mı olacağım? -Evet efendim.
Amca olacağım, tamam.
İkinizin adına çok sevindim.
-Biraz dans edelim, hadi. -Dur sana hızlıca bir bakayım.
Hayır, iyiyim. Hadi gidelim.
Çiftlikte hayat biraz rahattır
Benim gibi yaşlı taşra çocuğunun Yapamayacağı şey yoktur
Kalkmak için erken Yatmak için erken
Tanrıya şükür taşra çocuğuyum
Basit bir hayat bana pek de zarar vermedi
Aile kurdum ve Çiftlikte yaşıyorum
Hayatım kolay taşra Cazibesiyle dolu
Tanrıya şükür taşra çocuğuyum
Kendime bir
Görünüşüne az çaba sarf edince bak nasıl da güzel oluyor o kız.
Harika bir çiftler.
Bir zamanlar tanıdığım birilerini hatırlatıyor.
Buradan çıksak ya Dottie.
Biraz hava alabilirim.
Bu durumu lehimize çevirebiliriz.
Evde kimse yok.
Beni hamile bırakacaksın derdim de yok artık.
Seni koca azgın.
Hayatımı gümüş ve Mücevhere değişmem
Hiç paraya aç Aptallardan olmadım
Kemanım ve çiftçilik Eşyalarım olsa yeter
Tanrıya şükür ki taşra çocuğuyum
Evet şehirliler siyah Limuzine biniyor
Pek çok üzgün insan bunu Çok şahane görüyor
Evlat, sana neyi Kast ettiğimi diyeyim
Tanrıya şükür taşra çocuğuyum
İyi bir eşim Eski bir kemanım var
Güneş doğarken Izgarada kekim var
Baba?
Baba, ne oldu?
David.
Ne oldu?
Japonya'daki otel odasında öldü.
Bağırsak yırtılması.
O nasıl oluyor?
Güneş gözlüklerinizi çıkarın.
Hepiniz.
Saklamak yok.
Gözyaşı görmek istemiyorum.
Tanrı, David'in devam etme zamanı geldiğine karar verdi.
Bunu kabullenmeliyiz.
25 yıl boyunca 75 yıllık bir hayat yaşadı.
Kev...
...bunu eve yolladığım için üzgünüm.
Yeni adresini hatırlayamadım.
Seni özlüyorum kardeşim.
Sonrakinde benimle gelmelisin.
Burası çok çılgın.
Bugün biri benden imza istedi...
...beni sen sandılar.
Bu beni çok mutlu etti.
Sen bunu alana kadar eve varmış olacağım, yani aptalca bir şey.
Ama yollamak istedim.
Yakında görüşürüz.
Gel tatlım.
Konuşmak istersen buradayım.
Hayır, ben iyiyim.
Bu karanlık zamanda net biçimde görmek zor...
...ama bu trajedinin bizi tanımlamasına izin veremeyiz.
Büyüklüğümüz, zorluklara verdiğimiz yanıtla ölçülür.
David'in Ric Flair'e karşı unvan maçı...
...Şampiyonlar Geçidi'nde hayat boyu unutulmayacak bir ân.
Hâlâ Dünya Ağır Sıklet Şampiyonluğu'nu kazanabiliriz...
...eğer onun yerine biriniz çıkıp güreşirse.
Ringde uğruna çalıştığımız her şey bu âna bağlı.
Ben yaparım.
Yapabilirim baba.
Ben de.
-Kerry, ben yaparım. -Hazırım baba, istiyorum.
Zorunda değilsin, ben sıçıp batırdım.
-Hayır, ben de hak ediyorum! -Çocuklar, çocuklar.
Zor bir karar.
En büyükleri sensin Kev...
...son zamanlarda en çok tepki Kerry'den geliyor.
Yazı tura yapacağız.
Karar vermenin en âdil yolu.
Yazı gelirse Kerry. Tura gelirse Kevin.
Teksas Stadyumu, modern zaman savaşçısı...
...Kerry Von Erich'e merhaba deyin!
35 bin kişi, David Von Erich'in hayatını kutlamak için burada.
Ağabeyi Kerry Von Erich de onlardan biri.
Ric Flair burada, tutacak bulamıyor.
Böyle bir maçta şampiyon hep favoridir.
