حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[برگرفته از داستانی واقعا]
[پنجه آهنین]
تموم شد ریک با این کار رد صلاحیت می‌شی
یک، دو، سه بی‌خیال
از گوشه رینگ ببرش کنار
تسلیم می‌شی؟
!می‌شکونمش !گردنش رو می‌شکونم
یک، دو، سه
!زنگ رو بزن تمومه، تمومه
ولش کن
سلام سلام کوین، سلام دیوید
یارو رو له و لورده کردی بابا - البته که کردم -
اوه! پنجه آهنین
کوین حرکت پنجه آهنین زد
داری قوی می‌شی
خیلی خوش‌حالم که اومدید
سلام
مسابقه رو دیدی داتی؟ - !امکان نداره -
اما باتوجه با صدای جمعیت همه از دستت عصبی بودن
هدف همینه دیگه
اون چیه به خونه‌مون وصل شده؟
دوستش دارید؟
اوه بابا حرف نداره
آره، حرف نداره
جک، ماشین‌مون کجاست؟
به بچه‌ها گفتم موقع برنامه عوضش کنن
!سوپرایز
صبرکن ببینم با خودت چه فکری کردی؟
پول‌مون به این ماشین نمی‌رسه
خب، گوش کن
... داشتم با اسپانسرم صحبت می‌کردم
و گفت اگه می‌خوام تبدیل به یه ستاره بشم باید مثل یه ستاره رفتار کنم
برای همین، بهم گفت یه کادیلاک اجاره کنم
من اصلا نمی‌خوام قیمتش رو بدونم
چقدر شد؟
مشکلی نیست داتی دارم به قهرمانی می‌رسم
نیاز به یه خونه واقعی داریم یه جای امن که بچه‌ها رو بزرگ کنیم
چطور ممکنه که هدر دادن یه‌عالمه پول برای یه ماشین شیک، ما رو به خونه برسونه؟
... تنها راهی که می‌شه این
هیچ راهی نیست
تنها راهی که می‌شه شکستش داد ... اینه که سرسخت‌ترین
... قوی‌ترین، موفق‌ترین
و بهترینِ بهترین باشی
اینکه به کسی، جز خودمون تکیه نکنیم
من کاری می‌کنم به اون حد برسیم
من می‌شم قهرمان سنگین وزن جهان ان‌دبلیوای
و هیچی دیگه بمونم آسیب نمی‌زنه
بگذار صبحگاهان، خبر عشق بی‌پایانت را به من برساند
چرا که من، به تو تکیه می‌کنم
راه را به من نشان بده چرا که من، تمام زندگی‌ام را به تو سپرده‌ام
ما خیلی چیزها رو ... پشت سر گذاشتیم
و اینا رو هم پشت سر می‌ذاریم قول می‌دم
چیه؟ - بیا بریم بدویم -
بریم بدویم؟ - آره -
!زودباش، بیا بریم - نه، نه، نمی‌خوام -
خیلی‌خب
از زمان بچگی‌ام، مردم می‌گفتن خانواده من نفرین شده‌ست
هیچ‌وقت درموردش صحبت نمی‌کردیم
و نمی‌دونم اون زمان، من و برادرهام به این حرف باور داشتیم یا نه
اما پشت سر هم، اتفاق‌های بد می‌افتاد
مامانم سعی کرد با خدا ازمون محافظت کنه
بابا سعی کرد با کُشتی ازمون محافظت کنه
گفت اگه سرسخت‌ترین، قوی‌ترین ... و موفق‌ترین باشیم
هیچی نمی‌تونه بهمون آسیب بزنه
حرفش رو باور کردم همه‌مون باور کردیم
ما عاشق پدرمون بودیم
همین‌طور عاشق کُشتی بودیم
!یک، دو، سه
[سال 1979 - اسپورتاتوریوم] [دالاس، تگزاس]
... یک، دو
!دست کرد توی چشمش
پاش رو کشید
!نیا توی رینگ، حروم‌زاده
!وگرنه بازنشستگی‌م رو می‌ذارم کنار
!یک، دو، سه
!آره
... خانم‌ها و آقایان
... برنده و قهرمان جدید سنگین وزن تگزاس
کوین وان اریک
تبریک می‌گم پسرم، کارت خوب بود - ممنون بابا -
این تازه شروعشه !از فردا باید بیش‌تر از همیشه تلاش کنی
!بهت افتخار می‌کنم - !بله آقا -
صبح بخیر
صبح بخیر - صبح بخیر پسرم -
دیوید، لطفا از فردا شلوار بپوش
ببخشید مامان پیدا نکردم
توی ماشین لباس‌شوییه می‌دونی ماشین لباس‌شویی چیه؟
مایکل، بین لقمه‌هات جا برای نفس گرفتن هم بذار
جوری غذا می‌خوری انگار قحطی بوده
صبح بخیر
برای همینه که تند می‌خورم اینا غذام رو می‌گیرن مامان
!نه
مایک، باید بیش‌تر وزنه بزنی بچه‌جون
رشدت خوبه اما باید یه‌کم عضلانی بشی
یه‌کم بازوهات قوی بشه
همیشه هوات رو دارم مایکل
تو همیشه پیشش نخواهی بود
مایک همین‌جوریش هم خوبه بابا
این بچه نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
خب، شاید قوی‌ترین نباشم اما می‌تونم از همه‌تون بیش‌تر غذا بخورم
شوخی نکردم
کری داره می‌شه اولین ورزشکار المپیک توی خانواده
کوین، قهرمان ان‌دبلیوای تگزاس شده
دیوید هم قراره برای اولین بار بره توی رینگ - بابا، بی‌خیال -
وقتشه تو هم به فکر آینده‌ات باشی
همه‌مون می‌دونیم که اول کری رو دوست دارم بعد کو، بعد دیوید و آخر مایک
اما این ترتیب ممکنه عوض بشه
همه‌تون می‌تونید رشد یا تنزل پیدا کنید
خوبه
یه‌کم بالاتر نگهش دار
خودشه حالا بیارش جلو
!لعنت بهت مایک
!زودباش
زودباش دیوید باید برینم
زودباش پسر - مایک! خفه شو! یه‌لحظه صبرکن -
دیوید
بیا داخل
سلام مامان - سلام کوین -
هی، این اواخر داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم می‌شه درموردش باهات صحبت کنم؟
عزیزم، برادرهات برای همین موقع‌هان دیگه
... می‌دونم اما
نمی‌خوام دیرم بشه
بابا خیلی به مایک سخت می‌گیره مامان
باید یه چیزی بهش بگی
می‌شه؟ - کوین، این موضوع بین خودشونه -
حالا برو آماده شو
پونزده دقیقه دیگه راه می‌افتیم
خیلی‌خب
سلام، چطوری؟ حالت چطوره؟
از دیدنت خوش‌حالم
سلام
بفرمایید داخل
سلام چطوری؟ - خوبم -
سلام، چطوری؟
سلام
سلام، چطوری؟ خوبی؟
این، بزرگ‌ترین طرفدارته - ممنون -
آره - خوش‌حالم دوباره می‌بینمت -
همچنین همچنین
خیلی ممنون
ممنون که اومدی، آره
چطوری؟
خوش‌حالم دوباره می‌بینمت این یارو رو می‌بینی؟
آره، خیلی خوب بود خیلی ... خوب بود
خیلی‌خب، خداحافظ بعدا می‌بینمت
تمرین ارکستر چطور بودی مایکل؟
عالی بود ممنون مامان
... بدجور گرسنمه، عه می‌شه سر راه یه همبرگر بگیریم؟
توی یخچال غذا داریم
دلم برای کری تنگ شده
اگه بود، الان برام همبرگر می‌گرفت
منم باهات همبرگر می‌خورم برادر کوچولو
زودباش - بی‌خیال کو -
خیلی‌خب
!سلام کوین
خوش برگشتید خانم‌ها و آقایان
در خدمت قهرمان جدید سنگین وزن تگزاس کوین وان اریک هستیم
... امشب قراره در یک مسابقه تیمی
در برابر جینو هرناندز و بروزر برودی به مبارزه بپردازه
اما هم‌تیمیش هنوز معلوم نیست کیه
درسته بیل
... اولا، می‌خوام به جینو بگم که
خیلی وقته داری زر مفت می‌زنی
اومدم که درستت کنم
ای وای من برات یه چیز مخصوص آماده کردم رفیق
می‌شه یه بار دیگه بگیریم؟ - آره، حتما -
ممنون - از اول می‌گیریم، باشه؟ -
خیلی‌خب
آماده‌ای؟ - آره -
آماده
خوش برگشتید خانم‌ها و آقایان
... در خدمت قهرمان جدید سنگین وزن تگزاس
کوین وان اریک هستیم
... امشب قراره در یک مسابقه تیمی
در برابر جینو هرناندز و بروزر برودی به مبارزه بپردازه
اما هم‌تیمیش هنوز معلوم نیست کیه
درسته بیل
... اولا، می‌خوام به جینو بگم که
خیلی وقته داری زر مفت درمورد من و خانواده‌ام می‌زنی
