Rien.
Levi ?
Tu m'écoutes ?
Tu te comportes de façon tellement étrange.
Sous-titres : nathbot
RAS !
Allons-y.
Kris !
Ils sont encore vivants ?
Ce n'est pas notre problème. Viens.
Cela devrait activer le courant restant
dans le noyau du vaisseau.
Fiona ?
Où sommes-nous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne comprends pas. Pourquoi tu m'as réveillé ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Oui.
Viens là, mon petit.
Viens.
Allez. Viens là.
C'est ça, viens. J'ai un truc pour toi.
C'est à manger.
Le système principal nous bloque l'accès.
On va devoir faire ça manuellement.
C'est pour ça qu'on s'est préparés, hein ?
En effet.
On le mérite.
La voilà.
Carburant OK, batterie OK.
Système de survie, stable. Navigation...
Ça, on va voir.
On ne va pas chercher la cargaison ?
On n'est pas encore prêts.
On doit dégager la piste et ouvrir cette porte.
Comment on va faire ?
Avec ça. On va la faire exploser.
- La méthode bourrin ? - Exactement.
Je vais chercher un moyen de nous aider à dégager la piste.
Pas de bêtise. Je reviens.
J'applique, j'attache, j'ouvre,
je presse.
Bonjour. Ne crains rien.
Je suis une survivante du Déméter 227.
J'essaye juste de retourner à mon vaisseau.
Tu me comprends ?
Bien sûr.
Tu es un Levi ?
Avant, oui, je crois.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu as atterri avec le vaisseau ?
Je suis né ici.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'adapte.
Et tu cultives la terre ?
C'est incroyable. Ce sont de nouvelles espèces ?
Je ne cherche pas à les prendre. Ce n'est que de la curiosité.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Que de questions.
Désolée, mais je dois te demander :
tu sais s'il y a des survivants au vaisseau ?
Non.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Ton processeur doit être endommagé.
Loin de là.
Ça t'embête si j'y jette un oeil ?
Oui.
Tu as peu de temps.
Quoi ?
J'aurais dû m'en douter.
Tu es trop égoïste pour aimer quelqu'un d'autre.
Pourquoi tu me montres ça ?
C'est ton souvenir.
Tu ne peux y échapper éternellement.
Je sais que je t'aimais.
Je sais que pour moi, ta vie comptait plus que la mienne.
Tu oublies ce qu'être toi signifie.
Comment ça ?
Tu es condamné.
Ton cerveau est empoisonné.
Tu l'as toujours su.
Tu te rappelles ?
J'ai fait une erreur.
C'est ce que tu es, Kamen.
Il est temps d'arrêter de te cacher et de l'accepter.
Regarde-toi.
Merde.
Merde de merde...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Sors-moi de là !
Tu m'entends ?
Je veux sortir !
Laisse-moi sortir !
Relâche-moi !
Dépêche-toi, Barry. On y est presque.
Les charges sont posées.
Bien.
On fait exploser cette porte, on charge la cargaison et on se tire.
On vérifie si les amis d'Azi sont toujours en vie ?
Tu as bien progressé au cours de ce voyage.
Arrête de te laisser distraire. C'est une faiblesse.
Rappelle-toi le plus important.
Leur technologie et leur matériel
vont changer les choses.
Mais ils sont juste là.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Ce n'est pas notre problème.
Arrête de protester. C'est moi qui décide.
Azi arrivera à s'occuper d'eux si c'est leur destin.
On l'a laissée en vie, non ?
On en a déjà fait assez.
D'accord.
Désolé.
Tu veux le faire ?
Laisse-moi...
sortir.
La vache, on a de la chance que la navette soit intacte.
La méthode bourrin. Je savais que ça marcherait.
Allons charger la navette et tirons-nous d'ici.
Cueille-la et mets-la dans la navette.
On la donnera à la famille de Terrence.
Allez.
C'est ça.
Allez.
Allez, tu y es presque.
Non, non !
Non ! Reviens !
Tu as entendu ?
On aurait dit un cri humain.
C'est ce qu'on cherchait.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Oui, tu me l'as dit.
Alors, pourquoi tu as encore l'air de ne pas comprendre ?
On a réussi ça ensemble.
Pour une fois, tu devrais être fier. Je t'autorise à être fier de toi.
Je suis fier de moi.
On a presque fini. Reste concentré.
Merde.
Ça va ?
Quoi... oui ! Aidez-moi.
La vache...
C'est rien. Détachez-moi.
Oui, d'accord.
Qui vous a fait ça ?
Des voleurs qui ont entendu mon SOS.
Ils m'ont attachée pour pouvoir piller le Déméter.
- J'ai entendu une explosion. - Ils veulent partir avec la navette.
Bon sang ! On doit atteindre le vaisseau.
Je sais. Ne bouge pas pendant que je coupe vos liens.
Tu as croisé d'autres survivants ?
J'ai vu Kamen.
Mais je ne sais pas trop s'il est encore vivant.
Il a été avalé par une créature.
Et toi ?
J'étais avec Sam, mais...
il n'a pas tenu jusqu'au bout.
Désolée.
Et le reste de l'équipage ?
Je ne sais pas.
Encore vivant sur le vaisseau, j'espère.
On doit y aller.
Ces enfoirés ne pensent qu'à eux.
Ils vont nous baiser et nous laisser pourrir ici.
Merci.
Azi.
Ursula.
Allez, Ursula. On y va.
Qu'est-ce qui se passe ? Barry ?
Je ne sais pas, ce n'est pas moi !
- Lâche-la ! - Non.
On en a besoin.
Kris !
Ça va ?
Réveille-toi !
Kris !
Viens !
Ça va ?
Oui...
je crois.
Et toi ?
Je crois que j'ai le poignet cassé.
Le reste, ça va ?
Oui.
C'était quoi, cette bête ?
On s'en fout, non ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Sois prudente.
Toi aussi.