Burada, en büyük sahnede.
Flair'dan tutuşa doğru bir adım ve Kerry buna bir son veriyor.
Onu deviriyor.
Flair, ağlara doğru. Kerry'yi atmak istiyor ama...
Kerry... onu yakaladı. Ona geri adım attırdı.
İşte iğne. İki, üç.
Hayal gerçek oldu, evet!
Kerry Von Erich, NWA Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu.
Ağabeyi David için, babası Fritz için kazanıyor.
Tüm Von Erich ailesi için.
Kazanan ve yeni Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu...
...Kerry Von Erich!
Hâlâ burada olduğunu bilmiyordum.
Babama yardım ediyorum. Eve gideceğim birazdan.
Nasıl gidiyor?
İnmekte zorlanıyorum.
Evet, eminim.
Nihayet ailemizde olmasına inanamıyorum.
Evet.
Bir gezintiye falan çıkacağım.
Pekâlâ, dikkat et.
-Ker. -Evet.
Bugün harikaydın.
Teşekkürler.
Her şey doğru mu?
Aslında, soyadı Adkisson olacak.
Doğum adım.
-Doğum belgeniz var mı? -Evet.
-Bir güncelleyeyim, dönerim. -Teşekkürler.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Hayır.
Onun için daha güvende hissedeceğim galiba.
Kev, bunun isimle ilgisi yok, biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Ayaklarını çaprazlama lan. Değiştir.
Evet. Dik dur. Boyunu kullan.
Bunun anlamı yok, tamam mı?
Tekrar döndür, bir anlamı olsun.
Boyunduruk yap.
S tutuşunu sıkı tut. Hiç açık olmasın, hava girmeyecek.
Kalçanı değiştir. Ayaklarını değiştir.
Hadi ama, Tanrı aşkına. Ayaklarını değiştir.
-Böyle mi? -Evet.
İşte böyle.
Tekrar yapalım. Hâlâ...
Tamam Mike. İyisin. Devam et. Daire çiz.
Michael Von Erich, ring etrafında geziyor.
Maça hazır gibi.
Buraya gel.
Neresi acıyor?
-Doktor. -Kevin. Fritz.
Nasıl geçti?
Operasyon planlandığı gibi geçti.
Omzu onardık, ama sandığımızdan daha zordu.
Mike'ın ateşi fırladı gitti.
İndirmek için çok çabaladık...
...ama iki saat boyunca 41 dereceye yaklaştı.
Toksik şok sendromu yaşadığını düşünüyoruz.
Bu ne demek?
Üzgünüm, ancak Mike komada.
Ne? Nasıl?
Rutin bir omuz operasyonuydu.
Nadirdir, ama olur.
Şimdilik tek yapabileceğimiz, bekleyip atlatması için dua etmek.
Çok üzgünüm.
Bu neden başımıza geliyor?
-Neden olmaya devam ediyor? -Tatlım, benimle kal. Olur mu?
Ama olmaya devam ediyor.
Bizi ele geçirdi.
Berbat bir kazaydı, fazlası değil.
Ringde olmamalıydı.
Bu senin hatan değil.
Birini suçlayacaksan, babanı suçla. Senin hatan değil.
-Onu durdurmalıydım. -Hayır. Ne yapabilirdin ki Kevin?
O adama ulaşmanın yolu yok.
Tatlım, işe gecikiyorum ve onu sakinleştiremiyorum.
Benim için onu alabilir misin?
Yapamam.
Ne? Tamam, annen gelinceye kadar. Gitmem lazım.
-Yapamam. -Kevin?
Kevin! Hadi ama.
Evet, affedersin.
Al. Tatlım, çok üzgünüm.
Geçti.
Geldiğiniz için teşekkürler...
...tüm sevginiz ve desteğiniz için de.
Mike, iyi misin?
Evet.
Mike atlattığı için hepimiz çok heyecanlıyız.
Nasıl bir savaşçı olduğunu gösterdi.
Ve...
...David'in kaybından sonra...
...Mike'ı da kaybediyoruz diye düşünmek fazla geldi.
Çok duyguluyum...
...tüm ailem her şeyde yanımda.
Şey...
...çiçek gönderen sizler de öyle.