برات یه چیز ویژه آماده کردم پسرجون
قرار نیست اوضاع گل ... کیرتوش
مشکلی نیست دوباره ضبط می‌کنیم
دیوید، صدات رو می‌شنوم، بس کن - من چیزی نگفتم -
خوش برگشتید خانم‌ها و آقایان
... در خدمت قهرمان جدید سنگین وزن تگزاس
کوین وان اریک هستیم
... امشب قراره در یک مسابقه تیمی
در برابر جینو هرناندز و بروزر برودی به مبارزه بپردازه
اما هم‌تیمیش هنوز معلوم نیست کیه
درسته بیل
... امشب یه چیز ویژه ... یه چیزی دارم که هم‌شهری‌هام
حسابی خوش‌شون میاد
می‌دونی، اولا ... می‌خوام به جینو بگم
... این اخیرا زیاد زر ... زیاد زر
... زی‍ـ ... زیاد زر مفت
زر زر زر - گندش بزنن، ببخشید -
دیوید
اگه انقدر آسونه بیا تو انجامش بده
... آره، من که خیلی دوست دارم
اما یه‌جورایی سوپرایزت رو خراب می‌کنه، متوجهی؟
آره، می‌دونم
هیچ کمکی نمی‌کنی - خیلی‌خب -
فقط پاشو برو بیرون
دوباره بگیریم؟ - آره، آره، خیلی‌خب -
یه لگد محکم بهت می‌زنم و می‌خوام کاری کنی همه باور کنن
جینو رو میارم داخل باهاش مبارزه کن
بپر روش با آرنج بزنش
می‌بردت گوشه رینگ همون‌جا بمون
چون بعدش من میام
و منم مستقیم می‌رم بالای طناب پس خیلی معطلم نکن
هوم - خیلی‌خب، کراس‌بادی می‌زنم -
منم یه کاری می‌کنم باورپذیر باشه شلوغش می‌کنم
و بعدش لگد دونفره؟ - آره -
بعدش پنجه؟ - درسته، آره -
با بابات تمرین کردی؟
یه‌خرده، آره
خیلی‌خب، فقط خیلی موهام رو به‌هم نریز، باشه؟
خیلی‌خب دیوید به برنامه خوش اومدی
... یک، دو
و جینو خودش رو از اون ... حالت خارج می‌کنه
ایول دیوید
دیوید، جینو رو بلند می‌کنه اما جینو هلش می‌ده به سمت گوشه رینگ
و برودی از اون سمت رینگ میاد
بهش نخورد، بهش نخورد برمی‌گرده اون سمت رینگ
کوین داره می‌ره بالا
برودی گیج می‌زنه
و یه کراس‌بادی پرنده که باعث می‌شه برودی بیفته روی زمین
برادرها حرکت لگد دونفره رو می‌زنن
حرکتی بی‌نظیر !همه رو به وجد میارن
صدای این مردم رو می‌شنوید؟
و اینم از پنجه آهنین
حرکت خاص پدرش
اوه، این حرکت رو روی جینو می‌زنه ببینیدش
درد خیلی زیادیه جینو تسلیم می‌شه و وان اریک‌ها پیروز میدان می‌شن
مراقب باشید ان‌دبلیوای !دیوید و کوین وان اریک اینجان
!دیوید و کوین وان اریک
مشکلی نیست - ببخشید، می‌شه به اسم امیلی امضاش کنی؟ -
امیلی. این برای تو - ممنون، ممنون -
ممنون ممنون که اومدید دوستان
خیلی ممنون - خیلی ممنون -
ممنون از شما که اومدید هفته بعد هم بیاید، باشه؟
من دیگه می‌رم
خیلی‌خب، خداحافظ - خداحافظ، خداحافظ -
خیلی‌خب
سلام کوین
هی ... می‌شه ازت امضا بگیرم؟
آره حتما - ممنون -
اوه، نمی‌خوای بپرسی به اسم کی باشه؟
اوه چرا حتما
پم
پم - اوهوم -
"باید بگی "از دیدنت خوش‌وقتم پم
آره، ببخشید
از دیدنت خوش‌وقتم پم
منم از دیدنت خوش‌وقتم کوین
امضای برادرم رو هم می‌خوای؟
نه، فقط امضای تو
خیلی‌خب پس
پدر و مادرت بهت یاد ندادن چطور سوال بپرسی؟
مثلا چی؟
خب، مثلا ... می‌دونی
"به اسم کی امضا کنم؟" ... یا
"می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم پم؟"
داری درخواست می‌دی بریم بیرون؟
دیگه کاری نکن حس بدتری پیدا کنم
نه، نه، نه ... ببخشید، نه، من
خیلی دوست دارم باهات برم بیرون، پم
تاحالا ... آرخ تاحالا کسی ازم نخواسته بود باهاش برم بیرون
اوه
... خب، امیدوارم خوب پیش بره
و بعدش دیگه هیچ‌کس بهت پیشنهاد نده
آره
صبح بخیر
دیوید کارش خوبه
آمار شنبه رو گرفتم
بالاترین آمار تماشاچی
و یه نفر از ای‌اس‌پی‌ان بهم زنگ زد
بهمون پیشنهاد پخش ملی مسابقه یک‌شنبه شب‌ها رو دادن
خبر عالی‌ایه
توضیح بده ببینم
خب، از لحاظ مالی خوبه
از تبلیغات، درآمد خواهیم داشت
به‌مرور، آدم‌های مشهور و مشهورتری میان اینجا
اما اگه درست عمل کنیم و یه قهرمان ... سنگین وزن جهان رو بیاریم
ممکنه بزرگ‌ترین شرکت کُشتی بشیم
اوه، حتما یه قهرمان سنگین‌وزن جهان خواهیم داشت
بهت قول می‌دم
بیا پیشنهادشون رو قبول کنیم - خیلی‌خب -
بفرمایید - ممنون -
خواهش می‌کنم روز خوبی داشته باشید
همه‌جا انقدر معروفی؟
نه، همه‌جا نه
توی میزوری، خیلی طرفدارم نیستن - اوه -
واقعا همین‌طوره
زیاد سفر می‌کنی؟
آره، آره زیاد سفر می‌کنیم
... اما دیگه خیلی مجبور نیستیم
چون برنامه‌مون خیلی خوب داره پیش می‌ره
خب، توی زندگی دنبال چی هستی کوین وان اریک؟
دنده کبابی بیش‌تر
می‌خوام قهرمان سنگین‌وزن جهان بشم
هوم
خب، می‌شه برام توضیح بدی چطوری؟
چون اینا مگه الکی نیست؟
الکی؟
کار ما اصلا الکی نیست
خیلی‌خب، باشه، باشه الکی نیست
ام ... از قبل برنامه‌ریزی شده؟ فکر شده‌ست؟
... ببین، تو هر صنعتی که باشی
براساس عملکردت پیشرفت می‌کنی، درسته؟
اوهوم
خب مثلا یه کمربند، مثل عنوان قهرمانی تگزاسم عملا یه ارتقاء شغلی‌ـه
و اگه همین‌طوری ادامه بدی بیش‌تر بهت ترفیع می‌دن
و اگه به نوک قله برسی به‌عنوان جایزه، می‌شی قهرمان جهان
چون براسا توانایی‌ت و ... تعاملت با تماشاچی‌ها
بهترین هستی
فقط همین رو می‌خوای؟
نه، البته که نه
می‌خوام پیش خانواده‌ام باشم
می‌دونی، کنار برادرهام باشم
هوم، چه قشنگ
دوست داری با برادرهات چی کار کنی؟
هرکاری نمی‌دونم
اگه با هم باشیم می‌تونیم هر کاری بکنیم
هوم
تو چی؟
خب، من می‌خوام دامپزشک بشم
بچه می‌خوام می‌خوام مطب خودم رو بزنم
دنبال مردی هستم که با این موضوع مشکلی نداشته باشه
ایول
خب، تو با این موضوع مشکلی نداری؟
اوه، معلومه که ندارم
می‌تونیم یکی از اون ابر زوج‌ها مدرن باشیم
می‌تونیم مزرعه خودمون رو داشته باشیم
همه می‌تونن بیان پیش ما زندگی کنن همه برادرهام، خانواده‌هاشون
خیلی‌خب
می‌دونی، تو سندرم برادر بزرگ‌تر داری
آره، می‌خوای مراقب همه باشی - شاید -
اما من برادر بزرگ نیستم
وقتی پنج سالم بود برادر بزرگم، جک جونیور، فوت کرد
اوه، اوه خدای من کوین، خیلی متاسفم، اصلا نمی‌دونستم
اوه، مشکلی نیست خیلی بهش فکر نمی‌کنم
دیگه نمی‌کنم
چه حسی داشتی؟
نمی‌دونم عجیب بود
... به‌عنوان یه بچه
یهو دیدم دیگه پیشم نیست که باهام بازی کنه
برای همین، من بزرگ‌ترین نیستم
حتما ... سندرم برادر دوم رو دارم
خیلی متاسفم
فکر کنم بخشی از نفرین خانوادگی‌مونه
چی هست؟
اوه، دارم شوخی می‌کنم
تا حالا نفرین وان اریک‌ها رو نشنیدی؟
نه
واقعا؟ - نه -
اوه، داستان ... داستان مسخره‌ایه
هوم؟
بابام فامیلیش رو عوض کرد و گذاشت وان اریک
که فامیلی مامان‌بزرگم بود
