Sous-titres : nathbot
Je croyais être la seule à venir ici.
C'est la première fois.
Désolée, je te laisse tranquille.
Pas la peine.
Tu en veux ?
Pas ce soir.
Je t'ai déjà vue.
Azi, c'est ça ?
Tu restes un peu dans ton coin.
Non.
Je décharge la cargaison et je passe à la suivante.
Je l'ai volé...
dans la cargaison.
- Désolée. - Ça m'est égal.
Tout ça appartient à la colonie de toute façon.
Tu dois te sentir seule au bout d'un moment.
Comment ça ?
Passer à d'autres gens tous les deux mois,
ne jamais pouvoir connaître personne.
Sans doute.
Mais ça me va.
Du moins, je pensais que ça m'allait.
Maintenant, je ne sais plus.
Ça t'arrive de songer à quitter le navire ?
T'installer quelque part ?
Je suis sûre que tu pourrais rejoindre notre colonie.
Je ne connais pas ta situation,
mais je comprends.
Une fois qu'on a une routine,
ça devient plus compliqué de vaincre l'inertie.
Fini, la spontanéité.
C'est peut-être simplement une réalité de la vie.
Eh ben voilà !
On fuit tous probablement quelque chose.
Mais quoi qu'il en soi,
je crois qu'on a toujours besoin de gens
qu'on peut aimer et sur qui on peut compter.
Quand j'ai pris ce boulot, je me sentais coincée,
mais je crois que maintenant, je suis juste coincée ailleurs.
Je sais que tu as dit que tu passais à autre chose après,
et je vais être cryogénisée bientôt,
mais je peux voir ta main ?
Mon numéro radio.
Tu es...
Tu es très sûre de toi.
On n'a pas beaucoup de temps.
Je m'appelle Mia, au fait.
Tu n'as pas tort. On n'a pas beaucoup de temps.
Laisse-m'en un peu !
Allez.
Bonjour.
Kris dit que la descente a l'air plus facile.
Ça devrait être une belle journée. Un petit-déj ?
On devrait s'y mettre. Vous pouvez manger en route.
Vous faites partie de l'équipe maintenant.
Allez.
Je sens une de ces créatures se préparer.
Comme si elle se mettait en position pour me la faire vomir.
Et je veux la lâcher dans la gueule de cette bestiole.
Je ne comprends pas pourquoi,
mais c'est comme un besoin irrépressible,
comme quand on a faim.
Tu as la bouche qui saigne.
Super. Je me décompose.
Sur le Déméter, il y a tout un bloc opératoire,
des médicaments, des anesthésiants.
On arrivera à dégager ce parasite.
Oui.
Merde.
On va devoir la suivre, trouver un passage.
On peut sauter de pierre en pierre.
Qu'en penses-tu, Barry ?
Ça fait de sacrés sauts, et les pierres ont l'air glissantes.
J'ai une idée.
Barry, donne-moi ton pied.
Pas mal, pas mal.
On peut y aller.
Prenez une branche pour garder l'équilibre.
Moi d'abord.
Allez-y.
C'est vous la chef.
Elle change de cap.
On doit descendre.
Je ne sais pas si ma hanche supportera un tel saut.
Je vais t'aider. Je me sens bien pour l'instant.
D'accord, c'est parti.
Vas-y.
C'est bien.
Allez.
Laisse-moi marcher devant.
Et, Ursula ?
Sors ton couteau. On ne sait jamais.
On voit à des kilomètres à la ronde, on ne craint rien.
Je parlais de moi.
Si j'ai l'air de revenir vers toi, si je te fais peur,
sers-t'en.
Purée, Sam, je ne vais pas te poignarder.
Ils nous regardent.
Dépêche-toi, Barry.
Sinon, on t'abandonne ici.
Kris,
clarifions ce qui va se passer quand on arrivera au vaisseau.
Survivons d'abord à cette rivière, on discutera après.
Non, maintenant.
C'est quoi, le problème ?
On prendra la navette et on quittera la planète.
Oui ?
Mais on réveillera l'équipage d'abord.
Notre cargaison, ce sera eux.
Azi, Kris est notre chef.
Je sais que ton amie te manque, mais c'est Kris qui décide.
Exactement.
Barry, elle n'agit pas dans ton intérêt.
Ne t'en mêle pas.
Azi, ne faites pas ça.
Ces gens, ces inconnus,
c'est un poids qui vous empêche d'avancer.
Je vais les réveiller.
Je peux compter sur vous pour me laisser faire ?
Ils sont morts, Azi.
Ils sont morts.
Et s'ils ne le sont pas,
ils peuvent attendre quelques années que d'autres viennent les sauver.
Je vous dis que ce n'est pas votre responsabilité.
Arrêtez de vous disputer.
Je peux compter sur vous pour faire le bon choix ?
Ce qui est important, c'est vous, c'est nous.
Quitter cette planète.
Allez, arrêtez !
Je te jure, Barry... ferme-la !
Donc, on arrête les hésitations, on arrête les doutes,
on finit ce qu'on a commencé, point barre.
Arrête, Azi. On est une équipe.
Je ne veux pas vous faire de mal, Kris.
Pauvre conne.
Pardon.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
C'est le Déméter.
Sam, viens voir !
Il a atterri en un seul morceau.
On a réussi.
Très bien.
Cette foutue planète...
On va l'atteindre.
Ça va aller.
Ursula, je...
Je n'atteindrai pas le Déméter.
Ne dis pas ça, il est juste là.
Après tout ce qu'on a enduré, tu veux abandonner ?
Ce n'est pas ça.
Le Déméter a plein d'équipements médicaux.
- Tu verras... - Non, arrête.
S'il te plaît.
J'ai su que c'était fini pour moi au moment où je t'ai mise en danger.
Ce n'est pas une simple infection.
Elle a pris possession de moi.
Elle me transforme, Ursula, en quelque chose de différent.
Quelque chose que je ne reconnais pas.
Et c'est irréversible.
Je n'ai plus beaucoup de temps, tu comprends ?
- Mais on doit essayer. - Tu as essayé.
Tu as fait ton possible.
On est si proches du but.
Je ne veux pas te perdre.
Tu ne me perdras pas.
Tu sais quoi faire pour réveiller l'équipage ?
Je me rappelle.
D'accord. Bien.
J'aurais voulu le faire,
pour leur dire que tout irait bien.
Mais il va falloir que ce soit toi qui le fasses.
Tu peux leur dire que je suis désolé ?
Bien sûr.
Merci.
Tu es sûr ?
Oui.
Au revoir, Sam.
Au revoir, Ursula.