...herkese teşekkürler.
Ringe ne zaman döneceksin Mike?
Yakında döneceğimi...
...düşünüyorum. Evet, yakında.
Mike, insanların sandığından daha fazla savaşçı sanırım.
Ringe kısa sürede dönecek.
Bir, iki, üç!
Siktir!
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Bu büyüdüğüm ev. Ben yaptım onu.
Ne? Neden kimseye söylemedin?
Sebeplerim vardı. Artık hatırlamıyorum.
Korkuyorum anne.
Tanrı seni seviyor Michael. Korkacak bir şey yok.
Ben David değilim.
Ne?
Herkes David olmamı istiyor, ama onun yerine geçemem.
Bugünlerde ateşim var
Oyunun sonunda isyan eder gibi coştu
Elimden alınana kadar bir his var içimde
-Sonsuza dek böyle yaşamak istiyorum -Hadi!
Sonsuza dek böyle yaşamak istiyorum
Ne kadar acı çektiğini görüyorum.
Acele edemeyiz. Vakit alacak Kerry.
Hazırım. Hazırım, tekrar!
Belki de Tanrı sana yavaşla diyordur.
Belki hayatında başka şeyler yapmalısın.
Neden?
Ringdeki tek kardeş kalasın diye mi?
Babamın ilgisini alasın diy emi? Sitkir git.
Sen de ringde ol istiyorum. Tek başıma yapamam!
Hadisene! Hadi!
Bunu saklayamazsın Kerry.
Geri dönmek mi istiyorsun? Kalk öyleyse.
Dönmek mi istiyorsun? Kalk! Kalk!
Seni incittiysem üzgünüm...
...ama daha iyi bir yere gidiyorum.
Mike!
Mikey!
Mike!
Doris, tatlım, gitmeliyiz.
Giyemiyorum.
Herkes tanıyacak. Ben...
Yapamam.
Yapamam. Yeni bir elbise lazım.
Tatlım, beni dinle. Buradaki insanlar seni seviyor.
Tamam mı? Umurlarında değil.
Doris...
...hepimiz seni seviyoruz.
Pekâlâ, hadi.
-Tamam. -Hadi.
Bugün oğlumuzu...
...toprağa vermek için buradayız...
...Michael Brett Adkisson'ı...
...tatlı, güzel oğlumu.
Nazik, komik...
...ve cidden iyi biri.
Bu gece eve geliyor musun?
Bilmiyorum, emin değilim.
Acı verici, biliyorum.
Sabırlı olmaya çalışıyorum, ama bu...
...benim işime yaramıyor.
-Tamam mı? -Biliyorum.
Eve gel, tamam mı?
Bizimle ol.
Onda da olmasını istemiyorum.
-Size de bulaşmasını istemiyorum. -Kevin, ciddi olamazsın.
-Affedersin. -Yani...
Affedersin.
Eve gel.
Gelemem, tamam mı?
Tamam.
Çocukluğumdan beri insanlar ailemin lanetli olduğunu söylerdi.
Bu babamı hiç endişelendirmemişti.
En sert, kuvvetli olursak...
En sert...
-...en başarılı olursak... -En başarılı...
...kesinlikle en iyisi olursak...
...kimse bizi incitemezdi.
Daha hızlı!
Ona inandım.
Daha hızlı!
Hepimiz öyle.
Bu maç tek devrelik...
...ve NWA Dünya Ağır Sıklet Şampiyonluğu için.
Ric, Kevin Von Erich'e karşı...
...unvanını savunmak için Sportatorium'a gelmeye...
...direndiğine dair pek çok söylenti var.
Ric Flair gibi görünürken...
...alçakgönüllü olmak çok zor.
Bu sözde yıldızların çoğuyla...
...aramdaki fark...
...ben tepeden tırnağa özel yapımım.
O yüzden en büyük ev bende...
...hem de şehrin en büyük tarafındaki en büyük tepede.
Bu yüzden bu spor ceket 800 dolar.
Bu kaç para acaba! Giymeye utanırım be!
O yüzden kertenkele derisi ayakkabılarım ve Rolex satim var...
...ve dışarıda bekleyen bir mil uzunluğunda limuzinim...
...içinde de 25 kadın...
...benim için deliriyor.