و نمی‌دونم، فکر می‌کنم خانواده‌اش همه‌جور حادثه‌ای رو پشت سر گذاشتن
... برای همین، وقتی برادرم فوت کرد
مردم می‌گفتن به خاطر این نفرین بوده
اما من اصلا باور ندارم
می‌دونم فقط بدشانسی بوده
خب، من به نفرین اعتقاد ندارم و به شانس هم باور ندارم
من معتقدم، شانس رو خودمون به‌وجود میاریم
پس تو خوش‌شانسی
کو - سلام بابا -
بیا اینجا بیا ببینم پسرم، بشین
خبرهای خوب برات دارم
با هارلی ریس صحبت کردم و قرار شد بیاد اسپورتاتوریوم
قراره با قهرمان سنگین‌وزن جهان مبارزه کنی
امکان نداره
شوخی می‌کنی بابا؟
مبارزه اول‌تون، سر کمربند نیست
اما اگه حسابی بزنیش ... و به دنیا نشون بدی واقعا کی هستی
... می‌شی مدعی شماره یک
عنوان قهرمانی سنگین‌وزن جهان و فرصت رسیدن بهش رو پیدا می‌کنی
بابا، ممنون
ممنون حتما ... حتما سربلندت می‌کنم
توی کل دوران حرفه‌ایم آرزو داشتم ... اون کمربند توی خونه‌ام باشه
اما ان‌دبلیوای هیچ‌وقت فرصتی که لیاقتش رو داشتم رو بهم نداد
بارها بهش نزدیک شدم اما همیشه دقیقه نود، ازم گرفتنش
پس تو باید از این فرصت نهایت بهره رو ببری
تو می‌تونی اون کسی باشی که اون کمربند رو می‌بره
بله آقا
من، قهرمان چهار باره سنگین‌وزن جهان هستم
من، هارلی ریس، قهرمان واقعی سنگین‌وزن جهان
نه از اون آشغال‌های پلاستیکی که باهاش پز می‌دید
یه‌عالمه آدم دارید که برای خودشون می‌چرخن
و پز می‌دن که قوی‌ترین هستن
ریک فلر، داستی رودز، تامی ریچ
یا یکی از بچه‌های سوسول وان اریک
... خب
فقط این کمربند نشون می‌ده که کی از همه قوی‌تره
و اون شخص، منم
قهرمان سنگین‌وزن جهان هارلی ریس
عصر بخیر خانم‌ها و آقایان
... و خوش اومدید به شبی هیجان انگیز
از کشتی در سطح جهانی از شبکه ای‌اس‌پی‌ان
امشب، رویدادی مهم داریم
قهرمان سنگین‌وزن جهان ان‌دبلیوای ... هارلی ریس، اومده تا
با قهرمان تگزاس، کوین وان اریک به مبارزه بپردازه
[مسابقه قهرمانی] [!رویداد اصلی]
[مسابقه قهرمانی] [هارلی ریس(قهرمان) در برابر کوین وان اریک]
و مسابقه شروع می‌شه دوستان
می‌تونید توی اسپورتاتوریوم ... در مرکز شهر دالاس تگزاس
شور و هیجان رو احساس کنید
... مسابقه‌ای که این مرد
[قد: 189 سانتی‌متر] [وزن: 101 کیلوگرم]
قهرمان محلی، کوین وان اریک با بزرگ‌ترین چالشش تا به امروز مواجه می‌شه
قهرمان چهار باره جهان هارلی ریسِ شکست‌ناپذیر
[قد: 186 سانتی‌متر] [وزن: 105 کیلوگرم]
این فرصتی مهم برای خانواده وان اریک است
امشب، 3,500 نفر توی ورزشگاه هستن ... و مردم از خونه‌هاشون درحال تماشا هستن
چرا که این مسابقه، در 62 کشور سرتاسر جهان پخش می‌شه
همه نگاه‌ها به این رقابت است
این مبارزه، بر سر کمربند نیست
امشب، امکان نداره صاحب کمربند عوض بشه
ولی این یه فرصت بی‌نظیر برای کوین‌ـه
اگه بتونه برنده بشه، می‌شه مدعی شماره یک عنوان قهرمانی
... با هم گلاویز می‌شن
هارلی ریس با قدرت بیش‌ترش کوین رو به گوشه رینگ می‌بره
و مشت محکمی به قسمت میانی بدنش می‌زنه
بدجور ناکارش می‌کنه
... شروع خوبی برای مرد جوانی که
می‌خواد توانایی‌هاش رو نشون بده، نیست
و ضربه نابودکننده‌ای به کمر کوین باعث می‌شه بیفته روی تشک
میاد که ضربه محکمی بزنه اما کوین جلوش رو می‌گیره و بهش مشت می‌زنه
این ضربه اول اینم دومی
و سومی
دوباره هارلی ریس رو می‌زنه ضربه خیلی محکمی بود
کوین با کمک گرفتن از طناب رینگ حرکت بند رخت رو می‌زنه
قهرمان، به این راحتی‌ها شکست نمی‌خوره
کوین دوباره می‌ره سمت طناب اوه، هارلی رو می‌زنه زمین
... قهرمان، هارلی ریس، رو با حرکت
شگفت‌انگیز بند رخت پرنده نقش بر زمین می‌کنه
اما قهرمان داره دوباره بلند می‌شه
کوین مستقیم می‌ره از پشت می‌گیردش
می‌خواد حرکت سوپلکس شکم به کمر رو بزنه
هی، تمومش کن !بس کن
اوه، ضربه غیرقانونی به پایین‌تنه
اوه، فکر نمی‌کنم داور دیده باشه
کوین داره تقلا می‌کنه
تاکتیکی شرورانه از ریس کسی که دنبال اینه که برنده این مسابقه بشه
بیا بریم یه دوری بزنیم بچه‌جون
اوه و ... از روی طناب بالایی کوین رو می‌اندازه بیرون رینگ
اوه خدای من، کوین افتاد روی زمین سیمانی
ریس، با بی‌رحمی کامل می‌خواد روی کوین، سوپلکس بزنه
اوه نه، امیدوارم این کار رو نکنه !انجامش داد
... هارلی ریس یه سوپلکس ایستاده
بر روی کوین وان اریک روی زمین سیمانی می‌زنه
کوین افتاده تماشاچی‌ها حیرت‌زده شدن
کوین تکون نمی‌خوره رفقا کوین وان اریک تکون نمی‌خوره
هارلی ریس بر می‌گرده توی رینگ
!کوین! کوین! کوین
!یک
!دو
!سه
زودباش بلند شو
!چهار !پنج
!شش
!کوین! کوین! کوین
!هفت
!هشت
داره میاد توی رینگ
!نُه
داره میاد بالا داره آروم میاد بالا
خودش رو می‌کشه بالا، کوین وان اریک باور نکردنی‌ـه
این مرد چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته
همه‌چیز رو تجربه کرده خب، فداکاری‌های زیادی کرده
... خیلی خیلی سخت تلاش کرده
و الان برگشته توی رینگ پیش هارلی ریس
یه لگد به دنده‌ها حتما آسیب زیادی دیده
و برای همینه که هارلی ریس قهرمان مقتدر دوران ماست
کوین نفس نفس می‌زنه
درحالی که ریس می‌خواد یه سوپلکس دیگه بهش بزنه
اما کوین می‌چرخه و با زانو می‌زنه توی فک هارلی
و قهرمان رو با کمر می‌اندازه روی زمین
کوین برگشته به مسابقه
می‌ره سمت طناب‌ها و خودش رو می‌اندازه روی هارلی
ممکنه همین یه حرکت سرنوشت مسابقه رو تعیین کنه
... یک، دو - !یک، دو -
و ریس می‌زنه توی چشم کوین
داور بهش هشدار می‌ده اما گوش هارلی بدهکار نیست
اوه، داور رو می‌اندازه بیرون
تمومه صددرصد رد صلاحیت می‌شه
آره، اینم از زنگ، دوستان
همه دارن "هو" می‌کنن
تماشاچی‌ها اصلا دنبال همچین پایانی نبودن
و برنده، به‌دلیل رد صلاحیت کوین وان اریک
اوه، اوه دیوید وان اریک اومد
!برو پی کارت !برو پی کارت
!جرات داری برگرد توی رینگ
!هارلی ریس، جرات داری برگرد
زودباش، بزن به چاک تو اینجا هیچ‌جایی نداری
هارلی ریس
مردک بزدل
... می‌ترسیدی شکستت بدم
... برای همین
... هارلی ریس
امشب، بهت نشون دادیم که ما از چی ساخته شدیم
باشه؟
اومدی توی ورزشگاه ما ... جلوی طرفدارهای ما
... و برادرم
به روش تگزاسی زد دهنت رو سرویس کرد
تو، اون قدیم‌ها برای خودت کسی بودی
ما آینده این ورزشیم
پس، به فرار ادامه بده اما همه می‌بیننت
اوه آره همه می‌بیننت
و آخرش می‌گیریمت ... چه انقدر جرات داشته باشی که بیای دالاس
چه خودمون پاشیم بیای میزوری
برادرم لایق یه مسابقه دیگه‌ست
و هر کجا و هر زمان ... باهات مبارزه می‌کنه
تا فرصت رسیدن به عنوان قهرمانی سنگین‌وزن جهان ان‌دبلیوای رو داشته باشه
توی بلند شدن، کُند بودی
آره، تاحالا انقدر محکم نخورده بودم زمین
باید ضربه بخوری و بلند شی
آره، می‌دونم
نباید من رو از رینگ می‌انداخت بیرون
شوکه شدم
هیچ‌کاری نمی‌تونستم بکنم
از لحاظ جسمی ... نمی‌تونستم تکون بخورم
این‌طوری امتحانت می‌کنن
انقدر کارم خوب بود که دوباره مسابقه برگزار بشه؟ - البته که آره -
خواهیم دید
اون حروم‌زاده‌ها، هر بهونه‌ای بتونن میارن تا کیرمون کنن
اما پاپیچ‌شون می‌شم
دیوید
پشت میکروفون کارت عالی بود پسرم واقعا حرف نداشت
می‌فرستیمت جاهای دیگه برای مسابقه
یه‌کم باید دیده بشی
خیلی‌خب
هی، گوش کن ... بابا داره ارزش کارت رو میاره پایین
چون نمی‌خواد الکی امیدوار بشی
اما کارت حرف نداشت
چرا نذاشتی حرف بزنم؟
خب، حرف نزدی
باید می‌ذاشتی حرف بزنم
آره، ببخشید کو فکر کردم دارم کمک می‌کنم
هی، لبخند بزن پسر
تو همین الان قهرمان سنگین‌وزن جهان رو شکست دادی
خیلی‌خب کری این یکی رو خوب بزن
آماده‌ای؟
همه آماده‌اید؟
... به قضاوت من
کاری که ما داریم می‌کنیم حفظ قوانین و کیفیت المپیک‌ـه
نه از بین بردنش
... کاملا ضروریه که ما و ملت‌هایی که
... به آزادی و حقوق بشر باور دارن
اجازه بدن صدامون واضح شنیده بشه
... ما با این کار، باید مخالفت‌مون با
جماهیر شوروی و دولتش رو نشون بدیم
اونم در حالی که 105هزار سرباز ... به‌شدت مسلح به کشور آزادی‌خواه
مظلوم و به‌شدت مذهبی افغانستان یورش بردن
... و امیدوارم سپاس‌گزاری یه ملت قدردان
... تا حدودی، فداکاری‌تون
... یعنی نرفتن به مسکو برای
المپیک تابستانی رو جبران کنه
در این لحظه، نمی‌تونم بگم که کدوم ملت‌ها به المپیک نمی‌رن
اما ما، نخواهیم رفت
[به خونه خوش اومدی کری]
!سلام
سلام - کری -
به خونه خوش اومدی، کری
متاسفم که نشد، بابا
منم همین‌طور پسرم
سلام - سلام مامان -
سلام - سلام پسرها، سلام -
بیا اینجا ببینم پسر
اوه مایکی ببینش
!آماده، به‌جای خود
!برید
تو سریع‌ترین عضو خانواده‌ای، کو
هیچ‌کس نمی‌تونه بگیردت
هنوزم سرعتت بالاست، پسرم
باید قبل از اینکه ازت رد بشه بندازیش زمین، کری
آبی 82 !آماده، برید
این‌طوری باید تنه زد
چیه؟ - !چیه؟ برو رد کارت -
!آماده، برید
باید شیرجه بزنی، مایک باید آماده باشی
دقت کن پسرم
!برید
!اوه خدای من !اونجا رو باش
برای همینه که بهترین مدافع پشت خط ایالت هستی، کری
مربی رویال، از دانشگاه تگزاس بهم زنگ زد
گفت "چرا بهترین مدافع پشت خط توی ایالت "از توی جایگاه تماشاچی‌ها مسابقه رو تماشا می‌کنه؟
آفرین پسرم
هی پم - هوم؟ -
اگه می‌خوای می‌تونم بازم برات لیموناد بریزم
حتما، ممنون مایک
حسابی قدر این دختر رو بدون پسرم دختر خوبیه
اگه از دست بدیش فورا یه نفر دیگه می‌قاپدش
بله آقا
... هی، من برنامه جدید رو دیدم بابا
عالیه
و واقعا بهت افتخار می‌کنم که با هارلی مبارزه کردی کو
ممنون کری
مسابقه بعدی کیه؟
عه ... هنوز نمی‌دونم
هنوز بهمون زنگ نزدن
اوه - دارم پیگیری می‌کنم -
هی کری، زوایه‌های جدید دوربین‌ها رو دیدی؟
خیلی خفنن، نه؟ - آره -
ما داریم درمورد کُشتی صحبت می‌کنیم نه زاویه دوربین
برادرت توی تلویزیون ملی با قهرمان جهان مبارزه کرد
زاویه دوربین برای کی مهمه؟
هی، موسیقیت چی شد مایک؟
هی، چی می‌زنی؟
یه‌عالمه چیزی ویولا، ویولن، پیانو، چندتا ساز دیگه
مثل پدرش علاقه به موسیقی داره
چی؟
بابا هم اهل موسیقی‌ـه؟
وقتی برای اولین بار ... با پدرتون آشنا شدم
حرفه‌ای کلارینت می‌زد
بورسیه موسیقی از دانشگاه تگزاس داشت
وای
اما اون رو ول کرد تا بره توی دانشگاه متودیست جنوبی، فوتبال بازی کنه
وای
فهمیدم که توی موسیقی آینده‌ای نخواهم داشت
ورزش رو انتخاب کردم و تصمیم درستی هم بود
اوایل رابطه‌مون، قشنگ‌ترین قطعه‌ها رو برام می‌زد
آخی
واقعا مرد بی‌نظیری‌ـه
اصلا شبیه هیچ‌کدوم از مردهایی که قبلا دیده بودم، نبود
داتی، خواهش می‌کنم
چند وقتی بود می‌خواستم ... بهتون بگم، من
... خب، من
من عضو یه گروه چهار نفره موسیقی توی مدرسه‌ام
و خب ... خب قراره یه اجرا داشته باشیم
واقعا؟ - مایکل، عالیه، کی؟ -
موضوع همینه خب ... امشبه، توی دانشگاه تگزاس دالاس
اوه
نه، هنوز خیلی جوون‌تر از این هستی ... که بخوای شنبه شب
بری توی محوطه دانشگاه
مامان ... کو ... کو وقتی 17 !سالش بود رفت تور ملی، ببخشیدها
اون برای کار بود
مامانت گفت نه تموم شد و رفت
اینم کاریه بهمون ... بهمون پول می‌دن
ما می‌تونیم ببریمش
آره، آره می‌تونیم
می‌تونیم ... می‌تونه اجرا کنه و بعدش فورا بر می‌گردیم
حتما
نه جواب "نه" ئه
!هیس
بیا پایین بیا پایین
خیلی‌خب، زودباشید
مراقب باشید
اوه آره
!به سلامتی - !به سلامتی -
♪ زودباش دروازه‌ها رو باز کن ♪
♪ می‌خوام تا ابد همین حس رو داشته باشم ♪
♪ می‌خوام تا ابد اینجوری زندگی کنم ♪
♪ پس، سرت رو بگیر بالا ♪
♪ من آماده فرار نیستم ♪
♪ پس مامان، گریه نکن ♪
♪ آسمون رو روشن می‌کنم ♪
♪ یه فشفشه رومی، منتظر چهارم جولای‌ـه ♪
♪ می‌خوام تا ابد اینجوری زندگی کنم ♪
کارش رو خوب بلده
♪ می‌خوام تا ابد اینجوری زندگی کنم ♪
پنج، شش، هفت، هشت !نُه، ده
!ایول !خیلی‌خب
برادرهای خوشگل من رو ببین
چه اشتهایی داره
آره، کری حسابی می‌تونه مشروب بخوره
خیلی خوبه یه مقدار آروم می‌شه
خب، نظرت چیه؟ ما تعدادمون خیلی زیاده
من عاشق خانواده‌اتم، کوین
واقعا؟ - آره -
می‌دونی، خیلی خوشگلی
♪ می‌خوام تا ابد اینجوری زندگی کنم ♪
آره، زودباش
اوه خدای من - خودم می‌بندمش -
خوبه؟ - اوه آره -
... هی، عه - چیه؟ -
... تاحالا
چی؟ چرا؟ چرا؟ ایرادی داره؟
چی؟ نه، نه، نه، نه اصلا و ابدا
پس مشکل چیه؟
... من فقط ... فقط
عزیزم، هیچ‌وقت؟
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت نه
اوه کوین چقدر خوبی
خیلی‌خب
!یک، دو، سه
!موفق شد !موفق شد
ریک فلیر، قهرمان سنگین‌وزن جهان ان‌دبلیوای، هارلی ریس رو شکست داد
روی صفحه می‌بینید دوستان
... ریک فلیر، قهرمان
کری - بله آقا؟ -
نمی‌دونم به آینده‌ات فکر کردی یا نه
اما باید به کُشتی گرفتن فکر کنی
اگه به من بود، نمی‌خواستم هیچ‌کدوم‌تون برید سمت کُشتی
من فقط کُشتی گرفتم تا بتونم تامین‌تون کنم
و همیشه امیدوار بودم که برید دنبال یه حرفه دیگه