Gelelim hayatın daha az güzel gerçeklerine.
Kevin, babam baştakilerle bir araya gelip...
...ve beni Dallas'a geri gönderdi.
...hiçbir şey olmayan, ikinci sınıf spor topluluğuna.
Ben Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu'yum...
...çünkü hayattaki en iyi güreşçiyim...
...en sert güreşçiyim.
Bu unvan için kan ve ter döktüm...
...ve hiçbir baba kuzusu onu benden alamaz.
Bu profesyonel güreş.
Tüm profesyonel sporlar arasında en yorucu olanı.
Bıçaklandım, sandalyeler fırlatıldı...
...herkes beni dövdü.
Ağlamam.
Şikâyet etmem. Devam ederim.
Ama sonuç olarak...
-İnkâr ediyorsun... -Ben konuşuyorum.
Beni dinle, beni dinle.
Söyleyeyim, şovada benimle konuşmayı seviyorsun.
Ben buradayken beni dinleyeceksin.
Asıl mesele şu; eğer adamsan...
...iniş ve çıkışlara katlanırsın.
Hakiki adamsan, asla düşmezsin.
Ayakta kalırsın.
Bu yüzden Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu'yum.
Kevin Von Erich'i yenebilirim...
...ya da hayatımın en kötü gününde herhangi bir Von Erich'i.
NWA DÜNYA AĞIR SIKLET ŞAMPİYONASI RIC FLAIR - KEVIN VON ERICH
Koridorda yürü, babasının kuzusu! Koridorda yürü!
İşte karşınızda Kevin.
Son iki ayda meteorik bir yükselişte...
...NWA Dünya Ağır Sıklet unvanı için...
...bir numaralı yarışmacı olma amacıyla.
Güreşteki en değerli kemer...
...babasından kaçan tek unvan...
...yaşan efsane Fritz Von Erich'ten.
Ric, hadi.
Hayır, hayır, hayır!
Hadi ama, hadi.
Kevin, hadi ama.
Kevin, hayır, hayır. Kev, hadi ama.
Ne yapıyorsun?
Tamam Kevin, hadi ama. Tutuşu boz artık.
Bir, iki, üç...
Hadi Kev, boz artık.
-Hadi Kev, geri bas. -Bırak beni!
-Hadi ama Kev! -Beni yalnız bırak!
Zili çal, zili çal.
Diskalifiye ile kazanan..
-...ve hâlâ... -Ne yapıyorsun? Hadi ama!
-Hadi ama Kev. -... NWA Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu...
...Ric Flair.
-Bırak onu! -Kevin Von Erich diskalifiye oldu.
Ne sikim oldu be Kev?
Bilmiyorum.
Kevin.
Adamım, harikaydın.
Çılgın bir orospu çocuğuydun.
Seni hep biraz yumuşak sanırdım, ama...
...tatlım, fenaymışsın.
Sana her zaman rövanş veririm.
Tanrım, hadi içelim.
Buralarda nerede dağıtabiliriz?
Ben iyiyim, teşekkürler.
Pekâlâ, fikrin değişirse haber ver.
Holiday Inn'de olacağım.
Hadi evlat.
Bekle, seni duyuyorum.
Bekle, şey yapmalıyım...
-N'aber? -Selam çocuklar, nasılsınız?
-Gününüz nasıldı? -Güzel.
-Harikaydı, evet. -Neler öğrendiniz?
Şey öğrendik...
Çocuklar, akşam yemeği için hazırlanın.
Birkaç parça daha.
-Anne. -Anne!
Selam anne.
Selam, selam. Sizi seviyorum.
İzninizi isteyebilir miyim?
Bir parça daha brokoli al.
-Tamam. -İki parça al.
Pekâlâ, gidin bakalım.
Günün nasıldı?
-Uzundu. -Hadi ya.
-Senin? -Evet, iyiydi.
Değişiklik yapmalıyız.
Daha büyük bir tekne lazım.
Neye karar verdin patron?
Galiba yine tek şova indirmeliyiz.
İki hâlâ çok fazla.
Çocukları hafta içi tura çıkarabiliriz.
Cumartesi gecesi için eve getiririz.
Kulağa acı verici, ama akıllıca geliyor.
Kerry WWF'e gittiğinden beri sayılar yok.