اما المپیک رو ازت گرفتن
همون‌طور که فوتبال حرفه‌ای از من گرفته شد
دنیا هی داره از ما چیزی می‌گیره و من دیگه خسته شدم
می‌خوام باهاش مقابله کنم
و هرچی بیش‌تر کنار هم باشیم، بهتره
پس کری، می‌خوام به برادرهات توی رینگ ملحق بشی
بله آقا خیلی خوبه
خیلی خوش‌حالم که همچین نظری داری پسرم
ممنون
باید تمرین کنی برادر کوچولو
... یک، دو
مسابقه کری توی سنت لوئیس همه رو به وجد آورده بود
یه روزی، قهرمان سنگین‌وزن جهان می‌شه
فشار نمی‌دی این فشار دادنه
حسش می‌کنی؟ حسش می‌کنی؟
این فشار دادنه
!لعنت بهش !خب، باید دستت بیاد
پرنده‌های آزاد، از وقتی ... که اومدید دبلیوسی‌سی‌دبلیو
کاری جز دروغ، قلدری و تقلب برای رسیدن به پیروزی نکردید
و ما دیگه خسته شدیم - خودشه -
شما کاری کردید این رقابت بین ایالت جورجیا و تگزاس باشه، اما این‌طور نیست
این رقابت بین کثافت و شرافته و خودتون هم می‌دونید
و ما امروز اومدیم اینجا تا نظم و قانون رو ... به فدراسیون کُشتی‌ای که
پدرمون با دست‌های خودش بنا کرده، برگردونیم
دست‌هایی که به ما به ارث رسیده
دست‌هایی که قراره حرکت پنجه آهنین رو روی شما بزنه
خوش اومدید به دبلیوسی‌سی‌دبلیو
تنها مجموعه‌ای که به‌صورت جهانی، از تلویوزیون پخش می‌شه
در سمت چپ من، با مجموع ... وزن 335 کیلوگرم
از بد استریتِ آتلانتا جورجیا
قهرمان حال حاضر ... مسابقات تیمی شش نفره
پرنده‌های آزاد
... و تیم مقابل‌شون از دنتون تگزاس
... با مجموع وزن 312 کیلوگرم
کوین، کری و دیوید وان اریک
[قهرمانی تیمی 6 نفره] [پرنده‌های آزاد در برابر وان اریک‌ها] [سال 1983]
چه آشوبی‌ـه
گوردی با لگد حریفش رو می‌زنه و هیوز با آرنج میاد روی یار خودش
کری درست به موقع از سر راه رفت کنار
واقعا آشوب به‌پا شده
کوین، مایکل هیز رو پرت می‌کنه توی طناب‌ها
داور سعی داره نظم رو برقرار کنه
به کوین دستور می‌ده برگرده به گوشه رینگ
بادی رابرتز میاد
دو به یک حمله کردن به کری
اوه نه، کری، بادی رو پرت می‌کنه به سمت طناب
کری می‌ره سمت طناب و حرکت کراس‌بادی می‌زنه
تری گوردی توی هوا می‌گیردش می‌خواد باهاش چی کار کنه؟
دیوید حرکت دراپ‌کیک می‌زنه
کری می‌افته روی گوردی و پایان مسابقه
!پایان
!وان اریک‌ها پیروز می‌شن
عجب لحظه خاصی
برندگان و قهرمانان جدید مسابقات ... تیمی 6 نفر جهان ان‌دبلیوای
!کوین، کری و دیوید وان اریک
موفق شدید خیلی بهتون افتخار می‌کنم
... خب
پرنده‌های آزاد
امشب قدرت و استقامت خانواده من رو دیدید
می‌خوایم یه پیام بفرستیم ... برای سم ماچنیک
و بقیه قلمروهای ان‌دبلیوای
دبلیوسی‌سی‌دبلیو از همه بهتره
وان اریک‌ها توی این حرفه از همه سر ترن
و داریم میایم سراغ‌تون
خب فریتز، بردن اسم مدیر ان‌دبلیوای توی پخش زنده، خیلی جرات می‌خواد
واقعا حرکت جسورانه و بی‌سابقه‌ای بود
نیازه بیل
... چون عمرم رو صرف این می‌کنم که
دیوید وان اریک، قهرمان سنگین‌وزن جهان ان‌دبلیوای بشه
... و بعدش تک‌تک پسرهام
اول کوین، بعدش کری و بعد مایک
همه‌شون یه روزی اون کمربند قهرمانی سنگین‌وزن جهان رو می‌برن بالای سر
چون وان اریک‌ها، بزرگ‌ترین ... خانواده تاریخ کُشتی
هستند و خواهند بود
تبریک می‌گم پسرها
مطمئنم واقعا نمی‌خواسته اسم من رو اول بگه
بابا هیچ‌وقت همچین اشتباهی نمی‌کنه
مشکلی هست؟
نه آقا
پسرها، براتون خبرهای خوبی دارم
بالاخره فرصت مبارزه با ریک فلیر سر عنوان قهرمانی سنگین‌وزن جهان نصیب‌مون شد
و می‌خوان تو قهرمان بشی دیوید
به برادرت نگاه نکن
الان نوبت توئه فرصت توئه
تو انتخاب شدی براش تلاش کردی
... توی شش ماه آینده
توی همه مناطق آمریکا با فلیر مبارزه می‌کنی
بعدش می‌ری ژاپن
اگه توی ژاپن برنده نشی نمی‌تونی قهرمان جهان بشی
بعدش توی ماه می توی استادیوم تگزاس در رژه قهرمانان با فلیر مبارزه می‌کنی
پایه هستی؟
البته که هستم
عاشقتم بابا
منم عاشقتم پسرم
کل زندگیم منتظر بودم تا به اون کمربند برسم
یه‌سری مشکلات داشتیم اما دیگه می‌تونم قهرمانی رو حس کنم
اگه درست عمل کنی عنوان قهرمانی مال ما می‌شه
حالا، بدون شما دوتا این اتفاق نمی‌افتاد
شماها کاری کردید برادرتون بهتر بشه
و تلاش جمعی‌تون باعث شده برادرتون به نوک قله برسه
همین‌طوری ادامه بدید
خدا رو چه دیدید شاید یهو نوبت شما هم شد
بله آقا - بله آقا -
ایول دیوید ایولا
به این زودی حالت خراب شد؟ هنوز زوده
کی اونجاست؟
لعنتی برادر حالت خوبه؟
آره، آره
آره، معده‌ام به‌هم ریخته
خدای من، پسر
باید بری دکتر - نه، خوبم -
خوب نیستی
نه، توی راه یه مرضی چیزی گرفتم
نگران نباش
شاید داری زیاد به خودت فشار میاری
باید استراحت کنی
چیزی نمونده عنوان قهرمانی مال من بشه
فکر کردی وقتی قهرمان جهان بشی اوضاع آروم می‌گیره؟
من خوبم، کو جدی می‌گم، یه‌خرده مریضم، حالم خوبه
به‌نظر من، هفته دیگه نباید بری ژاپن
خیلی‌خب، باشه آره
گندش بزنن - البته -
هی دیو - هوم؟ -
... فقط می‌خوام بگم
اینکه منو کنار زدی و داری می‌ری برای قهرمانی، اصلا برام آسون نبود
درک می‌کنم
خیلی عصبی شدم
از دست تو نه از این وضعیت
موضوع اینه که اولش اصلا انقدر برام مهم نبود
فقط عاشق اینم که کنارتون توی رینگ باشم
فقط همین برام مهمه
خودت رو ببین پسر
دو ساعته ازدواج کردی و روحیه رقابت‌طلبیت رو از دست دادی
شاید
راستش خیلی خوش‌حال می‌شم روی خانواده‌ام تمرکز کنم
خانواده؟
ظاهرا عروس حامله‌ست
حروم‌زاده عوضی - !به کسی نگی‌ها -
لعنت بهت کو
اوه پسر، خیلی خوش‌حال شدم
گندش بزنن
قراره عمو بشم؟ - بله جناب -
قراره عمو بشم خیلی‌خب
خیلی براتون خوش‌حالم
حالا باید بریم برقصیم زودباش
صبرکن، بزار یه نگاه به سر و وضعت بندازم
نه خوبم بیا ... بیا بریم
ببین وقتی به خودش می‌رسه چقدر ناز می‌شه
زوج عالی‌این
منو یادِ یه زوج قدیمی می‌اندازه
موافقی از اینجا بریم داتی؟
خب، بدم نمیاد یه‌کم هوا بخورم
می‌تونیم از این فرصت سوءاستفاده کنیم
پسرها توی خونه نیستن
و منم دیگه نیازی نیست نگران باشم که دوباره حامله‌ام کنی
غول حشری خودم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
بابا؟
بابا چی شده؟
دیوید
چی شده؟
توی هتلش توی ژاپن مُرد
روده‌اش پاره شده بود
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
عینک آفتابی‌ت رو بردار همه‌تون بردارید
نباید خودتون رو قایم کنید
و نمی‌خوام اشک ببینم
خداوند تصمیم گرفت که وقتشه دیوید از این دنیا بره