Jerry bu sabah yine aradı, güzel bir teklifi var.
Bunu düşünmelisin.
Baba.
Jerry Jarrett masaya bir teklif koydu.
Bizi satın almak istiyor.
Evlat, sana koca şirketi...
...dönüp satabilesin diye vermedim.
Ailemi düşünmeliyim baba.
Neredeyse beş parasızım, eve ihtiyacımız var.
O daireye artık sığamayız.
Eğer satarsan...
...bu kapıdan bir daha içeri girmeyi unut.
Tanrım, neredeyse 40 oldun. Hâlâ kendine bakamıyorsun.
Kitapları inceledim. Akla yatkın değil.
Söylediği kadarını bile yapmadım.
Başından beri doğru olanı yaptım.
Burada yaşamak bedava mıydı sence?
Sakın beni sorgulamaya kalkma.
Bir, iki, üç!
Evet!
Aferin Kerry. İşte böyle yapılır.
Amcanıza bakın çocuklar.
-Evine hoş geldin şampiyon. -Selam.
-TV'deki her maçı izliyorduk. -Teşekkürler baba.
-Vay be. -Pam. Bebekler nerede?
-Uyuyorlar. -Öyle mi?
-Selam. Geciktin. -Biliyorum.
-Bu kim? -Tania.
-Selam. -Hey.
-Nasılsınız? -Çok memnun oldum.
Dur sana bir bakayım.
Güçlü görünüyorsun evlat. WWF Kıtalararası Şampiyonu...
...güreşteki ikinci en büyük unvan...
...ağabeyin terfiyi mahvettiği için.
Emekliliğimin geldiğini biliyordum.
-Kerry, içki getirir misin tatlım? -Evet, evet.
Baba, sana şey getirdim...
...Noel için bir şey, beklemek istemiyorum.
-Hemen vermek istiyorum. -Kerry, hayır, Noel'i bekleyeceğiz.
Hadi ama anne. Bu çok iyi.
Tania ve ben, biz...
...Noel'de Meksika'ya gideceğiz.
-Noel'de evde olacaksın sanıyordum. -Şu an buradayım...
...Noel günü Meksika'ya uçuş için harika bir fırsat yakaladık.
Yani dinlenmem lazım. Çok çalışıyordum.
Bu... bu sana.
Hadi.
Bu bir Smith&Wesson .357...
...25. yıl özel. Nasıl?
Güzel evlat. Teşekkürler.
Evet.
Bunu yapma. Ne yapıyorsun? Bunu çekmelisin.
-Şimdi çekmek istemiyorum. -Silah alınca hep çekersin ya.
-Çekmek istemiyorum Kerry. -Niye be?
-Kerry, senin neyin var? -Ne? Onun nesi var asıl?
Dikkat et evlat. Evde misafir var.
Kaba olmak istemeyiz.
Sakin ol, güzel yemek yiyelim...
...annen hazırlamak için çok uğraştı.
Evet.
Evet, tamam.
Anlat bana.
Dünya şampiyonluğu şansını ne zaman yakalayacaksın?
İkili takım partnerin Hellwig seni bekletiyor.
O adamın seninle alâkası yok, hiç de olmadı.
Yakında baba, yakında.
Oğlanlar bunlar mı? Çok tatlılar.
Evet.
-Selam. -Hey.
Adamım. Evde olduğum için çok heyecanlıyım.
Görüyorum.
Dur sana bakayım.
-İyi görünüyorsun. -Sen de öyle.
Kes şunu.
-İyi misin? -Evet.
-Öyle mi? -Evet. Daha iyi olmamıştım.
Evet, tamam.
Selam.
Güzel, güzel. Hâlâ ayakta mısın?
Evet, ayaktayım.
Neredesin?
Dallas'ta bir oteldeyim.
Eve niye gitmedin? İyi misin?
Kerry?
Korkuyorum adamım.
Korkuyorum. Kontrolden çıktım.
Yardım alman lazım.
Acı içindeyim.
Her daim. Deforme oldum amına koyayım.
Saklamak için çok şey gerekiyor.
Ringde belli olmuyor.
Bana yeni sözleşme vermiyorlar.
Bundan sonra beni ev şovlarına sokacaklar.