باید بپذیریمش
توی این 25 سالی که عمر کرد به‌اندازه 75 سال از زندگی بهره برد
کو، ببخشید که این رو فرستادم خونه
آدرس جدیدت رو یادم نبود
دلم برات تنگ شده برادر
دفعه بعد باید باهام بیای
اینجا خیلی خفن‌ـه
امروز یه نفر ازم امضا خواست چون من رو با تو اشتباه گرفته بود
خیلی خوش‌حال شدم
احتمالا تا این نامه به دستت برسه من برگشته باشم خونه
پس، فکر احمقانه‌ای‌ـه
اما فقط می‌خواستم برات بفرستمش
به‌زودی می‌بینمت
!پاشو عزیزم
اگه خواستی صحبت کنی، من هستم
نه نیازی نیست
توی این لحظات تاریک خیلی سخت می‌شه دید
اما نباید بزاریم این حادثه غم‌انگیز، ما رو تعریف کنه
عظمت‌مون با شیوه واکنش‌مون به سختی‌ها، سنجیده می‌شه
حالا، مبارزه دیوید با ریک فلیر ... بر سر عنوان قهرمانی
توی رژه قهرمانان فرصتیه که خیلی نادره
هنوز فرصت داریم که عنوان قهرمانی سنگین‌وزن جهان رو به‌دست بیاریم
به شرط اینکه یکی‌تون پا پیش بزاره و جای دیوید، با ریک مبارزه کنه
تمام زحمات‌مون توی رینگ به این لحظه بستگی داره
من انجامش می‌دم
می‌تونم بابا
منم می‌تونم
کری، خودم مبارزه می‌کنم
من آماده‌ام بابا می‌خوام به‌دست بیارمش
مجبور نیستی این گندیه که من زدم
!نه! منم لایقشم
پسرها، پسرها تصمیم سختیه
تو برادر بزرگی کو اما کری این اواخر خیلی تحت فشار بوده
شیر یا خط می‌اندازیم
تنها راه عادلانه برای تصمیم گرفتن، همینه
شیر برای کری خط برای کوین
حاضران استادیوم تگزاس ... لطفا خوش آمد بگید به جنگجوی دوران مدرن
!کری وان اریک
سی و پنج هزار نفر اومدن تا به دیوید وان اریک ادای احترام کنن
حتما حواس‌تون به برادرش کری وان اریک هم باشه
ریک فلیر نمی‌تونه دستش رو به جایی بند کنه
قهرمان همیشه توی همچین مسابقاتی شانس بیش‌تری داره
توی بزرگ‌ترین صحنه کشور
فلیر می‌ره که بگیردش اما کری جلوش رو می‌گیره
جلوی حرکتش رو گرفت
فلیر می‌ره سمت طناب ... می‌خواد کری رو پرت کنه اما
کری ... کری می‌گیردش می‌زندش زمین
ضربه فنی شد دو، سه
!رویا به حقیقت پیوست، آره
کری وان اریک، قهرمان سنگین‌وزن جهان ان‌دبلیوای شد
او، این عنوان رو به یاد برادرش ... دیوید و پدرش، فریتز و
کل خانواده وان اریک کسب کرد
... برنده و قهرمان سنگین‌وزن جدید جهان
!کری وان اریک
سلام، نمی‌دونستم هنوز اینجایی
آره، داشتم به بابا کمک می‌کردم دارم می‌رم خونه
چطوری؟
نمی‌تونم آروم بگیرم
آره، آره مطمئنا همین‌طوره
باورم نمی‌شه بالاخره این عنوان نصیب خانواده‌مون شد
آره
می‌دونی چه؟ می‌ریم یه دوری بزنم
خیلی‌خب مراقب باش
هی کر - بله -
امروز کارت حرف نداشت
ممنون
همه‌چیز درسته؟
راستش، فامیلیش قراره ادکیسون باشه
فامیلی اصلی خودمه
گواهی تولدتون رو دارید؟
بله دارم
بزارید درستش کنم الان بر می‌گردم خدمت‌تون
اوهوم - ممنون -
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
نه
فقط ... حس می‌کنم این‌طوری براش امن‌تر باشه
کو، می‌دونی که هیچ ربطی به اسم نداره
آره می‌دونم
پاهات رو ضربدری نکن حرکت‌شون بده
اره، صاف وایسا !از قدت استفاده کن
هی! این هیچ فایده‌ای نداره، خب؟
دوباره بپیچونش کاری کن به درد بخوره
سرش رو قفل کن
دستت رو حسابی محکم بگیر نمی‌خوام هیچ فضایی بینش ببینم
نباید بتونه نفس بکشه
لگنت رو جابه‌جا کن پاهات رو جابه‌جا کن
زودباش، لعنت بهت پاهات رو عوض کن
این‌طوری؟ - آره -
خودشه
دوباره ... هنوز ... هنوز
مشکلی نیست مایک داره خوب پیش می‌ری، ادامه بده
بچرخ
مایکل وان اریک دور رینگ می‌چرخه
به‌نظر برای این مسابقه آماده میاد
هی، هی
بیاید اینجا، بیاید اینجا - کجات درد می‌کنه؟ -
!آخ
سلام دکتر - کوین، فریتز -
چطور پیش رفت؟
جراحی رو طبق برنامه پیش رفت
شونه‌اش رو ترمیم کردیم
اما از چیزی که انتظار داشتیم سخت‌تر بود
دمای بدن مایک به‌شدت بالا رفت
... خیلی تلاش کردیم تا بیاریمش پایین
اما برای دو ساعت، تقریبا 42 درجه بود
ما معتقدیم دچار سندرم سوگ سمی شده بود
یعنی چی؟
خیلی متاسفم اما مایک رفته توی کما
چی؟ چطور؟
این یه جراحی شونه معمولی بود
خب، اتفاق نادریه اما گاها رخ می‌ده
تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم اینه که صبر کنیم و دعا کنیم از کما خارج بشه
خیلی متاسفم
چرا این اتفاق‌ها داره برای ما میفته؟
چرا هی پشت سر هم اتفاق بد میفته؟
خیلی‌خب عزیزم گوش کن ببین چی می‌گم، باشه؟
اما همه‌ش اتفاق بد میفته
کل زندگی‌مون رو گرفته
یه حادثه وحشتناک بود همین و بس
نباید می‌رفت توی رینگ
تقصیر تو نیست
اگه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی باید بابات رو مقصر بدونی. تقصیر تو نیست
باید جلوش رو می‌گرفتم - نه، نه، چه کاری از دست تو بر می‌اومد کوین؟ -
این مرد، هیچ‌جوره حرف تو سرش نمی‌ره
هی، هی، عزیزم برای کار دیرم شده و نمی‌تونم بچه رو آروم کنم
می‌تونی نگهش داری؟
نمی‌تونم
... چی؟ فقط خیلی‌خب، نگهش دار تا مامانت بیاد
من باید برم
نمی‌تونم
کوین؟
!کوین بیا بگیرش
آره، ببخشید
بیا، اوه عزیزم معذرت می‌خوام
هی
چیزی نیست
از همه‌تون ممنون که تشریف آوردید
و بابت ابراز عشق و حمایت‌هاتون ازتون ممنونم
هی مایک، حالت خوبه؟
آره
ما فقط خیلی خوش‌حالیم که مایک تونست بهتر بشه
نشون می‌ده چه مبارزی‌ـه
... و عه
... بعد از فوت دیوید، تصور
تصور از دست دادن مایک خیلی برامون سخت بود
... من ... من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که
کل خانواده‌ام اینجان و در کل مسیر همراهم بودن
... و
اینکه شماها برام گل فرستادید
... عه
و ... از همه‌تون ممنونم
خب، فکر می‌کنی کی برگردی توی رینگ، مایک؟
این رو می‌دونم که بر می‌گردم
به‌زودی
آره، به‌زودی
فکر کنم مایک از اون چیزی که مردم فکر می‌کنن، خیلی جنگجوتره
و خیلی زود دوباره بر می‌گرده توی رینگ
!یک، دو، سه
!کیرتوش
بفرما - ممنون -
این خونه‌ایه که توش بزرگ شدم خودم این رو کشیدم
چی؟ چی؟ چرا به کسی نگفتی؟
دلایل خودم رو داشتم فقط دیگه یادم نمیاد چه دلایلی بودن
من می‌ترسم مامان
خدا دوستت داره، مایکل هیچ‌جای ترسی نیست
من دیوید نیستم
چی؟
همه ازم می‌خوان مثل دیوید باشم اما نمی‌تونم جاش رو بگیرم
!زودباش
!آخ
می‌بینم چقدر درد داری می‌کشی
نباید عجله کنیم زمان می‌بره، کری
من آماده‌ام، آماده‌ام !دوباره
شاید خدا می‌خواد بهت بگه آروم پیش بری
ها؟
شاید بهتر باشه بری دنبال یه چیز دیگه
چرا؟
تا تو بشی تنها پسر خانواده که هنوز توی کُشتی‌ـه؟
بابا همه توجهش رو معطوف به تو کنه؟ ریدم دهنت
من می‌خوام توی رینگ باشی !تنهایی از پسش بر نمیام
!زودباش! زودباش
نمی‌شه مخفیش کرد، کری
می‌خوای برگردی توی رینگ؟ بلند شو دیگه
!اگه می‌خوای برگردی توی رینگ، بلند شو !بلند شو
... ببخشید اگه قلب‌تون رو شکوندم
اما می‌رم یه جای بهتر
!مایک
!مایکی
!مایک
دوریس، عزیزم، باید بریم
نمی‌تونم بپوشمش
... همه می‌شناسنش
نمی‌تونم
نمی‌تونم، من ... من نیاز به یه لباس جدید دارم
عزیزم، عزیزم گوش کن مردم اینجا عاشقت هستن
باشه؟ براشون مهم نیست
دوریس ... ما همه‌مون دوستت داریم
خیلی‌خب، بیا بریم
خیلی‌خب - زودباش -
امروز اینجا جمع شدیم ... تا پسرمون، مایکل برت ادکیسون رو
به خاک بسپاریم
پسر خوشگل و نازنینم
... مهربون، بامزه
و آدمی به‌شدت خوب
امشب میای خونه؟
نمی‌دونم مطمئن نیستم
می‌دونم چقدر برات دردناکه جدی می‌گم
و سعی می‌کنم صبو باشم ... اما این‌طوری
نمی‌تونم ادامه بدم
باشه؟ - می‌دونم -
پس، بیا خونه باشه؟
فقط پیش ما باش
هی
نمی‌خوام پسرمون دچار این نفرین بشه
نمی‌خوام این نفرین، دامن‌گیر شماها هم بشه
کوین، جدی داری می‌گی؟
متاسفم
... فقط - متاسفم -
بیا خونه
نمی‌تونم، باشه؟
خیلی‌خب
... از زمان بچگی‌م
مردم می‌گفتن خانواده‌ام نفرین شده‌ست
به‌نظر نمی‌اومد پدرم هیچ‌وقت نگران این موضوع باشه
می‌گفت اگه سرسخت‌ترین ... قوی‌ترین
... سرسخت‌ترین، قوی‌ترین
... موفق‌ترین - ... موفق‌ترین -
... و بهترینِ بهترین باشیم - ... و بهترینِ بهترین باشیم -
هیچی نمی‌تونه بهمون آسیب بزنه
!تندتر
من حرفش رو باور کردم
!سریع‌تر
همه‌مون باور کردیم
این رقابت، تنها بر سر یک چیز است
و اون، چیزی نیست جز عنوان قهرمانی سنگین‌وزن جهان ان‌دبلیوای
... خب ریک، شایعات زیادی بوده که تو
... برای اومدن به اسپورتاتوریوم و دفاع از
عنوان قهرمانی‌ت در برابر کوین وان اریک مقاومت کردی
... وقتی ظاهرت شبیه ریک فلیر باشه
متواضع بودن، خیلی سخت می‌شه
... می‌دونید، تفاوت بین من
... و این به‌اصطلاح ستاره‌ها
اینه که من از سر تا پام سفارشی‌ـه
برای همینه که بزرگ‌ترین خونه رو دارم
روی بزرگ‌ترین تپه توی بزرگ‌ترین بخش شهر
برای همینه که این کُت ورزشی برام 800 دلار آب خورد
!و نمی‌دونم قیمت این کُت چنده !اما از اصلا روم نمی‌شه بپوشمش
برای همینه که کفش پوست سوسمار و ساعت رولکس دارم
و یه لیموزین اون بیرون دارم یه لیموزین دراز
که توش 25 زن هست
بی‌صبرانه منتظرم که برم !و یوهو
حالا، بیاید بریم سراغ حقایق نه‌چندان دلپذیر زندگی
کوین، بابا جونت بالادستی‌ها ... رو راضی کرد
و بهم دستور دادن تا برگردم دالاس
شهری که یه شهر ورزشی درجه دوئه و هیچ آینده‌ای نداره
من قهرمان سنگین‌وزن جهان هستم
چون من بهترین کُشتی‌گیر حال حاضر دنیا هستم
سرسخت‌ترین کُشتی‌گیر حال حاضر
من برای این عنوان از جون و دل مایه گذاشتم
و هیچ پسر لوس بابایی‌ای نمی‌تونه این عنوان رو از من بگیره
این کُشتی حرفه‌ایه
سخت‌ترین ورزش حرفه‌ایه
چاقو خوردم با صندلی زدنم
همه منو زدن
من گریه نمی‌کنم
غر نمی‌زنم فقط ادامه می‌دم
... اما مخلص کلام اینه که
... داری می‌گی که - دارم حرف می‌زنم -
هی، گوش کن گوش کن
بزار یه چیزی بهت بگم ... اگه دوست داری باهام صحبت کنی
باید به حرف‌هام گوش بدی
مخلص کلام اینه که ... اگه مرد هستی
فراز و نشیب‌هاش رو می‌پذیری
اما اگه یه مرد واقعی باشی هیچ‌وقت نشیب رو تجربه نمی‌کنی
فقط سر جات می‌ایستی
برای همینه که من قهرمان سنگین‌وزن جهان هستم
... و می‌تونم از پس کوین وان اریک
یا هر وان اریک دیگه‌ای، حتی توی بدترین روز زندگیم بر بیام
[قهرمان سنگین‌وزن جهان] [ریک فلیر در برابر کوین وان اریک] [سال 1986]
!بیا ببینم بچه ننر !بیا ببینم
و اینم از کوین
فردی که در طی دو ماه گذشته ... رشد چشم‌گیری داشته
... و تبدیل به مدعی شماره یک
عنوان قهرمانی سنگین‌وزن جهان ان‌دبلیوای شده
باارزش‌ترین کمربند کل ورزش کُشتی
تنها عنوانی که نصیب پدرش نشد
یعنی اسطوره زنده، فریتز وان اریک
ریک، بی‌خیال
!اوه نه، نه، نه، نه، نه
بی‌خیال بی‌خیال
کوین، بی‌خیال
کوین، نه، نه، نه کو، کو، بی‌خیال
داری چی کار می‌کنی؟
خیلی‌خب کوین بی‌خیال، ولش کن
... یک، دو، سه
بیا کنار کوین ولش کن
زودباش کو، برو کنار - !ولم کن -
!زودباش کو - !ولم کن -
زنگ رو بزنید زنگ رو بزنید
... برنده، با رد صلاحیت حریف
و قهرمان فعلی سنگین‌وزن جهان ان‌دبلیوای ریک فلیر
داری چی کار می‌کنی؟ !ولش کن! هی! ولش کن کو
!از روش بلند شو
کوین وان اریک، رد صلاحیت شد
چه اتفاقی افتاد کوین؟
نمی‌دونم
اوه کوین
اوه پسر کارت حرف نداشت
واقعا دیوونه‌ای
یعنی، همیشه فکر می‌کرد ... یه‌خرده دل‌نازکی
اما کارت درسته
هر موقع بخوای، دوباره باهات مبارزه می‌کنم
خدای من، بریم یه نوشیدنی بزنیم
این اطراف، کجا می‌شه سگ مست کرد؟
اوه، من ... من نمی‌خوام ممنون
خیلی‌خب، خب اگه نظرت عوض شد، بهم بگو
توی هتل هالیدی‌این هستن
اوه
زودباش پسرم
صبرکن صدات رو می‌شنوم
... صبرکن، من باید
سلام چه خبر؟
سلام بچه‌ها چطورید؟
روزتون چطور بود؟ - خوب بود -
حرف نداشت، آره
چی یاد گرفتید؟ - ... یاد گرفتیم که -
هی پسرها بیاید شام
چندتا تکه دیگه مونده
سلام مامان - !سلام مامان -
سلام مامان
اوه، سلام، سلام عاشق‌تونم
می‌شه من برم؟
یه تکه دیگه بروکلی بخور
خیلی‌خب - دوتا بخور -
خیلی‌خب برید
هی، روزت چطور بود؟
خیلی ... خسته‌کننده بود
آره
تو چی؟ - آره، خوب بود -
باید یه تغییری ایجاد کنیم
یه خونه بزرگ‌تر نیاز داریم
خب، چه تصمیمی گرفتی رئیس؟
فکر کنم باید تعداد نمایش رو برگردونیم به همون یه‌دونه
دوتا خیلی زیاده
می‌تونیم در طی هفته بچه‌ها رو بفرستیم تور
و شنبه شب، برشون گردونیم
به‌نظر دردناک میاد اما هوشمندانه‌ست
از وقتی کری رفته دبلیودبلیواف دیگه آمار بیننده‌هامون مثل قبل نبوده
امروز صبح، دوباره جری زنگ زد پیشنهاد خوبیه
باید بهش فکر کنی
هی، بابا
خب، جری جرت بهمون یه پیشنهاد داده
می‌خواد شرکت‌مون رو بخره
... پسرم، من اون شرکت رو بهت ندادم
که بری بفروشیش
باید به فکر خانواده‌ام باشم، بابا
من تقریبا ورشکسته‌ام ما به خونه نیاز داریم
و دیگه توی اون آپارتمان جا نمی‌شیم
اگه بفروشیش، دیگه حق نداری پات رو بذاری اینجا
لعنتی، تو تقریبا 40 سالت شده
و هنوز نمی‌تونی از پس خودت بر بیای