Beni artık istemiyorlar.
Benim... gidecek yerim yok. Kimsem yok.
Tania nerede?
-Kim? -Tania.
Bu hiçbir şey değildi ki. Ben...
...bana biri lazım.
Aileye ihtiyacım var.
Buraya gel, bizimle kal.
Hayır, yapamam. Oğulların beni böyle görmemeli.
Öyleyse bir yerlerde kahvaltı edelim.
Ya da benimle evde buluş. Annem bize gözleme yapar.
Her şeyi bitirmek istiyorum.
Hayır, istemiyorsun. Maksadın bu değil.
Aynen bu.
Lanetliyim lan. Ölmek istiyorum.
Bunu bana nasıl söylersin?
Onca şeyden sonra?
Artık benim içimde. Beni ele geçirdi.
Kerry...
...yerini söyle...
...gelip seni alacağım.
Kerry?
-Alo. -Baba.
Pekâlâ, erken aradığım için affedersin.
Sorun değil, biraz iş için dışarı çıkıyorum.
-Annem nerede? -Uyuyor.
Kerry'yle konuştum. Oldukça kötü durumda.
Onun için endişeliyim. Oraya geleceğim.
Ona yardım etmenin yolunu bulmalıyız.
Siz oğlanlar bunu kendi aranızda çözmelisiniz.
Ona dikkat et, olur mu baba?
Elimden geldiğince çabuk geleceğim.
Hayır! Hayır! Kerry, Kerry, Kerry.
Hadi. Kerry. Kerry.
Sana, ona göz kulak ol demiştim!
Ona göz kulak olmadın!
-Hem de hiçbirine! -Seni aradı!
Sense ona yardım etmedin! Sen...
Öbür tarafta ne var bilmiyorum...
...ama artık burada olamam.
Bu gece, kardeşlerimle yürüyorum.
Kardeşim.
Kardeşlerim!
İşte orada.
Mikey.
Selam.
Ahiretin dünya şampiyonu.
Nihayet.
Jack Jr. nerede?
En büyük ağabeyim Jackie sen olmalısın.
Tanıştığımıza sevindim.
Buraya gel.
Seni seviyorum Kerry.
Teşekkürler Kevin.
İstersen güreşte kalmanı çok isterim.
Takdir ediyorum. Ekstra iş işime yarayabilir.
Bil diye söylüyorum, baban beni çiftliğine çağırdı.
Bunu senden almamam için beni korkutmaya çalıştı.
Asla pes etmez.
-İşe yaramadığına sevindim. -Evet.
Şey...
Sana biraz müsaade edeyim.
Dottie?
Buradayım.
Ne yapıyorsun?
Resim.
Yemekte ne var?
Hiçbir şey yapmadım.
Aç değilim.
-Uyanın! Uyanın! -Tamam.
Dikkat edin.
Gözleme istiyoruz!
-Günaydın'a ne dersin? -Günaydın!
Marshall.
İyi misin baba?
Affedersiniz çocuklar.
Beni böyle görmemelisiniz.
Erkekler ağlamaz.
Affedersiniz çocuklar.
Sorun değil baba, ağlayabilirsin. Herkes ağlar.
Evet, ne diyorsun sen? Biz hep ağlarız.
Neden üzgün olduğunu biliyor musun?
Şey, sanırım...
...eskiden bir kardeştim.
Ve...
...artık bir kardeş değilim.
Biz senin kardeşlerin oluruz baba.
Evet baba, oluruz.
Sağ olun çocuklar.
Sağ olun.
Pekâlâ, sağ olun çocuklar.
Bugünlerde içimde bir his var
Oyunun sonunda isyan eder gibi coştu
Hadi kapıları aç
Elimden alınana kadar bir his var içimde
Sonsuza dek böyle yaşamak istiyorum
2009 yılında, Von Erich ailesi WWE Hall of Fame'e kabul edildi.
Bugüne kadar güreş tarihinin en büyük ailelerinden biri kabul edildiler.
Kevin ve Pam 40 yılı aşkın evliler.
Çiftlik satın aldılar ve herkes onlarla yaşamaya başladı.
Dört çocuk ve on üç torun.
Çeviren: Gökhan Ergüven Twitter: @gerguven