حساب و کتاب‌ها رو بررسی کردم دخل و خرج با هم نمی‌خونه
اونقدری که نوشته اصلا در نیاوردم
من کل مدت، کار درست رو انجام دادم
فکر می‌کنی اینجا زندگی کردن هزینه‌ای نداشته؟
حق نداری من رو زیر سوال ببری
!یک، دو، سه
!آره
ایول کری خودشه
عموتون رو ببینید پسرها
هی
به خونه خوش اومدی قهرمان - سلام -
تمام مسابقاتت رو توی تلویوزیون دیدیم
ممنون ممنون بابا
اوه، دست‌ها رو باش
سلام پم بچه‌ها کجان؟ بچه‌ها کجان؟
خوابن - واقعا؟ -
خیلی از دیدنت خوش‌حالم
!سلام - سلام -
دیر کردی - آره، می‌دونم -
این کیه؟ - ایشون ... ایشون تانیا ست -
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - خیلی از دیدن‌تون خوش‌وقتم -
بیا ببینمت
قوی شدی پسرم قهرمان بین‌قاره‌ای دبلیودبلیواف
دومین عنوان قهرمانی مهم توی کُشتی
چون برادرت، شرکت‌مون رو نابود کرد
می‌دونستم باید بازنشست بشم
کری، کری می‌شه یه نوشیدنی بهم بدی، عزیزم؟
آره، آره، آره ... بابا، برای
برای کریسمس یه چیزی برات گرفتم و نمی‌خوام تا اون‌موقع صبرکنم
می‌خوام همین الان بهت بدمش مشکلی نیست؟
نه کری، نه باید صبرکنیم تا کریسمس
اوه، بی‌خیال مامان خیلی خوبه، خیلی خوبه
... و من و تانیا قراره برای
کریسمس بریم مکزیک درسته؟
فکر کردم برای کریسمس خونه هستی
الان اینجام
اما برای بلیط هواپیمای روز کریسمس به مکزیک، یه تخفیف خوب پیدا کردیم
و می‌دونی، به استراحت نیاز دارم این اواخر خیلی تحت فشار بودم
این ... این برای توئه
بازش کن
این یه اسمیت و وسون 357ئه نسخه ویژه 25امین سالگردشون
نظرت چیه؟
هوم، خیلی قشنگه پسرم ممنون
خواهش می‌کنم
این ... این کار رو نکن این کار رو نکن
داری چی کار می‌کنی؟ باید شلیک کنی
اوه، الان نمی‌خوام شلیک کنم
خب، هروقت تفنگ کادو می‌گیری باید باهاش تیراندازی کنی
نمی‌خوام تیراندازی کنم، کری
چرا نمی‌خوای؟
کری، چه مرگته؟
من؟ این مرد چشه؟
مراقب حرف زدنت باش پسرم با خودت مهمون آوردی
نباید بی‌ادبی کنیم
... آروم باش تا شام خوشمزه‌ای که
مادرت براش حسابی زحمت کشیده رو بخوریم
باشه
باشه، خیلی‌خب
حالا، بگو ببینم
کی قراره فرصت به دست آوردن عنوان قهرمانی جهان رو بهت بدن؟
هوم؟
دیدم قهرمان فعلی، هم‌تیمی قدیمیت، هلویگ‌ـه
اون یارو در برابر تو هیچی نیست از اولش هم هیچی نبوده
اوه، به‌زودی، به‌زودی بابا به‌زودی
پسرها اینان؟ خیلی بانمکن
آره
سلام - سلام -
پسر، خیلی هیجان دارم که برگشتم خونه
آره، معلومه
بزار ببینمت هوم
خوشتیپ شدی - آره، تو هم همین‌طور -
هی، بس کن بس کن
هی، خوبی؟ - آره -
واقعا؟ - آره، تاحالا بهتر از این نبودم -
باشه، خیلی‌خب
الو؟
اوه سلام، خوبه، خوبه هنوز بیداری؟
آره، آره بیدارم
کجایی؟
اوه، توی یه هتل توی دالاس هستم
چرا نرفتی خونه؟ خوبی؟
کری؟
اوه، من ترسیدم، پسر
ترسیدم کنترلم رو از دست دادم
خب، باید کمک بگیری
درد دارم
همیشه درد دارم ناقص شدم
مخفی کردنش خیلی سخته
خب، توی رینگ که معلوم نیست
باهام قرارداد جدید نمی‌بندن
و از این به بعد قراره برم توی مسابقاتی که پخش تلویزیونی ندارن
دیگه من رو نمی‌خوان
خب، جایی ندارم برم
هیچ‌کس رو ندارم
تانیا کجاست؟
کی؟ - تانیا -
اون ... هیچی نبود ... من
به یه نفر نیاز دارم
می‌دونی، به خانواده نیاز دارم
بیا اینجا پیش ما بمون
نه، نمی‌تونم نباید بچه‌هات، من رو این‌طوری ببینن
خب، پس بیا بریم یه‌جایی صبحونه بخوریم
یا بیا خونه مامان می‌تونه برامون پنکیک درست کنه
می‌دونی، فقط می‌خوام همه‌چیز تموم بشه
نه نمی‌خوای. نه نمی‌خوای اصلا همچین چیزی نمی‌خوای
می‌خوام
من نفرین شدم می‌خوام بمیرم
چطور می‌تونی همچین حرفی بهم بزنی؟ ها؟ اونم بعد از این همه چیزی که گذروندیم
الان دیگه توی وجودمه من رو گرفته
کری، بهم بگو کجایی خودم میام دنبالت
کری؟
الو
بابا، بابا، خیلی‌خب ببخشید که بدموقع زنگ زدم
مشکلی نیست دارم می‌رم بیرون، یه کاری دارم
مامان کجاست؟
خوابه
همین الان داشتم با کری حرف می‌زدم وضعیت خیلی بدی داره
نگرانشم الان میام اونجا
باید ببینیم چطور می‌تونیم بهش کمک کنیم، باشه؟
باید بین خودتون حلش کنید
مراقبش باش، باشه بابا؟
به محض اینکه بتونم میام
!نه! نه کری، کری، کری
کری، بلند شو هی، کری
کری
!بهت گفتم مراقبش باش
!مراقبش نبودی
!مراقب هیچ‌کدوم‌مون نبودی
!به تو زنگ زد و تو بهش کمک نکردی
... تو
نمی‌دونم اون دنیا چه خبره
اما دیگه نمی‌تونم اینجا باشم
امشب، پیش برادرهام خواهم بود
!سلام
برادر
!سلام برادرها
اومدش
سلام مایکی
سلام
قهرمان جهان آخرت، نه؟
اوه، بالاخره
هی، جک جونیور کجاست؟
تو حتما بزرگ‌ترین برادرم هستی جکی
خیلی از دیدنت خوش‌حالم
بیا بغلم
دوستت دارم کری
ممنون کوین
اگه خودت می‌خوای، خیلی خوش‌حال می‌شم توی حرفه کُشتی بمونی
ممنونم بدم نمیاد یه‌خرده سرم گرم باشه
فقط محض اطلاعت پدرت بهم زنگ زد گفت برم مزرعه‌اش
سعی کرد من رو بترسونه تا اینجا رو ازت نخرم
اوه، هیچ‌وقت دست بردار نیست
خب، خوش‌حالم موفق نشد - آره -
... خب
یه‌لحظه تنهات می‌ذارم
داتی؟
اینجام
داری چی کار می‌کنی؟
نقاشی
شام چی داریم؟
چیزی درست نکردم
گرسنه نیستم
!بیدار شید! بیدار شید! بیدار شید - وای، وای، خیلی‌خب -
مراقب باشید، مراقب باشید - هی -
!ما پنکیک می‌خوایم
اوهوم چطوره اول بگید صبح بخیر؟
!صبح بخیر - !صبح بخیر -
مارشال
اوه
مارشال
خوبی بابا؟
سلام، ببخشید ببخشید پسرها
نباید من رو این‌طوری ببینید
مرد، گریه نمی‌کنه
ببخشید پسرها
چیزی نیست بابا، می‌تونی گریه کنی همه گریه می‌کنن
آره، منظورت چیه؟ ما همیشه گریه می‌کنیم
فکر می‌کنی بدونی چرا ناراحتی؟
... خب، فکر کنم به‌خاطر اینه که
... قبلا برادر بودم
... و
و الان دیگه برادر نیستم
اوه، خب ما می‌شیم برادرهات، بابا
آره بابا ما می‌شیم برادرهات
اوه ممنون پسرها
ممنون
خیلی‌خب ممنون پسرها
[... ادامه دارد]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[در سال 2009، خانواده وان اریک] [به تالار مشاهیر دبلیودبلیوای راه یافتند]
[تا به امروز، این خانواده، به‌عنوان یکی از] [بزرگ‌ترین خانواده‌های تاریخ کُشتی شناخته می‌شود]
[کوین و پم، بیش‌از 40 سال است] [که در کنار هم زندگی می‌کنند]
[این زوج، یک مزرعه خریدند و همه] [اعضای خانواده با هم زندگی می‌کنند]
[تمام چهار فرزند و سیزده نوه]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم
[پنجه آهنین]